1
00:00:00,160 --> 00:00:02,260
:בפרקים הקודמים
את ואני-

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,962
.התקרבנו לאחרונה
?אתה חושב שהידלקות בדרך-

3
00:00:05,029 --> 00:00:07,565
אני חושב
.שאנחנו מסוגלים ליותר

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,700
.משרת המנהל הכללי
?מה איתה-

5
00:00:09,734 --> 00:00:11,969
.לא לקחת אותה
.לא-

6
00:00:12,003 --> 00:00:14,170
.על כך שסירבת לקבל את הכתר

7
00:00:14,205 --> 00:00:16,172
אכפת לך שאחות אחרת
?תטפל בו

8
00:00:16,207 --> 00:00:19,309
?יש קונפליקט
.אין קונפליקט בכלל, האמת-

9
00:00:19,376 --> 00:00:21,945
,על מה אתה מנסה לפצות
?על שימוש בסמים

10
00:00:22,013 --> 00:00:25,015
אני לא חושבת שצריך
.לסלוח לכולם

11
00:00:25,049 --> 00:00:27,260
צריכות להיות השלכות
...על שקרים, על

12
00:00:27,296 --> 00:00:28,419
.את צודקת

13
00:00:33,420 --> 00:00:35,520
<i>-בית החולים בטיון-</i>

14
00:00:35,858 --> 00:00:39,729
.ג'יידן הוא זוחל
.חברו, פטריק, נתן לו אותו

15
00:00:39,796 --> 00:00:42,132
.שמו צ'ארלי
.לא היה לי מושג-

16
00:00:42,199 --> 00:00:45,167
?כלומר, נחש
.זה מבהיל. -נכון-

17
00:00:45,201 --> 00:00:48,037
.נוראי
?מתי צ'ארלי הכיש אותך, ג'יידן-

18
00:00:48,105 --> 00:00:50,039
.הוא לא התכוון
.רק שיחקנו

19
00:00:50,107 --> 00:00:52,141
ראיתי אותו מחזיק
.את ידו בארוחת הבוקר

20
00:00:52,208 --> 00:00:54,143
...אז אולי
?לפני שעתיים

21
00:00:54,210 --> 00:00:56,145
נבצע בדיקת דם
,ושתן, אבל עד כה

22
00:00:56,212 --> 00:01:00,082
.נראה שאין תגובה לארס
?את יודעת איזה נחש זה היה

23
00:01:00,150 --> 00:01:03,152
...לא, אבל האמת ש
,אז נבצע ספירת דם דחופה-

24
00:01:03,186 --> 00:01:05,720
...קראטין, אוראה, אלקטרו
.הבאתי אותו איתי-

25
00:01:05,755 --> 00:01:09,191
!תורידי את זה
,על הרצפה

26
00:01:09,259 --> 00:01:11,660
!שימי את זה על הרצפה
.שיהיה-

27
00:01:11,727 --> 00:01:13,662
.עליך להסתכל
.עלינו לזהות אותו

28
00:01:13,696 --> 00:01:16,831
...אני יודע את זה. רק תני לי
.מה קורה? -נחש-

29
00:01:16,899 --> 00:01:18,933
?באמת
.שקט-

30
00:01:18,968 --> 00:01:22,503
.זה ריק
,לא. הוא היה בפנים-

31
00:01:22,538 --> 00:01:24,773
,בדקתי לפני שתי דקות
.הוא זז

32
00:01:24,840 --> 00:01:26,775
?איפה הנחש שלי

33
00:01:26,842 --> 00:01:29,778
.צ'ארלי! -זה לא קורה
.תתקשרי לאבטחה, למרכז שליטה על בע"ח-

34
00:01:29,845 --> 00:01:31,780
זוז מהרצפה, אתה לא רוצה
.שהוא יכיש אותך שוב

35
00:01:31,847 --> 00:01:33,214
.תנמיכי את קולך
.בואי ננסה שלא לעורר בהלה

36
00:01:33,282 --> 00:01:35,216
,לפי ההכשה
.זה אפילו לא ארסי

37
00:01:35,250 --> 00:01:37,218
!צ'ארלי
?היי, יש לך רגע-

38
00:01:37,286 --> 00:01:40,254
.מיד אחזור
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת-

39
00:01:40,289 --> 00:01:42,223
.ז'קט יפה
המנהל החדש-

40
00:01:42,257 --> 00:01:45,092
מכנס ישיבה של מחזיקי
,הפקדונות וסאמרס מכריחה אותי

41
00:01:45,126 --> 00:01:47,094
...כנגד רצוני, לייצג
.כן, שמעתי-

42
00:01:47,162 --> 00:01:51,331
בהצלחה עם זה. -התקשרו ממרכז הטראומה
.בדאלאס והם מחפשים המלצה, עבורך

43
00:01:51,365 --> 00:01:53,333
.כן

44
00:01:53,401 --> 00:01:55,335
.נתתי להם את המספר של סאמרס
,כן, היא העבירה לי אותם-

45
00:01:55,369 --> 00:01:57,337
.בתור הרופא האחראי עליך

46
00:01:57,371 --> 00:02:00,140
ואמרתי להם שאתה רופא מצוין

47
00:02:00,175 --> 00:02:03,911
עם דחפים נפלאים וכישורי
...אבחנה יסודיים

48
00:02:03,978 --> 00:02:06,080
.בסדר, אל תספר למל
,אני אספר לה

49
00:02:06,114 --> 00:02:07,821
.תכננתי לספר לה
.חשבתי שאתה מאושר-

50
00:02:07,857 --> 00:02:10,082
,אני מאושר. היא נהדרת
.מל נהדרת, זה לא קשור אליה

51
00:02:10,118 --> 00:02:12,051
,אני שמח לשמוע
.אבל אני מדבר על העבודה שלך

52
00:02:12,119 --> 00:02:13,149
.חשבתי שאתה מרוצה כאן

53
00:02:13,185 --> 00:02:14,754
,דאלאס הוא מרכז טראומה גדול
,יותר אשפוזים

54
00:02:14,788 --> 00:02:16,756
...יותר מיטות, יותר
.פעילות, אני מבין-

55
00:02:16,790 --> 00:02:17,794
.הזדמנות ללמוד

56
00:02:17,830 --> 00:02:19,759
כלומר למדת
?כל מה שיש ללמוד ממני

57
00:02:19,793 --> 00:02:21,761
,לא. היית נהדר
...נהדר כאן

58
00:02:21,795 --> 00:02:23,763
?אז למה לעזוב
...כי-

59
00:02:23,797 --> 00:02:25,765
.אני לא יודע
,זה מה שאני עושה

60
00:02:25,799 --> 00:02:28,400
.אני מניח. הרפתקאות חדשות
.חוויות

61
00:02:28,435 --> 00:02:30,861
במקומך לא הייתי מספר
.את זה לבתי

62
00:02:30,897 --> 00:02:33,405
...אלן
.יש כאן הרבה הזדמנויות, בן-

63
00:02:33,440 --> 00:02:37,076
,כולנו נתאכזב לאבד אותך
.אבל נתגבר על זה

64
00:02:48,821 --> 00:02:51,890
?גריף, אתה בסדר

65
00:02:53,126 --> 00:02:58,563
.כדאי שתשאר בבית
.אגיד לקנסקי שעדיין יש לך שפעת

66
00:02:58,631 --> 00:03:00,598
.קדימה, גריף

67
00:03:00,633 --> 00:03:04,035
?גריף

68
00:03:04,070 --> 00:03:06,704
,אני יוצא לריצה
.נתראה שם

69
00:03:06,773 --> 00:03:07,674
?מה

70
00:03:07,710 --> 00:03:09,976
,כן, עליי להתאמן
.עליי להזיע

71
00:03:10,009 --> 00:03:12,210
.גריף, עליך ללכת למיטה
.תפסיק לנסות להיות קדוש מעונה

72
00:03:12,278 --> 00:03:14,622
,אני לא כזה חולה. אני בסדר
...אני רק צריך ללכת לעבודה

73
00:03:14,658 --> 00:03:17,248
.גריף, קדימה, לך למיטה, תפסיק
.גריף, תפסיק

74
00:03:17,283 --> 00:03:19,684
.אני לא יכול להישאר בבית
.כמובן שאתה יכול-

75
00:03:19,752 --> 00:03:20,818
,לא, עליי להיות עסוק
.עליי להיות ליד אנשים

76
00:03:20,854 --> 00:03:22,720
?על מה אתה מדבר

77
00:03:22,755 --> 00:03:25,556
.זואי

78
00:03:25,591 --> 00:03:27,525
,אספר לך משהו

79
00:03:27,593 --> 00:03:29,527
אבל אני רוצה שתבטיחי
.שלא תבהלי

80
00:03:29,595 --> 00:03:32,429
.בסדר

81
00:03:32,497 --> 00:03:36,200
.מעדתי

82
00:03:36,268 --> 00:03:38,836
.לקחתי כמה דברים

83
00:03:38,904 --> 00:03:41,672
,זו לא שפעת
.אני בתהליך גמילה

84
00:03:41,706 --> 00:03:43,473
?איזה דברים

85
00:03:43,541 --> 00:03:46,043
.קוקאין וכדורים

86
00:03:46,111 --> 00:03:48,244
.אלוהים
,הפסקתי-

87
00:03:48,313 --> 00:03:49,646
,במשך חמישה ימים
.אני הולך לפגישות

88
00:03:49,681 --> 00:03:52,916
?אתה צוחק עליי
,זואי, תקשיבי לי. אני נקי-

89
00:03:52,950 --> 00:03:55,115
.עברתי את החלק הכי גרוע
.אני חוזר לשגרה

90
00:03:55,151 --> 00:03:56,520
!?אתה צוחק עליי

91
00:03:56,554 --> 00:03:59,489
,זואי... -תתרחק ממני
!אני הולכת לעבודה

92
00:04:08,490 --> 00:04:15,490
<i>SnoWhite :תרגום</i>

93
00:04:17,951 --> 00:04:23,251
<i>-רמדי
".עונה 2, פרק 6: "סודות ושקרים</i>

94
00:04:28,352 --> 00:04:30,953
.יש לי קרסוליים יפים
.זו אחת מהתכונות הכי טובות שלי

95
00:04:31,020 --> 00:04:32,955
אחותי מביאה לי
.את המגפיים המוזרות שלי

96
00:04:32,989 --> 00:04:35,591
?המטופל הבא
,ג'ניפר ווילסון, 32-

97
00:04:35,625 --> 00:04:37,592
חזרה לאחרונה מנסיעה
.עסקית במונטריאול

98
00:04:37,660 --> 00:04:39,694
הקאות, שלשולים
.כבר 12 שעות

99
00:04:41,331 --> 00:04:44,798
.גברת ווילסון. אני ד"ר קאטלר
.סוף סוף, רופא-

100
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
...ניק
.אשתי סובלת-

101
00:04:46,168 --> 00:04:48,904
.העברנו את כל הלילה בשירותים
.חיכינו שעות

102
00:04:48,972 --> 00:04:50,906
ג'ניפר, אתחיל
.עם בדיקה מהירה

103
00:04:50,940 --> 00:04:53,007
.אראה מה אוכל לגלות

104
00:04:55,511 --> 00:04:57,479
יש רגישות והתכווצויות
,בבטן

105
00:04:57,546 --> 00:04:59,481
.אבל זה צפוי

106
00:04:59,515 --> 00:05:04,185
.המעי נשמע תקין. -אני בטוחה שזה משהו
.שאכלתי. 4 ימים בדרכים. אוכל של מלון

