1
00:00:00,269 --> 00:00:02,806
:בפרקים הקודמים
.מעדתי

2
00:00:02,926 --> 00:00:05,393
.הפסקתי, כבר חמישה ימים
.אני הולך לפגישות

3
00:00:05,428 --> 00:00:07,216
?אתה צוחק
.תתרחק ממני

4
00:00:07,255 --> 00:00:09,550
המנכ"ל כינס ישיבה של
.מחזיקי הפקדונות

5
00:00:09,587 --> 00:00:11,611
אנשים לא יעמדו מנגד
בזמן שתהרוס

6
00:00:11,623 --> 00:00:13,269
את כל מה שהם אוהבים
.במקום הזה

7
00:00:13,306 --> 00:00:14,884
.ייתכן שמצפה לך מאבק, דניס

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,500
,התקשרו ממרכז הטראומה בדאלאס
.הם מבקשים המלצה

9
00:00:17,549 --> 00:00:18,407
?למה לעזוב

10
00:00:18,441 --> 00:00:21,364
.זה מה שאני עושה, אני מניח
.במקומך, לא הייתי אומר זאת לבתי-

11
00:00:21,401 --> 00:00:23,479
.אתה תקבל את ההצעה, פיטר

12
00:00:23,784 --> 00:00:24,823
.לא בהכרח
.ודאי שכן-

13
00:00:25,652 --> 00:00:28,647
.ואתה תקבל את המשרה
.ובמקומך, גם אני הייתי עושה זאת

14
00:00:28,767 --> 00:00:30,967
.אני צריך עוזרת מחקר
?את בעניין

15
00:00:31,310 --> 00:00:32,015
.בסדר

16
00:00:32,135 --> 00:00:34,779
.בסדר, אני מניח שנתראה בקרוב
.פישלתי, זואי-

17
00:00:34,785 --> 00:00:35,965
,אבל תסתכלי עליי
.אני נקי

18
00:00:36,031 --> 00:00:38,930
,הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת
.היא איתך, זואי

19
00:00:38,971 --> 00:00:41,251
.אני צריך את עזרתך
.אני הולכת למיטה-

20
00:00:47,655 --> 00:00:50,424
.את, כאב גרון, ייקח זמן מה
,את מוזמנת לחכות

21
00:00:50,439 --> 00:00:52,139
.או שיש מרפאה בהמשך הרחוב

22
00:00:55,333 --> 00:00:58,876
.חמרמורת
.זה מגיע לך. שתה את זה

23
00:01:03,032 --> 00:01:05,126
?מיס

24
00:01:05,612 --> 00:01:08,420
.מיגרנה. חמורה
?זה קרה לך בעבר-

25
00:01:08,455 --> 00:01:10,884
?רגישות לאור ולרעשים
?יש בחילות

26
00:01:11,004 --> 00:01:14,513
?האם לקחת משהו
.כדורים. אני צריכה זריקה-

27
00:01:14,520 --> 00:01:15,616
,שבי בחדר ההמתנה

28
00:01:15,636 --> 00:01:17,017
.ננסה לטפל בך לפני הצהריים
!הצילו-

29
00:01:17,063 --> 00:01:18,208
?מישהו יכול לעזור כאן

30
00:01:18,697 --> 00:01:21,615
!ד"ר קונר, נפגע טראומה מגיע
!אנחנו צריכים כאן עזרה-

31
00:01:21,655 --> 00:01:22,770
?היכן הפרמדיקים

32
00:01:22,810 --> 00:01:24,700
אנחנו מתקנים את צינור המים
בהמשך הרחוב, אחד מהאידיוטים שלי

33
00:01:24,701 --> 00:01:25,969
.לא אבטח את המסור העגול

34
00:01:26,036 --> 00:01:28,103
הדבר הארור השתחרר
.וחתך את היד של בובי

35
00:01:28,105 --> 00:01:30,234
.אנחנו צריכים אלונקה

36
00:01:30,271 --> 00:01:32,715
.בסדר, תחזיק מעמד
.תשאיר את הזרוע למעלה

37
00:01:32,733 --> 00:01:34,387
?איפה היד שלו

38
00:01:37,817 --> 00:01:40,335
...אל תזרוק את זה
,תעטפי את זה בגזה לחה-

39
00:01:40,405 --> 00:01:42,106
,שימי את זה בשקית
.שימי את השקית בקרח

40
00:01:42,131 --> 00:01:43,561
,התקשרי לפלסטיקאי, אורתופד
,מנתח כלי דם ולחדר הניתוח

41
00:01:43,573 --> 00:01:44,472
תגידי להם שמקרה
.חירום מגיע

42
00:01:44,497 --> 00:01:46,352
.קאטלר, תטפל בו

43
00:01:47,306 --> 00:01:49,316
?איפה כואב
.במעיים, בגב שלי-

44
00:01:49,319 --> 00:01:51,497
בטח מתכתי משהו
.כשהרמתי את בובי

45
00:01:53,201 --> 00:01:55,663
.זה צעד נבון עבורו
.אני לא אומרת שלא-

46
00:01:55,680 --> 00:01:59,257
אני רק אומרת שאם פיטר רוצה
,להיות רופא מהודר בדאלאס

47
00:01:59,305 --> 00:02:01,318
למה הוא לא סיפר לי
?שהוא הגיש בקשה

48
00:02:01,340 --> 00:02:03,901
אולי הוא חשב שתלחצי עליו
?להישאר. -למה שאלחץ עליו

49
00:02:04,209 --> 00:02:06,669
.זה לא שיש בינינו מחויבות
.אין בינינו אפילו מערכת יחסים

50
00:02:06,696 --> 00:02:08,559
.את שוכבת איתו בקביעות
...כן, אבל זה לא-

51
00:02:08,708 --> 00:02:09,796
.אנחנו לא מכנים את זה בשמות

52
00:02:10,215 --> 00:02:11,563
האם מיס לין
?אכלה משהו

53
00:02:12,965 --> 00:02:15,662
.היא בקושי שותה מים
.היא אומרת שכל דבר גורם לה לבחילה

54
00:02:16,095 --> 00:02:17,513
.לא גילינו דבר בבדיקות שלה

55
00:02:17,537 --> 00:02:18,616
.אני יודעת
?משפחה-

56
00:02:18,622 --> 00:02:19,444
.אני עדיין מחפשת

57
00:02:20,048 --> 00:02:21,819
תיקון הטלאי עבור הקיב
.שלה נעשה על פי החוקים

58
00:02:21,902 --> 00:02:22,922
,הכל נראה בסדר

59
00:02:22,928 --> 00:02:25,670
אבל עליי לדעת שהיא יכולה לעכל
.אוכל לפני שנשחרר אותה

60
00:02:26,196 --> 00:02:27,909
.עליי ללכת
.היא צריכה לאכול

61
00:02:27,975 --> 00:02:29,747
...נמשיך לברר. מל
?מה-

62
00:02:30,021 --> 00:02:32,248
את שוכבת בקביעות
עם מישהו שעצבן אותך

63
00:02:32,263 --> 00:02:33,764
.ואת חוששת שהוא יעזוב
?לאן את חותרת-

64
00:02:33,884 --> 00:02:35,370
אני חושבת שקוראים
.לזה מערכת יחסים

65
00:02:40,431 --> 00:02:41,188
.היי

66
00:02:42,948 --> 00:02:44,984
?איפה הקפה שלי
.אמרת שתכין את הקפה

67
00:02:45,011 --> 00:02:48,773
.אני גמורה
.גריף, קום

68
00:02:49,409 --> 00:02:51,867
התקלחת? יש לי חצי שעה
...להגיע ל

69
00:02:55,189 --> 00:02:58,177
אני רוצה מיסטו אמריקנו כפול
.עם חלב רזה אקסטרה חם

70
00:02:58,198 --> 00:03:00,710
עליי להגיע לבית החולים
.כדי לעבוד על המחקר

71
00:03:01,054 --> 00:03:03,324
?מה הקטע של האחיות שעובדות בלילה
.הן פשוט רעות

72
00:03:03,334 --> 00:03:04,753
היית צריך לשמוע
...מה הן אמרו על

73
00:03:07,580 --> 00:03:08,175
?גריף

74
00:03:16,953 --> 00:03:19,037
?עוד כמה זמן
.אנחנו עושים את המיטב, גברת דאנקן-

75
00:03:19,210 --> 00:03:21,458
...האם יש מקום אחר שבו אוכל
.תצטרכי להגביר את קולך-

76
00:03:21,488 --> 00:03:24,236
...מאוד עמוס וקולני ואני לא יכולה
.בסדר-

77
00:03:24,415 --> 00:03:26,879
תני לי לראות אם אוכל למצוא
.מקום שקט עבורך

78
00:03:30,517 --> 00:03:32,327
עדיין צריך לבדוק
.את הפועל השני

79
00:03:32,395 --> 00:03:34,622
?בסדר. מה עם קטוע היד
הוא בדרך למעלה-

80
00:03:34,631 --> 00:03:36,795
לחדר הניתוח לניסיון
.חיבור היד

81
00:03:36,838 --> 00:03:37,555
.זהירות

82
00:03:39,196 --> 00:03:40,030
?על מה המהומה

83
00:03:40,281 --> 00:03:41,926
.ד"ר גילריי
.קארה. אלן-

84
00:03:41,937 --> 00:03:42,564
.דניס

85
00:03:43,135 --> 00:03:45,365
?ומי זה
.פיטר קאטלר, שנה חמישית בהתמחות-

86
00:03:45,610 --> 00:03:48,191
.ויש לך זמן להתעמל
.אל תתחבר מדי-

87
00:03:48,257 --> 00:03:49,429
.הוא לא נשאר הרבה זמן

88
00:03:49,457 --> 00:03:51,242
?למה
.משרה טובה יותר-

89
00:03:51,255 --> 00:03:52,573
...ייתכן, אני

90
00:03:52,994 --> 00:03:55,157
.כן, אני נוסע לדאלאס
.למרכז הטראומה ששם

91
00:03:55,193 --> 00:03:58,342
?אז זה רשמי
.האמת שכן, כן. החל מהבוקר-

92
00:03:58,762 --> 00:04:00,360
.ברכותיי
.יופי לך-

93
00:04:00,431 --> 00:04:02,965
...אתה מת עבורי, ד"ר
?מה שמו שוב

94
00:04:02,997 --> 00:04:05,646
.אני לא באמת זוכרת
.כן, גם אני לא-

95
00:04:07,016 --> 00:04:09,303
?אז איך נוכל לעזור
רק רציתי לוודא-

96
00:04:09,320 --> 00:04:12,185
.שאת איתי בעניין המחקר
.אשמח לעזור-

97
00:04:12,305 --> 00:04:12,980
?מחקר

98
00:04:13,334 --> 00:04:18,172
אנחנו מבצעים סקרי שביעות רצון
.למטופלים במיון היום

99
00:04:18,217 --> 00:04:19,673
.שביעות רצון של המטופלים
...אלן-

100
00:04:19,793 --> 00:04:21,813
,אנשים מגיעים למיון
הם מחכים נצח

101
00:04:21,819 --> 00:04:24,507
רק כדי שיאמרו להם שהם לא חולים
,מספיק ולא נוכל לעשות דבר

