:בפרקים הקודמים את ואני-
.התקרבנו לאחרונה ?אתה חושב שהידלקות בדרך-
אני חושב .שאנחנו מסוגלים ליותר
.משרת המנהל הכללי ?מה איתה-
.לא לקחת אותה .לא-
.על כך שסירבת לקבל את הכתר
אכפת לך שאחות אחרת ?תטפל בו
?יש קונפליקט .אין קונפליקט בכלל, האמת-
,על מה אתה מנסה לפצות ?על שימוש בסמים
אני לא חושבת שצריך .לסלוח לכולם
צריכות להיות השלכות ...על שקרים, על
.את צודקת
-בית החולים בטיון-
.ג'יידן הוא זוחל .חברו, פטריק, נתן לו אותו
.שמו צ'ארלי .לא היה לי מושג-
?כלומר, נחש .זה מבהיל. -נכון-
.נוראי ?מתי צ'ארלי הכיש אותך, ג'יידן-
.הוא לא התכוון .רק שיחקנו
ראיתי אותו מחזיק .את ידו בארוחת הבוקר
...אז אולי ?לפני שעתיים
נבצע בדיקת דם ,ושתן, אבל עד כה
.נראה שאין תגובה לארס ?את יודעת איזה נחש זה היה
...לא, אבל האמת ש ,אז נבצע ספירת דם דחופה-
...קראטין, אוראה, אלקטרו .הבאתי אותו איתי-
!תורידי את זה ,על הרצפה
!שימי את זה על הרצפה .שיהיה-
.עליך להסתכל .עלינו לזהות אותו
...אני יודע את זה. רק תני לי .מה קורה? -נחש-
?באמת .שקט-
.זה ריק ,לא. הוא היה בפנים-
,בדקתי לפני שתי דקות .הוא זז
?איפה הנחש שלי
.צ'ארלי! -זה לא קורה .תתקשרי לאבטחה, למרכז שליטה על בע"ח-
זוז מהרצפה, אתה לא רוצה .שהוא יכיש אותך שוב
.תנמיכי את קולך .בואי ננסה שלא לעורר בהלה
,לפי ההכשה .זה אפילו לא ארסי
!צ'ארלי ?היי, יש לך רגע-
.מיד אחזור .אני מצטערת. אני ממש מצטערת-
.ז'קט יפה המנהל החדש-
מכנס ישיבה של מחזיקי ,הפקדונות וסאמרס מכריחה אותי
...כנגד רצוני, לייצג .כן, שמעתי-
בהצלחה עם זה. -התקשרו ממרכז הטראומה .בדאלאס והם מחפשים המלצה, עבורך
.כן
.נתתי להם את המספר של סאמרס ,כן, היא העבירה לי אותם-
.בתור הרופא האחראי עליך
ואמרתי להם שאתה רופא מצוין
עם דחפים נפלאים וכישורי ...אבחנה יסודיים
.בסדר, אל תספר למל ,אני אספר לה
.תכננתי לספר לה .חשבתי שאתה מאושר-
,אני מאושר. היא נהדרת .מל נהדרת, זה לא קשור אליה
,אני שמח לשמוע .אבל אני מדבר על העבודה שלך
.חשבתי שאתה מרוצה כאן
,דאלאס הוא מרכז טראומה גדול ,יותר אשפוזים
...יותר מיטות, יותר .פעילות, אני מבין-
.הזדמנות ללמוד
כלומר למדת ?כל מה שיש ללמוד ממני
,לא. היית נהדר ...נהדר כאן
?אז למה לעזוב ...כי-
.אני לא יודע ,זה מה שאני עושה
.אני מניח. הרפתקאות חדשות .חוויות
במקומך לא הייתי מספר .את זה לבתי
...אלן .יש כאן הרבה הזדמנויות, בן-
,כולנו נתאכזב לאבד אותך .אבל נתגבר על זה
?גריף, אתה בסדר
.כדאי שתשאר בבית .אגיד לקנסקי שעדיין יש לך שפעת
.קדימה, גריף
?גריף
,אני יוצא לריצה .נתראה שם
?מה
,כן, עליי להתאמן .עליי להזיע
.גריף, עליך ללכת למיטה .תפסיק לנסות להיות קדוש מעונה
,אני לא כזה חולה. אני בסדר ...אני רק צריך ללכת לעבודה
.גריף, קדימה, לך למיטה, תפסיק .גריף, תפסיק
.אני לא יכול להישאר בבית .כמובן שאתה יכול-
,לא, עליי להיות עסוק .עליי להיות ליד אנשים
?על מה אתה מדבר
.זואי
,אספר לך משהו
אבל אני רוצה שתבטיחי .שלא תבהלי
.בסדר
.מעדתי
.לקחתי כמה דברים
,זו לא שפעת .אני בתהליך גמילה
?איזה דברים
.קוקאין וכדורים
.אלוהים ,הפסקתי-
,במשך חמישה ימים .אני הולך לפגישות
?אתה צוחק עליי ,זואי, תקשיבי לי. אני נקי-
.עברתי את החלק הכי גרוע .אני חוזר לשגרה
!?אתה צוחק עליי
,זואי... -תתרחק ממני !אני הולכת לעבודה
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 2, פרק 6: "סודות ושקרים
.יש לי קרסוליים יפים .זו אחת מהתכונות הכי טובות שלי
אחותי מביאה לי .את המגפיים המוזרות שלי
?המטופל הבא ,ג'ניפר ווילסון, 32-
חזרה לאחרונה מנסיעה .עסקית במונטריאול
הקאות, שלשולים .כבר 12 שעות
.גברת ווילסון. אני ד"ר קאטלר .סוף סוף, רופא-
...ניק .אשתי סובלת-
.העברנו את כל הלילה בשירותים .חיכינו שעות
ג'ניפר, אתחיל .עם בדיקה מהירה
.אראה מה אוכל לגלות
יש רגישות והתכווצויות ,בבטן
.אבל זה צפוי
.המעי נשמע תקין. -אני בטוחה שזה משהו .שאכלתי. 4 ימים בדרכים. אוכל של מלון