107
00:05:04,219 --> 00:05:06,621
.זה לא האוכל, ג'ן
,היא לא יכולה לעכל כלום

108
00:05:06,689 --> 00:05:10,057
.אפילו לא מים
.חום 37.2. לחץ דם 100 על 60-

109
00:05:10,092 --> 00:05:12,226
.זה לא אידאלי אבל אין מה לדאוג
,בואי נבצע ספירת דם

110
00:05:12,261 --> 00:05:14,228
.ובדיקת שתן
?אין מה לדאוג-

111
00:05:14,263 --> 00:05:16,230
.מר וילסון, נטפל היטב באשתך

112
00:05:16,298 --> 00:05:17,965
,בואי נתחיל עם עירוי
,ניתן לה נוזלים

113
00:05:18,000 --> 00:05:19,967
ואבדוק אותך
?עוד מעט, בסדר

114
00:05:20,002 --> 00:05:22,103
,אם היא חולה, אם היא ממש חולה
,עליך לעשות משהו

115
00:05:22,137 --> 00:05:24,105
,עליך לעבוד על זה
לא לחכות

116
00:05:24,139 --> 00:05:26,106
.לבדיקות הדם
,ד"ר קאטלר. נפגע טראומה בדרך-

117
00:05:26,140 --> 00:05:27,941
.אני צריכה אותך

118
00:05:27,975 --> 00:05:30,043
ניק, אנחנו נפתור
?את זה, בסדר

119
00:05:37,118 --> 00:05:39,820
?מה יש לנו
,מרזה גורבני-

120
00:05:39,854 --> 00:05:41,822
בן 36, נמצא מחוסר הכרה
בחצר בית הסוהר

121
00:05:41,856 --> 00:05:44,624
".אטוביקוק"
.עליי להישאר איתו-

122
00:05:44,658 --> 00:05:47,193
קדימה. פצע חדירה ברביע
השמאלי העליון

123
00:05:47,228 --> 00:05:49,362
.בנוסף לאף שבור
.שברים אפשריים ביד ימין

124
00:05:51,399 --> 00:05:53,366
.כואבת לי הבטן

125
00:05:53,401 --> 00:05:55,368
,אני נשבעת
.ג'ייסון נהיה נוראי יותר

126
00:05:55,403 --> 00:05:57,370
.יש לו אובססיה של שליטה עצמית
כל מה שאני עושה

127
00:05:57,405 --> 00:05:59,371
,יש לו בעיה עם זה
.אני לא יכולה להרים עט

128
00:05:59,406 --> 00:06:01,808
.הוא גם הבוס שלך, סנדי
.לאנשים יש מנהלים

129
00:06:01,842 --> 00:06:03,810
.זה משגע אותי
הוא חונה ככה

130
00:06:03,844 --> 00:06:05,812
...כאילו שזו חניה פרטית
זה מפרץ אמבולנסים

131
00:06:05,846 --> 00:06:08,514
!בבית חולים
.יש לך מצב רוח היום-

132
00:06:08,582 --> 00:06:10,550
?זה גריף
.כן, זה גריף-

133
00:06:10,584 --> 00:06:12,552
.תראי אותו
,מה אתה עושה

134
00:06:12,586 --> 00:06:14,554
?אתה רץ לעבודה
,זה הסוף של השפעת-

135
00:06:14,588 --> 00:06:16,555
.חשבתי שכדאי להזיע
.זה נשמע כמו תיאוריה רפואית-

136
00:06:16,589 --> 00:06:18,557
,אתה נראה נורא, כדאי שתהיה כאן
?ותדביק אנשים

137
00:06:18,591 --> 00:06:20,826
?ומה איתך
.את נשמעת כמו אחת שמעשנת בשרשרת

138
00:06:20,860 --> 00:06:22,828
.דלקת בית הקול
.זה לא מדבק

139
00:06:22,862 --> 00:06:24,796
.גם אני

140
00:06:24,864 --> 00:06:27,532
,תראי את הטיפש הזה
,הוא מפעיל את אורות האזהרה

141
00:06:27,567 --> 00:06:30,202
,כאילו שזה הופך את זה לבסדר
,כאילו שהוא לא חונה בחניית אמבולנס

142
00:06:30,236 --> 00:06:32,403
ומפריע לאמבולנס
לעבור כאן

143
00:06:32,438 --> 00:06:35,340
!ולהציל חיים של מישהו
.סנדי-

144
00:06:35,407 --> 00:06:37,308
.תראי, זה הטיפש
!גורד, היי-

145
00:06:37,376 --> 00:06:39,344
,היי, איזה נהדר
.בדיוק התכוונתי לסמס לך

146
00:06:39,378 --> 00:06:41,312
...היי, האם אתה
?אתה זוכר את אחותי, מל

147
00:06:41,380 --> 00:06:43,515
.שלום, גורד
האמת שהקפצתי-

148
00:06:43,583 --> 00:06:46,150
...את החבר שלי, סטיב
.כימותרפיה, כן-

149
00:06:46,218 --> 00:06:48,719
אלוהים, איפה
?אתן מחנות כאן

150
00:06:48,787 --> 00:06:51,356
?אני יודעת, נכון
החניון שם לוקח 35 דולר-

151
00:06:51,423 --> 00:06:53,358
.ליום
יש מכשירי חניה ברחוב גולד-

152
00:06:53,425 --> 00:06:55,559
...אבל כדאי שתלך
.כדאי שתלך, כי... -כן

153
00:06:55,627 --> 00:06:57,595
היי, אנחנו עדיין
?נפגשים הערב

154
00:06:57,629 --> 00:06:59,563
.כן
,אל תשכחי-

155
00:06:59,631 --> 00:07:01,565
.השנגרי-לה
.הסוויטה המפוארת

156
00:07:01,633 --> 00:07:03,601
.שמפניה בקרח

157
00:07:03,635 --> 00:07:05,936
!סליחה
!זוז-

158
00:07:06,004 --> 00:07:08,405
.תשתקי

159
00:07:11,009 --> 00:07:15,002
.יש לך דייט מיני
.זה ממש מקסים

160
00:07:15,038 --> 00:07:16,480
...אין לי. אנחנו לא
...האמת שאנחנו לא

161
00:07:16,548 --> 00:07:18,482
?באמת
.זה לא הרגיש נכון-

162
00:07:18,550 --> 00:07:20,484
?אבל הלילה הוא הלילה
.לא, אני לא יודעת-

163
00:07:20,552 --> 00:07:23,487
.זה ממש מלחיץ
?כי את עוברת על החוקים-

164
00:07:23,554 --> 00:07:25,355
.הוא הזמין סוויטה

165
00:07:25,391 --> 00:07:27,157
הוא קשור לאחד המטופלים
שלך ואת חוששת

166
00:07:27,225 --> 00:07:29,159
שג'ייסון יגלה
.ויפטר אותך

167
00:07:29,227 --> 00:07:31,194
,הוא לא יכול לפטר אותי
.אני רוצה לראות אותו מנסה

168
00:07:31,262 --> 00:07:34,164
,לעזאזל עם ג'ייסון, עלייך להיות עסוקה
.סנדי, מיד. עלייך להירגע

169
00:07:34,232 --> 00:07:37,167
.אין בזה שום דבר מרגיע
?את יודעת כמה זמן עבר מאז שעשיתי סקס

170
00:07:37,235 --> 00:07:39,168
.סנדי
,יש לי סימני מתיחה-

171
00:07:39,236 --> 00:07:41,170
!אני עדיין מניקה

172
00:07:41,204 --> 00:07:44,373
יש לי ילדה בת 8 חודשים
.ואני יוצאת לדייט מיני

173
00:07:44,441 --> 00:07:47,744
!זה נהדר
.זה מגוחך-

174
00:07:51,582 --> 00:07:55,418
היי, אני רוצה
.שתעשה לי טובה

175
00:07:55,485 --> 00:07:56,744
.כן, בטח, דבר

176
00:07:56,780 --> 00:07:58,120
אתה מוכן לתת את זה למרלה
...עבורי, היא עלתה למעלה

177
00:07:58,188 --> 00:07:59,022
.היי

178
00:07:59,058 --> 00:08:01,123
,פשוט תעביר לה את זה
.אני אאחר לעבודה השניה שלי

179
00:08:01,158 --> 00:08:03,125
.תעביר לה את זה אתה
אחי, היא הולכת להופעה הערב-

180
00:08:03,193 --> 00:08:05,094
".'מסמרי תשע אינץ"
אין פלא

181
00:08:05,162 --> 00:08:07,096
.למה היא רוצה להתמסטל
...פי-ג'יי, ברצינות-

182
00:08:07,130 --> 00:08:09,098
.עשיתי לך טובה
...בחייך-

183
00:08:09,166 --> 00:08:11,667
.שיקרתי לזואי בשבילך
,תעשה לי טובה ואני אעשה לך

184
00:08:11,701 --> 00:08:13,468
?נכון
.אל תכריח אותי לעשות את זה-

185
00:08:13,536 --> 00:08:15,470
,בחייך, גבר
.תפסיק לבכות

186
00:08:15,504 --> 00:08:17,178
?היי, ליידי זי, מה קורה, מותק
.היי, פי-ג'יי-

187
00:08:17,214 --> 00:08:19,841
?מה שלומך
.טוב-

188
00:08:19,876 --> 00:08:22,310
.ריברה, נהדר
,אל תחליפי בגדים

189
00:08:22,378 --> 00:08:24,345
.את עולה למעלה
?מה-

190
00:08:24,380 --> 00:08:27,348
המנהל החדש כינס ישיבה של מחזיקי
?הפקדונות ושכחתי ממנה, בסדר

191
00:08:27,416 --> 00:08:28,916
אבל הוא רוצה נציג
,מהשורה הראשונה

192
00:08:28,951 --> 00:08:31,152
...אז
.ואתה רוצה שאני אעשה זאת-

193
00:08:31,187 --> 00:08:33,154
את מתבטאת בבהירות
ויש לך דעות על העניינים

194
00:08:33,189 --> 00:08:35,823
שקשורים אלינו, ובמקרה ראיתי
...אותך עומדת כאן, אז

195
00:08:35,857 --> 00:08:38,489
,לא מתחשק לי היום
.קנסקי

196
00:08:38,525 --> 00:08:39,127
.לא צריך חשק

197
00:08:39,161 --> 00:08:40,828
,לכי, שבי

198
00:08:40,862 --> 00:08:42,830
תהיי בשקט
!ותאכלי עוגה. קונר

199
00:08:42,864 --> 00:08:44,832
!לך לעבודה

200
00:08:44,866 --> 00:08:47,101
,ואת יודעת

201
00:08:47,135 --> 00:08:50,204
?בלי מעשיות, בסדר
מה שקורה בוגאס

202
00:08:50,238 --> 00:08:54,608
,נשאר כאן למטה בוגאס
.מובן? בסדר

203
00:08:57,212 --> 00:09:00,180
זואי, אוכל להסביר לך
?מה קרה הבוקר

204
00:09:00,215 --> 00:09:01,881
.זואי? היי

205
00:09:01,916 --> 00:09:03,984
.זואי, בחייך

206
00:09:07,021 --> 00:09:09,423
?החדר עדיין מסתובב

207
00:09:09,457 --> 00:09:12,092
.לא כל כך
.יופי-

208
00:09:12,127 --> 00:09:14,694
.זה בטח רק זעזוע מוח
ברגע שהמנתח התורן

209
00:09:14,729 --> 00:09:18,397
,יסתכל על הפציעות הבטניות שלך
.ניקח אותך לסי טי כדי לאשר