102
00:04:24,552 --> 00:04:26,021
או שהם חולים יותר משהם חשבו

103
00:04:26,047 --> 00:04:28,978
.והם יצטרכו להישאר בסביבה
.אף אחד לא מרוצה במיון

104
00:04:29,538 --> 00:04:31,618
.זו גם גישה
.זו האמת-

105
00:04:33,906 --> 00:04:37,725
בן לה-סאל והסייעת שלו
,יבצעו את הסקר

106
00:04:37,803 --> 00:04:40,275
והם יתקשרו אליי
.אם יצוץ משהו

107
00:04:41,591 --> 00:04:43,917
.כן. יתקשרו
.אלן-

108
00:04:44,088 --> 00:04:45,454
.זה רק מחקר

109
00:04:45,540 --> 00:04:47,673
.שינוי קטן שיוביל לשינוי גדול
?בסדר, מה עכשיו, בוס-

110
00:04:47,702 --> 00:04:51,139
.הוא מעוניין רק במרפאות מתקדמות
.אנחנו לא כאלה

111
00:04:51,163 --> 00:04:52,734
כן, אבל אם אתה חושב
,כך

112
00:04:52,754 --> 00:04:54,342
אולי היית צריך לקחת
.את המשרה

113
00:04:54,688 --> 00:04:57,125
.בסדר, יש לנו נקע בחדר 2
...דריל

114
00:04:57,155 --> 00:04:59,829
!?דריל סיטלר
?דריל סיטלר ב-2-

115
00:04:59,913 --> 00:05:01,653
!מספר 27 בבית

116
00:05:01,689 --> 00:05:03,811
הבחור כוכב. זה השחקן האהוב
.על אבי, אני אטפל בו

117
00:05:03,838 --> 00:05:05,779
,לא, לא, לא
.בוא ניתן לו רופא מקומי

118
00:05:05,818 --> 00:05:08,247
?אלן
.כן. אני אוהב הוקי-

119
00:05:08,851 --> 00:05:09,781
...וכך תקבל

120
00:05:10,011 --> 00:05:12,352
.שלושה ילדים ואביהם בחדר 6

121
00:05:12,643 --> 00:05:14,018
.סעפת

122
00:05:17,117 --> 00:05:19,073
.מר סיטלר
.כבוד להכיר אותך, אדוני

123
00:05:19,402 --> 00:05:20,999
.תקרא לי דריל
.תודה-

124
00:05:21,728 --> 00:05:24,117
שמעתי שנקעת את הקרסול
.כששיחקת הוקי

125
00:05:24,341 --> 00:05:28,004
.חשבתי שפרשת
.ובכן, שיחקתי היום. הבקעתי 10 נקודות-

126
00:05:28,025 --> 00:05:29,417
.השוויתי את השיא

127
00:05:29,664 --> 00:05:32,496
?ובני כמה היו הבחורים האחרים
.שש ועשר-

128
00:05:32,616 --> 00:05:36,311
.אבל הם היו גדולים
?בסדר, זה כואב-

129
00:05:36,431 --> 00:05:38,927
?כאן, אם אני מזיז את זה
.קצת רגיש. -בסדר-

130
00:05:39,585 --> 00:05:41,842
תלך כמה שבועות עם מגפי
.הליכה ותהיה בסדר

131
00:05:41,888 --> 00:05:43,448
,בימים עברו
היינו חובשים את זה

132
00:05:43,693 --> 00:05:46,312
.וחורקים שיניים
.כן, זה יהיה הרבה יותר נוח-

133
00:05:47,248 --> 00:05:49,293
.תחזיק מעמד, קפטן
.תודה, דוק-

134
00:05:58,680 --> 00:06:00,707
,ד"ר לה-סאל
.אני ממש מצטערת

135
00:06:01,048 --> 00:06:03,168
תהיתי מה קרה. -לא היה לי את המספר
,שלך. ועבדתי עד מאוחר

136
00:06:03,177 --> 00:06:04,317
...כשהגעתי הביתה, החבר שלי

137
00:06:04,358 --> 00:06:05,996
.זה לא משנה, אני מצטערת
?הכל בסדר-

138
00:06:06,116 --> 00:06:07,931
.בטח, כן
.הגעתי, אני מצטערת

139
00:06:08,018 --> 00:06:09,494
,פשוט תשבי
.והסדירי את הנשימה

140
00:06:09,946 --> 00:06:11,082
.זה לא יקרה שוב

141
00:06:12,512 --> 00:06:13,900
אז עבדת עד מאוחר
?אמש

142
00:06:13,906 --> 00:06:16,429
.לא יכולתי להחליף משמרת
?את רוצה קפה-

143
00:06:16,988 --> 00:06:18,052
.לא, לא, אני בסדר

144
00:06:18,058 --> 00:06:19,747
.קחי את הקפה שלי. לא נגעתי בו
.לא, זה בסדר-

145
00:06:19,867 --> 00:06:20,804
.פשוט תקחי אותו

146
00:06:21,655 --> 00:06:24,248
.בכל מקרה, קראתי את החומר

147
00:06:24,268 --> 00:06:26,592
?כן, זה ממש ישיר, נכון

148
00:06:26,712 --> 00:06:28,258
אני שואלת שאלות
.ובודקת קופסאות

149
00:06:28,518 --> 00:06:31,143
?זה ממש משעמם, נכון
העברתי את עשר השעות האחרונות-

150
00:06:31,145 --> 00:06:32,859
,בניקוי מיטות במרתף
...אז זה

151
00:06:33,224 --> 00:06:36,617
.זה גן עדן עבורי
!ריברה-

152
00:06:36,830 --> 00:06:38,511
האם החבר שלך יכבד
?אותנו בנוכחותו

153
00:06:38,795 --> 00:06:40,113
...מר קנסקי, אני

154
00:06:41,318 --> 00:06:43,271
.זה הבוס שלי
.אחלה חליפה-

155
00:06:43,935 --> 00:06:44,871
.נמאס לי

156
00:06:44,880 --> 00:06:46,705
?איפה הוא
?הוא שוב שכח לחתום

157
00:06:46,825 --> 00:06:49,266
,מר קנסקי
.זה ד"ר לה-סאל

158
00:06:49,275 --> 00:06:50,828
.אסייע לו היום
.שלום-

159
00:06:50,833 --> 00:06:53,332
.היי. אז הנסיך קונר
?הוא מגיע או לא

160
00:06:53,786 --> 00:06:54,776
...האמת שאני לא

161
00:06:54,958 --> 00:06:56,789
.אני לא יודעת. לא ראיתי אותו
,אז אם תראי אותו-

162
00:06:56,870 --> 00:06:57,866
,תגידי לו שזה הקש האחרון

163
00:06:57,878 --> 00:06:59,330
,היה גמל
.והיה גב

164
00:06:59,346 --> 00:07:00,077
?בסדר

165
00:07:05,429 --> 00:07:07,069
.גריפין קונר. סניטר
?ראית אותו

166
00:07:07,078 --> 00:07:08,662
.אני לא עוקבת
.לא, ברור שלא-

167
00:07:08,713 --> 00:07:09,732
.ד"ר קונר

168
00:07:09,906 --> 00:07:12,468
.מה עם בנך? הוא לא חתם היום
.בסדר, פרנק, בסדר-

169
00:07:12,508 --> 00:07:13,440
,אם הוא לא יגיע למשמרת שלו

170
00:07:13,475 --> 00:07:14,675
...אני ממש לא
.אני בטוח שיש הסבר-

171
00:07:14,702 --> 00:07:16,544
?תמיד יש הסבר, נכון

172
00:07:16,579 --> 00:07:19,546
היי, איך דריל סיטלר? -הוא עדיין
.נראה כמו אחד שיכול לשחק בקו השלישי

173
00:07:19,568 --> 00:07:20,906
?אתה רציני
?מה, פרנק-

174
00:07:20,917 --> 00:07:23,424
?אתה רוצה שאתקשר לגריפין
?לא, דריל סיטלר כאן בבית החולים-

175
00:07:23,429 --> 00:07:25,983
.כן, ממש כאן
?דריל סיטלר המפורסם? במיון שלי-

176
00:07:26,007 --> 00:07:27,572
...באמת, האם זה
...פרנק, פרנק-

177
00:07:28,158 --> 00:07:29,006
,זה לא ביג דיל

178
00:07:29,036 --> 00:07:30,471
אני רק רוצה ללחוץ
...לו את היד

179
00:07:30,493 --> 00:07:33,156
.אני מצטער, סליחה. סליחה
!לא! התרחק-

180
00:07:34,834 --> 00:07:35,833
!עליי לצאת

181
00:07:35,917 --> 00:07:38,482
!עליי לצאת
.זה בסדר. זה בסדר-

182
00:07:43,048 --> 00:07:44,605
.תביאי לי כפפות

183
00:07:48,831 --> 00:07:50,592
,פשוט הישעני קדימה

184
00:07:50,712 --> 00:07:52,143
.הישעני קדימה

185
00:07:55,244 --> 00:07:59,144
<i>-רמדי
".עונה 2, פרק 7: "הכל במתינות</i>

186
00:08:02,790 --> 00:08:09,931
<i>SnoWhite :תרגום</i>

187
00:08:11,364 --> 00:08:12,257
.אני מצטערת

188
00:08:12,292 --> 00:08:13,913
.אני ממש מצטערת
.קחי את הזמן-

189
00:08:14,033 --> 00:08:15,741
.בואי ניתן לה אייסו
.הבאתי את זה-

190
00:08:15,861 --> 00:08:17,955
.בוקר טוב לכולם
?דונאט

191
00:08:19,240 --> 00:08:20,445
?ציפורני דב
?טבעת

192
00:08:20,809 --> 00:08:21,607
!קונר

193
00:08:21,875 --> 00:08:24,267
.אני עסוק, פרנק
?לא, השני. מה אתה עושה-

194
00:08:24,701 --> 00:08:25,888
.עליי ללכת לעבודה
,כן-

195
00:08:25,916 --> 00:08:28,018
,אתה ואני, למטה
.בעוד חמש דקות

196
00:08:28,892 --> 00:08:30,500
.את נראית טוב
.אל תעשה זאת-

197
00:08:30,517 --> 00:08:32,399
.קמתי מוקדם
.קניתי דונאט לחבר'ה

198
00:08:32,414 --> 00:08:34,481
?קיבלת את ההודעות שלי
.הפלאפון שלי לא יציב-

199
00:08:34,488 --> 00:08:36,322
.אדבר איתך בקרוב
.פרנק לוחץ עליי

200
00:08:40,323 --> 00:08:43,312
?היי. את מטפלת בחיבור היד
?זה מה שזה-

201
00:08:43,432 --> 00:08:44,833
זה לא נאמר לי
.בקריאה מהצוות

202
00:08:44,867 --> 00:08:46,422
<i>,כן, יד שמאל
.בפרק כף היד</i>

203
00:08:46,452 --> 00:08:47,652
.זה נשמע מהנה

204
00:08:49,046 --> 00:08:51,532
.התקבלתי לדאלאס
.אז כדאי שנדבר

205
00:08:54,018 --> 00:08:54,673
?למה

206
00:08:54,740 --> 00:08:56,518
?מה דעתך על ארוחת ערב
.דאלאס-

207
00:08:56,709 --> 00:08:58,253
.זה נהדר
.יופי לך

208
00:08:58,604 --> 00:09:00,361
.ארוחת ערב נחמדה
,ארוחת ערב אמיתית

209
00:09:00,413 --> 00:09:01,953
...מסעדה נחמדה
.אני לא יכולה. יש לי משהו-

210
00:09:01,965 --> 00:09:03,527
...אז תבטלי
.פיטר, זה בסדר-

211
00:09:04,988 --> 00:09:07,742
.אתה נוסע לדאלאס
אינך צריך להוציא אותי

212
00:09:07,761 --> 00:09:09,529
.לארוחת ערב כדי לרכך את המכה
...זה לא... בחייך, מל-

