:בפרקים הקודמים .מעדתי
.הפסקתי, כבר חמישה ימים .אני הולך לפגישות
?אתה צוחק .תתרחק ממני
המנכ"ל כינס ישיבה של .מחזיקי הפקדונות
אנשים לא יעמדו מנגד בזמן שתהרוס
את כל מה שהם אוהבים .במקום הזה
.ייתכן שמצפה לך מאבק, דניס
,התקשרו ממרכז הטראומה בדאלאס .הם מבקשים המלצה
?למה לעזוב
.זה מה שאני עושה, אני מניח .במקומך, לא הייתי אומר זאת לבתי-
.אתה תקבל את ההצעה, פיטר
.לא בהכרח .ודאי שכן-
.ואתה תקבל את המשרה .ובמקומך, גם אני הייתי עושה זאת
.אני צריך עוזרת מחקר ?את בעניין
.בסדר
.בסדר, אני מניח שנתראה בקרוב .פישלתי, זואי-
,אבל תסתכלי עליי .אני נקי
,הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת .היא איתך, זואי
.אני צריך את עזרתך .אני הולכת למיטה-
.את, כאב גרון, ייקח זמן מה ,את מוזמנת לחכות
.או שיש מרפאה בהמשך הרחוב
.חמרמורת .זה מגיע לך. שתה את זה
?מיס
.מיגרנה. חמורה ?זה קרה לך בעבר-
?רגישות לאור ולרעשים ?יש בחילות
?האם לקחת משהו .כדורים. אני צריכה זריקה-
,שבי בחדר ההמתנה
.ננסה לטפל בך לפני הצהריים !הצילו-
?מישהו יכול לעזור כאן
!ד"ר קונר, נפגע טראומה מגיע !אנחנו צריכים כאן עזרה-
?היכן הפרמדיקים
אנחנו מתקנים את צינור המים בהמשך הרחוב, אחד מהאידיוטים שלי
.לא אבטח את המסור העגול
הדבר הארור השתחרר .וחתך את היד של בובי
.אנחנו צריכים אלונקה
.בסדר, תחזיק מעמד .תשאיר את הזרוע למעלה
?איפה היד שלו
...אל תזרוק את זה ,תעטפי את זה בגזה לחה-
,שימי את זה בשקית .שימי את השקית בקרח
,התקשרי לפלסטיקאי, אורתופד ,מנתח כלי דם ולחדר הניתוח
תגידי להם שמקרה .חירום מגיע
.קאטלר, תטפל בו
?איפה כואב .במעיים, בגב שלי-
בטח מתכתי משהו .כשהרמתי את בובי
.זה צעד נבון עבורו .אני לא אומרת שלא-
אני רק אומרת שאם פיטר רוצה ,להיות רופא מהודר בדאלאס
למה הוא לא סיפר לי ?שהוא הגיש בקשה
אולי הוא חשב שתלחצי עליו ?להישאר. -למה שאלחץ עליו
.זה לא שיש בינינו מחויבות .אין בינינו אפילו מערכת יחסים
.את שוכבת איתו בקביעות ...כן, אבל זה לא-
.אנחנו לא מכנים את זה בשמות
האם מיס לין ?אכלה משהו
.היא בקושי שותה מים .היא אומרת שכל דבר גורם לה לבחילה
.לא גילינו דבר בבדיקות שלה
.אני יודעת ?משפחה-
.אני עדיין מחפשת
תיקון הטלאי עבור הקיב .שלה נעשה על פי החוקים
,הכל נראה בסדר
אבל עליי לדעת שהיא יכולה לעכל .אוכל לפני שנשחרר אותה
.עליי ללכת .היא צריכה לאכול
...נמשיך לברר. מל ?מה-
את שוכבת בקביעות עם מישהו שעצבן אותך
.ואת חוששת שהוא יעזוב ?לאן את חותרת-
אני חושבת שקוראים .לזה מערכת יחסים
.היי
?איפה הקפה שלי .אמרת שתכין את הקפה
.אני גמורה .גריף, קום
התקלחת? יש לי חצי שעה ...להגיע ל
אני רוצה מיסטו אמריקנו כפול .עם חלב רזה אקסטרה חם
עליי להגיע לבית החולים .כדי לעבוד על המחקר
?מה הקטע של האחיות שעובדות בלילה .הן פשוט רעות
היית צריך לשמוע ...מה הן אמרו על
?גריף
?עוד כמה זמן .אנחנו עושים את המיטב, גברת דאנקן-
...האם יש מקום אחר שבו אוכל .תצטרכי להגביר את קולך-
...מאוד עמוס וקולני ואני לא יכולה .בסדר-
תני לי לראות אם אוכל למצוא .מקום שקט עבורך
עדיין צריך לבדוק .את הפועל השני
?בסדר. מה עם קטוע היד הוא בדרך למעלה-
לחדר הניתוח לניסיון .חיבור היד
.זהירות
?על מה המהומה
.ד"ר גילריי .קארה. אלן-
.דניס
?ומי זה .פיטר קאטלר, שנה חמישית בהתמחות-
.ויש לך זמן להתעמל .אל תתחבר מדי-
.הוא לא נשאר הרבה זמן
?למה .משרה טובה יותר-
...ייתכן, אני
.כן, אני נוסע לדאלאס .למרכז הטראומה ששם
?אז זה רשמי .האמת שכן, כן. החל מהבוקר-
.ברכותיי .יופי לך-
...אתה מת עבורי, ד"ר ?מה שמו שוב
.אני לא באמת זוכרת .כן, גם אני לא-
?אז איך נוכל לעזור רק רציתי לוודא-
.שאת איתי בעניין המחקר .אשמח לעזור-