210
00:09:18,432 --> 00:09:20,366
.אתה הבוס, דוק
.הדימום פסק-

211
00:09:20,434 --> 00:09:22,401
,איך הכאב שלך
?מר גורבני? השתפר

212
00:09:22,436 --> 00:09:26,806
עדיין כואב. הוא ודאי דקר אותי
.בזמן שהטיח את ראשי בקיר

213
00:09:26,841 --> 00:09:29,643
,על פי החבורות
.נתת לו בעצמך כמה מכות

214
00:09:29,677 --> 00:09:31,611
רק רציתי להימנע
.מלהיהרג

215
00:09:31,679 --> 00:09:34,713
,אני הקורבן כאן
.אל תשכח את זה

216
00:09:34,748 --> 00:09:36,682
,כן, ככל שזה נוגע אלינו
.אתה המטופל

217
00:09:36,750 --> 00:09:39,652
.אנחנו לא לוקחים צד
?פספסתי את כל הכיף-

218
00:09:39,686 --> 00:09:41,487
,מירזה גורבני

219
00:09:41,555 --> 00:09:43,523
פצע חדירה טראומתי
.בצד שמאל

220
00:09:43,557 --> 00:09:46,125
.שלושה פצעי דקירה שטוחים
הוא יציב מבחינה המודינמית-

221
00:09:46,160 --> 00:09:48,127
.ואין סימן לדימום פנימי

222
00:09:48,162 --> 00:09:52,865
.ד"ר קאטלר חשב שכדאי שתסייעי
.אז אכן אסייע-

223
00:09:52,899 --> 00:09:56,068
.פשוט תרגע, מר גורבני

224
00:09:58,104 --> 00:10:00,072
.הקצוות חלקים
.הפצעים נראים נקיים

225
00:10:00,106 --> 00:10:02,675
בוא נבצע הערכה ונבדוק
.את הנזק שנגרם לכלי הדם

226
00:10:05,845 --> 00:10:07,812
אין נוזלים חופשיים
או סימן לנזק

227
00:10:07,846 --> 00:10:10,815
.בבטן או בטחול
.אין גוף זר נראה לעין

228
00:10:10,883 --> 00:10:13,552
.זה לא מקרה ניתוחי
.אפשר להסיר אותם ולארוז אותם

229
00:10:13,619 --> 00:10:16,188
.עליי לחזור למעלה

230
00:10:23,428 --> 00:10:26,597
?חשבת שכדאי שאסייע
.רציתי לראות אותך-

231
00:10:26,665 --> 00:10:30,001
.זה ניצול מוחלט של התהליך
.אני יודע, זה מחריד-

232
00:10:30,069 --> 00:10:32,136
היי, לא דיברת
?עם אביך היום

233
00:10:32,204 --> 00:10:36,373
.לא, למה? -יופי, אני חושב שהוא למעלה
,משהו שקשור למנהל החדש

234
00:10:36,441 --> 00:10:38,375
...הוא לא מרוצה מזה, אז
.ד"ר קאטלר-

235
00:10:38,443 --> 00:10:40,544
.עליי ללכת

236
00:10:40,612 --> 00:10:43,747
?הבדיקות, הן חזרו
.עדיין לא. אעדכן אותך-

237
00:10:43,815 --> 00:10:45,749
.ג'ניפר ממש חיוורת

238
00:10:45,817 --> 00:10:47,618
והיא אמרה שיש לה דקירות
.בקצות האצבעות

239
00:10:47,686 --> 00:10:50,053
,ברגע שהן יחזרו
.אבדוק את זה

240
00:10:50,121 --> 00:10:52,089
,כדאי שתשאר עם אשתך
?ניק, בסדר

241
00:10:54,492 --> 00:10:58,127
,מלכודות נחשים
.הם מציבים מלכודות נחשים

242
00:10:58,161 --> 00:10:59,930
.יופי
.הוא אמר שזה סיכוי קלוש-

243
00:10:59,997 --> 00:11:01,932
?אתה יודע מה הוא אמר
.כנראה שלעולם לא נמצא אותו

244
00:11:01,966 --> 00:11:05,802
,זה פשוט יארוב לנו
.בקירות. בשקט

245
00:11:05,837 --> 00:11:09,572
ויחכה לבחור אותנו
.אחד אחד

246
00:11:11,475 --> 00:11:13,409
.שלום לך

247
00:11:13,444 --> 00:11:15,411
?מרגיש יותר טוב
.כן, אני בסדר-

248
00:11:15,446 --> 00:11:17,413
...אני רק צריך

249
00:11:17,481 --> 00:11:20,350
!מרלה
.מרלה

250
00:11:20,384 --> 00:11:22,352
.בואי הנה

251
00:11:22,386 --> 00:11:25,121
?זו הפעם האחרונה, בסדר

252
00:11:25,155 --> 00:11:27,323
...אל תציבי אותי בעמדה הזו שוב

253
00:11:27,358 --> 00:11:29,759
.תודה, חבר
?אתה עושה טובה לחבר

254
00:11:29,793 --> 00:11:32,762
,אולי כדאי שתתעלה על עצמך
,גריף

255
00:11:32,829 --> 00:11:35,664
?מה אתה חושב

256
00:11:41,738 --> 00:11:44,606
?מל... -מה זה היה
.אלוהים, אני טיפשה

257
00:11:44,641 --> 00:11:46,642
,הנזלת, ההזעה
.זה היה בגלל השפעת

258
00:11:46,676 --> 00:11:49,645
האם מדובר שוב בכדורים או שהתקדמת
...למשהו אחר? -אני לא לוקח כלום

259
00:11:49,679 --> 00:11:52,714
,אני לא מאמינה לך, גריפין
!אתה יודע למה? אני לא עיוורת

260
00:11:52,749 --> 00:11:55,116
...גריפין
.הלכתי מכאן-

261
00:12:01,391 --> 00:12:04,325
זואי, גם אותך
?שלחו לכאן בכוח

262
00:12:04,359 --> 00:12:06,327
.מעולם לא הייתי בחדר הזה

263
00:12:06,361 --> 00:12:08,329
הישיבות האלה מוציאות
.אותי מדעתי

264
00:12:08,363 --> 00:12:11,199
.הייתי צריך להביא אלכוהול
?מה שלום גריף

265
00:12:11,233 --> 00:12:14,135
אתה יודע שזה תמיד הדבר
?הראשון שאתה שואל אותי

266
00:12:14,170 --> 00:12:16,137
.את צודקת, אני מצטער
:כדאי שאתחיל לפחות עם

267
00:12:16,172 --> 00:12:18,139
"?מה שלומך, זואי"

268
00:12:18,174 --> 00:12:21,842
.האמת שהיו לי ימים טובים יותר
...הנה עצה עבורך-

269
00:12:21,876 --> 00:12:23,811
תמנעי מקשר עין. תתחילי

270
00:12:23,878 --> 00:12:25,846
.תגיעי ל-13 ועידות שונות

271
00:12:25,880 --> 00:12:28,849
.ד"ר קונר, אני מניח

272
00:12:28,917 --> 00:12:30,685
.דניס גילריי

273
00:12:30,719 --> 00:12:33,354
.המנהל הכללי החדש
,ד"ר גילריי, כמובן-

274
00:12:33,388 --> 00:12:35,655
.ברוך הבא לבת'-הייץ
,זו זואי ריברה

275
00:12:35,690 --> 00:12:37,024
,ממחלקת השירותים
.אחת מהטובות שלנו

276
00:12:37,060 --> 00:12:38,992
.מחלקת שירותים
.אני מנקה-

277
00:12:39,027 --> 00:12:40,994
.כמובן

278
00:12:41,029 --> 00:12:42,996
אני מופתע לראות
.שאתה לא מוקף במשפחה

279
00:12:43,031 --> 00:12:44,898
.שמעתי שאתה לא משתלט

280
00:12:44,933 --> 00:12:47,567
?ברצינות
!יופי-

281
00:12:47,635 --> 00:12:50,003
.כדאי שנתחיל

282
00:12:54,274 --> 00:12:56,209
.זו הייתה עסקת סמים, סנדי

283
00:12:56,276 --> 00:12:59,217
...הוא מכר סמים ל
?דיברת איתו-

284
00:12:59,253 --> 00:13:01,381
!הוא הכחיש את זה
.אלוהים-

285
00:13:01,415 --> 00:13:03,850
.כן
.בסדר. בסדר-

286
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
?בסדר, יודעת מה

287
00:13:06,487 --> 00:13:08,420
...בואי לא
...סנדי-

288
00:13:08,488 --> 00:13:10,456
,אני רק אומרת
...בואי לא נקפוץ להסיק

289
00:13:10,490 --> 00:13:12,424
.הוא אמר שהוא לא משתמש

290
00:13:12,525 --> 00:13:15,094
.מכורים שקרנים, סנדי
אל תחשבי אפילו

291
00:13:15,128 --> 00:13:18,030
.להגן עליו
.אני לא יכולה לדבר עכשיו-

292
00:13:20,500 --> 00:13:21,606
?אני מניחה שזה המטופל שלנו

293
00:13:21,642 --> 00:13:23,469
סנדי, ביקשתי ממך לעשות
.את השיחות האישיות שלך בהפסקה

294
00:13:23,503 --> 00:13:26,638
.מירזה גורבני
,זעזוע מוח

295
00:13:26,706 --> 00:13:28,741
והסי טי מראה שיש קצת
בצקת, אז הם רוצים

296
00:13:28,808 --> 00:13:30,743
שנבדוק אותו כל שעה. נשמור
.שהמגע יהיה מינימלי

297
00:13:30,810 --> 00:13:32,244
?באמת
,כן. הוא נחשב אלים-

298
00:13:32,311 --> 00:13:34,246
.יש נוהל עצור
.הוא מטופל, ג'ייסון-

299
00:13:34,313 --> 00:13:36,248
,עלינו לטפל בו
...לא לדאוג בקשר למעצר

300
00:13:36,315 --> 00:13:38,250
,הבטחון של הצוות שלי
.היא בעדיפות עליונה

301
00:13:38,317 --> 00:13:40,252
,החוקים קיימים מסיבה
סנדי. שאף אחד לא יכנס לחדר

302
00:13:40,319 --> 00:13:42,354
.אלא אם אני שם
?הבנת

303
00:13:44,490 --> 00:13:47,425
.ילד הנחש ואמו הלכו

304
00:13:47,459 --> 00:13:51,462
.קיבלתי תיאור מלא לפני שהם הלכו
.מססוגה ראטלר

305
00:13:51,497 --> 00:13:54,399
קטלני לגמרי. הארס מכיל
אנזים עיכולי

306
00:13:54,466 --> 00:13:57,402
.שגורם לדימום פנימי חמור
.הילד לא הראה סימנים לכך-

307
00:13:57,469 --> 00:13:59,404
.זו נקראת הכשה יבשה
,זה לא נפוץ. שאלוהים יעזור לי

308
00:13:59,438 --> 00:14:01,739
.הפכתי למומחית
,ואם הנחש בהיריון

309
00:14:01,807 --> 00:14:03,741
,זה יכול, בכל רגע

310
00:14:03,776 --> 00:14:07,144
ללדת עד 20 נחשים
.קטנים ודוחים

311
00:14:07,212 --> 00:14:10,114
?מה
.בדיקת הדם של ג'ניפר וילסון-

312
00:14:10,181 --> 00:14:13,517
זה מראה שמספר כדוריות הדם האדומות
!גבוהים. היא בלוקוסיטוזיס

