:בפרקים הקודמים
יש כאן אישה אחת .שאומרת שהיא אמך
.אני צריכה לעבור השתלה .ובגלל זה את כאן-
.אישה התאבדה לנגד עיניך אם אתה חושב
...שתדרדר .לא, אני בסדר. אני מבטיח-
אני לא מאמינה .שפיטרת את האומנת
!עליי לעבוד ?מה אעשה מחר
אין לי מושג מה קרה, אבל איפשהו .בדרך, קיבלת רושם מוטעה
?כן .גם אני לא רוצה לשכב איתך-
,אבצע את ההשתלה. בתמורה .אל תתקרבי אליי יותר לעולם
.קומי
.עלינו ללכת לעבודה .אנחנו רק רוצים לישון-
.כן. כן, אני חושב שזה נכון .לפני עשר דקות-
,חצי שעה, עשר דקות ?באיזו שנה אנחנו נמצאים
.עלינו ללכת לעבודה
,זה לא הוגן .כרגע הלכנו לישון
?ומי אשם בזה
?מה אוכל לומר .אני אחוזת דיבוק
?באמת? שוב .נוכל לאחר-
...המשמרת שלי מתחילה .לאף אחד במיטה הזו לא אכפת-
.את אחוזת דיבוק
.ואתה משפיע עליי לרעה
.אתה השפעה רעה .אתה אחד מהילדים הרעים
.תפסיקי לדבר
?למה ?מה תעשה אם לא אפסיק
?סנדי, איפה מל
אין לי מושג. היא נטשה .אותי, היא נעלמה לגמרי
.לא ראיתי אותה שבועות ...הבחור החדש הזה
...הוא הפך אותה ל .את לא רוצה לדעת
.יופי לה ,לא. לא יופי לה-
!זה לא טוב לי .אל תגידי לה שאמרתי את זה
.תודה שהגעת
.אני יודעת שזה היה בהתראה קצרה .את מצילה אותי
.זו הפעם הראשונה שביקשת ממני .מאיה בת 8 חודשים
...אני יודעת... אני... אמא .זה בסדר-
לא, פשוט... למל יש בעיות ...והיא תמיד
סמכי עליי, אני מכירה ,את הבעיות של אחותך
במיוחד אלה שקשורות .לאמה. לכי. תתרחצי
,ותתאפרי קצת .את מלאה כתמים
אלוהים, האם אי פעם ?אזכה שוב לישון
!גריפין
!היי! התעורר ?מה אתה עושה
.אלוהים, נרדמתי שוב .אני עוברת את ההליך הרפואי היום-
,קמתי, קמתי .קמתי, קמתי
.אני לא רוצה לאחר .אני רק צריך להתרחץ-
אין לך זמן, פשוט תצחצח .שיניים
?מתי הגעת אמש ?אני לא יודע... בשתיים-
.חשבתי שזה היה יותר מאוחר
...יש לי זכרון מעורפל של ?מה עשית עד 2
.אכלתי עוגה
מה? -עוגה. הייתי בלייקויו .עם פי-ג'יי
.היה לו משבר קיומי .זרקו אותו
.זו הפעם השלישית בחודשיים .הוא היה גמור-
הוא לא שתק. היו להם ,שלוש עוגות שונות
.והוא היה חייב לנסות את כולן .הוא לא נתן לי לעזוב
?מה שלומך ?את מוכנה לקראת זה? את בסדר
הם משתמשים במחט .במידה 15
יש לזה ידית כמו למכשיר .עינויים מימי הביניים
קציר של מוח העצם, זה כמו פסטיבל .הסתיו או משהו
לא הייתי צריכה להסכים .לעשות את זה
.את עושה את זה בשביל אמך .אל תקרא לה ככה-
זואי? -היא שיקרה .לי, כדי שאעשה את זה
.היו לה סיבות משלה
.כן. בשביל לקבל את מוח העצם שלי .אני שונאת שקרנים. אני שונאת אותם
.כן, גם אני .אני עלולה למות-
.את לא תמותי
.זה פארק שעשועים פנימי ענקי
.זה ליד נמל התעופה .הוא פתוח כל הלילה