213
00:09:09,540 --> 00:09:10,717
,הבהרת את זה מאוד

214
00:09:10,923 --> 00:09:13,588
,שנינו הבהרנו את זה
...זה היה... אנחנו

215
00:09:13,973 --> 00:09:15,707
...זה דבר מעניין

216
00:09:17,075 --> 00:09:19,832
.אבל לא דבר דבר. זה בסדר
...אל תהיי ככה-

217
00:09:29,496 --> 00:09:31,057
?דונאט, פרנק

218
00:09:31,778 --> 00:09:34,984
?איפה היית הבוקר
.אני אשם. שכחתי לחתום-

219
00:09:35,014 --> 00:09:37,854
.הזהרתי אותך. אתה על אזהרה
.הייתי כאן כל הזמן-

220
00:09:37,883 --> 00:09:39,595
מלבד עשר דקות כשיצאתי
,לקנות את זה

221
00:09:39,642 --> 00:09:40,931
.ממריצי המורל האלה

222
00:09:41,749 --> 00:09:43,890
?מה זה
...לא. לא-

223
00:09:44,450 --> 00:09:47,038
.החתימה של דריל סיטלר
.דריל סיטלר נמצא בבית החולים

224
00:09:47,563 --> 00:09:50,174
?הוא שחקן הוקי, נכון
?באמת-

225
00:09:53,342 --> 00:09:55,679
בסדר, זקוקים לסניטר
,באשפוז יום בחדרי הניתוח

226
00:09:55,683 --> 00:09:57,673
ואני לא יכול שיהיו
.לי חסרים אנשים היום

227
00:09:59,248 --> 00:10:00,257
.לך לעבוד

228
00:10:02,322 --> 00:10:04,490
?וקונר
.אני לא טיפש

229
00:10:04,822 --> 00:10:06,037
,אם אתפוס אותך מסטול בעבודה

230
00:10:06,111 --> 00:10:08,004
,או שתפספס משמרת
,או ששוב תפשל

231
00:10:08,124 --> 00:10:10,242
.אתה בחוץ
.אתה תהיה רוח רפאים

232
00:10:10,629 --> 00:10:12,241
.קיבלת הזדמנות אחרונה

233
00:10:51,115 --> 00:10:53,030
שני מתקני קסלר
.של השריר הכופף

234
00:10:53,053 --> 00:10:56,405
?ראית פעם את הקסלר, ד"ר קונר
.לא מקרוב-

235
00:10:56,525 --> 00:10:58,599
.התקרבי, הסתכלי על זה

236
00:11:03,229 --> 00:11:04,846
.מרשים מאוד, אדוני

237
00:11:05,449 --> 00:11:06,210
.תודה

238
00:11:06,383 --> 00:11:08,775
בואי ניתן לבובי
.הזדמנות לחזור לעבוד

239
00:11:09,495 --> 00:11:12,406
.כולו שלך
.קריעה מינימלית של כלי הדם הגדולים-

240
00:11:12,593 --> 00:11:15,027
אמרתי לגווארה שאשכנע אותך
.לחזור לשחק הוקי

241
00:11:15,050 --> 00:11:16,424
.פרשתי, ד"ר גורדון

242
00:11:16,709 --> 00:11:18,298
.מסירה את המלחצת הרדיאלית

243
00:11:18,606 --> 00:11:19,891
.הוציאו את האוויר מחסם העורקים

244
00:11:20,120 --> 00:11:21,409
עליי לבדוק
.את זרם הדם העורקי

245
00:11:21,451 --> 00:11:25,100
התערבתי עם גווארה. הוא הימר על 200
.דולר שלעולם לא תחזרי

246
00:11:25,220 --> 00:11:27,110
.כלי הדם מדממים יפה

247
00:11:27,185 --> 00:11:28,549
.תחזירו את חוסם העורקים, בבקשה

248
00:11:28,923 --> 00:11:31,315
אתקן את העורק
הרדיאלי ואת עומק עצם הגומד

249
00:11:31,343 --> 00:11:32,665
.שנמצאים ליד הוריד הראשי

250
00:11:32,727 --> 00:11:35,287
.מלחציים כפולים, בבקשה

251
00:11:37,511 --> 00:11:40,600
.מניחה את המלחציים
,האורך נראה טוב

252
00:11:40,720 --> 00:11:42,768
.אין צורך לשתול וריד

253
00:11:43,483 --> 00:11:45,071
.משחקים נגד פיזיותרפיה הערב

254
00:11:45,136 --> 00:11:47,164
?כן
.הנשים האלה רצות כמו צבי

255
00:11:47,225 --> 00:11:49,304
?הערב
?כן. זה מהנה. זוכרת-

256
00:11:49,336 --> 00:11:50,290
?כן. זוכרת

257
00:11:50,304 --> 00:11:52,981
...אלא אם את
...אם יש לך תכניות

258
00:11:52,999 --> 00:11:55,243
.לעשות משהו פחות מהנה במקום אחר
.האמת שאין לי-

259
00:11:55,482 --> 00:11:58,980
.תפר ניילון 8.0
?אז את בעניין? תשחקי-

260
00:11:59,367 --> 00:12:00,951
.תגיד לגווארה שישלם
.אני בפנים

261
00:12:02,026 --> 00:12:03,721
...מתחילה באנסטומוסיס

262
00:12:12,202 --> 00:12:13,118
.'היי, פיית

263
00:12:13,946 --> 00:12:16,515
זו דרך ממש קיצונית
.לקפוץ אל ראש התור

264
00:12:16,525 --> 00:12:17,370
.אני מצטערת

265
00:12:17,437 --> 00:12:19,636
.יותר מדי רופאים
...ואז הבחור הזה

266
00:12:19,906 --> 00:12:20,790
.מצטערת

267
00:12:21,061 --> 00:12:23,574
.זה בסדר. אין צורך להתנצל
.אנחנו כאן כדי לעזור

268
00:12:23,576 --> 00:12:25,882
.אני רק צריכה זריקת טריפטן

269
00:12:25,924 --> 00:12:27,914
.זה עוזר
,'פיית-

270
00:12:28,236 --> 00:12:29,849
,הדם שלך לא נקרש כראוי

271
00:12:29,853 --> 00:12:32,087
לכן אנחנו לא יכולים לעצור
.את הדימום באפך

272
00:12:32,998 --> 00:12:34,500
...והכאב בפה שלך

273
00:12:34,506 --> 00:12:37,258
.נשכתי את החיך, זה דוחה
.אני מצטערת

274
00:12:37,304 --> 00:12:39,383
...עלינו לבצע עוד בדיקות
...לא. פשוט-

275
00:12:39,792 --> 00:12:42,990
.זו רק מיגרנה
.גם לאמי יש את זה-

276
00:12:43,237 --> 00:12:45,574
אמך. היא מישהי שנוכל
?להתקשר אליה

277
00:12:45,764 --> 00:12:47,149
...לא, היא

278
00:12:49,653 --> 00:12:51,690
.לא
.היא מתה

279
00:12:54,792 --> 00:12:56,497
...האם יש מישהו אחר שנוכל להתקשר
,לא-

280
00:12:56,572 --> 00:12:58,223
.לא, זו רק אני
.בבקשה

281
00:12:58,623 --> 00:13:00,048
.זה כואב

282
00:13:00,418 --> 00:13:01,843
,נוכל לתת לך משהו לכאב

283
00:13:01,885 --> 00:13:03,983
אבל לא תוכלי ללכת לשום מקום
.עד שהדימום ייפסק

284
00:13:04,039 --> 00:13:06,193
.כשאפסיק לדמם, אני הולכת הביתה
.בסדר-

285
00:13:06,600 --> 00:13:08,726
.עליי ללכת
.בסדר-

286
00:13:14,492 --> 00:13:17,981
,היא נתנה לנו להתחיל עם החומר המקריש
.אך מסרבת לטיפול נוסף

287
00:13:18,101 --> 00:13:20,358
?אתה חושב שהיא מזהמת
.היא לא בריאה-

288
00:13:20,391 --> 00:13:21,718
.רמת תאי הדם הלבנים גבוהה

289
00:13:21,728 --> 00:13:23,297
אני מבצע סדרת בדיקות דם
נוספת כדי לברר

290
00:13:23,301 --> 00:13:25,134
.מה גרם לדימום
?חום? הקאות-

291
00:13:25,152 --> 00:13:26,161
.קצת בחילות

292
00:13:26,381 --> 00:13:28,516
.ייתכן שזה מהמיגרנה
.אני לא חושב-

293
00:13:28,979 --> 00:13:32,371
ברור שיש לה בעיות חרדה. אני חושב
.שהיא צריכה לעבור הערכה פסיכיאטרית

294
00:13:33,418 --> 00:13:38,565
אתה מוזמן לנסות, אבל אם היא תמשיך
.לסרב לטיפול, עליך לתת לה ללכת

295
00:13:48,182 --> 00:13:50,845
.כדאי שתנסי אחד
.הם ממש טעימים

296
00:13:51,078 --> 00:13:52,788
.עסיסיים

297
00:13:56,267 --> 00:13:58,176
.אני מצטערת
.יש לי תינוקת

298
00:13:58,554 --> 00:14:00,082
.זה מתוך הרגל
.סליחה

299
00:14:00,264 --> 00:14:01,886
.אבל הם טובים

300
00:14:03,140 --> 00:14:05,184
?לא לענבים, גברת לין

301
00:14:07,600 --> 00:14:09,165
.האחות סנדי
.היי-

302
00:14:09,188 --> 00:14:09,938
?הסריקה של גברת לין

303
00:14:09,973 --> 00:14:12,454
.ענבים. תתכבד
.לא, תודה. אני לא אוכל אוכל ירוק-

304
00:14:12,482 --> 00:14:15,323
,היא דוברת פוצ'או
.זה ניב סיני נדיר

305
00:14:15,346 --> 00:14:18,915
.יצטרכו להשתמש במתרגם
...הם ממש טובים עבורך

306
00:14:19,035 --> 00:14:20,233
,אני אקיא
.אני מתכוון לזה

307
00:14:20,724 --> 00:14:22,775
?דיברת עם זואי
.כן-

308
00:14:22,895 --> 00:14:25,373
.היא שלחה לי הודעה הבוקר
?היא אמרה שהיית בחוץ כל הלילה