.זה לא האוכל, ג'ן ,היא לא יכולה לעכל כלום
.אפילו לא מים .חום 37.2. לחץ דם 100 על 60-
.זה לא אידאלי אבל אין מה לדאוג ,בואי נבצע ספירת דם
.ובדיקת שתן ?אין מה לדאוג-
.מר וילסון, נטפל היטב באשתך
,בואי נתחיל עם עירוי ,ניתן לה נוזלים
ואבדוק אותך ?עוד מעט, בסדר
,אם היא חולה, אם היא ממש חולה ,עליך לעשות משהו
,עליך לעבוד על זה לא לחכות
.לבדיקות הדם ,ד"ר קאטלר. נפגע טראומה בדרך-
.אני צריכה אותך
ניק, אנחנו נפתור ?את זה, בסדר
?מה יש לנו ,מרזה גורבני-
בן 36, נמצא מחוסר הכרה בחצר בית הסוהר
".אטוביקוק" .עליי להישאר איתו-
קדימה. פצע חדירה ברביע השמאלי העליון
.בנוסף לאף שבור .שברים אפשריים ביד ימין
.כואבת לי הבטן
,אני נשבעת .ג'ייסון נהיה נוראי יותר
.יש לו אובססיה של שליטה עצמית כל מה שאני עושה
,יש לו בעיה עם זה .אני לא יכולה להרים עט
.הוא גם הבוס שלך, סנדי .לאנשים יש מנהלים
.זה משגע אותי הוא חונה ככה
...כאילו שזו חניה פרטית זה מפרץ אמבולנסים
!בבית חולים .יש לך מצב רוח היום-
?זה גריף .כן, זה גריף-
.תראי אותו ,מה אתה עושה
?אתה רץ לעבודה ,זה הסוף של השפעת-
.חשבתי שכדאי להזיע .זה נשמע כמו תיאוריה רפואית-
,אתה נראה נורא, כדאי שתהיה כאן ?ותדביק אנשים
?ומה איתך .את נשמעת כמו אחת שמעשנת בשרשרת
.דלקת בית הקול .זה לא מדבק
.גם אני
,תראי את הטיפש הזה ,הוא מפעיל את אורות האזהרה
,כאילו שזה הופך את זה לבסדר ,כאילו שהוא לא חונה בחניית אמבולנס
ומפריע לאמבולנס לעבור כאן
!ולהציל חיים של מישהו .סנדי-
.תראי, זה הטיפש !גורד, היי-
,היי, איזה נהדר .בדיוק התכוונתי לסמס לך
...היי, האם אתה ?אתה זוכר את אחותי, מל
.שלום, גורד האמת שהקפצתי-
...את החבר שלי, סטיב .כימותרפיה, כן-
אלוהים, איפה ?אתן מחנות כאן
?אני יודעת, נכון החניון שם לוקח 35 דולר-
.ליום יש מכשירי חניה ברחוב גולד-
...אבל כדאי שתלך .כדאי שתלך, כי... -כן
היי, אנחנו עדיין ?נפגשים הערב
.כן ,אל תשכחי-
.השנגרי-לה .הסוויטה המפוארת
.שמפניה בקרח
!סליחה !זוז-
.תשתקי
.יש לך דייט מיני .זה ממש מקסים
...אין לי. אנחנו לא ...האמת שאנחנו לא
?באמת .זה לא הרגיש נכון-
?אבל הלילה הוא הלילה .לא, אני לא יודעת-
.זה ממש מלחיץ ?כי את עוברת על החוקים-
.הוא הזמין סוויטה
הוא קשור לאחד המטופלים שלך ואת חוששת
שג'ייסון יגלה .ויפטר אותך
,הוא לא יכול לפטר אותי .אני רוצה לראות אותו מנסה
,לעזאזל עם ג'ייסון, עלייך להיות עסוקה .סנדי, מיד. עלייך להירגע
.אין בזה שום דבר מרגיע ?את יודעת כמה זמן עבר מאז שעשיתי סקס
.סנדי ,יש לי סימני מתיחה-
!אני עדיין מניקה
יש לי ילדה בת 8 חודשים .ואני יוצאת לדייט מיני
!זה נהדר .זה מגוחך-
היי, אני רוצה .שתעשה לי טובה
.כן, בטח, דבר
אתה מוכן לתת את זה למרלה ...עבורי, היא עלתה למעלה
.היי
,פשוט תעביר לה את זה .אני אאחר לעבודה השניה שלי
.תעביר לה את זה אתה אחי, היא הולכת להופעה הערב-
".'מסמרי תשע אינץ" אין פלא
.למה היא רוצה להתמסטל ...פי-ג'יי, ברצינות-
.עשיתי לך טובה ...בחייך-
.שיקרתי לזואי בשבילך ,תעשה לי טובה ואני אעשה לך
?נכון .אל תכריח אותי לעשות את זה-
,בחייך, גבר .תפסיק לבכות
?היי, ליידי זי, מה קורה, מותק .היי, פי-ג'יי-
?מה שלומך .טוב-
.ריברה, נהדר ,אל תחליפי בגדים
.את עולה למעלה ?מה-
המנהל החדש כינס ישיבה של מחזיקי ?הפקדונות ושכחתי ממנה, בסדר
אבל הוא רוצה נציג ,מהשורה הראשונה
...אז .ואתה רוצה שאני אעשה זאת-
את מתבטאת בבהירות ויש לך דעות על העניינים
שקשורים אלינו, ובמקרה ראיתי ...אותך עומדת כאן, אז
,לא מתחשק לי היום .קנסקי
.לא צריך חשק
,לכי, שבי
תהיי בשקט !ותאכלי עוגה. קונר
!לך לעבודה
,ואת יודעת
?בלי מעשיות, בסדר מה שקורה בוגאס
,נשאר כאן למטה בוגאס .מובן? בסדר
זואי, אוכל להסביר לך ?מה קרה הבוקר
.זואי? היי
.זואי, בחייך
?החדר עדיין מסתובב
.לא כל כך .יופי-
.זה בטח רק זעזוע מוח ברגע שהמנתח התורן