אז היינו שם והחלטנו .לעלות על רכבת ההרים. -טעות גדולה
,בוב שונא את זה .הוא תמיד שנא
?אתה חוטף בחילות .סחרחורות-
התעלפתי, וקיבלתי מכה .בראש מהסורגים
!אלוהים, כמה דם היה .ממש כמו מעיין
טוב, בוב, אתה תצטרך .תפרים
.יש לי סחרחורת ?זה בגלל אובדן הדם
.תשתה מים .פשוט תמשיך לשתות
...תאמר לי משהו אם אבצע בדיקת דם
,ואבצע בדיקת רעלים ?מה אמצא
.לא מריחואנה ?אם-די-אם-איי? אקסטזי
.אתה טוב .בסדר, הוא מעולה
.מארג, לא, לא ,בוב, הוא רופא-
.הוא לא יעצור אותנו .כן, זה היה האקסטזי של בתנו
...מצאנו את זה בטעות
.תהיה כן, בוב .האמת שחיפשנו את זה
.מארג ניחשה היכן זה היה
ניחשתי. היא הסתירה .את זה בנעליים הטובות שלה
,בסדר, נאשפז את שניכם .נשגיח עליכם
ד"ר קאטלר, היינו חייבים לעשות ?משהו. -בנוגע
,החיים מאוד מלחיצים
ודברים מסוימים יכולים .להיפגע בנישואים
.אני מבין, בוב .אחזור כדי לתפור אותך
.באתי לנשום אוויר צח
.לא ישנתי בכלל אמש .אפילו לא קצת
?יותר מדי גלידה .זה כנראה העניין-
...באיזו שעה אתה .בשבע. משמרת של 12 שעות-
תמיד נוכל למצוא .חדר אחסון
?כאן? בעבודה
?מי הילדה הרעה עכשיו ...בסדר, יש לי מטופלים, אז-
?הם יכולים לחכות .אני צריכה אותך כאן
?מוניקה, את מכירה את ד"ר קאטלר
.פיטר .היי-
,סטיב אפטון
בן 35. תאונת אופניים. הוא רכב .בשביל בגיא
זו אשמתי. התהפכתי .ונפלתי עליו
,חתכתי אותך
.אני אשם, חבר ,לחץ דם 100 על 65-
,נשימות שטחיות וקולות נשימה מופחתים
.בצד שמאל ,נתנו לו 12 ליטרים של חמצן
,לקטאט בעירוי ,ו-50 מ"ג של פנטניל
.אדוני, תצטרך לחכות כאן .נעדכן אותך אחר כך
.מה? לא, אני רוצה ללכת איתו .לחדר ההמתנה, שם-
אין קולות נשימה .בצד שמאל
?מה קורה .אין תזוזה באולטרה סאונד-
.ריווי החמצן בדם ולחץ הדם צונחים .ורידי הצוואר מורחבים-
.צנתר במידה 14 אתה סובל ממשהו
,שנקרא חזה אוויר .מר אפטון
?זה חמור
,אתה תרגיש דקירה קטנה .זה יעזור לך לנשום
.זה בפנים .רמת ריווי החמצן עולה חזרה-
.יש משהו בבטן שלו יש לו התכווצויות
.ברביע השמאלי העליון .בוא נבצע אולטרה סאונד-
.אני כבר עושה את זה
.נוזלים חופשיים ברביע השמאלי העליון .זה נראה כמו פגיעה בטחול
.הוא מאבד את ההכרה .לחץ הדם צונח. 60 סיסטולי-
התקשרי למעלה ותבקשי מהם .להכין את חדר הניתוח
אני לא חושבת שנוכל להציל ,את הטחול. -זה מקרה ניתוחי
.את בטח שבורה ?מה אוכל לומר-
.אני אוהבת את העבודה שלי
-רמדי ".עונה 2, פרק 5: "החיים בצבעים זולים
SnoWhite :תרגום
.תפסיק להגן עליה ,לא, אני לא מגן עליה-
...פשוט אמך .אל תקרא לה ככה-
וכן, אתה מגן עליה, בגלל ...זה בדיוק אתה עושה
אני רק אומר, אנשים ...הם רק
?אנשים טועים, נכון .לקחו אותי ממנה בגיל 5-
.זו לא אשמתה .קבעו שהיא לא כשירה, גריף-