309
00:14:25,420 --> 00:14:26,957
...לא, היא
.זה רק בלבול

310
00:14:27,008 --> 00:14:28,607
,אם הייתי מל
.הייתי חושבת שאתה שוב משתמש

311
00:14:28,621 --> 00:14:29,679
.בחייך, סנדי
.גריף-

312
00:14:30,008 --> 00:14:32,768
אם הייתי על סמים, הייתי כאן
?מדבר איתך על פירות

313
00:14:32,808 --> 00:14:35,615
?אם זה לא סמים, אז מה זה
.עליי לקחת את גברת לין לסריקה-

314
00:14:35,653 --> 00:14:37,251
?משהו קרה עם זואי

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,540
.לעבור לגור יחד היה צעד גדול
...זה אישי, אז תוכלי-

316
00:14:39,563 --> 00:14:41,329
?אתה לא בוגד בה, נכון
?מה-

317
00:14:42,077 --> 00:14:44,787
.לא, לא חשבתי כך

318
00:14:45,514 --> 00:14:47,413
.תשכח מזה
.האמת שכן-

319
00:14:47,445 --> 00:14:50,697
.כן
.כן, בגדתי

320
00:14:52,287 --> 00:14:54,469
...אלוהים, גריף
.זה היה חד פעמי-

321
00:14:54,511 --> 00:14:57,224
?איך יכולת
.היי, היי, תראי-

322
00:14:57,888 --> 00:15:00,864
.לא היה לזה משמעות
.זואי תהיה כל כך פגועה-

323
00:15:00,887 --> 00:15:02,853
.זה לא יקרה שוב, אני נשבע, סנדי
.לך-

324
00:15:02,888 --> 00:15:04,245
...אני נשבע
.לך-

325
00:15:04,656 --> 00:15:05,974
.אדבר איתך אחר כך

326
00:15:08,510 --> 00:15:11,851
עלייך לחתום על הטופס הזה כדי
,לאשר שאת עוזבת כנגד עצה רפואית

327
00:15:11,873 --> 00:15:13,317
...ושאת מבינה
.אני מבינה-

328
00:15:13,345 --> 00:15:14,597
.'את לא בריאה, פיית

329
00:15:14,717 --> 00:15:16,597
רמת תאי הדם הלבנים
.שלך גבוהה

330
00:15:16,620 --> 00:15:19,386
זה יכול לומר שיש לך זיהום
.או מחלה רצינית כמו לוקמיה

331
00:15:19,413 --> 00:15:21,853
.כדאי שנבצע עוד בדיקות
.אני רק צריכה ללכת הביתה-

332
00:15:28,413 --> 00:15:29,422
,סלחי לי

333
00:15:30,007 --> 00:15:32,431
?האם שוחררת
...אנחנו מבצעים סקר

334
00:15:32,493 --> 00:15:34,188
!לא, לא, התרחקי

335
00:15:49,442 --> 00:15:50,691
?אין לך מטופלים

336
00:15:50,811 --> 00:15:52,788
?איך הלך בניתוח
.הדם זורם ליד-

337
00:15:52,802 --> 00:15:54,008
.הם מתקנים את העצבים עכשיו

338
00:15:54,041 --> 00:15:55,943
?למה שלא תבואי לארוחת ערב
.אני עסוקה הערב-

339
00:15:55,980 --> 00:15:57,859
.אני לא מאמין לך
.חבל מאוד. זה נכון-

340
00:15:59,167 --> 00:16:02,993
.מל... בואי איתי  לדאלאס
.מה? -שמעת אותי-

341
00:16:04,012 --> 00:16:05,568
.לנסוע לדאלאס
.איתך

342
00:16:05,620 --> 00:16:07,464
.כן. יש יותר בעניין מזה
.ברצינות-

343
00:16:07,516 --> 00:16:10,758
הם צריכים מנתח כלי דם, הזכרתי
...אותך. -הזכרת

344
00:16:10,800 --> 00:16:14,758
?אתה באמת רוצה שאעבור לשם
?בטח. למה לא-

345
00:16:14,790 --> 00:16:17,691
?אז פתאום, מה זה
?מערכת יחסים

346
00:16:17,916 --> 00:16:19,875
.רציתי לעשות את זה בארוחת ערב
...אבל מאחר שאת עסוקה

347
00:16:19,897 --> 00:16:21,957
.אני עסוקה
?באמת? במה-

348
00:16:21,997 --> 00:16:24,579
.אני משחקת הוקי רצפה

349
00:16:25,457 --> 00:16:26,620
.תחזור לעבודה

350
00:16:31,406 --> 00:16:34,465
.זה מקרה מסובך
?הניחוש שלי-

351
00:16:34,708 --> 00:16:36,773
,כנראה אגורפוביה
.שלא אובחנה

352
00:16:36,811 --> 00:16:39,647
.זה מחמיר בסביבת רופאים
?אמרת שהאמא נפטרה, נכון-

353
00:16:39,652 --> 00:16:41,548
.לאחרונה, כן
.היא הייתה המשפחה היחידה שלה

354
00:16:41,582 --> 00:16:43,675
ייתכן שהאם היא חלק
,ממכניזם שעתוק

355
00:16:43,679 --> 00:16:45,577
וכעת היא מקשרת רופאים
.לאובדן שלה

356
00:16:45,586 --> 00:16:47,497
.כמו תסמונת החלוק הלבן

357
00:16:47,549 --> 00:16:49,586
היא חתמה על טופס
.שבו היא מסרבת לקבל טיפול

358
00:16:49,609 --> 00:16:51,441
בדיקות הדם שלה אמורות לומר
,לנו למה היא מדממת

359
00:16:51,459 --> 00:16:54,291
.אבל אני לא רוצה שהיא תעזוב לפניכן
.אז תשתמש במחקר שלי-

360
00:16:54,749 --> 00:16:56,832
.מה? -הוא לא רפואי
.לא מאיים

361
00:16:56,860 --> 00:16:58,575
.זואי
.היי-

362
00:16:58,888 --> 00:17:01,435
אנחנו רוצים להחזיק באישה הזו
.עד שתוצאות הבדיקות יגיעו

363
00:17:01,469 --> 00:17:03,901
את חושבת שתוכלי לתשאל אותה
?וכך להחזיק אותה כאן

364
00:17:03,904 --> 00:17:05,789
.כן, בטח
.בסדר

365
00:17:06,097 --> 00:17:08,578
?מה שמה
.פיית'. תודה, זואי-

366
00:17:10,961 --> 00:17:13,880
?אבא
?יש לך כמה דקות

367
00:17:17,404 --> 00:17:19,118
?זה קשור לגריף
.מה? לא-

368
00:17:19,493 --> 00:17:21,819
?למה הכל צריך להיות קשור אליו

369
00:17:22,006 --> 00:17:23,664
.אל תאכל את זה
?מה? למה-

370
00:17:23,696 --> 00:17:24,804
.זו עוגה
.זו עוגיה-

371
00:17:24,823 --> 00:17:26,420
.עוגה בלי ציפוי
.קח את התפוח שלי

372
00:17:30,463 --> 00:17:32,327
.פיטר התקבל לדאלאס

373
00:17:33,178 --> 00:17:35,719
.הוא סיפר לך. יופי לו
.אין ערובה לקבל כאן משרה-

374
00:17:35,738 --> 00:17:37,724
אמרת בעצמך, המנהל
...החדש יערוך קיצוצים

375
00:17:37,747 --> 00:17:39,593
.זו לא הסיבה שהוא עוזב
.וזו הזדמנות גדולה-

376
00:17:39,628 --> 00:17:41,087
.גם זו לא הסיבה
...אבא-

377
00:17:41,207 --> 00:17:44,591
פיטר קאטלר הוא בחור שתמיד
.מחפש את האתגר הבא

378
00:17:44,605 --> 00:17:46,454
.הוא מנסה להרחיב את החוויה שלו

379
00:17:46,478 --> 00:17:48,482
.זה לא רע. עבור כל אחד
,את שאפתנית-

380
00:17:49,103 --> 00:17:50,519
.את לא מרגישה צורך ללכת לשום מקום

381
00:17:50,533 --> 00:17:53,593
את מבינה כל מה שצריך כדי להיות
.מנתחת מצוינת כאן

382
00:17:56,355 --> 00:17:58,877
.אני מצטער, מותק
.אני יודע שאת מחבבת אותו

383
00:17:58,905 --> 00:18:03,193
חיבבתי. אני עדיין מחבבת. -פיטר
.הוא זאב בודד. עלייך לתת לו ללכת

384
00:18:08,226 --> 00:18:10,257
יש דברים שאסור שאב
.יאמר לבתו

385
00:18:10,275 --> 00:18:12,901
?אבל אקח סיכון. בסדר
.בטח. בסדר-

386
00:18:13,021 --> 00:18:14,662
.עדיף לך בלעדיו

387
00:18:28,858 --> 00:18:33,628
,רמת הבטחון ברופא שלך. מצוינת
?טובה מאוד, טובה, סבירה, עלובה

388
00:18:33,694 --> 00:18:36,025
.זה ד"ר קונר
.כן-

389
00:18:36,764 --> 00:18:39,506
...האם ד"ר קונר
?הכל היה בסדר

390
00:18:40,010 --> 00:18:43,267
.אני לא אוהבת רופאים
.כל רופא. אני לא סומכת עליהם

391
00:18:43,557 --> 00:18:44,842
.בתי חולים הם נוראיים

392
00:18:45,216 --> 00:18:47,286
,אני מצטערת
,אני יודעת שלא כדאי שאומר זאת

393
00:18:47,406 --> 00:18:49,300
.אך אבי נפטר לאחר ניתוח

394
00:18:49,306 --> 00:18:51,762
הרופאים של אמי רק גרמו
.לה לחלות יותר ויותר

395
00:18:52,654 --> 00:18:54,448
?אז מה קרה היום

396
00:18:55,179 --> 00:18:57,781
לקחתי את כל התרופות שנשארו
.לאמי, אך דבר לא עזר

397
00:18:57,813 --> 00:19:00,350
?לקחת את התרופות של אמך
.הן עזרו בעבר-

398
00:19:00,384 --> 00:19:03,256
פיית'... -היא נתנה לי
.אותן. גם לאמי היו מיגרנות

399
00:19:03,376 --> 00:19:05,798
?האם סיפרת לד"ר קונר
?כשדיברת איתו

400
00:19:09,376 --> 00:19:12,495
?אני יכולה ללכת
?למה את לא רוצה לקבל טיפול-

401
00:19:12,529 --> 00:19:14,708
.זה רק כאב ראש

402
00:19:15,666 --> 00:19:17,436
...אני לא אוהבת להיות

403
00:19:18,188 --> 00:19:19,983
אני לא מתנהגת
.טוב בסביבת אנשים

404
00:19:19,992 --> 00:19:21,043
.לא רק רופאים

405
00:19:21,749 --> 00:19:23,594
,יש לך מישהו שתוכלי לדבר איתו

406
00:19:23,608 --> 00:19:26,808
?מישהו שיכול לעזור לך לעבור את זה
.לא. לא מאז שאמא נפטרה-