313
00:14:15,987 --> 00:14:18,188
.ג'ניפר

314
00:14:18,256 --> 00:14:20,241
.ג'ניפר, ג'ניפר, התעוררי
?מה קורה-

315
00:14:20,277 --> 00:14:21,026
?ניק

316
00:14:21,059 --> 00:14:23,027
?ניק
.אני כאן, מותק-

317
00:14:23,094 --> 00:14:25,029
,ג'ניפר, אני רוצה שתשארי ערה
עליי לשאול אותך

318
00:14:25,063 --> 00:14:27,531
מספר שאלות. האם היו לך
?כאבי ראש, כאבי צוואר, נוקשות

319
00:14:27,598 --> 00:14:28,765
.לא

320
00:14:28,801 --> 00:14:30,267
אמרת שהמחזור האחרון שלך
.היה לפני שלושה שבועות

321
00:14:30,302 --> 00:14:31,630
?הוא היה תקין

322
00:14:31,666 --> 00:14:32,602
,האם היה דימום בטני

323
00:14:32,670 --> 00:14:35,605
?פליטה? חתכים או כאבים
.לא-

324
00:14:35,640 --> 00:14:37,607
.לחץ הדם הסיסטולי עומד רק על 83
.רמת הנשימות 35

325
00:14:37,642 --> 00:14:39,609
.ד"ר קאטלר
.הבדיקות שלה חזרו-

326
00:14:39,644 --> 00:14:41,678
,לג'ניפר יש זיהום
.כנראה מחיידק

327
00:14:41,712 --> 00:14:42,354
.דופק חלש

328
00:14:42,390 --> 00:14:44,681
.אנחנו עדיין לא יודעים מה הסיבה
נצטרך לבצע

329
00:14:44,715 --> 00:14:47,683
עוד כמה בדיקות. התחילי עם מינונים
...רגילים של פלוקלוקסילין, גנטמצין

330
00:14:47,717 --> 00:14:49,819
.יש לה דופק מהיר
.קדימה, ג'ניפר, התעוררי-

331
00:14:49,853 --> 00:14:50,509
.התעוררי
?מה קרה-

332
00:14:50,545 --> 00:14:55,191
.התעוררי. בואי ניקח אותה לטראומה
.אתה, לכאן, עכשיו! זוז

333
00:14:55,225 --> 00:14:57,393
?מי לעזאזל השגיח עליה
.היא כחולה, לחץ הדם שלה בדמיים

334
00:14:57,428 --> 00:15:00,396
.יש לנו עומס
...כולם חיפשו את הנחש

335
00:15:00,431 --> 00:15:03,232
תשכחי מהנחש הארור. לא היינו צריכים
.לתת לה לחלות ככה

336
00:15:03,267 --> 00:15:05,233
,לחדר הטראומה
!קדימה

337
00:15:05,268 --> 00:15:09,304
.ג'ניפר פיתחה אלח
.היא נכנסת להלם כתוצאה מהרעל

338
00:15:09,339 --> 00:15:11,306
?אנשים מתים מזה, לא

339
00:15:11,341 --> 00:15:14,477
?ד"ר קאטלר

340
00:15:21,066 --> 00:15:24,735
.היא יציבה. אך המדדים שלה גרועים
.תחזיק את זה יציב-

341
00:15:24,769 --> 00:15:26,737
.יופי

342
00:15:26,771 --> 00:15:30,907
...בסדר, מכניסה את המחט
.ויש לנו פלאשבק

343
00:15:30,941 --> 00:15:34,978
.לחץ דם יציב, 85 על 62
?למה לא חיברתם לה עירוי מקודם

344
00:15:35,012 --> 00:15:35,795
.היא התדרדרה ממש מהר

345
00:15:35,831 --> 00:15:37,613
כן, ולוקח רק חמש דקות
...להכניס עירוי

346
00:15:37,647 --> 00:15:39,182
.בסדר

347
00:15:39,216 --> 00:15:41,717
מתכוננת להחדרת
.כבל ההכוונה

348
00:15:41,785 --> 00:15:43,286
?מצאתם את המקור
.עדיין לא-

349
00:15:43,320 --> 00:15:46,089
.הלם רעלי, עליכם למצוא את המקור
?אתה חושב שאני לא יודע את זה-

350
00:15:46,156 --> 00:15:47,956
!פיטר

351
00:15:52,462 --> 00:15:57,767
.כך האנטיביוטיקה תכנס מהר יותר
.הפצה מהירה יותר

352
00:15:57,834 --> 00:16:00,403
.המיקום נראה טוב

353
00:16:02,539 --> 00:16:04,940
ואני מבצעת חתך קטן
.עבור הקתטר

354
00:16:05,008 --> 00:16:07,609
?ג'רי
.היא יציבה-

355
00:16:07,676 --> 00:16:09,611
.לעת עתה
.בסדר-

356
00:16:09,678 --> 00:16:12,948
.משחילה את הקתטר

357
00:16:25,728 --> 00:16:28,095
.פספסתי

358
00:16:28,163 --> 00:16:30,131
.פספסתי את זה
הבעל אמר לי שהאצבעות שלה

359
00:16:30,165 --> 00:16:32,099
...דוקרות ובמקום
.חיכית לבדיקות הדם-

360
00:16:32,167 --> 00:16:34,101
.איבדתי זמן קריטי
.תפסיק-

361
00:16:34,169 --> 00:16:39,140
.אל תכנס לשם, פיטר, עשית הכל נכון
.אתה לא יכול לפקפק בעצמך

362
00:16:40,909 --> 00:16:43,811
.נחש השתחרר במיון
.כנראה שהוא קטלני

363
00:16:43,878 --> 00:16:45,813
אעמיד פנים
.שלא אמרת את זה

364
00:16:45,880 --> 00:16:48,182
תקשיבי. נוכל ללכת לשתות
?לאחר מכן

365
00:16:48,250 --> 00:16:50,659
?אחרי העבודה
.בטח-

366
00:16:50,695 --> 00:16:53,887
יופי, רציתי לדבר איתך
...על משהו, זה לא

367
00:16:53,955 --> 00:16:57,190
...התכוונתי לחכות, אבל

368
00:16:57,224 --> 00:16:59,192
.זה לא ביג דיל
.נדבר על זה אחר כך

369
00:16:59,260 --> 00:17:01,929
?מה אתה, מר סודי

370
00:17:03,364 --> 00:17:06,099
.עליי ללכת

371
00:17:09,070 --> 00:17:11,004
אנחנו משגיחים על לחץ הדם
,של אשתך ורמות החמצן

372
00:17:11,072 --> 00:17:13,006
ונתנו לה כמות גדולה
.של אנטיביוטיקה

373
00:17:13,040 --> 00:17:17,010
כעת חשוב שנזהה את מקור
.הזיהום. היכן זה התחיל

374
00:17:17,078 --> 00:17:19,512
.ג'ניפר עובדת כמו מטורפת

375
00:17:19,546 --> 00:17:24,884
,נוסעת כל הזמן
.בתי חולים, נמלי תעופה

376
00:17:24,952 --> 00:17:27,587
,היא מממנת את שנינו
.בזמן שאני מנסה להסתדר בעבודה

377
00:17:27,621 --> 00:17:29,589
...במה היא
,רהיטים מותאמים-

378
00:17:29,623 --> 00:17:32,124
.מעוצבים ובנוים
.אני מנסה לבסס את עצמי

379
00:17:32,158 --> 00:17:34,126
בסדר, ייתכן שהיא חטפה
?רסיס בחנות שלך

380
00:17:34,160 --> 00:17:36,596
לא, היא לא הייתה שם
.כמה שבועות

381
00:17:36,630 --> 00:17:39,866
?באמת אין לך מושג
.אנחנו נפתור את זה-

382
00:17:39,900 --> 00:17:41,868
.אתם חייבים

383
00:17:41,902 --> 00:17:45,537
...ג'ניפר היא
.היא אשתי

384
00:17:45,571 --> 00:17:47,539
.כן

385
00:17:47,573 --> 00:17:53,145
שלושה מנהלים
.בשנתיים האחרונות

386
00:17:53,179 --> 00:17:56,148
.בת'-הייץ' מתדרדרת
.היא חסרת כיוון

387
00:17:56,182 --> 00:18:01,486
החדשות הטובות הן שאנו עומדים
לתכנן כיוון חדש

388
00:18:01,521 --> 00:18:04,422
.לעבר יעד מרגש

389
00:18:04,456 --> 00:18:06,992
.תנו לי לשאול אתכם שאלה

390
00:18:07,026 --> 00:18:12,497
-!אל תיפול בפיתוי-
?מהו הדבר הכי יקר בבית חולים

391
00:18:12,532 --> 00:18:15,099
.מטופל במיטה

392
00:18:15,134 --> 00:18:18,769
שבע מאות מיטות ליום
.זה שווי של 1,200 דולר לאחד

393
00:18:18,803 --> 00:18:20,771
.הנה החשבון

394
00:18:20,805 --> 00:18:22,740
.זה הורג אותנו

395
00:18:22,774 --> 00:18:26,744
מטופלי חוץ
.הם העתיד של בית החולים

396
00:18:26,778 --> 00:18:29,447
יש לזה ערך רב
.במרפאות מבוקשות

397
00:18:29,481 --> 00:18:31,782
,קטרקט
,ניתוח פלסטי

398
00:18:31,850 --> 00:18:34,752
,השמנת יתר, אורתופדיה
.דרמטולוגיה

399
00:18:34,786 --> 00:18:39,757
נוכל לשרת בצורה מצוינת
.אלף מטופלי חוץ ליום

400
00:18:41,993 --> 00:18:43,961
.בית חולים ללא מיטות

401
00:18:43,995 --> 00:18:46,263
.תחשבו על זה

402
00:18:46,297 --> 00:18:49,033
.תחשבו על כך

403
00:18:49,067 --> 00:18:51,301
.סלח לי, יש לי שאלה
.זואי ריברה

404
00:18:51,335 --> 00:18:55,738
נפגשנו מקודם. -זואי. -אתה מדבר על
?צמצום מיטות. זה לא אומר צמצום משרות

405
00:18:55,806 --> 00:18:57,441
...בסדר. אני חושב שמה שאת
,צמצום במנקים-

406
00:18:57,508 --> 00:18:59,876
.סניטרים, אפילו באחיות
!אנשים יאבדו את העבודה שלהם

407
00:18:59,944 --> 00:19:00,886
...ברגע שאתאר

408
00:19:00,922 --> 00:19:04,428
אתה מדבר על עתיד בית החולים
וזה לא כולל את הכמות הגדולה

409
00:19:04,464 --> 00:19:06,348
?של האנשים שעובדים כאן
אתה באמת מצפה

410
00:19:06,416 --> 00:19:11,588
שנשב כאן בזמן שאתה מאיים על המשרה
?שלנו ושל חברינו

411
00:19:11,655 --> 00:19:14,223
?סיימת

412
00:19:18,462 --> 00:19:20,730
.תודה

413
00:19:23,967 --> 00:19:27,002
תראו, אני רוצה לשמוע
.את כל החששות שלכם

414
00:19:27,070 --> 00:19:29,037
...אבל
.יש משהו בדבריה-

415
00:19:29,072 --> 00:19:31,073
.ד"ר קונר, בבקשה

416
00:19:31,141 --> 00:19:36,011
.אתה בוחר את השירותים הכי רווחיים
.ומצמצם את כל השאר