.אולי היו נסיבות מקלות
?כן, במשך 20 שנה אולי את לא יודעת-
.מה קורה בראש של האנשים .לא אכפת לי מה קורה-
.לאנשים יש פגמים ?למה אתה מגן עליה-
.היא לא עשתה לך כלום !אלוהים-
?מה ?קנסקי... איפה אתה"-
".המשמרת שלך החלה לפני שעה" .חשבתי שלקחת יום מחלה-
לקחתי. אמרתי לו שלא אוכל .לעבוד ביום שישי
.יום חמישי ?מה-
.היום יום חמישי, לא שישי ?לקחת את היום הלא נכון
.בסדר, אלך לטפל בזה ,לכי תתחילי
.נתראה שם
.היי, גריף. היי, זואי ?מה קורה
,את יודעת. מתה מפחד .מסכנה, לא מסוגלת
.ההליך שלך ?איך את מרגישה
אני שונאת מחטים. ואני .יכולה למות מההליך
.את לא תמותי .קדימה, אלווה אותך
.סטיב אפטון .ניתוח פתיחת בטן בעקבות טראומה
נסיר את הטחול הפגוע .ונעריך את מידת הנזק
.יש שם רשימת השמעה ".הצלילים הקשוחים של מל"
?מה מצבנו, ד"ר גורדון .אנחנו מוכנים להתחיל-
בסדר. האולטרה סאונד הראה דימום .פנימי משמעותי, אז זה יהיה מלוכלך
?מה זה ?זה רוק אלטרנטיבי
.תדאגי להכין ספוגיות .נזדקק לשתי שאיבות
?ממתי את אוהבת את זה ...למה אתה מתכוון? מתמיד-
.מעולם לא אהבת רוק אלטרנטיבי .אני מנסה להתרכז-
אז תכבי את המוזיקה. -אני מבצעת חתך .אמצעי מעצם החזה ועד החיק
?את חותכת ביד חופשיה ?ברצינות, איפה הסימון שלך
.אני מתה על החלק הזה
?אתה רוצה חופש .היית צריך להגיד מראש
...אמרתי. אבל חשבתי שאמרתי .זה עניין מתמטי-
קונר. יש לי כמות מסוימת של סניטרים, וכמות מסוימת
של קריאות, זה חייב להסתדר .כדי שהעניינים יתבצעו
...בסדר, תראה יום נוסף שבו הכל-
,לא יהפוך לאסון מוחלט .זה מה שיקרה
,לזואי יש הליך רפואי היום .זה הכל
.היא חזקה, היא תשרוד .אני יכול להתחיל קצת יותר מאוחר-
אגיד לך מה, כשתוכל לשנות ,את חוקי המתמטיקה
.תוכל לקחת שבוע שלם חופש
,עד אז, תתלבש !לך לעבוד
!פי-ג'יי
גבר, היי. האחות ראטצ'ט בקומה הרביעית החליטה שכל העירויים
.במחלקה שלה ינוקו .תנחש מי מנקה אותם
אם זואי תדבר איתך, הייתי ?איתך אמש, בסדר
?מה ,החברה שלך זרקה אותך-
,הלכנו ללייקויו .אכלנו עוגה ועזבנו בסביבות שתיים
?אתה מבקש שאשקר בשבילך
.רק אם הנושא יעלה ?אתה בוגד בזואי-
!לא, גבר, בחייך .זה לא בסדר, גבר-
,היי, זואי מהמעמד הגבוה
.מאיכות טובה .אני לא מזיין אף אחת-
?אז למה אתה מבקש כי יצאתי-
.עם חבר לשתייה אמש ,לא שתיתי טיפה
אבל זואי תשתגע .אם היא תגלה
.יש לה הרבה בעיות כרגע .בחייך
,היי, בסדר .אגיד לך מה
תשגיח על זה ,בשבילי זמן מה
,אלך להליכה ארוכה ונחמדה .ואז אחשוב על זה
.בחור גדול. כן
,השאיבה לא לוקחת הרבה זמן .פחות משעתיים
.אני יודעת
,את תהיי רדומה .אז לא תרגישי כלום
?איפה היא .למעלה-
היא עברה שלושה שבועות .קשים של כימותרפיה והקרנות