407
00:19:27,010 --> 00:19:29,415
.לרוב אני נשארת בבית

408
00:19:30,180 --> 00:19:33,451
.יש לי בחילה
...האם יש

409
00:19:37,656 --> 00:19:38,801
.אני מצטערת

410
00:19:47,702 --> 00:19:50,412
?מה קרה
.היא הקיאה-

411
00:19:50,999 --> 00:19:52,346
?היא תיתן לנו לטפל בה

412
00:19:52,444 --> 00:19:54,920
אני לא חושבת שהיא ראתה
או דיברה עם מישהו

413
00:19:54,957 --> 00:19:57,503
.זמן רב. מאז המוות של אמה
.יכול להיות שהיא לא יצאה מהבית

414
00:19:57,505 --> 00:20:00,839
.בסדר, תודה
.והיא לקחה את התרופות של אמה-

415
00:20:02,330 --> 00:20:03,792
?היא סיפרה לך את זה
?איזה תרופות

416
00:20:03,829 --> 00:20:06,615
.אני לא יודעת. למיגרנות
.עליי להחליף בגדים

417
00:20:06,685 --> 00:20:07,848
.כן, כמובן
.אין בעיה

418
00:20:07,849 --> 00:20:09,415
?ואז נוכל לשתות קפה

419
00:20:09,535 --> 00:20:12,251
.לא, אני יכולה להמשיך לעבוד
.לא, זה זמן ההפסקה-

420
00:20:16,302 --> 00:20:18,745
?פיית', אני יכול לדבר איתך
.אני עוזבת-

421
00:20:18,793 --> 00:20:20,240
אני חושב שאני יודע
.מה גרם לדימום שלך

422
00:20:21,245 --> 00:20:23,399
זואי אמרה לי שלקחת
.את התרופות של אמך

423
00:20:23,441 --> 00:20:25,188
?היא לקחה מדללי דם
.לא-

424
00:20:25,308 --> 00:20:27,399
?האם היו לה בעיות בלב
.כן-

425
00:20:27,701 --> 00:20:29,674
כשלקחת את התרופות
,עבור המיגרנה שלך

426
00:20:29,683 --> 00:20:33,982
.ייתכן שלקחת את הוורפרין שלה
.וקרוב לוודאי שזה גרם לדימום

427
00:20:35,776 --> 00:20:36,996
?אז אני לא חולה

428
00:20:37,542 --> 00:20:39,038
מספר התאים הלבנים שלך

429
00:20:39,047 --> 00:20:41,621
.מעידים על כך שיש לך זיהום

430
00:20:46,286 --> 00:20:49,093
,כשאני מתרגזת
.יש לי סחרחורת

431
00:20:49,158 --> 00:20:50,602
.לפעמים אני מקיאה

432
00:20:52,518 --> 00:20:55,260
?זה נכון
?באמת

433
00:20:57,783 --> 00:20:58,826
?'פיית

434
00:21:00,293 --> 00:21:01,531
.לא

435
00:21:02,778 --> 00:21:06,922
,אני יודע שזה קשה עבורך
,להתמודד עם הרבה זרים ככה

436
00:21:06,960 --> 00:21:08,707
אבל אם תצאי מכאן
,עם מחלה זיהומית

437
00:21:08,735 --> 00:21:10,157
.תוכלי לפגוע בהרבה אנשים אחרים

438
00:21:10,188 --> 00:21:12,677
,אם לא אראה אף אחד
.לא אדביק אף אחד

439
00:21:12,931 --> 00:21:14,421
?איך תגיעי הביתה

440
00:21:18,050 --> 00:21:19,734
.ברכבת התחתית

441
00:21:21,393 --> 00:21:25,887
?אם אשאר, מה יקרה
,אנחנו רק רוצים לבצע עוד בדיקה-

442
00:21:26,369 --> 00:21:28,621
רק להכניס מחט קטנה
.לעמוד השדרה שלך

443
00:21:29,126 --> 00:21:31,592
אזרז את התוצאות
כך שלא תצטרכי להיות כאן

444
00:21:31,601 --> 00:21:33,227
.יותר זמן ממה שאת צריכה להיות

445
00:21:36,162 --> 00:21:37,587
.אתה יכול לבצע את הבדיקה

446
00:21:38,741 --> 00:21:40,203
.'תודה, פיית

447
00:21:41,035 --> 00:21:43,628
.תודה
.אנחנו נטפל בך

448
00:21:50,029 --> 00:21:52,744
.גברת לין חוזרת מהסריקה
?יש משהו-

449
00:21:53,197 --> 00:21:54,659
.מערכת העיכול שלה תקינה

450
00:21:54,697 --> 00:21:57,486
.אין שיבושים, אין דלקת סעיף
.התיקון מחזיק מעמד

451
00:21:57,514 --> 00:21:59,389
אז אין סיבה
.שהיא לא תאכל

452
00:21:59,575 --> 00:22:01,393
תבקשי מהמתרגם
.להתרכז בצד החיובי

453
00:22:01,398 --> 00:22:02,598
.שישאל אותה מה היא אוהבת לאכול

454
00:22:02,902 --> 00:22:06,597
קשה לבקש הזמנות מיוחדות
.כששירותי המזון נמסרו למישהו אחר

455
00:22:06,635 --> 00:22:08,634
,תנסי את זה
.תנסי הכל

456
00:22:09,223 --> 00:22:12,462
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.גריף-

457
00:22:12,481 --> 00:22:13,892
...למה זה תמיד צריך להיות

458
00:22:14,012 --> 00:22:16,434
.לא, פיטר
.אני חושבת שגריף בצרות-

459
00:22:16,554 --> 00:22:19,022
.וזה לא בגלל הסמים
?אז מה-

460
00:22:19,845 --> 00:22:21,554
.הוא בגד בזואי

461
00:22:21,577 --> 00:22:23,077
אמש. ובגלל זה
.הוא לא חזר הביתה

462
00:22:23,113 --> 00:22:24,549
...הוא לא
.וזואי לא יודעת-

463
00:22:24,582 --> 00:22:27,053
.אמרתי לך
.הוא משתמש

464
00:22:27,077 --> 00:22:29,011
?למה את תמיד חותרת לשם

465
00:22:29,039 --> 00:22:31,178
,לא, זה הגיוני

466
00:22:31,399 --> 00:22:32,945
...וזה התרחיש הטוב ביותר
,בסדר-

467
00:22:32,969 --> 00:22:35,917
הבגידה של גריפין היא הרעיון
?שלך לתרחיש הטוב ביותר

468
00:22:36,225 --> 00:22:38,041
.סנדי. תסתכלי לי בעיניים

469
00:22:38,445 --> 00:22:39,697
?למה
.תעשי את זה-

470
00:22:40,716 --> 00:22:42,711
.לא. אני עובדת
!תעשי זאת-

471
00:22:46,201 --> 00:22:49,065
עכשיו תגידי לי שאת חושבת
.שאחינו לא משתמש

472
00:23:00,872 --> 00:23:03,460
.אני מרגיש נורא
.כאילו שאני עומד להקיא

473
00:23:04,290 --> 00:23:06,329
,למה לעזאזל התעכבתם
.אני מחכה שעות

474
00:23:06,449 --> 00:23:08,721
,מצטער, מר סרקי
.זה יום עמוס מאוד

475
00:23:09,361 --> 00:23:10,576
אתה מרגיש יותר גרוע
?כשאני לוחץ כאן

476
00:23:10,594 --> 00:23:13,701
.לא, הכל אותו הדבר
?באמת עשיתי זאת, נכון-

477
00:23:13,981 --> 00:23:15,546
.אין כאן סימן לפציעה

478
00:23:15,803 --> 00:23:17,691
?תוכל לשכב על הגב

479
00:23:20,359 --> 00:23:23,850
?הילד עם היד
.זה האחיין שלי

480
00:23:24,233 --> 00:23:26,596
השגתי לו את עבודה
.כטובה לאביו

481
00:23:27,905 --> 00:23:30,890
האם כאב לך בעבר בגב התחתון
?או בבטן לפני היום

482
00:23:30,916 --> 00:23:32,889
.בשבועות האחרונים, כן

483
00:23:32,955 --> 00:23:35,254
בובי ניסה להביא
,אותו לדרך הישר

484
00:23:35,687 --> 00:23:39,029
...ואז חתכתי את היד שלו
!דוק

485
00:23:39,149 --> 00:23:41,734
!אלוהים אדירים

486
00:23:41,760 --> 00:23:43,164
.בסדר, שם

487
00:23:43,706 --> 00:23:45,589
?אתה יכול לעמוד
.עליי לבדוק את המפשעה שלך

488
00:23:51,519 --> 00:23:52,719
.בסדר

489
00:23:56,141 --> 00:23:58,158
.אני מאמין שיש לך הרניה מפשעתית

490
00:23:58,278 --> 00:23:59,527
?מפני שהרמתי את בובי

491
00:24:00,059 --> 00:24:01,139
.איזה בלגן

492
00:24:01,606 --> 00:24:03,680
.ולפי המגע של זה, זה הושנק

493
00:24:03,948 --> 00:24:06,040
אהרוג את הצוות שלי
.כשכל זה יסתיים

494
00:24:06,661 --> 00:24:09,890
חלק מהמעי שלך חדר
.לקיר הבטן התחתונה שלך

495
00:24:09,920 --> 00:24:12,614
,כשהרמת את בובי
,השרירים הידקו את זה

496
00:24:12,665 --> 00:24:15,343
.וזה עצר את אספקת הדם לשם
.אנגלית-

497
00:24:15,670 --> 00:24:17,294
.אתה צריך לעבור ניתוח חירום

498
00:24:28,013 --> 00:24:30,167
...היי. זואי
.עליי לעלות למעלה-

499
00:24:30,407 --> 00:24:32,354
את נראית מעולה
.בחולצה הקטנה הזו

500
00:24:32,405 --> 00:24:34,115
...בואי נכנס לחדר האחסון
!תפסיק, גריף-

501
00:24:36,432 --> 00:24:38,400
?זה מצחיק
?למה זה מצחיק אותך

502
00:24:38,437 --> 00:24:40,708
...לא, זה לא. אני לא יודע
.אתה מסומם-

503
00:24:41,002 --> 00:24:42,371
.לא, אני לא
?אתה מסומם, נכון-

504
00:24:42,444 --> 00:24:45,170
...לא, אני שמח לראות אותך
,עליך ללכת הביתה, או לכל מקום-