417
00:19:36,045 --> 00:19:40,381
.אתה מקריב את הטיפול בחולה
.אנחנו לא מקריבים את הטיפול בחולה-

418
00:19:40,449 --> 00:19:44,953
אנחנו מגדירים מחדש מיהו
.המטופל במאה ה-21

419
00:19:45,021 --> 00:19:49,491
.הרשו לי להסביר לכם

420
00:19:49,558 --> 00:19:51,760
?מר גורבני

421
00:19:51,794 --> 00:19:54,262
.מר גורבני
!התרחק-

422
00:19:56,832 --> 00:19:59,000
...התרחק
,הירגע, גורבני-

423
00:19:59,067 --> 00:20:01,002
.זו רק האחות
.סנדי-

424
00:20:01,069 --> 00:20:03,438
אנחנו אמורים לבדוק
.אותו כל שעה

425
00:20:03,506 --> 00:20:05,773
...חשבתי שאני

426
00:20:05,841 --> 00:20:07,708
.זה היה רק רפלקס

427
00:20:07,776 --> 00:20:09,710
צריך להיות על המשמר
.בכל רגע בכלא

428
00:20:09,778 --> 00:20:12,947
,איך הראש
?בסולם של 1-5

429
00:20:13,015 --> 00:20:15,382
.3.5
.4

430
00:20:17,019 --> 00:20:18,986
?אז מה מצבי

431
00:20:19,054 --> 00:20:23,290
.נדע יותר אחרי הסי טי הבא שלך
.החום תקין

432
00:20:23,358 --> 00:20:26,426
כלומר יחזירו אותי
.לכלא מחר בבוקר

433
00:20:26,494 --> 00:20:28,428
.זה תלוי ברופא
,אבל בינתיים

434
00:20:28,463 --> 00:20:31,765
.פשוט תנוח
?אתה בטוח כאן, בסדר

435
00:20:31,799 --> 00:20:33,867
.אנחנו נטפל בך היטב

436
00:20:36,604 --> 00:20:38,539
...אמרתי לך במפורש לא להיכנס לשם

437
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
,שמעתי מה אמרת לי
ג'ייסון, אבל לא היית כאן

438
00:20:40,608 --> 00:20:43,043
...ולא אקרא לך בכל פעם
...זה מה שאת אמורה-

439
00:20:43,077 --> 00:20:46,046
.זו סביבה מסובכת עם הרבה פעילות
.לא תזכי בויכוח הזה-

440
00:20:46,080 --> 00:20:48,048
...פשוט תקשיב
סנדי, תפעלי על פי החוקים שלי-

441
00:20:48,082 --> 00:20:50,817
.או שתעבדי במקום אחר

442
00:20:50,851 --> 00:20:52,819
.זה תלוי בך לגמרי

443
00:20:52,887 --> 00:20:56,923
.410
?תוכלי לבדוק את מר ברקלי, בבקשה

444
00:20:59,827 --> 00:21:01,760
,סנדי. סנדי
.סנדי, סנדי

445
00:21:01,795 --> 00:21:03,896
?גריף, איך אתה מרגיש
?דיברת עם מל-

446
00:21:03,930 --> 00:21:06,699
.כן
.רק רגע, בחייך-

447
00:21:06,733 --> 00:21:09,835
.לא, לא. היי
.היא טועה

448
00:21:09,869 --> 00:21:13,005
,עשיתי את זה כטובה
.הייתי מתווך, זה הכל

449
00:21:13,039 --> 00:21:15,465
,אני לא מוכר סמים
.אני לא משתמש, אני נקי

450
00:21:15,501 --> 00:21:15,874
,תראה

451
00:21:15,909 --> 00:21:19,178
,למה שלא תדבר עם החברים שלך
,מה שהם לא יהיו, הקונה

452
00:21:19,212 --> 00:21:21,013
.המוכר
.תבקש שהם יגבו אותך

453
00:21:21,047 --> 00:21:25,784
?אולי אם מל תשמע את זה מהם
?בסדר

454
00:21:25,819 --> 00:21:28,553
.ותחליף חולצה
.אתה ספוג זיעה

455
00:21:32,892 --> 00:21:35,998
?איזו אחות
.מל-

456
00:21:36,064 --> 00:21:36,972
?הרופאה

457
00:21:36,974 --> 00:21:37,864
כן, את רק צריכה להגיד לה
.שזו לא הייתה המריחואנה שלי

458
00:21:37,896 --> 00:21:39,864
.היא תפטר אותי
.לא, היא לא-

459
00:21:39,898 --> 00:21:42,267
תקוותי היחידה היא שכולנו נראים
.לה אותו הדבר, כל המנקים

460
00:21:42,301 --> 00:21:45,770
.מרלה, תראי, לא אכפת לה ממך
זה משהו

461
00:21:45,804 --> 00:21:48,773
.ביני לבינה. יש שם היסטוריה
.עלייך לספר לה את האמת

462
00:21:48,807 --> 00:21:50,775
,על פי איך שהכל מתנהל כאן
אני ככה קרובה

463
00:21:50,809 --> 00:21:53,577
.לפיטורין
,אני לא אסכן את העבודה

464
00:21:53,612 --> 00:21:55,579
,את ההטבות שלי
.מפני שיש לך בעיות במשפחה

465
00:21:55,614 --> 00:21:59,120
!מרלה, היי, מרלה, בחייך
!עזוב אותי-

466
00:22:00,485 --> 00:22:02,453
...אלוהים, גריף

467
00:22:02,487 --> 00:22:05,422
!תביא מגב
!מגב

468
00:22:09,761 --> 00:22:12,329
.היי, יש לי שבר דיסטלי
ילד בוילון 3 נפל

469
00:22:12,364 --> 00:22:14,565
מהאופניים שלו, כנראה שמדובר
...בשריטות וחבורות. אתה יכול

470
00:22:14,633 --> 00:22:16,900
.ד"ר קאטלר

471
00:22:16,934 --> 00:22:19,737
?אתה רוצה לשתף את הכיתה
,ג'ניפר וילסון-

472
00:22:19,771 --> 00:22:21,705
.זו שחטפה הלם רעלי
?מה איתה-

473
00:22:21,773 --> 00:22:23,707
.בדיקות הדם השניות הגיעו
רמות ההייץ'-סי-ג'י שלה

474
00:22:23,775 --> 00:22:25,742
.עומדות כמעט על 100,000
?זה אומר שהיא בהיריון בשבוע ה-10

475
00:22:25,777 --> 00:22:28,444
.היריון ואלח דם
.שילוב רע

476
00:22:28,512 --> 00:22:30,947
היא אמרה לי שהיה לה מחזור
.רגיל לפני שלושה שבועות

477
00:22:31,015 --> 00:22:33,716
.היא שיקרה לי
,פיטר-

478
00:22:33,751 --> 00:22:36,820
.אני לא חושבת שהיא שיקרה לך

479
00:22:36,854 --> 00:22:40,590
.אני קופץ לטיפול נמרץ
.חצי שעה, גג

480
00:22:49,833 --> 00:22:52,034
.ג'ניפר

481
00:22:54,004 --> 00:22:56,572
ג'ניפר, תוצאת בדיקת
.הדם שלך הגיעה

482
00:22:56,640 --> 00:23:00,742
אני רוצה לשאול אותך
.עליה

483
00:23:02,712 --> 00:23:06,548
רמות ההייץ'-סי-ג'י מעידות
.על כך שאת בהיריון

484
00:23:06,616 --> 00:23:12,387
.בערך כ-10 שבועות
.ולכן עליי לשאול אותך

485
00:23:18,494 --> 00:23:21,896
...אני לא... אני

486
00:23:21,964 --> 00:23:26,000
?לא מה? לא בהיריון
.כבר לא-

487
00:23:31,340 --> 00:23:34,709
.עברתי הפלה

488
00:23:34,776 --> 00:23:37,578
,במונטריאול
.לפני ארבעה ימים

489
00:23:37,646 --> 00:23:40,248
.וניק לא יודע

490
00:23:42,218 --> 00:23:45,619
,שנינו רוצים ילדים

491
00:23:45,654 --> 00:23:49,357
,תכננו להקים משפחה
.לחיות יחד

492
00:23:49,391 --> 00:23:51,759
.אנחנו רוצים ילדים
.אבל לא עכשיו-

493
00:23:51,793 --> 00:23:53,994
...עם העבודה שלי ו

494
00:23:54,028 --> 00:23:56,997
.וניק, העסק שלי, אני לא יכולה
.בסדר, בסדר-

495
00:23:57,065 --> 00:23:59,967
הוא היה מוכן לוותר
.על הכל

496
00:24:00,001 --> 00:24:02,603
,על התוכנית
.על החלום שלו

497
00:24:02,637 --> 00:24:05,672
הוא היה מוכן להשיג
.עבודה נוראית

498
00:24:05,706 --> 00:24:08,875
.ועכשיו זה

499
00:24:19,887 --> 00:24:22,455
אני רק רוצה
.שהוא יהיה מאושר

500
00:24:27,995 --> 00:24:30,363
?מה עשיתי

501
00:24:35,100 --> 00:24:38,068
שאריות רקמת הרביה
,ברחם. זה לא נפוץ

502
00:24:38,102 --> 00:24:40,070
,אבל במקרה הזה
.זה גורם לנמק

503
00:24:40,104 --> 00:24:42,940
?זה המקור? הזיהום
,אתן לה אוקסיטוצין-

504
00:24:42,974 --> 00:24:44,942
.זה יגרום לה לצירים
,בתרחיש הכי טוב

505
00:24:44,976 --> 00:24:46,944
.הרקמה תפלט החוצה
היא לא רוצה שבעלה-

506
00:24:46,978 --> 00:24:48,946
.ידע על ההפלה
,זו העדיפות שלה-

507
00:24:48,980 --> 00:24:53,016
.ד"ר. מר וילסון, חדשות טובות
.אנחנו מתקדמים

508
00:24:53,050 --> 00:24:55,018
קבעתי שהזיהום של אשתך
.החל ברחם שלה

509
00:24:55,052 --> 00:24:58,088
?ברחם שלה? למה
.אני לא מבין

510
00:24:58,155 --> 00:25:00,690
?ד"ר קאטלר
אנחנו לא בטוחים איך זה קרה-

511
00:25:00,724 --> 00:25:02,692
או למה זה קרה, אבל איכשהו חיידק
.נכנס לזרם הדם

512
00:25:02,726 --> 00:25:04,927
?תוכלו לטפל בזה
?מה תוכלו לעשות

513
00:25:04,962 --> 00:25:07,897
,אני אסיר את הרקמה המזוהמת
,אתן לה מינון גבוה של אנטיביוטיקה