?מחקר
אנחנו מבצעים סקרי שביעות רצון .למטופלים במיון היום
.שביעות רצון של המטופלים ...אלן-
,אנשים מגיעים למיון הם מחכים נצח
רק כדי שיאמרו להם שהם לא חולים ,מספיק ולא נוכל לעשות דבר
או שהם חולים יותר משהם חשבו
.והם יצטרכו להישאר בסביבה .אף אחד לא מרוצה במיון
.זו גם גישה .זו האמת-
בן לה-סאל והסייעת שלו ,יבצעו את הסקר
והם יתקשרו אליי .אם יצוץ משהו
.כן. יתקשרו .אלן-
.זה רק מחקר
.שינוי קטן שיוביל לשינוי גדול ?בסדר, מה עכשיו, בוס-
.הוא מעוניין רק במרפאות מתקדמות .אנחנו לא כאלה
כן, אבל אם אתה חושב ,כך
אולי היית צריך לקחת .את המשרה
.בסדר, יש לנו נקע בחדר 2 ...דריל
!?דריל סיטלר ?דריל סיטלר ב-2-
!מספר 27 בבית
הבחור כוכב. זה השחקן האהוב .על אבי, אני אטפל בו
,לא, לא, לא .בוא ניתן לו רופא מקומי
?אלן .כן. אני אוהב הוקי-
...וכך תקבל
.שלושה ילדים ואביהם בחדר 6
.סעפת
.מר סיטלר .כבוד להכיר אותך, אדוני
.תקרא לי דריל .תודה-
שמעתי שנקעת את הקרסול .כששיחקת הוקי
.חשבתי שפרשת .ובכן, שיחקתי היום. הבקעתי 10 נקודות-
.השוויתי את השיא
?ובני כמה היו הבחורים האחרים .שש ועשר-
.אבל הם היו גדולים ?בסדר, זה כואב-
?כאן, אם אני מזיז את זה .קצת רגיש. -בסדר-
תלך כמה שבועות עם מגפי .הליכה ותהיה בסדר
,בימים עברו היינו חובשים את זה
.וחורקים שיניים .כן, זה יהיה הרבה יותר נוח-
.תחזיק מעמד, קפטן .תודה, דוק-
,ד"ר לה-סאל .אני ממש מצטערת
תהיתי מה קרה. -לא היה לי את המספר ,שלך. ועבדתי עד מאוחר
...כשהגעתי הביתה, החבר שלי
.זה לא משנה, אני מצטערת ?הכל בסדר-
.בטח, כן .הגעתי, אני מצטערת
,פשוט תשבי .והסדירי את הנשימה
.זה לא יקרה שוב
אז עבדת עד מאוחר ?אמש
.לא יכולתי להחליף משמרת ?את רוצה קפה-
.לא, לא, אני בסדר
.קחי את הקפה שלי. לא נגעתי בו .לא, זה בסדר-
.פשוט תקחי אותו
.בכל מקרה, קראתי את החומר
?כן, זה ממש ישיר, נכון
אני שואלת שאלות .ובודקת קופסאות
?זה ממש משעמם, נכון העברתי את עשר השעות האחרונות-
,בניקוי מיטות במרתף ...אז זה
.זה גן עדן עבורי !ריברה-
האם החבר שלך יכבד ?אותנו בנוכחותו
...מר קנסקי, אני
.זה הבוס שלי .אחלה חליפה-
.נמאס לי
?איפה הוא ?הוא שוב שכח לחתום
,מר קנסקי .זה ד"ר לה-סאל
.אסייע לו היום .שלום-
.היי. אז הנסיך קונר ?הוא מגיע או לא
...האמת שאני לא
.אני לא יודעת. לא ראיתי אותו ,אז אם תראי אותו-
,תגידי לו שזה הקש האחרון
,היה גמל .והיה גב
?בסדר
.גריפין קונר. סניטר ?ראית אותו
.אני לא עוקבת .לא, ברור שלא-
.ד"ר קונר
.מה עם בנך? הוא לא חתם היום .בסדר, פרנק, בסדר-
,אם הוא לא יגיע למשמרת שלו
...אני ממש לא .אני בטוח שיש הסבר-
?תמיד יש הסבר, נכון
היי, איך דריל סיטלר? -הוא עדיין .נראה כמו אחד שיכול לשחק בקו השלישי
?אתה רציני ?מה, פרנק-
?אתה רוצה שאתקשר לגריפין ?לא, דריל סיטלר כאן בבית החולים-
.כן, ממש כאן ?דריל סיטלר המפורסם? במיון שלי-
...באמת, האם זה ...פרנק, פרנק-
,זה לא ביג דיל
אני רק רוצה ללחוץ ...לו את היד
.אני מצטער, סליחה. סליחה !לא! התרחק-
!עליי לצאת
.זה בסדר. זה בסדר-
.תביאי לי כפפות
,פשוט הישעני קדימה
.הישעני קדימה
-רמדי ".עונה 2, פרק 7: "הכל במתינות
SnoWhite :תרגום
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת .קחי את הזמן-
.בואי ניתן לה אייסו .הבאתי את זה-
.בוקר טוב לכולם ?דונאט
?ציפורני דב ?טבעת
!קונר
.אני עסוק, פרנק ?לא, השני. מה אתה עושה-
.עליי ללכת לעבודה ,כן-
,אתה ואני, למטה .בעוד חמש דקות
.את נראית טוב .אל תעשה זאת-
.קמתי מוקדם .קניתי דונאט לחבר'ה
?קיבלת את ההודעות שלי .הפלאפון שלי לא יציב-
.אדבר איתך בקרוב .פרנק לוחץ עליי
?היי. את מטפלת בחיבור היד ?זה מה שזה-
זה לא נאמר לי .בקריאה מהצוות