505
00:24:45,194 --> 00:24:47,269
.אבל אסור לך לעבוד
...זה בית חולים

506
00:24:47,301 --> 00:24:48,941
.את נשמעת בדיוק כמו אחותי
,זואי

507
00:24:48,997 --> 00:24:51,436
,אני שמח לראות אותך
,אני שמח שאני מאוהב

508
00:24:51,556 --> 00:24:53,141
...והבוקר
.אני לא רוצה לשמוע-

509
00:24:53,261 --> 00:24:54,314
,לא יצאתי לקנות דונאט

510
00:24:54,333 --> 00:24:56,314
.את צודקת
,כלומר, כמובן שיצאתי

511
00:24:56,561 --> 00:24:57,888
.אבל הייתי בחוץ כל הלילה וחשבתי

512
00:24:57,958 --> 00:24:59,481
.חשבת
.עצרי-

513
00:24:59,482 --> 00:25:01,986
.זואי, עצרי
.כן. חשבתי

514
00:25:02,477 --> 00:25:04,687
.יצאתי להליכה

515
00:25:04,874 --> 00:25:06,813
.היה קפוא, אבל לא היה אכפת לי
.הלכתי לאגם

516
00:25:06,827 --> 00:25:08,916
,זה היה כל כך יפה
.כשהירח השתקף על המים

517
00:25:08,976 --> 00:25:10,677
.ופשוט המשכתי ללכת

518
00:25:11,154 --> 00:25:12,789
.והגעתי לסקרברו או משהו

519
00:25:12,799 --> 00:25:15,569
,ידעתי שאת עובדת כל הלילה
אז ישנתי אצל חבר באוסוואה

520
00:25:15,588 --> 00:25:17,275
.ולא יכולתי לקחת רכבת חזרה

521
00:25:18,775 --> 00:25:20,120
.זו סקרברו

522
00:25:25,653 --> 00:25:28,009
אני נשבע, אם תחתכו את הדבר
...הלא נכון או תשאירו שם משהו

523
00:25:28,251 --> 00:25:30,480
,אין לך מה לדאוג
.מר סרקי

524
00:25:31,414 --> 00:25:34,090
,כשהילד יתעורר
?תגיד לו שאני מצטער. בסדר

525
00:25:34,204 --> 00:25:35,637
.אתה תוכל לומר לו בעצמך

526
00:25:35,757 --> 00:25:37,754
.אבל כן, אעשה זאת
.תודה-

527
00:25:38,590 --> 00:25:40,020
.זה המטופל עם ההרניה במפשעת

528
00:25:40,062 --> 00:25:41,608
?אתה רציני
.כן-

529
00:25:42,487 --> 00:25:43,861
?בנוגע למה
.בנוגע אלינו-

530
00:25:43,875 --> 00:25:45,711
?שניסע לדאלאס
.תשכח מדאלאס לרגע-

531
00:25:45,749 --> 00:25:47,961
אני לא יכול. תראי, זה לא חייב
...להיות כל כך מסובך

532
00:25:47,983 --> 00:25:48,829
,אם היית רציני בקשר אלינו

533
00:25:48,869 --> 00:25:50,850
למה שתקפוץ על ההזדמנות
?הראשונה לעזוב

534
00:25:50,872 --> 00:25:52,286
.ההתמחות שלי מסתיימת בסוף השנה

535
00:25:52,308 --> 00:25:53,616
.אין כאן עבודה עבורי
.יכולה להיות-

536
00:25:53,631 --> 00:25:55,882
...אם באמת היית רוצה
בסדר, אז אוותר על דאלאס-

537
00:25:55,904 --> 00:25:56,700
,ושום דבר לא יקרה כאן

538
00:25:56,712 --> 00:25:58,072
?אז היכן יהיה
.כאן. איתי-

539
00:25:58,092 --> 00:25:59,575
.יש לי קריירה, מל
.ולי לא-

540
00:25:59,916 --> 00:26:02,030
.אל תכעסי כל כך
,אני לא כועסת-

541
00:26:02,438 --> 00:26:03,694
!אני בלחץ

542
00:26:04,015 --> 00:26:07,084
.יש לי כאן משפחה שצריכה אותי
.ואת אחראית לכולם-

543
00:26:07,099 --> 00:26:09,457
,בגלל זה יש משפחה
.אנחנו מטפלים אחד בשני

544
00:26:09,532 --> 00:26:13,146
.לא, לא בשביל זה נועדה משפחה
.משפחה אמורה לתמוך זה בזה

545
00:26:13,176 --> 00:26:15,460
.לזה התכוונתי
?מתי הם תמכו בך-

546
00:26:16,723 --> 00:26:18,285
.ברצינות, מל
?מה עם החיים שלך

547
00:26:18,303 --> 00:26:20,311
.החלומות שלך
.אין לי חלום לנסוע לדאלאס-

548
00:26:22,830 --> 00:26:24,396
.אבי צדק בקשר אליך

549
00:26:25,032 --> 00:26:27,009
סליחה, בנוגע למה
?הוא צדק בדיוק

550
00:26:27,020 --> 00:26:28,840
בסדר. אני שמחה שניהלנו
.את השיחה הקצרה הזו

551
00:26:28,889 --> 00:26:29,849
.תודה

552
00:26:29,969 --> 00:26:32,750
,מתי בפעם האחרונה עשית משהו
,כל דבר

553
00:26:33,035 --> 00:26:35,210
מבלי לחשוב
?על התגובה של משפחתך

554
00:26:37,319 --> 00:26:39,932
.תנסי את זה
.את עלולה להפתיע את עצמך

555
00:26:47,711 --> 00:26:48,974
?למה אתם חובשים מסיכות

556
00:26:49,404 --> 00:26:51,714
קיבלנו את תוצאות
.הניקור המותני שלך

557
00:26:52,268 --> 00:26:54,133
?אלוהים, זה חמור, נכון

558
00:26:54,613 --> 00:26:57,168
יש תאי דם לבנים בנוזל
,השדרתי-מוחי שלך

559
00:26:57,182 --> 00:26:59,859
יחד עם רמות הגלוקוז
,והחלבון הגבוהות

560
00:26:59,885 --> 00:27:02,053
מעידים על כך שכנראה
.יש לך דלקת קרום המוח

561
00:27:02,120 --> 00:27:03,955
?דלקת קרום המוח
.ניתן לטפל בזה-

562
00:27:03,989 --> 00:27:07,704
,ניתן לך אנטיביוטיקה חזקה
.ותרופת קורטיזון

563
00:27:07,960 --> 00:27:10,937
?זה יעזור
.אני אופטימי-

564
00:27:12,886 --> 00:27:15,552
.'עלייך להישאר כאן, פיית
?בסדר

565
00:27:16,288 --> 00:27:18,045
.כדי שאוכל לטפל בך

566
00:27:22,553 --> 00:27:23,815
.אני מצטערת

567
00:27:24,862 --> 00:27:26,390
...אני יודעת שאני לא אמורה, אבל

568
00:27:27,497 --> 00:27:28,326
?מה העניין

569
00:27:29,422 --> 00:27:31,530
.אני רוצה את אמי

570
00:27:32,883 --> 00:27:34,662
.אני ממש רוצה את אמי

571
00:27:42,549 --> 00:27:45,045
?הזמנת מרכבה
.היא חיכתה-

572
00:27:45,064 --> 00:27:46,641
.היו צריכים לקרוא לי לכאן

573
00:27:47,217 --> 00:27:48,518
,בסדר, גברת גסטון

574
00:27:48,932 --> 00:27:51,093
?את מוכנה
.מוכנה, תודה-

575
00:27:51,102 --> 00:27:54,184
?אוכל לעזור לך להרים את זה
.לא, זה יותר מדי-

576
00:27:54,195 --> 00:27:55,608
.תן אותם למטופלים אחרים

577
00:28:17,850 --> 00:28:19,957
?אז זה יפצה על כך
?סליחה-

578
00:28:19,962 --> 00:28:20,914
.על שבגדת בזואי

579
00:28:20,944 --> 00:28:22,603
.לא בגדתי
.סנדי אומרת שכן-

580
00:28:22,633 --> 00:28:24,490
...אמרתי לה את זה, אבל אני לא
אני מעבירה יותר זמן-

581
00:28:24,516 --> 00:28:25,888
.בדיבור ובמחשבה עליך

582
00:28:25,910 --> 00:28:27,452
.זה מטורף
,את לא צריכה להיות אחותי-

583
00:28:27,457 --> 00:28:28,919
.תעמידי פנים שאני לא קיים
.אנשים עושים את זה

584
00:28:28,954 --> 00:28:31,539
.תודה על ההצעה
.היא הכניסה לה לראש שזה מה שעשיתי-

585
00:28:31,569 --> 00:28:33,456
אז נתתי לה את הסיפוק במחשבה
.שהיא צדקה

586
00:28:33,774 --> 00:28:35,583
.אתה לא משטה באף אחד, גריף

587
00:28:40,109 --> 00:28:43,111
החתך אמור להיות 2 ס"מ
בצד האחורי אמצעי של האייסיס

588
00:28:43,152 --> 00:28:44,677
...עד הגבשוש
?רוצה טרמפ-

589
00:28:44,699 --> 00:28:45,167
?מה

590
00:28:45,478 --> 00:28:47,121
.הלילה. להוקי
...לא. אני-

591
00:28:47,355 --> 00:28:48,209
.זה בסדר

592
00:28:48,851 --> 00:28:49,909
,גבשוש הערווה

593
00:28:49,984 --> 00:28:52,361
...מקביל לרצועת המפשעה
.גווארה לא יכול להגיע-

594
00:28:52,383 --> 00:28:53,804
.ג'רי
.סליחה. קדימה. תסיימי-

595
00:28:55,111 --> 00:28:57,198
לחשוף את שריר הבטן
המלוכסן החיצוני

596
00:28:57,232 --> 00:28:59,136
,ואת הטבעת המפשעתית השטוחה

597
00:28:59,868 --> 00:29:01,802
...ולבודד את מיתר הזרע

598
00:29:02,619 --> 00:29:04,040
אני לא בטוחה שאוכל
.לעשות זאת

599
00:29:05,381 --> 00:29:06,753
.בסדר
.כן, אני לא יודעת-

600
00:29:07,774 --> 00:29:08,675
...בסדר, תראי

601
00:29:10,611 --> 00:29:13,205
.לא משנה מה קרה
.ביני לבינך

602
00:29:13,288 --> 00:29:15,339
...קרה. -ג'רי
.לא, אני רוצה לומר את זה-

603
00:29:15,728 --> 00:29:18,063
.אולי התקדמתי מהר מדי
...ואת, אנחנו

604
00:29:18,717 --> 00:29:23,008
אני הגזמתי. אבל אני רוצה שתדעי
.שאני עדיין חושב עלייך כחברה

605
00:29:23,023 --> 00:29:24,818
ואני מקווה שאת חושבת
,עליי אותו הדבר

606
00:29:24,825 --> 00:29:27,015
,כי, בתור חבר
.אני כאן למענך

607
00:29:28,432 --> 00:29:29,679
.כחבר
...אתה לא צריך-

608
00:29:29,709 --> 00:29:33,600
,ומפני שגווארה לא יכול להגיע
.כנראה שתצטרכי לשחק במשמרות כפולות