.רק כדי שתהיה מוכנה להשתלה .היא תהיה במצב קשה
.אני לא רוצה לראות אותה .את לא חייבת-
.אף אחד לא יכריח אותך .בסדר, אנחנו מוכנות-
.גריף עדיין לא הגיע .אני בטוחה שהוא מנסה-
.אני לא מאמינה שהוא פישל
.בסדר. תודה שהיית כאן איתי .זואי, את עושה את הדבר הנכון-
?הגיע הזמן
.לא, עדיין לא ?בקרוב-
.כן, בקרוב, בקרוב
...ליאונה, אני .אני גריפין קונר
...אני החבר
.אני החבר של זואי
?קרה משהו ?היא בסדר
,כן, היא בסדר .זואי בסדר
?היא התחרטה לא. מכינים אותה-
כרגע. אני חושב שהיא תעבור .את ההליך בוודאות
היא עדיין לא רוצה ?קשר אליי
.לא
?זואי יודעת שאתה כאן .לא. לא, אבל אגיד לה-
...אגיד לה ...חשבתי ש
אולי תוכלי לספר לי משהו קודם
שיעזור לה להבין .מה קרה
,ואז אוכל לספר לה
,ואז אוכל להכניס אתכן לאותו החדר
...ואז היא תוכל
...את יודעת, תוכלו
.לשכוח
.תביא אותה לכאן ואספר לה בעצמי
.אתן לזה צ'אנס
.קושרת את עורק הטחול
.התפר במקום .מסירה את ההמוסטט
.זה מוכן
בואו נבצע בדיקה מקיפה .כדי לבדוק האם ישנן פציעות נוספות
...בסדר, בודקת את ה
?...מה
?נקבוב .יש לו גידול-
פרשדון כרכשתי. נראה ,שזה עומד להיחסם
זה ממש גדול. תשיגי את האונקולוג הניתוחי
.בטלפון
זה טי-4, זה חדר .דרך קיר המעי
.וזה מזוהם .יש מורסה גלויה
.אם זה יקרע, אנחנו בצרות
?הוא לא עבר בדיקה מלאה. -אז את מדברת-
.על חיתוך מסובך בטראומה ...את לא מוכנה
אם אתה חושב שאסגור אותו ...כשיש לו גידול שכמעט משבש
.זה בטח נמצא שם חודשים .תחכי לאונקולוג
?השגת את התורן
.זו אמלה בהדורי היום .השארתי לה הודעה קולית
.תקראי למתמחה הותיק לכאן .בינתיים, תביא לי מהדק
.אני חותכת את זה עכשיו ...ד"ר קונר... מל-
,אני מרגישה טוב .ד"ר גורדון. בוא נעשה זאת
.אתן לו עוד פרופופול
.היא בסדר
.היא ישנה .סמכי עליי, לא לעוד הרבה זמן-
.יש ג'ל בארון למעלה .זה לא עובד אבל תנסי
,ושמתי מטלית במקפיא ...אם היא לועסת אותה
,יש לי שלושה ילדים, סנדי
.לכולם יש שיניים .בנוסף, המושב לרכב שלה-
.היא אוהבת את זה .היא כמו תינוקת הפאבלוב
...ברגע שאת מושיבה אותה .אזכור את זה-
.סליחה. -סליחה !אני מצטערת. -אלוהים-
...אני לא מאמינה מה .סליחה-
.האוטובוס מוריד את נייט בארבע יש לו אימון כדורגל
...בחמש, אז אולי נאכל ארוחת ערב ?באמת-
?רואה מה את מפספסת
תגידי לאחותך .איפה לתקוע את הבעיות שלה
בסדר. תתקשרי .אליי אם תצטרכי אותי
.תודה, אמא .תודה, אמא-
מה הורים יעשו ?בלי ההורים שלהם, נכון
,אני חושבת שנשרף באופן ספונטני .מתשישות מוחלטת
...אני אם חד הורית, אז
.גם אני .הורה, כמובן
?...אבא. בת כמה
.מאיה. היא כמעט בת 8 חודשים .יוצאות לה שיניים
וואו, אז בטח .ישנת הרבה