,כן, יד שמאל .בפרק כף היד
.זה נשמע מהנה
.התקבלתי לדאלאס .אז כדאי שנדבר
?למה
?מה דעתך על ארוחת ערב .דאלאס-
.זה נהדר .יופי לך
.ארוחת ערב נחמדה ,ארוחת ערב אמיתית
...מסעדה נחמדה .אני לא יכולה. יש לי משהו-
...אז תבטלי .פיטר, זה בסדר-
.אתה נוסע לדאלאס אינך צריך להוציא אותי
.לארוחת ערב כדי לרכך את המכה ...זה לא... בחייך, מל-
,הבהרת את זה מאוד
,שנינו הבהרנו את זה ...זה היה... אנחנו
...זה דבר מעניין
.אבל לא דבר דבר. זה בסדר ...אל תהיי ככה-
?דונאט, פרנק
?איפה היית הבוקר .אני אשם. שכחתי לחתום-
.הזהרתי אותך. אתה על אזהרה .הייתי כאן כל הזמן-
מלבד עשר דקות כשיצאתי ,לקנות את זה
.ממריצי המורל האלה
?מה זה ...לא. לא-
.החתימה של דריל סיטלר .דריל סיטלר נמצא בבית החולים
?הוא שחקן הוקי, נכון ?באמת-
בסדר, זקוקים לסניטר ,באשפוז יום בחדרי הניתוח
ואני לא יכול שיהיו .לי חסרים אנשים היום
.לך לעבוד
?וקונר .אני לא טיפש
,אם אתפוס אותך מסטול בעבודה
,או שתפספס משמרת ,או ששוב תפשל
.אתה בחוץ .אתה תהיה רוח רפאים
.קיבלת הזדמנות אחרונה
שני מתקני קסלר .של השריר הכופף
?ראית פעם את הקסלר, ד"ר קונר .לא מקרוב-
.התקרבי, הסתכלי על זה
.מרשים מאוד, אדוני
.תודה
בואי ניתן לבובי .הזדמנות לחזור לעבוד
.כולו שלך .קריעה מינימלית של כלי הדם הגדולים-
אמרתי לגווארה שאשכנע אותך .לחזור לשחק הוקי
.פרשתי, ד"ר גורדון
.מסירה את המלחצת הרדיאלית
.הוציאו את האוויר מחסם העורקים
עליי לבדוק .את זרם הדם העורקי
התערבתי עם גווארה. הוא הימר על 200 .דולר שלעולם לא תחזרי
.כלי הדם מדממים יפה
.תחזירו את חוסם העורקים, בבקשה
אתקן את העורק הרדיאלי ואת עומק עצם הגומד
.שנמצאים ליד הוריד הראשי
.מלחציים כפולים, בבקשה
.מניחה את המלחציים ,האורך נראה טוב
.אין צורך לשתול וריד
.משחקים נגד פיזיותרפיה הערב
?כן .הנשים האלה רצות כמו צבי
?הערב ?כן. זה מהנה. זוכרת-
?כן. זוכרת
...אלא אם את ...אם יש לך תכניות
.לעשות משהו פחות מהנה במקום אחר .האמת שאין לי-
.תפר ניילון 8.0 ?אז את בעניין? תשחקי-
.תגיד לגווארה שישלם .אני בפנים
...מתחילה באנסטומוסיס
.'היי, פיית
זו דרך ממש קיצונית .לקפוץ אל ראש התור
.אני מצטערת
.יותר מדי רופאים ...ואז הבחור הזה
.מצטערת
.זה בסדר. אין צורך להתנצל .אנחנו כאן כדי לעזור
.אני רק צריכה זריקת טריפטן
.זה עוזר ,'פיית-
,הדם שלך לא נקרש כראוי
לכן אנחנו לא יכולים לעצור .את הדימום באפך
...והכאב בפה שלך
.נשכתי את החיך, זה דוחה .אני מצטערת
...עלינו לבצע עוד בדיקות ...לא. פשוט-
.זו רק מיגרנה .גם לאמי יש את זה-
אמך. היא מישהי שנוכל ?להתקשר אליה
...לא, היא
.לא .היא מתה
...האם יש מישהו אחר שנוכל להתקשר ,לא-
.לא, זו רק אני .בבקשה
.זה כואב
,נוכל לתת לך משהו לכאב
אבל לא תוכלי ללכת לשום מקום .עד שהדימום ייפסק
.כשאפסיק לדמם, אני הולכת הביתה .בסדר-
.עליי ללכת .בסדר-
,היא נתנה לנו להתחיל עם החומר המקריש .אך מסרבת לטיפול נוסף
?אתה חושב שהיא מזהמת .היא לא בריאה-
.רמת תאי הדם הלבנים גבוהה
אני מבצע סדרת בדיקות דם נוספת כדי לברר
.מה גרם לדימום ?חום? הקאות-
.קצת בחילות
.ייתכן שזה מהמיגרנה .אני לא חושב-
ברור שיש לה בעיות חרדה. אני חושב .שהיא צריכה לעבור הערכה פסיכיאטרית
אתה מוזמן לנסות, אבל אם היא תמשיך .לסרב לטיפול, עליך לתת לה ללכת
.כדאי שתנסי אחד .הם ממש טעימים
.עסיסיים
.אני מצטערת .יש לי תינוקת
.זה מתוך הרגל .סליחה
.אבל הם טובים
?לא לענבים, גברת לין
.האחות סנדי .היי-
?הסריקה של גברת לין
.ענבים. תתכבד .לא, תודה. אני לא אוכל אוכל ירוק-
,היא דוברת פוצ'או .זה ניב סיני נדיר
.יצטרכו להשתמש במתרגם ...הם ממש טובים עבורך
,אני אקיא .אני מתכוון לזה
?דיברת עם זואי .כן-