609
00:29:35,088 --> 00:29:36,131
.את עד כדי כך טובה

610
00:29:38,123 --> 00:29:40,201
זה החלק שבו
".את אומרת "בסדר

611
00:29:40,997 --> 00:29:41,820
.בסדר

612
00:29:45,782 --> 00:29:47,977
.בסדר, מר ג'ונס
,תדאג למלא את זה

613
00:29:48,156 --> 00:29:49,957
תמלא אחר ההוראות
,עד שהכדורים יגמרו

614
00:29:49,965 --> 00:29:51,501
אפילו אם אתה מרגיש
?יותר טוב, בסדר

615
00:29:53,923 --> 00:29:55,780
?סניטרים מוסרים פרחים עכשיו

616
00:29:56,621 --> 00:29:57,480
,אתה לא אמור להיות בבית

617
00:29:57,495 --> 00:29:58,915
?במיוחד אחרי הבוקר
,תעשה לי טובה-

618
00:29:58,938 --> 00:30:00,033
אני מנסה לתת פרחים
.לחברה שלי

619
00:30:00,093 --> 00:30:01,592
,גריפין
,אם פגעת בבחורה הזו

620
00:30:01,611 --> 00:30:02,781
.כדאי מאוד שתתקן את זה
.אבא, אני מטפל בזה-

621
00:30:02,847 --> 00:30:04,220
.בשביל זה הפרחים

622
00:30:05,801 --> 00:30:06,986
.היי
.אני עובדת-

623
00:30:07,034 --> 00:30:09,015
,אני רק רוצה חמש דקות
...אני לא רוצה שתכעסי עליי

624
00:30:09,071 --> 00:30:11,375
,ודאי שאני כועסת
,אתה חוזר הביתה מאוחר

625
00:30:11,384 --> 00:30:12,392
.אמש בכלל לא חזרת

626
00:30:12,421 --> 00:30:13,899
.זה מה שאני רוצה להסביר
.לא עכשיו-

627
00:30:13,938 --> 00:30:14,503
!זואי

628
00:30:14,921 --> 00:30:17,323
!קח את הפרחים
?סליחה, יש כאן בעיה-

629
00:30:17,340 --> 00:30:18,812
.לא, אין שום בעיה
?זואי-

630
00:30:18,894 --> 00:30:20,231
.אחי, זה לא עניינך
...גריף-

631
00:30:20,386 --> 00:30:22,180
.זה ענייני אם אתה מטריד אותה
...עכשיו תן לה

632
00:30:22,189 --> 00:30:23,653
,אני לא מטריד אותה
,זו החברה שלי

633
00:30:23,662 --> 00:30:24,577
?למה שלא תתרחק
!אבטחה-

634
00:30:24,595 --> 00:30:26,234
!גריפין! גריפין

635
00:30:43,722 --> 00:30:47,200
.הנה את
.אני מצטערת-

636
00:30:48,046 --> 00:30:49,430
.אל תצטערי
.לא עשית כלום

637
00:30:49,444 --> 00:30:50,700
.כן, אבל עדיין תפטר אותי

638
00:30:50,874 --> 00:30:52,106
.לא
.כן, אתה כן-

639
00:30:53,252 --> 00:30:55,210
,בסדר, אפטר אותך
?אבל אוכל לפטר אותך בפנים

640
00:30:55,225 --> 00:30:57,010
.ממש קר כאן
.לא, אני לא יכולה להיכנס-

641
00:30:57,904 --> 00:30:59,182
.אז כדאי שתקחי את הז'קט שלי

642
00:30:59,203 --> 00:31:01,713
.לא, אני לא יכולה
.פשוט תקחי אותו, קדימה-

643
00:31:02,216 --> 00:31:06,254
אני ערה יותר מדי שעות, אתה בטח
.חושב שאני מטורפת

644
00:31:06,613 --> 00:31:07,300
...ובכן

645
00:31:08,663 --> 00:31:10,466
האמת שאני חושב
שאת חוקרת נמרצת

646
00:31:10,493 --> 00:31:11,958
.ונהניתי לעבוד איתך היום

647
00:31:12,032 --> 00:31:15,381
לא, אתה פסיכולוג. אתה חושב
.הרבה יותר מזה

648
00:31:15,958 --> 00:31:16,888
?באמת

649
00:31:18,512 --> 00:31:21,120
.תגיד לי
?באמת-

650
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
.כן

651
00:31:23,763 --> 00:31:27,460
...בסדר
.אמרת שהיית במשפחת אומנה

652
00:31:28,393 --> 00:31:29,783
,לא אמרתי
?מתי אמרתי את זה

653
00:31:30,764 --> 00:31:32,928
.בסדר, לא אמרת
.מנקה אחרת אמרה לי

654
00:31:32,962 --> 00:31:35,164
למה שאלת מנקה
?אחרת עליי

655
00:31:40,372 --> 00:31:42,795
זואי, קרוב לוודאי שלא קיבלת
את האהבה ללא תנאים

656
00:31:42,819 --> 00:31:45,779
שילד צריך כדי לפתח
.ערך עצמי חזק

657
00:31:47,953 --> 00:31:50,563
אז מצאת חבר
,שלא מספיק טוב עבורך

658
00:31:51,798 --> 00:31:53,896
מפני שאת לא חושבת
.שמגיע לך טוב מזה

659
00:31:57,445 --> 00:31:59,287
,זה רק מאולתר
.איבחון בחינם

660
00:31:59,331 --> 00:32:01,705
זה בטח לא שווה יותר
.מהמשכורת שלך

661
00:32:02,737 --> 00:32:03,816
.קר לי

662
00:32:14,120 --> 00:32:15,355
...יש לי הרגשה בחזה

663
00:32:16,309 --> 00:32:17,794
?למה יש לי הרגשת כובד בחזה

664
00:32:17,914 --> 00:32:19,671
,זה בסדר, תשכבי
.ניתן לך חמצן

665
00:32:26,936 --> 00:32:29,226
?האם היית קצרת נשימה מקודם

666
00:32:32,250 --> 00:32:34,385
...חשבתי שמצבי משתפר

667
00:32:35,279 --> 00:32:37,492
.זה בסדר
?תני לי לדבר עם ד"ר קונר, בסדר

668
00:32:39,861 --> 00:32:41,669
.הוא אמר שהוא יטפל בי

669
00:32:47,678 --> 00:32:48,957
.פרנק, אלן קונר

670
00:32:49,233 --> 00:32:50,837
,אם תראה את בני
?תוכל להתקשר אליי

671
00:32:51,192 --> 00:32:53,133
.תודה
.פיית' דאנקן-

672
00:32:53,515 --> 00:32:55,570
?מה איתה
.היא מתלוננת על תחושת כובד בחזה-

673
00:32:55,579 --> 00:32:58,856
.נתתי לה חמצן
?החזה שלה-

674
00:32:59,356 --> 00:33:01,649
.זה לא מתאים לדלקת קרום המוח
.מצבה מחמיר-

675
00:33:01,948 --> 00:33:03,441
.פספסנו משהו
?מה עוד השתנה

676
00:33:03,518 --> 00:33:05,950
החום לא ירד ולחץ הדם
.שלה נמוך

677
00:33:06,856 --> 00:33:08,223
,בסדר. התקשרי לרדיולוגיה

678
00:33:08,235 --> 00:33:10,603
תבקשי מהם להכניס אותה
.לטראומה עבור צילום חזה

679
00:33:10,768 --> 00:33:11,453
?מי עכשיו

680
00:33:11,608 --> 00:33:14,341
,נער בן 14 בחדר 4
.דרך על מסמר חלוד

681
00:33:14,810 --> 00:33:16,036
?יש לך רגע
.לא ממש-

682
00:33:16,075 --> 00:33:19,247
.עליי לדבר איתך על מל
.אם זה אישי, זה יכול לחכות-

683
00:33:19,266 --> 00:33:21,445
ביקשתי ממנה לנסוע לדאלאס
.ואתה התערבת

684
00:33:22,241 --> 00:33:24,690
פיטר, לא ידעתי שהצעת לה
.לבוא לדאלאס. -זה לא מה שהיא אמרה

685
00:33:26,027 --> 00:33:29,432
,בסדר, פיטר
.אמרתי לה שעדיף לה בלעדיך

686
00:33:29,492 --> 00:33:31,424
אם הייתי יודע שהצעת
,לה לבוא איתך

687
00:33:31,457 --> 00:33:33,279
בטח הייתי אומר לה
.שזה רעיון גרוע

688
00:33:33,313 --> 00:33:35,398
?אין לך מטופלים
?למה שתעשה זאת-

689
00:33:35,581 --> 00:33:38,553
מל היא בתי, אני אתן לה עצה
.אם היא תבקש אותה

690
00:33:39,820 --> 00:33:42,123
אתה יודע מי עשוי להרוויח
?מהעצות האבהיות שלך

691
00:33:42,909 --> 00:33:43,822
.בנך

692
00:33:48,528 --> 00:33:50,085
?היי, גברת לין עדיין לא אוכלת

693
00:33:50,115 --> 00:33:52,235
היא אמרה למתרגם
.שכואב לה הגרון

694
00:33:52,274 --> 00:33:54,439
.מהאנדוסקופיה, אני מניחה
.זה ודאי קשה-

695
00:33:54,477 --> 00:33:55,679
.שפה שונה
.אוכל שונה

696
00:33:56,395 --> 00:33:58,951
מל אמרה לי ששיקרת
.לי בנוגע לסטוץ

697
00:33:58,971 --> 00:34:00,118
...את יודעת, אני ממש

698
00:34:00,163 --> 00:34:02,285
נמאס לי שאנשים חושבים
.עליי דברים רעים

699
00:34:02,297 --> 00:34:03,347
.אז היית הקש האחרון

700
00:34:03,416 --> 00:34:05,754
.אני מנסה לעזור לך
.מל מנסה להפנות את כולם נגדי-

701
00:34:05,775 --> 00:34:08,896
.זה לא נכון
?מה קרה במיון

702
00:34:08,914 --> 00:34:10,784
.היא חייבת לאכול
,גריף-

703
00:34:10,862 --> 00:34:12,345
...דבי התקשרה ואמרה שאתה וזואי
,אולי אכנס לשם-

704
00:34:12,375 --> 00:34:13,401
?אפעיל את קסמי, את יודעת

705
00:34:13,419 --> 00:34:15,086
...גריף, אתה לא יכול
,אין פלא שהיא לא אוכלת-

706
00:34:15,104 --> 00:34:17,216
תראי איזה חרא את מנסה
.לדחוף לגרונה

707
00:34:17,876 --> 00:34:18,567
.בחייך

708
00:34:23,987 --> 00:34:26,263
?היא שוב מדממת
.לא. משתעלת דם-

709
00:34:26,290 --> 00:34:28,570
.ורמת ריווי החמצן שלה בדם צונח
.הצילומים חזרו-

710
00:34:28,991 --> 00:34:32,167
.בצקת חריפה בריאות
.זו לא רק דלקת קרום המוח

711
00:34:32,759 --> 00:34:34,676
תתקשרי למחלקת הריאות, תגידי
.להם שיבואו לכאן עכשיו

712
00:34:35,166 --> 00:34:35,797
,'פיית

713
00:34:37,199 --> 00:34:40,079
הריאות שלך מתמלאות בנוזלים
.ועלינו לברר מה גורם לזה

714
00:34:40,698 --> 00:34:44,161
,אמרת שלא נסעת לשום מקום
?אבל האם אמך נסעה

715
00:34:45,379 --> 00:34:48,147
.היא מתה
?מה קורה לי

716
00:34:48,204 --> 00:34:51,248
.לפני שהיא נפטרה
.לא, היא לא עזבה אותי-

717
00:34:52,127 --> 00:34:54,681
,אני יודע שזה קשה
,אבל עלייך להישאר רגועה

718
00:34:54,938 --> 00:34:57,686
.קחי נשימות עמוקות ואיטיות
.נשימות עמוקות ואיטיות