,יסתכל על הפציעות הבטניות שלך .ניקח אותך לסי טי כדי לאשר
.אתה הבוס, דוק .הדימום פסק-
,איך הכאב שלך ?מר גורבני? השתפר
עדיין כואב. הוא ודאי דקר אותי .בזמן שהטיח את ראשי בקיר
,על פי החבורות .נתת לו בעצמך כמה מכות
רק רציתי להימנע .מלהיהרג
,אני הקורבן כאן .אל תשכח את זה
,כן, ככל שזה נוגע אלינו .אתה המטופל
.אנחנו לא לוקחים צד ?פספסתי את כל הכיף-
,מירזה גורבני
פצע חדירה טראומתי .בצד שמאל
.שלושה פצעי דקירה שטוחים הוא יציב מבחינה המודינמית-
.ואין סימן לדימום פנימי
.ד"ר קאטלר חשב שכדאי שתסייעי .אז אכן אסייע-
.פשוט תרגע, מר גורבני
.הקצוות חלקים .הפצעים נראים נקיים
בוא נבצע הערכה ונבדוק .את הנזק שנגרם לכלי הדם
אין נוזלים חופשיים או סימן לנזק
.בבטן או בטחול .אין גוף זר נראה לעין
.זה לא מקרה ניתוחי .אפשר להסיר אותם ולארוז אותם
.עליי לחזור למעלה
?חשבת שכדאי שאסייע .רציתי לראות אותך-
.זה ניצול מוחלט של התהליך .אני יודע, זה מחריד-
היי, לא דיברת ?עם אביך היום
.לא, למה? -יופי, אני חושב שהוא למעלה ,משהו שקשור למנהל החדש
...הוא לא מרוצה מזה, אז .ד"ר קאטלר-
.עליי ללכת
?הבדיקות, הן חזרו .עדיין לא. אעדכן אותך-
.ג'ניפר ממש חיוורת
והיא אמרה שיש לה דקירות .בקצות האצבעות
,ברגע שהן יחזרו .אבדוק את זה
,כדאי שתשאר עם אשתך ?ניק, בסדר
,מלכודות נחשים .הם מציבים מלכודות נחשים
.יופי .הוא אמר שזה סיכוי קלוש-
?אתה יודע מה הוא אמר .כנראה שלעולם לא נמצא אותו
,זה פשוט יארוב לנו .בקירות. בשקט
ויחכה לבחור אותנו .אחד אחד
.שלום לך
?מרגיש יותר טוב .כן, אני בסדר-
...אני רק צריך
!מרלה .מרלה
.בואי הנה
?זו הפעם האחרונה, בסדר
...אל תציבי אותי בעמדה הזו שוב
.תודה, חבר ?אתה עושה טובה לחבר
,אולי כדאי שתתעלה על עצמך ,גריף
?מה אתה חושב
?מל... -מה זה היה .אלוהים, אני טיפשה
,הנזלת, ההזעה .זה היה בגלל השפעת
האם מדובר שוב בכדורים או שהתקדמת ...למשהו אחר? -אני לא לוקח כלום
,אני לא מאמינה לך, גריפין !אתה יודע למה? אני לא עיוורת
...גריפין .הלכתי מכאן-
זואי, גם אותך ?שלחו לכאן בכוח
.מעולם לא הייתי בחדר הזה
הישיבות האלה מוציאות .אותי מדעתי
.הייתי צריך להביא אלכוהול ?מה שלום גריף
אתה יודע שזה תמיד הדבר ?הראשון שאתה שואל אותי
.את צודקת, אני מצטער :כדאי שאתחיל לפחות עם
"?מה שלומך, זואי"
.האמת שהיו לי ימים טובים יותר ...הנה עצה עבורך-
תמנעי מקשר עין. תתחילי
.תגיעי ל-13 ועידות שונות
.ד"ר קונר, אני מניח
.דניס גילריי
.המנהל הכללי החדש ,ד"ר גילריי, כמובן-
.ברוך הבא לבת'-הייץ ,זו זואי ריברה
,ממחלקת השירותים .אחת מהטובות שלנו
.מחלקת שירותים .אני מנקה-
.כמובן
אני מופתע לראות .שאתה לא מוקף במשפחה
.שמעתי שאתה לא משתלט
?ברצינות !יופי-
.כדאי שנתחיל
.זו הייתה עסקת סמים, סנדי
...הוא מכר סמים ל ?דיברת איתו-
!הוא הכחיש את זה .אלוהים-
.כן .בסדר. בסדר-
?בסדר, יודעת מה
...בואי לא ...סנדי-
,אני רק אומרת ...בואי לא נקפוץ להסיק
.הוא אמר שהוא לא משתמש
.מכורים שקרנים, סנדי אל תחשבי אפילו
.להגן עליו .אני לא יכולה לדבר עכשיו-
?אני מניחה שזה המטופל שלנו
סנדי, ביקשתי ממך לעשות .את השיחות האישיות שלך בהפסקה
.מירזה גורבני ,זעזוע מוח
והסי טי מראה שיש קצת בצקת, אז הם רוצים
שנבדוק אותו כל שעה. נשמור .שהמגע יהיה מינימלי
?באמת ,כן. הוא נחשב אלים-
.יש נוהל עצור .הוא מטופל, ג'ייסון-
,עלינו לטפל בו ...לא לדאוג בקשר למעצר
,הבטחון של הצוות שלי .היא בעדיפות עליונה
,החוקים קיימים מסיבה סנדי. שאף אחד לא יכנס לחדר
.אלא אם אני שם ?הבנת
.ילד הנחש ואמו הלכו
.קיבלתי תיאור מלא לפני שהם הלכו .מססוגה ראטלר
קטלני לגמרי. הארס מכיל אנזים עיכולי
.שגורם לדימום פנימי חמור .הילד לא הראה סימנים לכך-
.זו נקראת הכשה יבשה ,זה לא נפוץ. שאלוהים יעזור לי
.הפכתי למומחית ,ואם הנחש בהיריון
,זה יכול, בכל רגע
ללדת עד 20 נחשים .קטנים ודוחים
?מה .בדיקת הדם של ג'ניפר וילסון-