514
00:25:07,965 --> 00:25:09,932
.ונראה איך היא תגיב

515
00:25:09,967 --> 00:25:12,001
.בבקשה

516
00:25:14,571 --> 00:25:17,373
אז לזה מתכוונים כשמדברים
?על הגזר והמקל

517
00:25:17,407 --> 00:25:19,341
?הם מנסים לקנות את אהבתנו

518
00:25:19,409 --> 00:25:22,344
.לא אקח רק כריך
.לא הייתי מנחש-

519
00:25:22,412 --> 00:25:25,047
?מה שלומך, את בסדר

520
00:25:25,081 --> 00:25:27,016
,גרמתי לעצמי להיראות טיפשה מוחלטת

521
00:25:27,083 --> 00:25:29,018
?נכון
.לא, זה היה אמיץ-

522
00:25:29,085 --> 00:25:31,086
.עובר עליי יום מוזר

523
00:25:31,121 --> 00:25:33,055
.האמת שזה היה ממש מרשים
פשוט עמדתי-

524
00:25:33,123 --> 00:25:37,026
מול מנהל בית החולים
.והתפרצתי בבכי

525
00:25:37,093 --> 00:25:38,793
?זה לא אופייני לך

526
00:25:38,861 --> 00:25:41,338
.לא, זה אופייני
.זה אופייני לי לגמרי

527
00:25:42,231 --> 00:25:45,299
.אני בן לאסאל

528
00:25:45,367 --> 00:25:47,969
אני עובד באוק הלט
,ובשירותי הרווחה

529
00:25:48,037 --> 00:25:49,971
.חצי חצי
.אני פסיכולוג

530
00:25:50,039 --> 00:25:51,973
.זואי ריברה, מנקה
.מנקה, כן, שמעתי-

531
00:25:52,041 --> 00:25:55,677
,אז מה דעתך
?בעיות עם סמכות

532
00:25:55,745 --> 00:25:58,513
לא, אני חושב
.שאת לא סתם מנקה

533
00:25:58,580 --> 00:26:00,548
לא סתם, לא שיש משהו
...שגוי בזה

534
00:26:00,582 --> 00:26:04,085
.את לא רק מנקה
.יש לי תואר בלימודי תרבויות-

535
00:26:04,153 --> 00:26:07,522
התחלתי לעבוד כאן כדי לשלם
.על הלימודים, ואז פשוט נשארתי

536
00:26:07,523 --> 00:26:08,523
<i>-גריף-</i>

537
00:26:09,324 --> 00:26:12,193
?אז איך זה מוזר
...אמרת שיש לך

538
00:26:12,261 --> 00:26:15,262
.יום מוזר
.סמוך עליי

539
00:26:15,329 --> 00:26:18,532
.זואי, היי. את בטח עדיין בפגישה
תוכלי להתקשר אליי

540
00:26:18,567 --> 00:26:20,534
?כשתהיה לך הפסקה
.הפלאפון שלך מכובה

541
00:26:20,602 --> 00:26:23,037
?פשוט תתקשרי אליי, בבקשה, טוב
.בבקשה

542
00:26:26,107 --> 00:26:28,709
?מה קורה, גבר
.עליך להתקשר לאחותי-

543
00:26:28,777 --> 00:26:30,710
עליך לומר לה שזו לא הייתה
,המריחואנה שלי

544
00:26:30,744 --> 00:26:33,713
?ושעשיתי לך טובה, בסדר
.תגיד לה שזה לא היה שלי

545
00:26:33,781 --> 00:26:35,715
?אתה רוצה שאתקשר לאחותך

546
00:26:35,783 --> 00:26:37,717
,אני רוצה שתתקשר אליה עכשיו
עליך לומר לה

547
00:26:37,751 --> 00:26:39,719
.גם שאני נקי
,כן, ואז-

548
00:26:39,787 --> 00:26:42,422
?באופן היפותטי, מה יקרה
.ואז היא תרד ממני-

549
00:26:42,490 --> 00:26:44,424
כן, ואז היא תחשוב
.שאני סוחר סמים

550
00:26:44,459 --> 00:26:47,026
...לא, גבר, היא
.וקנסקי יעיף אותי-

551
00:26:47,061 --> 00:26:49,028
...פי-ג'יי, פי-ג'יי
גבר, אתה לא יכול לבוא לכאן-

552
00:26:49,063 --> 00:26:51,030
ולהתחיל לבקש ממני ולהגיד
!לי מה לעשות

553
00:26:51,098 --> 00:26:53,032
אתה מוכן לעשות את זה
?בשבילי, בבקשה

554
00:26:53,067 --> 00:26:55,034
גבר, כדאי מאוד שתזוז

555
00:26:55,069 --> 00:26:57,036
ותוריד את הידיים
.שלך ממני עכשיו

556
00:26:57,104 --> 00:27:00,139
,יש לך בעיה
.עליך לפתור אותה

557
00:27:04,578 --> 00:27:08,147
.אתה צריך עזרה

558
00:27:08,181 --> 00:27:10,149
לא נוכל לא להאמין
.לכל מה שהוא אומר

559
00:27:10,183 --> 00:27:13,152
.אולי יש לו שפעת
.ידעתי שתעשי זאת-

560
00:27:13,186 --> 00:27:15,154
,כן, היו לו בעיות בעבר
...אבל אולי עכשיו

561
00:27:15,188 --> 00:27:17,156
.אולי הוא זקוק לתמיכת המשפחה

562
00:27:17,190 --> 00:27:19,158
.הוא מגיע. בשעה עשר
.זה המאהב שלך

563
00:27:19,192 --> 00:27:21,660
.היי, חיפשתי אותך
.היי, מל

564
00:27:21,694 --> 00:27:23,662
.היי
,חשבתי-

565
00:27:23,696 --> 00:27:25,631
למה שלא אאסוף אותך אחרי
?העבודה במקום להיפגש שם

566
00:27:25,665 --> 00:27:28,100
.זה לא הגיוני
.בטח-

567
00:27:28,134 --> 00:27:33,238
,בסדר, אז כשתסיימי
.אפגוש אותך כאן למטה. -סנדי

568
00:27:33,272 --> 00:27:37,742
,בנוסף, גם מבחינת הציפיות
...אני רק רוצה שתדעי

569
00:27:37,776 --> 00:27:39,744
.סנדי. בשעה שתיים
.עליך ללכת-

570
00:27:39,778 --> 00:27:42,247
?מה
!לך, עכשיו, אתקשר אליך אחר כך-

571
00:27:42,281 --> 00:27:46,484
.הוא ראה? -אני לא חושבת
.כך הורידו אותי במשרה-

572
00:27:46,519 --> 00:27:48,486
.זה מגוחך

573
00:27:48,521 --> 00:27:51,322
.עליי לדבר עם ג'ייסון
.אני אדבר איתו

574
00:27:51,357 --> 00:27:53,323
.עלינו להתמודד עם גריף
,בסדר-

575
00:27:53,358 --> 00:27:55,325
?אז מה, שנספר לאבא

576
00:27:55,360 --> 00:27:57,662
.אלוהים, לא, הוא יתחרפן
?אז מה, מל-

577
00:27:57,729 --> 00:27:59,797
?מה את רוצה שנעשה

578
00:28:05,704 --> 00:28:09,173
.הנה אתה. חיפשתי אותך
?מה את רוצה, מל-

579
00:28:09,240 --> 00:28:11,208
.תוכנית הסיוע לעובדים
.כאן בבטיון

580
00:28:11,242 --> 00:28:13,443
.מילאתי את המסמכים
.אתה רק צריך לחתום

581
00:28:13,511 --> 00:28:17,281
אם תרשם, הם לא יוכלו
,לפטר אותך. אני לא צוחקת

582
00:28:17,315 --> 00:28:19,584
.גריף, עד סוף היום
?או שמה-

583
00:28:19,620 --> 00:28:21,285
!אני מנסה לעזור לך

584
00:28:21,319 --> 00:28:24,120
הנה אתה. אתה בטוח שאתה לא רוצה
?עוד שעה לארוחת הצהריים

585
00:28:24,155 --> 00:28:27,090
.האמת שרציתי לדבר איתך
.הייתי צריך לחדש את הרישיון

586
00:28:27,158 --> 00:28:29,092
.התורים כל כך ארוכים
אני יכול לחזור למחשב-

587
00:28:29,160 --> 00:28:31,895
ולבדוק את תאריך הלידה
.האמיתי שלך

588
00:28:31,962 --> 00:28:33,897
אבל אני לא רוצה כי אני עייף
?מדי. למה אני עייף מדי

589
00:28:33,964 --> 00:28:36,933
כי אני מתמודד עם מבול
!של תלונות נגדך

590
00:28:36,967 --> 00:28:40,103
הרסת בוקר שלם כשהפלת
.את דגימות הדם

591
00:28:40,171 --> 00:28:42,271
הן התערבבו עם שתן
...ואלוהים יודע עם מה עוד

592
00:28:42,339 --> 00:28:45,308
?מתי התכוונת לדווח על כך
.ניקינו את זה-

593
00:28:45,342 --> 00:28:47,276
.נוזלי גוף
!נוזלי גוף

594
00:28:47,344 --> 00:28:49,278
יהיה לי מזל אם לא נצטרך
!לחטא את כל המחלקה

595
00:28:49,346 --> 00:28:51,021
,המגש החליק
...אני מצטער, אני לא יודע איך

596
00:28:51,057 --> 00:28:52,281
.אתה באזהרה, באזהרה

597
00:28:52,349 --> 00:28:55,418
.לא אכפת לי מי אבא שלך

598
00:28:55,485 --> 00:28:58,020
,תן לי רק עוד סיבה אחת
תן לי עוד אחת

599
00:28:58,054 --> 00:29:00,455
.ואתה תעוף מכאן בטיל

600
00:29:11,134 --> 00:29:13,068
.לא, אני לא עושה את זה

601
00:29:13,103 --> 00:29:15,070
,מותק, תקשיבי לי
.הגוף שלך קורס

602
00:29:15,138 --> 00:29:17,138
.את יכולה להיכנס לתרדמת בכל עת
את יכולה לחטוף

603
00:29:17,172 --> 00:29:19,140
.התקף לב, שבץ
?מה שלומך, ג'ניפר-

604
00:29:19,208 --> 00:29:21,142
.היא לא משתפרת
.האנטיביוטיקה לא עוזרת

605
00:29:21,210 --> 00:29:23,144
כן, עברתי
.על הגיליון שלה

606
00:29:23,178 --> 00:29:26,147
.הם חושבים שזה חיידק אחר
.קלוסטרידיום סורדלי-

607
00:29:26,215 --> 00:29:28,149
הם אומרים שהדבר היחיד
.שיציל אותה זו כריתת רחם

608
00:29:28,217 --> 00:29:31,152
זו הדרך היחידה לוודא
.שיוציאו את כל הרקמה הנגועה

609
00:29:31,220 --> 00:29:33,821
.אבל היא כל הזמן מסרבת
.היא מסרבת

610
00:29:33,889 --> 00:29:36,290
,על אף שאם היא לא תעבור את זה
.היא תמות

611
00:29:37,525 --> 00:29:38,795
,מצטער
.אני נסער

612
00:29:38,831 --> 00:29:40,094
.זה בסדר
.לא-

613
00:29:40,162 --> 00:29:42,096
,לא, לא
.זה לא בסדר

614
00:29:42,131 --> 00:29:45,356
,יהיו לנו ילדים
...עדיין יהיו לנו

615
00:29:45,392 --> 00:29:47,334
לא, ג'ן, את תמותי אם לא תעברי
.את הניתוח

616
00:29:47,369 --> 00:29:49,336
?את לא מבינה
אז תוכל להביא ילדים-

617
00:29:49,371 --> 00:29:52,239
.עם מישהי אחרת
...מה? זה מטורף-

618
00:29:52,274 --> 00:29:54,241
?אתה יכול לעזור לי כאן

619
00:29:54,309 --> 00:29:57,104
.בוא דבר איתי. בוא
.בוא ניתן לג'ניפר לנוח

620
00:30:00,315 --> 00:30:02,916
.זו ההחלטה שלה, לא שלך
.תנסה לא להכעיס אותה

621
00:30:02,950 --> 00:30:05,852
?מה אם היא לא חושבת צלול
?אז זו ההחלטה שלי, נכון