719
00:34:58,095 --> 00:34:58,891
.זהו זה

720
00:35:00,320 --> 00:35:03,761
?מה גרם למוות של אמך
.הלב שלה-

721
00:35:04,235 --> 00:35:07,846
?היו לה עוד מחלות
.לא-

722
00:35:08,127 --> 00:35:09,703
.שיקרת לי

723
00:35:10,354 --> 00:35:13,019
.זה חשוב
.בדיוק כפי שהם שיקרו לאמי-

724
00:35:13,025 --> 00:35:14,836
?האם טיפלו בה עבור שחפת
...האם את יודעת, אולי

725
00:35:14,851 --> 00:35:17,865
.יגיעו ממחלקת הריאות בעוד 15 דקות
.הגבירי את החמצן-

726
00:35:18,152 --> 00:35:20,533
.ריווי החמצן ירד ל-92 אחוזים

727
00:35:20,811 --> 00:35:21,675
...אתה לא

728
00:35:22,653 --> 00:35:26,107
?יודע כלום, נכון
?'פיית-

729
00:35:26,848 --> 00:35:29,827
.פיית'. פיית', הישארי איתנו

730
00:35:29,859 --> 00:35:32,003
.הישארי איתנו
?'פיית

731
00:35:33,468 --> 00:35:36,497
.'פיית
!'פיית'! פיית

732
00:35:36,565 --> 00:35:37,543
.הישארי איתנו

733
00:35:37,707 --> 00:35:40,685
.זהו זה, הישארי איתנו
.הדופק איטי וחלש-

734
00:35:40,702 --> 00:35:41,876
.עלינו לצנרר

735
00:35:41,912 --> 00:35:43,955
האם היא הייתה
?ליד חומרי ניקוי חזקים

736
00:35:45,259 --> 00:35:46,441
...הדברתי את העכברים

737
00:35:46,943 --> 00:35:49,277
...פחדתי מהעכברים
?עכברים-

738
00:35:49,345 --> 00:35:50,823
?הרבה עכברים

739
00:35:51,537 --> 00:35:54,150
.חיות מטונפות
?וניקית אותם-

740
00:35:55,116 --> 00:35:56,617
.הם היו בכל מקום

741
00:35:57,550 --> 00:36:00,186
.זה חשוב
?האם ניגבת או טאטאת

742
00:36:01,035 --> 00:36:02,770
...טאטאתי
.טאטאת-

743
00:36:03,559 --> 00:36:05,461
.בסדר
...הכל-

744
00:36:15,566 --> 00:36:17,056
.ריווי החמצן עולה חזרה

745
00:36:17,986 --> 00:36:20,227
,בסדר, נשאיר את הצינור בפנים

746
00:36:20,608 --> 00:36:23,262
,נמשיך עם הטיפול התומך
נזמין ריבאביירין

747
00:36:23,274 --> 00:36:25,477
.והיא תקבל זריקה
?ריבאביירין-

748
00:36:25,938 --> 00:36:27,559
.תסמונת ריאתית נגיפית

749
00:36:27,580 --> 00:36:29,430
הצואה של המכרסמים
מלאה בוירוסים

750
00:36:29,451 --> 00:36:32,352
והיא מתייבשת... -והטאטוא
.של פיית' גרם לאבק להגיע לאוויר

751
00:36:32,442 --> 00:36:34,849
.והיא שאפה את הוירוס

752
00:36:44,474 --> 00:36:45,984
.היי. גברת לין

753
00:36:46,674 --> 00:36:48,549
,לא, אל תדאגי
לא באתי לבצע בדיקות

754
00:36:48,564 --> 00:36:50,851
.או משהו
.הבאתי לך מתנה

755
00:36:55,914 --> 00:36:57,864
.מרק אורז
?מה דעתך

756
00:36:58,114 --> 00:36:59,218
.זה מה שחשבתי

757
00:36:59,311 --> 00:37:01,373
יש מסעדה סינית
.שאני מכיר

758
00:37:01,460 --> 00:37:02,563
.היא ממש טובה

759
00:37:04,055 --> 00:37:06,752
,את יודעת
,אנשים כאן

760
00:37:06,934 --> 00:37:08,272
.הם לא ממש מבינים אנשים

761
00:37:08,932 --> 00:37:10,278
הם כל כך עסוקים
,בבעיות שלהם

762
00:37:10,305 --> 00:37:12,604
כך שהם לא רואים מה נמצא
?מול הפנים שלהם, נכון

763
00:37:13,358 --> 00:37:16,994
מרק אורז זה מה שהיית
.צריכה כל הזמן הזה

764
00:37:17,694 --> 00:37:19,638
.מרק לנשמה

765
00:37:21,261 --> 00:37:22,490
.זה מתעכל כמו דבש

766
00:37:22,502 --> 00:37:23,656
.עלייך לאכול את עוגיית המזל שלך

767
00:37:26,861 --> 00:37:28,012
...בואי נראה מה יש לנו כאן

768
00:37:29,790 --> 00:37:31,740
.מספר 5 בר המזל
,והנה זה

769
00:37:31,749 --> 00:37:34,054
".הכל במתינות"

770
00:37:34,808 --> 00:37:36,928
.משעמם
.זה ממש משעמם

771
00:37:43,204 --> 00:37:45,414
?את בסדר
?גריף? מה קורה-

772
00:37:45,429 --> 00:37:47,552
לא עשיתי כלום, רק קניתי
.לה מרק מצ'יינהטאון

773
00:37:48,097 --> 00:37:50,132
.זו אנאפילקסיה
.היא רגישה למשהו

774
00:37:50,147 --> 00:37:51,083
!תזמין אפינפרין

775
00:37:52,362 --> 00:37:54,064
.זה בסדר
.אנחנו צריכים כאן אפי-

776
00:37:54,091 --> 00:37:56,340
?פשוט תנסי לנשום, בסדר

777
00:37:56,412 --> 00:37:57,651
,תראי, זה רק אורז

778
00:37:57,669 --> 00:38:00,563
...זה עוף, בשר, בשר חזיר, פירות ים
?צדפות-

779
00:38:00,581 --> 00:38:02,080
.אני לא יודע
.אוכל מבחוץ-

780
00:38:02,095 --> 00:38:03,766
.אתה אמור לדעת יותר טוב מכולם

781
00:38:03,859 --> 00:38:05,557
בחייך, נותנים את זה
.לחולים כל הזמן

782
00:38:05,575 --> 00:38:08,006
...נותנים את זה לילדים
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

783
00:38:08,080 --> 00:38:09,477
.צא החוצה. עכשיו

784
00:38:12,952 --> 00:38:15,113
.זה בסדר
.אנחנו מטפלות בך

785
00:38:23,833 --> 00:38:27,559
.מסייע לחלשים ולחסרי האונים
.יש לי הודעה עבורו-

786
00:38:27,756 --> 00:38:29,457
.מדודו
.שחתך את ידו

787
00:38:29,774 --> 00:38:31,030
.זו הייתה תאונה

788
00:38:32,233 --> 00:38:34,646
.היי, בובי, אני ד"ר קאטלר

789
00:38:35,493 --> 00:38:37,681
?עדיין יש לי יד
.כן-

790
00:38:38,169 --> 00:38:40,414
,לא כמו חדשה
.אבל היא אמורה לעבוד

791
00:38:41,374 --> 00:38:45,002
בובי, דודך רצה שאומר לך
.שהוא עבר ניתוח חירום בעצמו

792
00:38:45,032 --> 00:38:46,213
.אחרת הוא היה כאן

793
00:38:47,233 --> 00:38:49,407
?הוא בסדר
.זו הרניה. הוא יהיה בסדר-

794
00:38:49,984 --> 00:38:52,903
.הרניה
.תחום הבניה הוא סיוט

795
00:38:53,156 --> 00:38:56,562
הוא רצה שאומר לך
.שהוא מצטער. -כן, ובכן

796
00:38:57,202 --> 00:38:59,302
.זה יכל להיות חמור מכך
.הייתי יכול לעבוד מחר

797
00:38:59,807 --> 00:39:00,501
?מה

798
00:39:02,857 --> 00:39:04,048
.אני שונא את העבודה שלי

799
00:39:04,825 --> 00:39:06,656
.כל משפחתי עובדת בבנייה

800
00:39:07,364 --> 00:39:09,008
...קיוויתי לעבוד במשהו כמו

801
00:39:10,073 --> 00:39:11,314
...אולי לא משהו כזה גרוע, אבל

802
00:39:11,789 --> 00:39:14,339
.כדי שלא אצטרך לעבוד בזה
.יכולת להתפטר-

803
00:39:15,174 --> 00:39:16,496
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי

804
00:39:22,847 --> 00:39:24,703
.אני עייף
.תנוח-

805
00:39:25,400 --> 00:39:26,111
.בסדר

806
00:39:32,070 --> 00:39:34,077
,זואי
.עלייך להקשיב

807
00:39:36,029 --> 00:39:36,998
.זה לא משנה

808
00:39:37,620 --> 00:39:39,224
,לא משנה איפה היית
.או מה עשית

809
00:39:39,242 --> 00:39:41,171
.שתיתי אולי שתי בירות
.אני לא יכולה לעשות זאת-

810
00:39:41,817 --> 00:39:44,015
אני לא יכולה לדאוג היכן
,אתה ב-2 בלילה, ב-4

811
00:39:44,173 --> 00:39:45,635
.בכל הלילה. לא עוד
...זה לא יקרה שוב-

812
00:39:45,656 --> 00:39:48,069
.אתה שקרן ומגיע לי טוב יותר

813
00:39:50,336 --> 00:39:51,056
,אם אתה רוצה עזרה

814
00:39:51,104 --> 00:39:53,966
,ממש רוצה עזרה

815
00:39:53,997 --> 00:39:55,038
.אתמוך בך

816
00:39:55,158 --> 00:39:57,266
.אבל לא כרגע
.לא ככה

817
00:39:58,372 --> 00:40:01,479
.קונר
.למשרד שלי. עכשיו

818
00:40:16,761 --> 00:40:18,853
?זואי. איך הלך היום

819
00:40:19,088 --> 00:40:21,824
גריף... אני לא יודע מה קורה
?איתו. את יודעת

820
00:40:23,751 --> 00:40:27,259
,בסדר. אל תדאגי
?אדבר איתו. הוא כאן

821
00:40:27,379 --> 00:40:28,680
.הוא בפנים

822
00:40:31,583 --> 00:40:33,234
.גריף
.לא עכשיו, אבא-

823
00:40:33,268 --> 00:40:35,250
.כן, עכשיו, גריפין

824
00:40:37,581 --> 00:40:39,683
!גריפין
.אלן-

825
00:40:41,860 --> 00:40:43,673
.פיטרתי אותו. הוא סיים

826
00:42:29,802 --> 00:42:32,528
אני חושב שזה נראה יותר טוב
.עלייך, מל... -בוא נדבר

827
00:42:45,195 --> 00:42:52,704
<i>SnoWhite :תרגום</i>