זה מראה שמספר כדוריות הדם האדומות !גבוהים. היא בלוקוסיטוזיס
.ג'ניפר
.ג'ניפר, ג'ניפר, התעוררי ?מה קורה-
?ניק
.אני כאן, מותק-
,ג'ניפר, אני רוצה שתשארי ערה עליי לשאול אותך
מספר שאלות. האם היו לך ?כאבי ראש, כאבי צוואר, נוקשות
.לא
אמרת שהמחזור האחרון שלך .היה לפני שלושה שבועות
?הוא היה תקין
,האם היה דימום בטני
?פליטה? חתכים או כאבים .לא-
.לחץ הדם הסיסטולי עומד רק על 83 .רמת הנשימות 35
.ד"ר קאטלר .הבדיקות שלה חזרו-
,לג'ניפר יש זיהום .כנראה מחיידק
.דופק חלש
.אנחנו עדיין לא יודעים מה הסיבה נצטרך לבצע
עוד כמה בדיקות. התחילי עם מינונים ...רגילים של פלוקלוקסילין, גנטמצין
.יש לה דופק מהיר .קדימה, ג'ניפר, התעוררי-
.התעוררי ?מה קרה-
.התעוררי. בואי ניקח אותה לטראומה .אתה, לכאן, עכשיו! זוז
?מי לעזאזל השגיח עליה .היא כחולה, לחץ הדם שלה בדמיים
.יש לנו עומס ...כולם חיפשו את הנחש
תשכחי מהנחש הארור. לא היינו צריכים .לתת לה לחלות ככה
,לחדר הטראומה !קדימה
.ג'ניפר פיתחה אלח .היא נכנסת להלם כתוצאה מהרעל
?אנשים מתים מזה, לא
?ד"ר קאטלר
.היא יציבה. אך המדדים שלה גרועים .תחזיק את זה יציב-
.יופי
...בסדר, מכניסה את המחט .ויש לנו פלאשבק
.לחץ דם יציב, 85 על 62 ?למה לא חיברתם לה עירוי מקודם
.היא התדרדרה ממש מהר
כן, ולוקח רק חמש דקות ...להכניס עירוי
.בסדר
מתכוננת להחדרת .כבל ההכוונה
?מצאתם את המקור .עדיין לא-
.הלם רעלי, עליכם למצוא את המקור ?אתה חושב שאני לא יודע את זה-
!פיטר
.כך האנטיביוטיקה תכנס מהר יותר .הפצה מהירה יותר
.המיקום נראה טוב
ואני מבצעת חתך קטן .עבור הקתטר
?ג'רי .היא יציבה-
.לעת עתה .בסדר-
.משחילה את הקתטר
.פספסתי
.פספסתי את זה הבעל אמר לי שהאצבעות שלה
...דוקרות ובמקום .חיכית לבדיקות הדם-
.איבדתי זמן קריטי .תפסיק-
.אל תכנס לשם, פיטר, עשית הכל נכון .אתה לא יכול לפקפק בעצמך
.נחש השתחרר במיון .כנראה שהוא קטלני
אעמיד פנים .שלא אמרת את זה
תקשיבי. נוכל ללכת לשתות ?לאחר מכן
?אחרי העבודה .בטח-
יופי, רציתי לדבר איתך ...על משהו, זה לא
...התכוונתי לחכות, אבל
.זה לא ביג דיל .נדבר על זה אחר כך
?מה אתה, מר סודי
.עליי ללכת
אנחנו משגיחים על לחץ הדם ,של אשתך ורמות החמצן
ונתנו לה כמות גדולה .של אנטיביוטיקה
כעת חשוב שנזהה את מקור .הזיהום. היכן זה התחיל
.ג'ניפר עובדת כמו מטורפת
,נוסעת כל הזמן .בתי חולים, נמלי תעופה
,היא מממנת את שנינו .בזמן שאני מנסה להסתדר בעבודה
...במה היא ,רהיטים מותאמים-
.מעוצבים ובנוים .אני מנסה לבסס את עצמי
בסדר, ייתכן שהיא חטפה ?רסיס בחנות שלך
לא, היא לא הייתה שם .כמה שבועות
?באמת אין לך מושג .אנחנו נפתור את זה-
.אתם חייבים
...ג'ניפר היא .היא אשתי
.כן
שלושה מנהלים .בשנתיים האחרונות
.בת'-הייץ' מתדרדרת .היא חסרת כיוון
החדשות הטובות הן שאנו עומדים לתכנן כיוון חדש
.לעבר יעד מרגש
.תנו לי לשאול אתכם שאלה
-!אל תיפול בפיתוי- ?מהו הדבר הכי יקר בבית חולים
.מטופל במיטה
שבע מאות מיטות ליום .זה שווי של 1,200 דולר לאחד
.הנה החשבון
.זה הורג אותנו
מטופלי חוץ .הם העתיד של בית החולים
יש לזה ערך רב .במרפאות מבוקשות
,קטרקט ,ניתוח פלסטי
,השמנת יתר, אורתופדיה .דרמטולוגיה
נוכל לשרת בצורה מצוינת .אלף מטופלי חוץ ליום
.בית חולים ללא מיטות
.תחשבו על זה
.תחשבו על כך
.סלח לי, יש לי שאלה .זואי ריברה
נפגשנו מקודם. -זואי. -אתה מדבר על ?צמצום מיטות. זה לא אומר צמצום משרות
...בסדר. אני חושב שמה שאת ,צמצום במנקים-
.סניטרים, אפילו באחיות !אנשים יאבדו את העבודה שלהם
...ברגע שאתאר
אתה מדבר על עתיד בית החולים וזה לא כולל את הכמות הגדולה
?של האנשים שעובדים כאן אתה באמת מצפה
שנשב כאן בזמן שאתה מאיים על המשרה ?שלנו ושל חברינו
?סיימת
.תודה
תראו, אני רוצה לשמוע .את כל החששות שלכם
...אבל .יש משהו בדבריה-
.ד"ר קונר, בבקשה
.אתה בוחר את השירותים הכי רווחיים .ומצמצם את כל השאר
.אתה מקריב את הטיפול בחולה .אנחנו לא מקריבים את הטיפול בחולה-