622
00:30:05,887 --> 00:30:08,855
.היא מהמרת. היא לוקחת סיכון
.היא לא הגיונית-

623
00:30:08,923 --> 00:30:11,858
,האנטיביוטיקה עשויה לעזור
.היא יכולה לשרוד את זה

624
00:30:11,893 --> 00:30:15,561
?מה הבעיה שלך
.אתה רופא. אתה צריך לעזור לי

625
00:30:24,365 --> 00:30:26,865
?כריתת רחם
?היא מספיק חזקה

626
00:30:26,899 --> 00:30:27,824
.אני לא יודע
.אני מניח

627
00:30:27,860 --> 00:30:29,868
...מי ה
.ארבוס-

628
00:30:29,902 --> 00:30:30,746
.והמטופלת מסרבת

629
00:30:30,782 --> 00:30:32,871
.הם תמיד תכננו להביא ילדים
,זה עניין גדול בשבילם

630
00:30:32,905 --> 00:30:36,408
.משפחה
.וכעת היא מרגישה אחראית

631
00:30:36,443 --> 00:30:38,410
.ההפלה
,היא מרגישה אחראית-

632
00:30:38,445 --> 00:30:40,411
,היא מהמרת
.מנסה לתקן את זה

633
00:30:40,446 --> 00:30:43,681
?מה אגיד לו בכלל

634
00:30:43,716 --> 00:30:46,016
.היא צריכה לספר לו את האמת

635
00:30:46,051 --> 00:30:48,018
היא לוקחת החלטה
...גדולה על סמך

636
00:30:48,053 --> 00:30:50,020
.זו ההחלטה שלה
אז את מאמינה שהיא רשאית-

637
00:30:50,055 --> 00:30:54,024
...לשמור סוד גדול, אפילו אם
.כן. כמובן שאני מאמינה-

638
00:30:54,059 --> 00:30:56,193
.וכך גם אתה

639
00:30:58,230 --> 00:31:00,264
?אנחנו עדיין שותים מאוחר יותר
.כן-

640
00:31:00,332 --> 00:31:04,300
.ייעוץ במיון
.תגיד לי שהם מצאו את הנחש

641
00:31:04,335 --> 00:31:08,171
עדיין לא. -אז זו יכולה להיות
.הפעם האחרונה שתראה אותי

642
00:31:08,239 --> 00:31:10,606
אלה יכולות להיות
.המילים האחרונות שלי

643
00:31:14,579 --> 00:31:17,146
.אני לא מתחרטת על דבר

644
00:31:29,426 --> 00:31:33,363
.הנה העניין בחוקים
?באמת? אנחנו עדיין עושים את זה-

645
00:31:33,430 --> 00:31:35,398
תראה, אני מבינה, יש לך
אחריות מסוימת

646
00:31:35,432 --> 00:31:37,366
ואתה חייב לסמוך על החוקים
הרבים והתקנות

647
00:31:37,467 --> 00:31:39,735
,בשביל הסדר
.אני מבינה את זה

648
00:31:39,770 --> 00:31:42,438
אבל הנה הסיבה לכך שאני חושבת
.שתוכל להרוויח מהניסיון שלי

649
00:31:42,472 --> 00:31:45,541
,אנחנו מטפלים בחולים
.לכן עלינו להיות גמישים

650
00:31:45,609 --> 00:31:48,010
...והעצה שלי

651
00:31:48,077 --> 00:31:50,012
פשוט תחשוב עליהם
.יותר כקווי מנחה

652
00:31:50,079 --> 00:31:52,014
,תציית להם בנפש
...לגמרי, אבל אל

653
00:31:52,081 --> 00:31:54,178
?לאן אתה הולך
.עליי לדבר עם אדם בקשר לסוס-

654
00:31:54,180 --> 00:31:57,619
...אז הנקודה שלי היא זו
,אתה לא יכול להקפיד על החוקים לגמרי

655
00:31:57,686 --> 00:32:01,756
הם לא... -סנדי, אכבד אותך יותר
.אם תהיי כנה איתי

656
00:32:01,824 --> 00:32:04,359
?מה
.זה לא קשור לטיפול בחולים-

657
00:32:04,427 --> 00:32:06,728
.זה קשור למשהו אחר
.לא, זה לא-

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,730
,הבחור בקפיטרייה
,גורד מאטרס

659
00:32:08,764 --> 00:32:10,732
איש הקשר למקרה חירום
.של אחד המטופלים שלך

660
00:32:10,800 --> 00:32:12,734
על פי החוקים את לא יכולה לצאת
איתו, ועכשיו את יוצאת איתו

661
00:32:12,802 --> 00:32:15,025
בכל מקרה ומתגנבת
.ומנסה להסתיר את זה

662
00:32:15,061 --> 00:32:18,907
?ריגלת אחריי
.סנדי, זה מנוגד לחוקים-

663
00:32:27,950 --> 00:32:29,917
.תודה על התגבורת מקודם

664
00:32:29,985 --> 00:32:31,919
בדיוק בגלל זה אני לא אמורה
.להיכנס לדברים האלה

665
00:32:31,987 --> 00:32:33,921
,אם את שואלת אותי
.זו בדיוק הסיבה למה כן כדאי שתכנסי

666
00:32:33,956 --> 00:32:35,923
.זה היה מאוד אמיץ

667
00:32:35,991 --> 00:32:37,925
?הכל בסדר, זואי

668
00:32:37,993 --> 00:32:40,361
...העניינים עם גריף, הם

669
00:32:40,395 --> 00:32:44,364
?את בסדר
.אלן-

670
00:32:44,432 --> 00:32:46,733
.אדבר איתך אחר כך
.שוב תודה

671
00:32:46,801 --> 00:32:49,670
.ישיבה טובה
?אתה חושב-

672
00:32:49,704 --> 00:32:52,105
,אני מעריך את התובנות שלך
.אלן

673
00:32:52,139 --> 00:32:54,842
.אוכל ללמוד ממך
,עכשיו, ברשותך

674
00:32:54,876 --> 00:32:56,844
.ארצה שתהיה קרוב אליי

675
00:32:56,911 --> 00:32:59,179
.יועץ לא רשמי
.סנאט, אם תרצה

676
00:32:59,246 --> 00:33:01,181
אנשים לא יעמדו
.מלכת, דניס

677
00:33:01,215 --> 00:33:03,883
?סליחה
בזמן שאתה מפרק כל-

678
00:33:03,917 --> 00:33:06,486
מה שטוב, כל מה שהם אוהבים
.במקום הזה

679
00:33:06,520 --> 00:33:08,754
.אנשים
?אתה האנשים, אלן

680
00:33:08,789 --> 00:33:11,992
אני מניח שכן. ייתכן
.שמצפה לך מאבק, דניס

681
00:33:12,026 --> 00:33:15,361
,אני אוהב
.לא לוחם, אלן

682
00:33:22,035 --> 00:33:24,203
!לעזאזל

683
00:33:33,846 --> 00:33:35,814
?מר גורבני

684
00:33:35,848 --> 00:33:37,999
?היי, מה אתה עושה
.תחזור למיטה

685
00:33:38,035 --> 00:33:38,817
.זוזי מדרכי

686
00:33:38,851 --> 00:33:41,820
.לא ראית את זה, לא היית כאן
...תחזור למיטה, או ש-

687
00:33:41,854 --> 00:33:44,289
.אני לא רוצה לפגוע בך

688
00:33:44,324 --> 00:33:46,287
!עזוב אותה
...זוז מהדרך-

689
00:33:46,323 --> 00:33:51,897
!עזוב אותה
...זוז מהדרך שלי או ש-

690
00:33:51,931 --> 00:33:53,899
?מה לעזאזל קרה כאן

691
00:33:53,933 --> 00:33:55,901
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

692
00:33:55,935 --> 00:33:58,102
.בסדר, בואי נלך

693
00:34:01,007 --> 00:34:02,974
?מה קורה
.קיבלתי את הקריאה שלך

694
00:34:03,009 --> 00:34:05,843
.היא מבקשת אותך
?מי, ג'ניפר-

695
00:34:05,877 --> 00:34:07,811
.בעלה מתקשר לעורך דין

696
00:34:07,879 --> 00:34:10,648
הוא מנסה להכריח אותה
.לעבור את הניתוח

697
00:34:14,286 --> 00:34:17,721
.ד"ר קאטלר, תודה לאל
.היי-

698
00:34:17,756 --> 00:34:21,725
?תוכל לומר לו, בבקשה

699
00:34:21,793 --> 00:34:24,127
.אני לא מטורפת
אני לא אומר-

700
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
שאת מטורפת, ג'ן, אני רק אומרת
.שאת לא חושבת בהיגיון כרגע

701
00:34:27,065 --> 00:34:28,491
.אל תעשה את זה

702
00:34:28,527 --> 00:34:30,368
את לא מסוגלת לקבל
.החלטה נכונה

703
00:34:30,435 --> 00:34:35,272
הוא התקשר לעורך דין. -אני לא חושב
?שזה רעיון טוב. -למה

704
00:34:35,306 --> 00:34:37,674
?למה לא

705
00:34:37,708 --> 00:34:40,944
.היא יכולה למות
.ג'ניפר-

706
00:34:44,549 --> 00:34:46,583
.את האמת

707
00:34:52,223 --> 00:34:54,991
.עברתי הפלה, ניק

708
00:34:56,961 --> 00:34:59,696
נשארו שרידי רקמה
.מאחורי הרחם שלה

709
00:34:59,763 --> 00:35:02,531
הם גרמו לנמק. זה היה מקור
.הזיהום

710
00:35:02,600 --> 00:35:05,401
.אני מצטערת

711
00:35:05,469 --> 00:35:10,439
.פישלתי. הרסתי הכל

712
00:35:10,507 --> 00:35:13,309
...את

713
00:35:13,376 --> 00:35:15,911
...וחשבת ש
?שאאשים אותך

714
00:35:15,979 --> 00:35:18,614
.היא ניסתה לתקן את זה
.אלוהים-

715
00:35:18,681 --> 00:35:20,616
.אני מצטערת. ניק
,לא-

716
00:35:20,683 --> 00:35:24,720
.לא, זה לא משנה, מותק
.לא. זה כן. זה כן משנה-

717
00:35:24,787 --> 00:35:26,388
.אנחנו רוצים משפחה

718
00:35:26,456 --> 00:35:29,390
...אני לא
,תקשיבי, לא אכפת לי-

719
00:35:29,458 --> 00:35:32,761
.לא אכפת לי
.אני רוצה שתהיי בחיים

720
00:35:32,829 --> 00:35:35,631
.בסדר? תהיה לנו משפחה

721
00:35:35,698 --> 00:35:38,399
,אנחנו נאמץ
.מה שידרש

722
00:35:38,467 --> 00:35:42,270
.נפתור את זה

723
00:35:42,338 --> 00:35:47,242
.אני אוהב אותך
.אני צריך שתחיי

724
00:35:47,276 --> 00:35:50,077
.עלייך לעבור את הניתוח

725
00:35:54,683 --> 00:35:59,120
אני אוהב אותך
.כל כך, מותק

726
00:35:59,188 --> 00:36:02,523
.יהיה בסדר
?בסדר

727
00:36:04,459 --> 00:36:06,827
.הכל יהיה בסדר

728
00:36:14,386 --> 00:36:16,155
?חתמת על הטפסים
.קחי את זה. תבדקי את זה-

729
00:36:16,157 --> 00:36:17,605
,אם את לא מאמינה שזה שלי
אלך עכשיו

730
00:36:17,607 --> 00:36:18,735
,להשתין מול מי שתרצי
.עכשיו

731
00:36:18,737 --> 00:36:19,593
...לא אבדוק את השתן שלך

732
00:36:19,626 --> 00:36:22,761
?לא, את רוצה שאהיה מסטול, נכון
,כל עוד אהיה הדפוק