.היא שלחה לי הודעה הבוקר ?היא אמרה שהיית בחוץ כל הלילה
...לא, היא .זה רק בלבול
,אם הייתי מל .הייתי חושבת שאתה שוב משתמש
.בחייך, סנדי .גריף-
אם הייתי על סמים, הייתי כאן ?מדבר איתך על פירות
?אם זה לא סמים, אז מה זה .עליי לקחת את גברת לין לסריקה-
?משהו קרה עם זואי
.לעבור לגור יחד היה צעד גדול ...זה אישי, אז תוכלי-
?אתה לא בוגד בה, נכון ?מה-
.לא, לא חשבתי כך
.תשכח מזה .האמת שכן-
.כן .כן, בגדתי
...אלוהים, גריף .זה היה חד פעמי-
?איך יכולת .היי, היי, תראי-
.לא היה לזה משמעות .זואי תהיה כל כך פגועה-
.זה לא יקרה שוב, אני נשבע, סנדי .לך-
...אני נשבע .לך-
.אדבר איתך אחר כך
עלייך לחתום על הטופס הזה כדי ,לאשר שאת עוזבת כנגד עצה רפואית
...ושאת מבינה .אני מבינה-
.'את לא בריאה, פיית
רמת תאי הדם הלבנים .שלך גבוהה
זה יכול לומר שיש לך זיהום .או מחלה רצינית כמו לוקמיה
.כדאי שנבצע עוד בדיקות .אני רק צריכה ללכת הביתה-
,סלחי לי
?האם שוחררת ...אנחנו מבצעים סקר
!לא, לא, התרחקי
?אין לך מטופלים
?איך הלך בניתוח .הדם זורם ליד-
.הם מתקנים את העצבים עכשיו
?למה שלא תבואי לארוחת ערב .אני עסוקה הערב-
.אני לא מאמין לך .חבל מאוד. זה נכון-
.מל... בואי איתי לדאלאס .מה? -שמעת אותי-
.לנסוע לדאלאס .איתך
.כן. יש יותר בעניין מזה .ברצינות-
הם צריכים מנתח כלי דם, הזכרתי ...אותך. -הזכרת
?אתה באמת רוצה שאעבור לשם ?בטח. למה לא-
?אז פתאום, מה זה ?מערכת יחסים
.רציתי לעשות את זה בארוחת ערב ...אבל מאחר שאת עסוקה
.אני עסוקה ?באמת? במה-
.אני משחקת הוקי רצפה
.תחזור לעבודה
.זה מקרה מסובך ?הניחוש שלי-
,כנראה אגורפוביה .שלא אובחנה
.זה מחמיר בסביבת רופאים ?אמרת שהאמא נפטרה, נכון-
.לאחרונה, כן .היא הייתה המשפחה היחידה שלה
ייתכן שהאם היא חלק ,ממכניזם שעתוק
וכעת היא מקשרת רופאים .לאובדן שלה
.כמו תסמונת החלוק הלבן
היא חתמה על טופס .שבו היא מסרבת לקבל טיפול
בדיקות הדם שלה אמורות לומר ,לנו למה היא מדממת
.אבל אני לא רוצה שהיא תעזוב לפניכן .אז תשתמש במחקר שלי-
.מה? -הוא לא רפואי .לא מאיים
.זואי .היי-
אנחנו רוצים להחזיק באישה הזו .עד שתוצאות הבדיקות יגיעו
את חושבת שתוכלי לתשאל אותה ?וכך להחזיק אותה כאן
.כן, בטח .בסדר
?מה שמה .פיית'. תודה, זואי-
?אבא ?יש לך כמה דקות
?זה קשור לגריף .מה? לא-
?למה הכל צריך להיות קשור אליו
.אל תאכל את זה ?מה? למה-
.זו עוגה .זו עוגיה-
.עוגה בלי ציפוי .קח את התפוח שלי
.פיטר התקבל לדאלאס
.הוא סיפר לך. יופי לו .אין ערובה לקבל כאן משרה-
אמרת בעצמך, המנהל ...החדש יערוך קיצוצים
.זו לא הסיבה שהוא עוזב .וזו הזדמנות גדולה-
.גם זו לא הסיבה ...אבא-
פיטר קאטלר הוא בחור שתמיד .מחפש את האתגר הבא
.הוא מנסה להרחיב את החוויה שלו
.זה לא רע. עבור כל אחד ,את שאפתנית-
.את לא מרגישה צורך ללכת לשום מקום
את מבינה כל מה שצריך כדי להיות .מנתחת מצוינת כאן
.אני מצטער, מותק .אני יודע שאת מחבבת אותו
חיבבתי. אני עדיין מחבבת. -פיטר .הוא זאב בודד. עלייך לתת לו ללכת
יש דברים שאסור שאב .יאמר לבתו
?אבל אקח סיכון. בסדר .בטח. בסדר-
.עדיף לך בלעדיו
,רמת הבטחון ברופא שלך. מצוינת ?טובה מאוד, טובה, סבירה, עלובה
.זה ד"ר קונר .כן-
...האם ד"ר קונר ?הכל היה בסדר
.אני לא אוהבת רופאים .כל רופא. אני לא סומכת עליהם
.בתי חולים הם נוראיים
,אני מצטערת ,אני יודעת שלא כדאי שאומר זאת
.אך אבי נפטר לאחר ניתוח
הרופאים של אמי רק גרמו .לה לחלות יותר ויותר
?אז מה קרה היום
לקחתי את כל התרופות שנשארו .לאמי, אך דבר לא עזר
?לקחת את התרופות של אמך .הן עזרו בעבר-
פיית'... -היא נתנה לי .אותן. גם לאמי היו מיגרנות
?האם סיפרת לד"ר קונר ?כשדיברת איתו
?אני יכולה ללכת ?למה את לא רוצה לקבל טיפול-
.זה רק כאב ראש