אנחנו מגדירים מחדש מיהו .המטופל במאה ה-21
.הרשו לי להסביר לכם
?מר גורבני
.מר גורבני !התרחק-
...התרחק ,הירגע, גורבני-
.זו רק האחות .סנדי-
אנחנו אמורים לבדוק .אותו כל שעה
...חשבתי שאני
.זה היה רק רפלקס
צריך להיות על המשמר .בכל רגע בכלא
,איך הראש ?בסולם של 1-5
.3.5 .4
?אז מה מצבי
.נדע יותר אחרי הסי טי הבא שלך .החום תקין
כלומר יחזירו אותי .לכלא מחר בבוקר
.זה תלוי ברופא ,אבל בינתיים
.פשוט תנוח ?אתה בטוח כאן, בסדר
.אנחנו נטפל בך היטב
...אמרתי לך במפורש לא להיכנס לשם
,שמעתי מה אמרת לי ג'ייסון, אבל לא היית כאן
...ולא אקרא לך בכל פעם ...זה מה שאת אמורה-
.זו סביבה מסובכת עם הרבה פעילות .לא תזכי בויכוח הזה-
...פשוט תקשיב סנדי, תפעלי על פי החוקים שלי-
.או שתעבדי במקום אחר
.זה תלוי בך לגמרי
.410 ?תוכלי לבדוק את מר ברקלי, בבקשה
,סנדי. סנדי .סנדי, סנדי
?גריף, איך אתה מרגיש ?דיברת עם מל-
.כן .רק רגע, בחייך-
.לא, לא. היי .היא טועה
,עשיתי את זה כטובה .הייתי מתווך, זה הכל
,אני לא מוכר סמים .אני לא משתמש, אני נקי
,תראה
,למה שלא תדבר עם החברים שלך ,מה שהם לא יהיו, הקונה
.המוכר .תבקש שהם יגבו אותך
?אולי אם מל תשמע את זה מהם ?בסדר
.ותחליף חולצה .אתה ספוג זיעה
?איזו אחות .מל-
?הרופאה
כן, את רק צריכה להגיד לה .שזו לא הייתה המריחואנה שלי
.היא תפטר אותי .לא, היא לא-
תקוותי היחידה היא שכולנו נראים .לה אותו הדבר, כל המנקים
.מרלה, תראי, לא אכפת לה ממך זה משהו
.ביני לבינה. יש שם היסטוריה .עלייך לספר לה את האמת
,על פי איך שהכל מתנהל כאן אני ככה קרובה
.לפיטורין ,אני לא אסכן את העבודה
,את ההטבות שלי .מפני שיש לך בעיות במשפחה
!מרלה, היי, מרלה, בחייך !עזוב אותי-
...אלוהים, גריף
!תביא מגב !מגב
.היי, יש לי שבר דיסטלי ילד בוילון 3 נפל
מהאופניים שלו, כנראה שמדובר ...בשריטות וחבורות. אתה יכול
.ד"ר קאטלר
?אתה רוצה לשתף את הכיתה ,ג'ניפר וילסון-
.זו שחטפה הלם רעלי ?מה איתה-
.בדיקות הדם השניות הגיעו רמות ההייץ'-סי-ג'י שלה
.עומדות כמעט על 100,000 ?זה אומר שהיא בהיריון בשבוע ה-10
.היריון ואלח דם .שילוב רע
היא אמרה לי שהיה לה מחזור .רגיל לפני שלושה שבועות
.היא שיקרה לי ,פיטר-
.אני לא חושבת שהיא שיקרה לך
.אני קופץ לטיפול נמרץ .חצי שעה, גג
.ג'ניפר
ג'ניפר, תוצאת בדיקת .הדם שלך הגיעה
אני רוצה לשאול אותך .עליה
רמות ההייץ'-סי-ג'י מעידות .על כך שאת בהיריון
.בערך כ-10 שבועות .ולכן עליי לשאול אותך
...אני לא... אני
?לא מה? לא בהיריון .כבר לא-
.עברתי הפלה
,במונטריאול .לפני ארבעה ימים
.וניק לא יודע
,שנינו רוצים ילדים
,תכננו להקים משפחה .לחיות יחד
.אנחנו רוצים ילדים .אבל לא עכשיו-
...עם העבודה שלי ו
.וניק, העסק שלי, אני לא יכולה .בסדר, בסדר-
הוא היה מוכן לוותר .על הכל
,על התוכנית .על החלום שלו
הוא היה מוכן להשיג .עבודה נוראית
.ועכשיו זה
אני רק רוצה .שהוא יהיה מאושר
?מה עשיתי
שאריות רקמת הרביה ,ברחם. זה לא נפוץ
,אבל במקרה הזה .זה גורם לנמק
?זה המקור? הזיהום ,אתן לה אוקסיטוצין-
.זה יגרום לה לצירים ,בתרחיש הכי טוב
.הרקמה תפלט החוצה היא לא רוצה שבעלה-
.ידע על ההפלה ,זו העדיפות שלה-
.ד"ר. מר וילסון, חדשות טובות .אנחנו מתקדמים
קבעתי שהזיהום של אשתך .החל ברחם שלה
?ברחם שלה? למה .אני לא מבין
?ד"ר קאטלר אנחנו לא בטוחים איך זה קרה-
או למה זה קרה, אבל איכשהו חיידק .נכנס לזרם הדם
?תוכלו לטפל בזה ?מה תוכלו לעשות
,אני אסיר את הרקמה המזוהמת ,אתן לה מינון גבוה של אנטיביוטיקה
.ונראה איך היא תגיב
.בבקשה
אז לזה מתכוונים כשמדברים ?על הגזר והמקל
?הם מנסים לקנות את אהבתנו
.לא אקח רק כריך .לא הייתי מנחש-
?מה שלומך, את בסדר
,גרמתי לעצמי להיראות טיפשה מוחלטת
?נכון .לא, זה היה אמיץ-
.עובר עליי יום מוזר
.האמת שזה היה ממש מרשים פשוט עמדתי-
מול מנהל בית החולים .והתפרצתי בבכי
?זה לא אופייני לך