733
00:36:22,796 --> 00:36:25,764
.אז אני המכור ואת המושלמת
,אני המושלמת. -המשפחה הזו מגוחכת-

734
00:36:25,799 --> 00:36:27,766
אתם רוצים שק חבטות
.כדי שתרגישו טוב עם עצמכם

735
00:36:27,801 --> 00:36:30,068
,לבעוט בי כשאני למטה
?זה גורם לכם להרגיש טוב

736
00:36:30,102 --> 00:36:32,070
...כל ההתנהגות האנוכית והלא מתחשבת
.איזה שטויות-

737
00:36:32,104 --> 00:36:33,054
,השקרים

738
00:36:33,056 --> 00:36:35,075
.הבוז שלך כלפינו
!בחייך-

739
00:36:35,107 --> 00:36:37,075
המשפחה הזו עשתה מאמץ גדול

740
00:36:37,109 --> 00:36:40,111
,כדי לעזור לך, לא משנה כמה זה פתטי
.ואני לא עושה את זה יותר

741
00:36:40,146 --> 00:36:42,848
,סיימתי. אז לך
,תעשה את הקטע שלך, הסמים שלך

742
00:36:42,882 --> 00:36:46,451
,תהרוס כל דבר טוב שקיים
.כל מערכת יחסים

743
00:36:46,485 --> 00:36:48,987
.אני לא משתמש
,למה אחד מכם

744
00:36:49,021 --> 00:36:51,756
?רק אחד מכם לא יכול להאמין לי
,תתקשר אליי, גריף-

745
00:36:51,790 --> 00:36:56,326
כשתקרוס לגמרי ותאבד הכל
.ואת כולם. תתקשר אליי אז

746
00:37:14,479 --> 00:37:16,446
.היי

747
00:37:16,481 --> 00:37:20,951
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך עוזרת מחקר-

748
00:37:21,019 --> 00:37:24,187
.זה לא משהו מפואר
,רק לשאול שאלות

749
00:37:24,221 --> 00:37:27,957
,לבדוק ארגזים עבור המחקר שלי
?הטיפול בחולים. את מעוניינת

750
00:37:27,992 --> 00:37:30,694
?באמת
.תואר בלימודי תרבויות-

751
00:37:30,728 --> 00:37:33,329
.היית צריכה לעשות מחקר
.אוכל לעבוד במשמרות שלך

752
00:37:33,364 --> 00:37:36,032
.בסדר
.כן, בסדר-

753
00:37:36,100 --> 00:37:40,715
...כדאי שארשום את
.אין לי נייר

754
00:37:42,539 --> 00:37:44,473
.הנה

755
00:37:44,541 --> 00:37:47,576
.בסדר

756
00:37:47,644 --> 00:37:50,646
.זה המייל שלי

757
00:37:50,714 --> 00:37:52,648
,שלחי אליי את המייל שלך

758
00:37:52,716 --> 00:37:54,792
ואני אשלח אלייך
.את תקציר המחקר

759
00:37:54,828 --> 00:37:55,751
.בטח

760
00:37:55,819 --> 00:37:59,688
.בסדר, אני מניח שנתראה בקרוב
.נתראה בקרוב-

761
00:38:09,232 --> 00:38:12,635
.אני חושב ששברתי את האצבע

762
00:38:12,702 --> 00:38:14,636
.לא ידעתי שאתה כזה קשוח

763
00:38:20,243 --> 00:38:23,611
היי, אם את... רוצה לשכב
.עם הבחור הזה, זה בסדר

764
00:38:23,646 --> 00:38:25,948
רק תזכרי שהחבר שלו
היה מטופל שלך

765
00:38:26,015 --> 00:38:29,213
והיית האחות שלו. את תמיד
.תהיי פלורנס נייטינגייל עבורו

766
00:38:32,287 --> 00:38:36,189
.תודה
.אני מעריכה את זה

767
00:38:45,700 --> 00:38:48,669
.ג'ניפר הייתה בסדר
.הניתוח הצליח

768
00:38:48,736 --> 00:38:51,538
.אלה חדשות טובות
.כן-

769
00:38:51,606 --> 00:38:53,539
,לא יכולתי לספר לך
.ניק, אני מצטער

770
00:38:53,607 --> 00:38:56,709
.אני יודע
.זה היה אישי. זה היה תלוי בג'ניפר-

771
00:38:56,743 --> 00:38:59,212
.זה בסדר
.אני מבין

772
00:38:59,280 --> 00:39:01,314
.אנחנו נעבור את זה

773
00:39:04,318 --> 00:39:06,353
.ד"ר קאטלר

774
00:39:09,422 --> 00:39:11,891
.תודה

775
00:39:25,771 --> 00:39:28,273
?היי, את מוכנה

776
00:39:28,308 --> 00:39:30,442
.הנה העניין
.אני מחבבת אותך. באמת

777
00:39:30,477 --> 00:39:32,444
,ובדרך כלל

778
00:39:32,479 --> 00:39:34,480
הייתי קופצת על ההזדמנות
,לשכב איתך

779
00:39:34,514 --> 00:39:36,615
...אבל יש כל כך הרבה דברים
,הבת שלי, העבודה שלי

780
00:39:36,649 --> 00:39:39,751
...אלוהים, המשפחה שלי
...סיוט

781
00:39:39,785 --> 00:39:43,087
...שלא לדבר על העובדה שאתה
.חנית בחניית אמבולנס

782
00:39:43,122 --> 00:39:44,789
?מה
,הבוקר-

783
00:39:44,824 --> 00:39:47,358
.חנית במפרץ האמבולנסים
...מה זה קשור-

784
00:39:47,393 --> 00:39:49,360
אני פשוט חושבת שאולי
אנחנו לא רואים את אותם הדברים

785
00:39:49,395 --> 00:39:51,362
.באותו האופן
...ואתה לא יכול להדליק את האורות שלך

786
00:39:51,397 --> 00:39:55,800
חנית במפרץ האמבולנסים
.ולא הבנת את המשמעות של זה

787
00:39:55,835 --> 00:39:58,302
.מספיק דברים קורים בחיי כרגע

788
00:39:58,337 --> 00:40:03,507
יותר מדי ואני חושבת שאולי
.כדאי שנפסיק להיפגש זמן מה

789
00:40:05,911 --> 00:40:09,280
.בטח

790
00:40:09,348 --> 00:40:14,885
.אני מצטערת
.אגיד לך מה-

791
00:40:16,922 --> 00:40:19,723
למה שלא תתקשרי אליי
?כשתפתרי את זה, בסדר

792
00:40:19,758 --> 00:40:21,825
.בסדר

793
00:40:31,869 --> 00:40:34,837
?יש סימן לחבר הארוך והרזה שלך
...יש לי תיאוריה חדשה-

794
00:40:34,872 --> 00:40:36,806
.הוא לא קיים
.זו הייתה התראת שווא

795
00:40:36,874 --> 00:40:39,676
.אין שום נחש
?כן-

796
00:40:39,710 --> 00:40:42,645
.חיפשנו כל היום
.בזבוז זמן מוחלט. אני ממשיכה הלאה

797
00:40:42,713 --> 00:40:43,809
.אני בוחרת לא לחיות בפחד

798
00:40:43,845 --> 00:40:46,120
.כל הכבוד
.נתראה מחר-

799
00:41:05,314 --> 00:41:07,349
.היי

800
00:41:10,819 --> 00:41:13,921
.קוקאין וכדורים

801
00:41:13,989 --> 00:41:15,990
?כמה זמן

802
00:41:16,058 --> 00:41:18,405
.ואל תשקר לי. -חמישה שבועות
.אני נקי חמישה ימים-

803
00:41:20,929 --> 00:41:22,864
.מעדתי, זואי
.אבל הייתי כן, סיפרתי לך

804
00:41:22,931 --> 00:41:25,366
.חמישה שבועות לאחר מכן
.לא פגעתי בך-

805
00:41:25,400 --> 00:41:27,601
,לא בזבזתי את הכסף של שכר הדירה
,לא גנבתי ממך

806
00:41:27,670 --> 00:41:29,603
.לא דפקתי אותך
,פישלתי, זואי

807
00:41:29,672 --> 00:41:31,973
...אבל ה
.אני נקי

808
00:41:32,041 --> 00:41:35,809
תסתכלי עליי, אני נקי. הדרך היחידה
שאוכל להילחם בזה, הדרך היחידה

809
00:41:35,877 --> 00:41:39,180
שאוכל לעשות את זה
,היא איתך. זואי

810
00:41:39,247 --> 00:41:43,083
.אני צריך אותך
...אני צריך

811
00:41:43,117 --> 00:41:46,320
.אמרת שאת אוהבת אותי

812
00:41:46,388 --> 00:41:49,578
,אני צריך את הכוח הזה
.אני צריך את עזרתך

813
00:41:56,297 --> 00:41:58,564
.זואי, אני צריך אותך

814
00:42:06,107 --> 00:42:10,176
.אני הולכת למיטה
...זואי-

815
00:42:15,482 --> 00:42:19,118
?דאלאס. באמת

816
00:42:19,152 --> 00:42:21,954
...מתי אתה
,לפני כמה חודשים-

817
00:42:21,988 --> 00:42:24,591
.לפני שאנחנו... את יודעת

818
00:42:24,625 --> 00:42:29,795
לפני. לא רציתי לומר דבר
...עד שקיבלתי את ההצעה. אנחנו

819
00:42:29,830 --> 00:42:31,797
...יש בינינו קשר מוזר
...לא בדיוק מוזר

820
00:42:31,832 --> 00:42:33,799
רצית להשאיר את האפשרויות
.שלך פתוחות

821
00:42:33,834 --> 00:42:36,335
...לא, זה לא
?השגת ראיון-

822
00:42:36,369 --> 00:42:38,403
.עדיין לא
.הם מתקשרים לממליצים שלי

823
00:42:38,438 --> 00:42:41,073
.לאביך, האמת
.כמובן-

824
00:42:41,108 --> 00:42:44,008
.לכן אתה מספר לי עכשיו

825
00:42:44,043 --> 00:42:46,610
...לא, מל
.אתה תקבל את ההצעה, פיטר-

826
00:42:46,645 --> 00:42:49,013
.לא בהכרח
.ברור שכן-

827
00:42:49,048 --> 00:42:52,016
.ואתה תקבל את העבודה
.ובמקומך, גם אני הייתי עושה זאת

828
00:42:52,051 --> 00:42:57,656
באמת? -כמובן. הקריירה שלי בעדיפות
,עליונה כרגע. ובכן, מאיה

829
00:42:57,690 --> 00:43:00,291
.ואז הקריירה שלי
.ואז אני-

830
00:43:00,325 --> 00:43:02,927
,לא, ואז סנדי
.ואז שאר המשפחה שלי

831
00:43:02,962 --> 00:43:05,230
.ואז אתה

832
00:43:05,264 --> 00:43:08,199
.מקום חמישי
?אז היית לוקחת את זה

833
00:43:08,234 --> 00:43:11,169
.כן
.אני חושבת שכדאי שתיקח את זה

834
00:43:11,203 --> 00:43:13,883
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
.שאין לך תחביבים

835
00:43:15,013 --> 00:43:22,413
<i>SnoWhite :תרגום</i>