...אני לא אוהבת להיות
אני לא מתנהגת .טוב בסביבת אנשים
.לא רק רופאים
,יש לך מישהו שתוכלי לדבר איתו
?מישהו שיכול לעזור לך לעבור את זה .לא. לא מאז שאמא נפטרה-
.לרוב אני נשארת בבית
.יש לי בחילה ...האם יש
.אני מצטערת
?מה קרה .היא הקיאה-
?היא תיתן לנו לטפל בה
אני לא חושבת שהיא ראתה או דיברה עם מישהו
.זמן רב. מאז המוות של אמה .יכול להיות שהיא לא יצאה מהבית
.בסדר, תודה .והיא לקחה את התרופות של אמה-
?היא סיפרה לך את זה ?איזה תרופות
.אני לא יודעת. למיגרנות .עליי להחליף בגדים
.כן, כמובן .אין בעיה
?ואז נוכל לשתות קפה
.לא, אני יכולה להמשיך לעבוד .לא, זה זמן ההפסקה-
?פיית', אני יכול לדבר איתך .אני עוזבת-
אני חושב שאני יודע .מה גרם לדימום שלך
זואי אמרה לי שלקחת .את התרופות של אמך
?היא לקחה מדללי דם .לא-
?האם היו לה בעיות בלב .כן-
כשלקחת את התרופות ,עבור המיגרנה שלך
.ייתכן שלקחת את הוורפרין שלה .וקרוב לוודאי שזה גרם לדימום
?אז אני לא חולה
מספר התאים הלבנים שלך
.מעידים על כך שיש לך זיהום
,כשאני מתרגזת .יש לי סחרחורת
.לפעמים אני מקיאה
?זה נכון ?באמת
?'פיית
.לא
,אני יודע שזה קשה עבורך ,להתמודד עם הרבה זרים ככה
אבל אם תצאי מכאן ,עם מחלה זיהומית
.תוכלי לפגוע בהרבה אנשים אחרים
,אם לא אראה אף אחד .לא אדביק אף אחד
?איך תגיעי הביתה
.ברכבת התחתית
?אם אשאר, מה יקרה ,אנחנו רק רוצים לבצע עוד בדיקה-
רק להכניס מחט קטנה .לעמוד השדרה שלך
אזרז את התוצאות כך שלא תצטרכי להיות כאן
.יותר זמן ממה שאת צריכה להיות
.אתה יכול לבצע את הבדיקה
.'תודה, פיית
.תודה .אנחנו נטפל בך
.גברת לין חוזרת מהסריקה ?יש משהו-
.מערכת העיכול שלה תקינה
.אין שיבושים, אין דלקת סעיף .התיקון מחזיק מעמד
אז אין סיבה .שהיא לא תאכל
תבקשי מהמתרגם .להתרכז בצד החיובי
.שישאל אותה מה היא אוהבת לאכול
קשה לבקש הזמנות מיוחדות .כששירותי המזון נמסרו למישהו אחר
,תנסי את זה .תנסי הכל
.אני צריכה לדבר איתך על משהו .גריף-
...למה זה תמיד צריך להיות
.לא, פיטר .אני חושבת שגריף בצרות-
.וזה לא בגלל הסמים ?אז מה-
.הוא בגד בזואי
אמש. ובגלל זה .הוא לא חזר הביתה
...הוא לא .וזואי לא יודעת-
.אמרתי לך .הוא משתמש
?למה את תמיד חותרת לשם
,לא, זה הגיוני
...וזה התרחיש הטוב ביותר ,בסדר-
הבגידה של גריפין היא הרעיון ?שלך לתרחיש הטוב ביותר
.סנדי. תסתכלי לי בעיניים
?למה .תעשי את זה-
.לא. אני עובדת !תעשי זאת-
עכשיו תגידי לי שאת חושבת .שאחינו לא משתמש
.אני מרגיש נורא .כאילו שאני עומד להקיא
,למה לעזאזל התעכבתם .אני מחכה שעות
,מצטער, מר סרקי .זה יום עמוס מאוד
אתה מרגיש יותר גרוע ?כשאני לוחץ כאן
.לא, הכל אותו הדבר ?באמת עשיתי זאת, נכון-
.אין כאן סימן לפציעה
?תוכל לשכב על הגב
?הילד עם היד .זה האחיין שלי
השגתי לו את עבודה .כטובה לאביו
האם כאב לך בעבר בגב התחתון ?או בבטן לפני היום
.בשבועות האחרונים, כן
בובי ניסה להביא ,אותו לדרך הישר
...ואז חתכתי את היד שלו !דוק
!אלוהים אדירים
.בסדר, שם
?אתה יכול לעמוד .עליי לבדוק את המפשעה שלך
.בסדר
.אני מאמין שיש לך הרניה מפשעתית
?מפני שהרמתי את בובי
.איזה בלגן
.ולפי המגע של זה, זה הושנק
אהרוג את הצוות שלי .כשכל זה יסתיים
חלק מהמעי שלך חדר .לקיר הבטן התחתונה שלך
,כשהרמת את בובי ,השרירים הידקו את זה
.וזה עצר את אספקת הדם לשם .אנגלית-
.אתה צריך לעבור ניתוח חירום
...היי. זואי .עליי לעלות למעלה-
את נראית מעולה .בחולצה הקטנה הזו
...בואי נכנס לחדר האחסון !תפסיק, גריף-
?זה מצחיק ?למה זה מצחיק אותך
...לא, זה לא. אני לא יודע .אתה מסומם-
.לא, אני לא ?אתה מסומם, נכון-
...לא, אני שמח לראות אותך ,עליך ללכת הביתה, או לכל מקום-
.אבל אסור לך לעבוד ...זה בית חולים