.לא, זה אופייני .זה אופייני לי לגמרי
.אני בן לאסאל
אני עובד באוק הלט ,ובשירותי הרווחה
.חצי חצי .אני פסיכולוג
.זואי ריברה, מנקה .מנקה, כן, שמעתי-
,אז מה דעתך ?בעיות עם סמכות
לא, אני חושב .שאת לא סתם מנקה
לא סתם, לא שיש משהו ...שגוי בזה
.את לא רק מנקה .יש לי תואר בלימודי תרבויות-
התחלתי לעבוד כאן כדי לשלם .על הלימודים, ואז פשוט נשארתי
-גריף-
?אז איך זה מוזר ...אמרת שיש לך
.יום מוזר .סמוך עליי
.זואי, היי. את בטח עדיין בפגישה תוכלי להתקשר אליי
?כשתהיה לך הפסקה .הפלאפון שלך מכובה
?פשוט תתקשרי אליי, בבקשה, טוב .בבקשה
?מה קורה, גבר .עליך להתקשר לאחותי-
עליך לומר לה שזו לא הייתה ,המריחואנה שלי
?ושעשיתי לך טובה, בסדר .תגיד לה שזה לא היה שלי
?אתה רוצה שאתקשר לאחותך
,אני רוצה שתתקשר אליה עכשיו עליך לומר לה
.גם שאני נקי ,כן, ואז-
?באופן היפותטי, מה יקרה .ואז היא תרד ממני-
כן, ואז היא תחשוב .שאני סוחר סמים
...לא, גבר, היא .וקנסקי יעיף אותי-
...פי-ג'יי, פי-ג'יי גבר, אתה לא יכול לבוא לכאן-
ולהתחיל לבקש ממני ולהגיד !לי מה לעשות
אתה מוכן לעשות את זה ?בשבילי, בבקשה
גבר, כדאי מאוד שתזוז
ותוריד את הידיים .שלך ממני עכשיו
,יש לך בעיה .עליך לפתור אותה
.אתה צריך עזרה
לא נוכל לא להאמין .לכל מה שהוא אומר
.אולי יש לו שפעת .ידעתי שתעשי זאת-
,כן, היו לו בעיות בעבר ...אבל אולי עכשיו
.אולי הוא זקוק לתמיכת המשפחה
.הוא מגיע. בשעה עשר .זה המאהב שלך
.היי, חיפשתי אותך .היי, מל
.היי ,חשבתי-
למה שלא אאסוף אותך אחרי ?העבודה במקום להיפגש שם
.זה לא הגיוני .בטח-
,בסדר, אז כשתסיימי .אפגוש אותך כאן למטה. -סנדי
,בנוסף, גם מבחינת הציפיות ...אני רק רוצה שתדעי
.סנדי. בשעה שתיים .עליך ללכת-
?מה !לך, עכשיו, אתקשר אליך אחר כך-
.הוא ראה? -אני לא חושבת .כך הורידו אותי במשרה-
.זה מגוחך
.עליי לדבר עם ג'ייסון .אני אדבר איתו
.עלינו להתמודד עם גריף ,בסדר-
?אז מה, שנספר לאבא
.אלוהים, לא, הוא יתחרפן ?אז מה, מל-
?מה את רוצה שנעשה
.הנה אתה. חיפשתי אותך ?מה את רוצה, מל-
.תוכנית הסיוע לעובדים .כאן בבטיון
.מילאתי את המסמכים .אתה רק צריך לחתום
אם תרשם, הם לא יוכלו ,לפטר אותך. אני לא צוחקת
.גריף, עד סוף היום ?או שמה-
!אני מנסה לעזור לך
הנה אתה. אתה בטוח שאתה לא רוצה ?עוד שעה לארוחת הצהריים
.האמת שרציתי לדבר איתך .הייתי צריך לחדש את הרישיון
.התורים כל כך ארוכים אני יכול לחזור למחשב-
ולבדוק את תאריך הלידה .האמיתי שלך
אבל אני לא רוצה כי אני עייף ?מדי. למה אני עייף מדי
כי אני מתמודד עם מבול !של תלונות נגדך
הרסת בוקר שלם כשהפלת .את דגימות הדם
הן התערבבו עם שתן ...ואלוהים יודע עם מה עוד
?מתי התכוונת לדווח על כך .ניקינו את זה-
.נוזלי גוף !נוזלי גוף
יהיה לי מזל אם לא נצטרך !לחטא את כל המחלקה
,המגש החליק ...אני מצטער, אני לא יודע איך
.אתה באזהרה, באזהרה
.לא אכפת לי מי אבא שלך
,תן לי רק עוד סיבה אחת תן לי עוד אחת
.ואתה תעוף מכאן בטיל
.לא, אני לא עושה את זה
,מותק, תקשיבי לי .הגוף שלך קורס
.את יכולה להיכנס לתרדמת בכל עת את יכולה לחטוף
.התקף לב, שבץ ?מה שלומך, ג'ניפר-
.היא לא משתפרת .האנטיביוטיקה לא עוזרת
כן, עברתי .על הגיליון שלה
.הם חושבים שזה חיידק אחר .קלוסטרידיום סורדלי-
הם אומרים שהדבר היחיד .שיציל אותה זו כריתת רחם
זו הדרך היחידה לוודא .שיוציאו את כל הרקמה הנגועה
.אבל היא כל הזמן מסרבת .היא מסרבת
,על אף שאם היא לא תעבור את זה .היא תמות
,מצטער .אני נסער
.זה בסדר .לא-
,לא, לא .זה לא בסדר
,יהיו לנו ילדים ...עדיין יהיו לנו
לא, ג'ן, את תמותי אם לא תעברי .את הניתוח
?את לא מבינה אז תוכל להביא ילדים-
.עם מישהי אחרת ...מה? זה מטורף-
?אתה יכול לעזור לי כאן
.בוא דבר איתי. בוא .בוא ניתן לג'ניפר לנוח
.זו ההחלטה שלה, לא שלך .תנסה לא להכעיס אותה
?מה אם היא לא חושבת צלול ?אז זו ההחלטה שלי, נכון
.היא מהמרת. היא לוקחת סיכון .היא לא הגיונית-
,האנטיביוטיקה עשויה לעזור .היא יכולה לשרוד את זה
?מה הבעיה שלך .אתה רופא. אתה צריך לעזור לי
?כריתת רחם ?היא מספיק חזקה
.אני לא יודע .אני מניח
...מי ה .ארבוס-
.והמטופלת מסרבת
.הם תמיד תכננו להביא ילדים ,זה עניין גדול בשבילם
.משפחה .וכעת היא מרגישה אחראית
.ההפלה ,היא מרגישה אחראית-
,היא מהמרת .מנסה לתקן את זה
?מה אגיד לו בכלל
.היא צריכה לספר לו את האמת
היא לוקחת החלטה ...גדולה על סמך
.זו ההחלטה שלה אז את מאמינה שהיא רשאית-
...לשמור סוד גדול, אפילו אם .כן. כמובן שאני מאמינה-
.וכך גם אתה
?אנחנו עדיין שותים מאוחר יותר .כן-
.ייעוץ במיון .תגיד לי שהם מצאו את הנחש
עדיין לא. -אז זו יכולה להיות .הפעם האחרונה שתראה אותי
אלה יכולות להיות .המילים האחרונות שלי
.אני לא מתחרטת על דבר
.הנה העניין בחוקים ?באמת? אנחנו עדיין עושים את זה-
תראה, אני מבינה, יש לך אחריות מסוימת
ואתה חייב לסמוך על החוקים הרבים והתקנות
,בשביל הסדר .אני מבינה את זה
אבל הנה הסיבה לכך שאני חושבת .שתוכל להרוויח מהניסיון שלי
,אנחנו מטפלים בחולים .לכן עלינו להיות גמישים
...והעצה שלי
פשוט תחשוב עליהם .יותר כקווי מנחה
,תציית להם בנפש ...לגמרי, אבל אל
?לאן אתה הולך .עליי לדבר עם אדם בקשר לסוס-
...אז הנקודה שלי היא זו ,אתה לא יכול להקפיד על החוקים לגמרי
הם לא... -סנדי, אכבד אותך יותר .אם תהיי כנה איתי
?מה .זה לא קשור לטיפול בחולים-
.זה קשור למשהו אחר .לא, זה לא-
,הבחור בקפיטרייה ,גורד מאטרס
איש הקשר למקרה חירום .של אחד המטופלים שלך
על פי החוקים את לא יכולה לצאת איתו, ועכשיו את יוצאת איתו
בכל מקרה ומתגנבת .ומנסה להסתיר את זה
?ריגלת אחריי .סנדי, זה מנוגד לחוקים-
.תודה על התגבורת מקודם
בדיוק בגלל זה אני לא אמורה .להיכנס לדברים האלה
,אם את שואלת אותי .זו בדיוק הסיבה למה כן כדאי שתכנסי
.זה היה מאוד אמיץ
?הכל בסדר, זואי
...העניינים עם גריף, הם
?את בסדר .אלן-
.אדבר איתך אחר כך .שוב תודה
.ישיבה טובה ?אתה חושב-
,אני מעריך את התובנות שלך .אלן
.אוכל ללמוד ממך ,עכשיו, ברשותך
.ארצה שתהיה קרוב אליי
.יועץ לא רשמי .סנאט, אם תרצה
אנשים לא יעמדו .מלכת, דניס
?סליחה בזמן שאתה מפרק כל-
מה שטוב, כל מה שהם אוהבים .במקום הזה
.אנשים ?אתה האנשים, אלן
אני מניח שכן. ייתכן .שמצפה לך מאבק, דניס
,אני אוהב .לא לוחם, אלן
!לעזאזל
?מר גורבני
?היי, מה אתה עושה .תחזור למיטה
.זוזי מדרכי
.לא ראית את זה, לא היית כאן ...תחזור למיטה, או ש-
.אני לא רוצה לפגוע בך
!עזוב אותה ...זוז מהדרך-
!עזוב אותה ...זוז מהדרך שלי או ש-
?מה לעזאזל קרה כאן
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
.בסדר, בואי נלך
?מה קורה .קיבלתי את הקריאה שלך
.היא מבקשת אותך ?מי, ג'ניפר-
.בעלה מתקשר לעורך דין
הוא מנסה להכריח אותה .לעבור את הניתוח
.ד"ר קאטלר, תודה לאל .היי-
?תוכל לומר לו, בבקשה
.אני לא מטורפת אני לא אומר-
שאת מטורפת, ג'ן, אני רק אומרת .שאת לא חושבת בהיגיון כרגע
.אל תעשה את זה
את לא מסוגלת לקבל .החלטה נכונה
הוא התקשר לעורך דין. -אני לא חושב ?שזה רעיון טוב. -למה
?למה לא
.היא יכולה למות .ג'ניפר-
.את האמת
.עברתי הפלה, ניק
נשארו שרידי רקמה .מאחורי הרחם שלה
הם גרמו לנמק. זה היה מקור .הזיהום
.אני מצטערת
.פישלתי. הרסתי הכל
...את
...וחשבת ש ?שאאשים אותך
.היא ניסתה לתקן את זה .אלוהים-
.אני מצטערת. ניק ,לא-
.לא, זה לא משנה, מותק .לא. זה כן. זה כן משנה-
.אנחנו רוצים משפחה
...אני לא ,תקשיבי, לא אכפת לי-
.לא אכפת לי .אני רוצה שתהיי בחיים
.בסדר? תהיה לנו משפחה
,אנחנו נאמץ .מה שידרש
.נפתור את זה
.אני אוהב אותך .אני צריך שתחיי
.עלייך לעבור את הניתוח
אני אוהב אותך .כל כך, מותק
.יהיה בסדר ?בסדר
.הכל יהיה בסדר
?חתמת על הטפסים .קחי את זה. תבדקי את זה-
,אם את לא מאמינה שזה שלי אלך עכשיו
,להשתין מול מי שתרצי .עכשיו
...לא אבדוק את השתן שלך