.את נשמעת בדיוק כמו אחותי ,זואי
,אני שמח לראות אותך ,אני שמח שאני מאוהב
...והבוקר .אני לא רוצה לשמוע-
,לא יצאתי לקנות דונאט
.את צודקת ,כלומר, כמובן שיצאתי
.אבל הייתי בחוץ כל הלילה וחשבתי
.חשבת .עצרי-
.זואי, עצרי .כן. חשבתי
.יצאתי להליכה
.היה קפוא, אבל לא היה אכפת לי .הלכתי לאגם
,זה היה כל כך יפה .כשהירח השתקף על המים
.ופשוט המשכתי ללכת
.והגעתי לסקרברו או משהו
,ידעתי שאת עובדת כל הלילה אז ישנתי אצל חבר באוסוואה
.ולא יכולתי לקחת רכבת חזרה
.זו סקרברו
אני נשבע, אם תחתכו את הדבר ...הלא נכון או תשאירו שם משהו
,אין לך מה לדאוג .מר סרקי
,כשהילד יתעורר ?תגיד לו שאני מצטער. בסדר
.אתה תוכל לומר לו בעצמך
.אבל כן, אעשה זאת .תודה-
.זה המטופל עם ההרניה במפשעת
?אתה רציני .כן-
?בנוגע למה .בנוגע אלינו-
?שניסע לדאלאס .תשכח מדאלאס לרגע-
אני לא יכול. תראי, זה לא חייב ...להיות כל כך מסובך
,אם היית רציני בקשר אלינו
למה שתקפוץ על ההזדמנות ?הראשונה לעזוב
.ההתמחות שלי מסתיימת בסוף השנה
.אין כאן עבודה עבורי .יכולה להיות-
...אם באמת היית רוצה בסדר, אז אוותר על דאלאס-
,ושום דבר לא יקרה כאן
?אז היכן יהיה .כאן. איתי-
.יש לי קריירה, מל .ולי לא-
.אל תכעסי כל כך ,אני לא כועסת-
!אני בלחץ
.יש לי כאן משפחה שצריכה אותי .ואת אחראית לכולם-
,בגלל זה יש משפחה .אנחנו מטפלים אחד בשני
.לא, לא בשביל זה נועדה משפחה .משפחה אמורה לתמוך זה בזה
.לזה התכוונתי ?מתי הם תמכו בך-
.ברצינות, מל ?מה עם החיים שלך
.החלומות שלך .אין לי חלום לנסוע לדאלאס-
.אבי צדק בקשר אליך
סליחה, בנוגע למה ?הוא צדק בדיוק
בסדר. אני שמחה שניהלנו .את השיחה הקצרה הזו
.תודה
,מתי בפעם האחרונה עשית משהו ,כל דבר
מבלי לחשוב ?על התגובה של משפחתך
.תנסי את זה .את עלולה להפתיע את עצמך
?למה אתם חובשים מסיכות
קיבלנו את תוצאות .הניקור המותני שלך
?אלוהים, זה חמור, נכון
יש תאי דם לבנים בנוזל ,השדרתי-מוחי שלך
יחד עם רמות הגלוקוז ,והחלבון הגבוהות
מעידים על כך שכנראה .יש לך דלקת קרום המוח
?דלקת קרום המוח .ניתן לטפל בזה-
,ניתן לך אנטיביוטיקה חזקה .ותרופת קורטיזון
?זה יעזור .אני אופטימי-
.'עלייך להישאר כאן, פיית ?בסדר
.כדי שאוכל לטפל בך
.אני מצטערת
...אני יודעת שאני לא אמורה, אבל
?מה העניין
.אני רוצה את אמי
.אני ממש רוצה את אמי
?הזמנת מרכבה .היא חיכתה-
.היו צריכים לקרוא לי לכאן
,בסדר, גברת גסטון
?את מוכנה .מוכנה, תודה-
?אוכל לעזור לך להרים את זה .לא, זה יותר מדי-
.תן אותם למטופלים אחרים
?אז זה יפצה על כך ?סליחה-
.על שבגדת בזואי
.לא בגדתי .סנדי אומרת שכן-
...אמרתי לה את זה, אבל אני לא אני מעבירה יותר זמן-
.בדיבור ובמחשבה עליך
.זה מטורף ,את לא צריכה להיות אחותי-
.תעמידי פנים שאני לא קיים .אנשים עושים את זה
.תודה על ההצעה .היא הכניסה לה לראש שזה מה שעשיתי-
אז נתתי לה את הסיפוק במחשבה .שהיא צדקה
.אתה לא משטה באף אחד, גריף
החתך אמור להיות 2 ס"מ בצד האחורי אמצעי של האייסיס
...עד הגבשוש ?רוצה טרמפ-
?מה
.הלילה. להוקי ...לא. אני-
.זה בסדר
,גבשוש הערווה
...מקביל לרצועת המפשעה .גווארה לא יכול להגיע-
.ג'רי .סליחה. קדימה. תסיימי-
לחשוף את שריר הבטן המלוכסן החיצוני
,ואת הטבעת המפשעתית השטוחה
...ולבודד את מיתר הזרע
אני לא בטוחה שאוכל .לעשות זאת
.בסדר .כן, אני לא יודעת-
...בסדר, תראי
.לא משנה מה קרה .ביני לבינך
...קרה. -ג'רי .לא, אני רוצה לומר את זה-
.אולי התקדמתי מהר מדי ...ואת, אנחנו
אני הגזמתי. אבל אני רוצה שתדעי .שאני עדיין חושב עלייך כחברה
ואני מקווה שאת חושבת ,עליי אותו הדבר
,כי, בתור חבר .אני כאן למענך
.כחבר ...אתה לא צריך-
,ומפני שגווארה לא יכול להגיע .כנראה שתצטרכי לשחק במשמרות כפולות
.את עד כדי כך טובה
זה החלק שבו ".את אומרת "בסדר
.בסדר
.בסדר, מר ג'ונס ,תדאג למלא את זה
תמלא אחר ההוראות ,עד שהכדורים יגמרו
אפילו אם אתה מרגיש ?יותר טוב, בסדר
?סניטרים מוסרים פרחים עכשיו
,אתה לא אמור להיות בבית
?במיוחד אחרי הבוקר ,תעשה לי טובה-
אני מנסה לתת פרחים .לחברה שלי
,גריפין ,אם פגעת בבחורה הזו
.כדאי מאוד שתתקן את זה .אבא, אני מטפל בזה-
.בשביל זה הפרחים
.היי .אני עובדת-
,אני רק רוצה חמש דקות ...אני לא רוצה שתכעסי עליי
,ודאי שאני כועסת ,אתה חוזר הביתה מאוחר
.אמש בכלל לא חזרת
.זה מה שאני רוצה להסביר .לא עכשיו-
!זואי
!קח את הפרחים ?סליחה, יש כאן בעיה-
.לא, אין שום בעיה ?זואי-
.אחי, זה לא עניינך ...גריף-
.זה ענייני אם אתה מטריד אותה ...עכשיו תן לה
,אני לא מטריד אותה ,זו החברה שלי
?למה שלא תתרחק !אבטחה-
!גריפין! גריפין
.הנה את .אני מצטערת-
.אל תצטערי .לא עשית כלום
.כן, אבל עדיין תפטר אותי
.לא .כן, אתה כן-
,בסדר, אפטר אותך ?אבל אוכל לפטר אותך בפנים
.ממש קר כאן .לא, אני לא יכולה להיכנס-
.אז כדאי שתקחי את הז'קט שלי
.לא, אני לא יכולה .פשוט תקחי אותו, קדימה-
אני ערה יותר מדי שעות, אתה בטח .חושב שאני מטורפת
...ובכן
האמת שאני חושב שאת חוקרת נמרצת
.ונהניתי לעבוד איתך היום
לא, אתה פסיכולוג. אתה חושב .הרבה יותר מזה
?באמת
.תגיד לי ?באמת-
.כן
...בסדר .אמרת שהיית במשפחת אומנה
,לא אמרתי ?מתי אמרתי את זה
.בסדר, לא אמרת .מנקה אחרת אמרה לי
למה שאלת מנקה ?אחרת עליי
זואי, קרוב לוודאי שלא קיבלת את האהבה ללא תנאים
שילד צריך כדי לפתח .ערך עצמי חזק
אז מצאת חבר ,שלא מספיק טוב עבורך
מפני שאת לא חושבת .שמגיע לך טוב מזה
,זה רק מאולתר .איבחון בחינם
זה בטח לא שווה יותר .מהמשכורת שלך
.קר לי
...יש לי הרגשה בחזה
?למה יש לי הרגשת כובד בחזה
,זה בסדר, תשכבי .ניתן לך חמצן
?האם היית קצרת נשימה מקודם
...חשבתי שמצבי משתפר
.זה בסדר ?תני לי לדבר עם ד"ר קונר, בסדר
.הוא אמר שהוא יטפל בי
.פרנק, אלן קונר
,אם תראה את בני ?תוכל להתקשר אליי
.תודה .פיית' דאנקן-
?מה איתה .היא מתלוננת על תחושת כובד בחזה-
.נתתי לה חמצן ?החזה שלה-
.זה לא מתאים לדלקת קרום המוח .מצבה מחמיר-
.פספסנו משהו ?מה עוד השתנה
החום לא ירד ולחץ הדם .שלה נמוך
,בסדר. התקשרי לרדיולוגיה
תבקשי מהם להכניס אותה .לטראומה עבור צילום חזה
?מי עכשיו
,נער בן 14 בחדר 4 .דרך על מסמר חלוד
?יש לך רגע .לא ממש-
.עליי לדבר איתך על מל .אם זה אישי, זה יכול לחכות-
ביקשתי ממנה לנסוע לדאלאס .ואתה התערבת
פיטר, לא ידעתי שהצעת לה .לבוא לדאלאס. -זה לא מה שהיא אמרה
,בסדר, פיטר .אמרתי לה שעדיף לה בלעדיך
אם הייתי יודע שהצעת ,לה לבוא איתך
בטח הייתי אומר לה .שזה רעיון גרוע
?אין לך מטופלים ?למה שתעשה זאת-
מל היא בתי, אני אתן לה עצה .אם היא תבקש אותה
אתה יודע מי עשוי להרוויח ?מהעצות האבהיות שלך
.בנך
?היי, גברת לין עדיין לא אוכלת
היא אמרה למתרגם .שכואב לה הגרון
.מהאנדוסקופיה, אני מניחה .זה ודאי קשה-
.שפה שונה .אוכל שונה
מל אמרה לי ששיקרת .לי בנוגע לסטוץ
...את יודעת, אני ממש
נמאס לי שאנשים חושבים .עליי דברים רעים
.אז היית הקש האחרון
.אני מנסה לעזור לך .מל מנסה להפנות את כולם נגדי-
.זה לא נכון ?מה קרה במיון
.היא חייבת לאכול ,גריף-
...דבי התקשרה ואמרה שאתה וזואי ,אולי אכנס לשם-
?אפעיל את קסמי, את יודעת
...גריף, אתה לא יכול ,אין פלא שהיא לא אוכלת-
תראי איזה חרא את מנסה .לדחוף לגרונה
.בחייך
?היא שוב מדממת .לא. משתעלת דם-
.ורמת ריווי החמצן שלה בדם צונח .הצילומים חזרו-
.בצקת חריפה בריאות .זו לא רק דלקת קרום המוח
תתקשרי למחלקת הריאות, תגידי .להם שיבואו לכאן עכשיו
,'פיית