?לא, את רוצה שאהיה מסטול, נכון ,כל עוד אהיה הדפוק
.אז אני המכור ואת המושלמת ,אני המושלמת. -המשפחה הזו מגוחכת-
אתם רוצים שק חבטות .כדי שתרגישו טוב עם עצמכם
,לבעוט בי כשאני למטה ?זה גורם לכם להרגיש טוב
...כל ההתנהגות האנוכית והלא מתחשבת .איזה שטויות-
,השקרים
.הבוז שלך כלפינו !בחייך-
המשפחה הזו עשתה מאמץ גדול
,כדי לעזור לך, לא משנה כמה זה פתטי .ואני לא עושה את זה יותר
,סיימתי. אז לך ,תעשה את הקטע שלך, הסמים שלך
,תהרוס כל דבר טוב שקיים .כל מערכת יחסים
.אני לא משתמש ,למה אחד מכם
?רק אחד מכם לא יכול להאמין לי ,תתקשר אליי, גריף-
כשתקרוס לגמרי ותאבד הכל .ואת כולם. תתקשר אליי אז
.היי
?מה אתה עושה כאן .אני צריך עוזרת מחקר-
.זה לא משהו מפואר ,רק לשאול שאלות
,לבדוק ארגזים עבור המחקר שלי ?הטיפול בחולים. את מעוניינת
?באמת .תואר בלימודי תרבויות-
.היית צריכה לעשות מחקר .אוכל לעבוד במשמרות שלך
.בסדר .כן, בסדר-
...כדאי שארשום את .אין לי נייר
.הנה
.בסדר
.זה המייל שלי
,שלחי אליי את המייל שלך
ואני אשלח אלייך .את תקציר המחקר
.בטח
.בסדר, אני מניח שנתראה בקרוב .נתראה בקרוב-
.אני חושב ששברתי את האצבע
.לא ידעתי שאתה כזה קשוח
היי, אם את... רוצה לשכב .עם הבחור הזה, זה בסדר
רק תזכרי שהחבר שלו היה מטופל שלך
והיית האחות שלו. את תמיד .תהיי פלורנס נייטינגייל עבורו
.תודה .אני מעריכה את זה
.ג'ניפר הייתה בסדר .הניתוח הצליח
.אלה חדשות טובות .כן-
,לא יכולתי לספר לך .ניק, אני מצטער
.אני יודע .זה היה אישי. זה היה תלוי בג'ניפר-
.זה בסדר .אני מבין
.אנחנו נעבור את זה
.ד"ר קאטלר
.תודה
?היי, את מוכנה
.הנה העניין .אני מחבבת אותך. באמת
,ובדרך כלל
הייתי קופצת על ההזדמנות ,לשכב איתך
...אבל יש כל כך הרבה דברים ,הבת שלי, העבודה שלי
...אלוהים, המשפחה שלי ...סיוט
...שלא לדבר על העובדה שאתה .חנית בחניית אמבולנס
?מה ,הבוקר-
.חנית במפרץ האמבולנסים ...מה זה קשור-
אני פשוט חושבת שאולי אנחנו לא רואים את אותם הדברים
.באותו האופן ...ואתה לא יכול להדליק את האורות שלך
חנית במפרץ האמבולנסים .ולא הבנת את המשמעות של זה
.מספיק דברים קורים בחיי כרגע
יותר מדי ואני חושבת שאולי .כדאי שנפסיק להיפגש זמן מה
.בטח
.אני מצטערת .אגיד לך מה-
למה שלא תתקשרי אליי ?כשתפתרי את זה, בסדר
.בסדר
?יש סימן לחבר הארוך והרזה שלך ...יש לי תיאוריה חדשה-
.הוא לא קיים .זו הייתה התראת שווא
.אין שום נחש ?כן-
.חיפשנו כל היום .בזבוז זמן מוחלט. אני ממשיכה הלאה
.אני בוחרת לא לחיות בפחד
.כל הכבוד .נתראה מחר-
.היי
.קוקאין וכדורים
?כמה זמן
.ואל תשקר לי. -חמישה שבועות .אני נקי חמישה ימים-
.מעדתי, זואי .אבל הייתי כן, סיפרתי לך
.חמישה שבועות לאחר מכן .לא פגעתי בך-
,לא בזבזתי את הכסף של שכר הדירה ,לא גנבתי ממך
.לא דפקתי אותך ,פישלתי, זואי
...אבל ה .אני נקי
תסתכלי עליי, אני נקי. הדרך היחידה שאוכל להילחם בזה, הדרך היחידה
שאוכל לעשות את זה ,היא איתך. זואי
.אני צריך אותך ...אני צריך
.אמרת שאת אוהבת אותי
,אני צריך את הכוח הזה .אני צריך את עזרתך
.זואי, אני צריך אותך
.אני הולכת למיטה ...זואי-
?דאלאס. באמת
...מתי אתה ,לפני כמה חודשים-
.לפני שאנחנו... את יודעת
לפני. לא רציתי לומר דבר ...עד שקיבלתי את ההצעה. אנחנו
...יש בינינו קשר מוזר ...לא בדיוק מוזר
רצית להשאיר את האפשרויות .שלך פתוחות
...לא, זה לא ?השגת ראיון-
.עדיין לא .הם מתקשרים לממליצים שלי
.לאביך, האמת .כמובן-
.לכן אתה מספר לי עכשיו
...לא, מל .אתה תקבל את ההצעה, פיטר-
.לא בהכרח .ברור שכן-
.ואתה תקבל את העבודה .ובמקומך, גם אני הייתי עושה זאת
באמת? -כמובן. הקריירה שלי בעדיפות ,עליונה כרגע. ובכן, מאיה
.ואז הקריירה שלי .ואז אני-
,לא, ואז סנדי .ואז שאר המשפחה שלי
.ואז אתה
.מקום חמישי ?אז היית לוקחת את זה
.כן .אני חושבת שכדאי שתיקח את זה
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה .שאין לך תחביבים
SnoWhite :תרגום