הריאות שלך מתמלאות בנוזלים .ועלינו לברר מה גורם לזה
,אמרת שלא נסעת לשום מקום ?אבל האם אמך נסעה
.היא מתה ?מה קורה לי
.לפני שהיא נפטרה .לא, היא לא עזבה אותי-
,אני יודע שזה קשה ,אבל עלייך להישאר רגועה
.קחי נשימות עמוקות ואיטיות .נשימות עמוקות ואיטיות
.זהו זה
?מה גרם למוות של אמך .הלב שלה-
?היו לה עוד מחלות .לא-
.שיקרת לי
.זה חשוב .בדיוק כפי שהם שיקרו לאמי-
?האם טיפלו בה עבור שחפת ...האם את יודעת, אולי
.יגיעו ממחלקת הריאות בעוד 15 דקות .הגבירי את החמצן-
.ריווי החמצן ירד ל-92 אחוזים
...אתה לא
?יודע כלום, נכון ?'פיית-
.פיית'. פיית', הישארי איתנו
.הישארי איתנו ?'פיית
.'פיית !'פיית'! פיית
.הישארי איתנו
.זהו זה, הישארי איתנו .הדופק איטי וחלש-
.עלינו לצנרר
האם היא הייתה ?ליד חומרי ניקוי חזקים
...הדברתי את העכברים
...פחדתי מהעכברים ?עכברים-
?הרבה עכברים
.חיות מטונפות ?וניקית אותם-
.הם היו בכל מקום
.זה חשוב ?האם ניגבת או טאטאת
...טאטאתי .טאטאת-
.בסדר ...הכל-
.ריווי החמצן עולה חזרה
,בסדר, נשאיר את הצינור בפנים
,נמשיך עם הטיפול התומך נזמין ריבאביירין
.והיא תקבל זריקה ?ריבאביירין-
.תסמונת ריאתית נגיפית
הצואה של המכרסמים מלאה בוירוסים
והיא מתייבשת... -והטאטוא .של פיית' גרם לאבק להגיע לאוויר
.והיא שאפה את הוירוס
.היי. גברת לין
,לא, אל תדאגי לא באתי לבצע בדיקות
.או משהו .הבאתי לך מתנה
.מרק אורז ?מה דעתך
.זה מה שחשבתי
יש מסעדה סינית .שאני מכיר
.היא ממש טובה
,את יודעת ,אנשים כאן
.הם לא ממש מבינים אנשים
הם כל כך עסוקים ,בבעיות שלהם
כך שהם לא רואים מה נמצא ?מול הפנים שלהם, נכון
מרק אורז זה מה שהיית .צריכה כל הזמן הזה
.מרק לנשמה
.זה מתעכל כמו דבש
.עלייך לאכול את עוגיית המזל שלך
...בואי נראה מה יש לנו כאן
.מספר 5 בר המזל ,והנה זה
".הכל במתינות"
.משעמם .זה ממש משעמם
?את בסדר ?גריף? מה קורה-
לא עשיתי כלום, רק קניתי .לה מרק מצ'יינהטאון
.זו אנאפילקסיה .היא רגישה למשהו
!תזמין אפינפרין
.זה בסדר .אנחנו צריכים כאן אפי-
?פשוט תנסי לנשום, בסדר
,תראי, זה רק אורז
...זה עוף, בשר, בשר חזיר, פירות ים ?צדפות-
.אני לא יודע .אוכל מבחוץ-
.אתה אמור לדעת יותר טוב מכולם
בחייך, נותנים את זה .לחולים כל הזמן
...נותנים את זה לילדים ?מה לעזאזל הבעיה שלך-
.צא החוצה. עכשיו
.זה בסדר .אנחנו מטפלות בך
.מסייע לחלשים ולחסרי האונים .יש לי הודעה עבורו-
.מדודו .שחתך את ידו
.זו הייתה תאונה
.היי, בובי, אני ד"ר קאטלר
?עדיין יש לי יד .כן-
,לא כמו חדשה .אבל היא אמורה לעבוד
בובי, דודך רצה שאומר לך .שהוא עבר ניתוח חירום בעצמו
.אחרת הוא היה כאן
?הוא בסדר .זו הרניה. הוא יהיה בסדר-
.הרניה .תחום הבניה הוא סיוט
הוא רצה שאומר לך .שהוא מצטער. -כן, ובכן
.זה יכל להיות חמור מכך .הייתי יכול לעבוד מחר
?מה
.אני שונא את העבודה שלי
.כל משפחתי עובדת בבנייה
...קיוויתי לעבוד במשהו כמו
...אולי לא משהו כזה גרוע, אבל
.כדי שלא אצטרך לעבוד בזה .יכולת להתפטר-
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי
.אני עייף .תנוח-
.בסדר
,זואי .עלייך להקשיב
.זה לא משנה
,לא משנה איפה היית .או מה עשית
.שתיתי אולי שתי בירות .אני לא יכולה לעשות זאת-
אני לא יכולה לדאוג היכן ,אתה ב-2 בלילה, ב-4
.בכל הלילה. לא עוד ...זה לא יקרה שוב-
.אתה שקרן ומגיע לי טוב יותר
,אם אתה רוצה עזרה
,ממש רוצה עזרה
.אתמוך בך
.אבל לא כרגע .לא ככה
.קונר .למשרד שלי. עכשיו
?זואי. איך הלך היום
גריף... אני לא יודע מה קורה ?איתו. את יודעת
,בסדר. אל תדאגי ?אדבר איתו. הוא כאן
.הוא בפנים
.גריף .לא עכשיו, אבא-
.כן, עכשיו, גריפין
!גריפין .אלן-
.פיטרתי אותו. הוא סיים
אני חושב שזה נראה יותר טוב .עלייך, מל... -בוא נדבר
SnoWhite :תרגום