.כדאי שאחזור לעבודה ?יש לך תמונה-
?שאלה טיפשית, נכון .אבחר אחת באקראי-
.זו מאיה נוהגת ?באמת-
מאיה ישנה. קשה לתעד .את זה בימינו
.היא מדהימה
...היא נראית ?שחורה-
.התכוונתי לומר נבונה .כן. בטח-
.כן. כמובן. מצטערת .לפעמים אנשים מתבלבלים
?על ידי מה ?החיים המודרניים
?מה איתך
?מה יש לך .כן, בטח-
?את עדיין מניקה ...כי
.תראה את זה
,זה בגלל התמונות ,נכון? הבטת עליהן
,את רואה את התינוקת .והגוף לפעמים מגיב
,אדיר! אלוהים !זה ממש אדיר
.זה בסדר מבחינתי .כן, לא-
.עליי ללכת עכשיו .הסיכות במקום-
.בואו נתחיל להניע את המעי
,המתמחה תקוע בניתוח .הוא יגיע בעוד שעה לפחות
תמשיכי לנסות את ד"ר בהדורי, ותעברי על הרשימה. אוציא את הדבר הזה
.ואשלח אותו לפתולוגיה במהרה
.הרקמות שלו שבירות .זה גרוע משחשבתי
!לעזאזל ?מה-
,חדרתי למורסה .היא הייתה מנוקבת
?את צוחקת, נכון .יש לי מוגלה בכל מקום-
.תני לי את השאיבה !שאיבה, קדימה
ושמישהו יכבה !את המוזיקה הארורה הזו
!לעזאזל
.תוציאי את הספוגיות ,עוד שטיפה. ד"ר גורדון
.תוודא שהאנאירובי מטופל ?מה עם המדדים
,לחץ דם יציב .אך הדופק עדיין מהיר
.לא, לא, קדימה ?מה-
מורסה נוספת באגן כרגע !נקרעה. שאיבה, קדימה
.נצטרך עוד כאלה .ד"ר בהדורי בדיבורית-
?ד"ר בהדורי
.זו ד"ר מליסה קונר ?יש לכם בעיה-
.כריתת טחול שגרתית ,נתקלנו בגידול במעי
קרוב לוודאי שזה סרטני, הוא מנוקב באופן מקומי. החלטתי
.להוציא את הגידול !?את החלטת-
,במהלך התנועה
מצאנו מורסות .ליד הגידול
ניקבתי את זה .ויצאה מלא מוגלה
כרגע גילינו מורסה נוספת שמחוררת
...באגן, ו ?ו-
זה נראה טוב. אני חושבת .שזה תחת שליטה
,את חושבת שזה תחת שליטה או שאת יודעת
?שזה תחת שליטה .אגיע בעוד חצי שעה
.תשלטי בזה
?היכן הספוגיות שלי .קדימה, עדיין לא סיימנו
בסדר, זואי. ניתן לך קצת תרופות
.ואז נבצע את השאיבה
,אנחנו נסיים תוך שעה ותוכלי לחזור
,ולהטריף את הבנים ?איך זה נשמע
.זה נס ...ד"ר, האם זה בסדר-
.גריפין? בטח שכן, תכנס ?מותר לך להיות כאן-
,אני מכיר את ד"ר קיין מגיל שנתיים הוא למד רפואה
?עם אבי. אז מה שלומך ?את בסדר
.אני רק רוצה שזה ייגמר .חשבתי על כך העניין עם אמך. -גריפין-
.אנשים לא חזקים כמוך, זואי .הם לא חזקים
לפעמים הציפיות שלך ...יכולות להיות קצת
הכל אצלך הולך ?במכה אחת, את יודעת
.לא, אני לא יודעת את יודעת איך זה לפעמים-
אצל רוב האנשים, אלה שלוש ?מכות ואז את בחוץ
ואצלך זו מכה .אחת ובום, את בחוץ
?נוכל שלא לדבר על זה .אין הזדמנויות שניות-
אני חושב שכדאי שתיתני ...לה הזדמנות להסביר את עצמה
?דיברת איתה ...לא, אני מבטיח. אני רק-
.כי אני לא רוצה שתדבר איתה !אני רצינית
.בסדר, גריפין, הגיע הזמן לזוז
.בהצלחה
בסדר, יקירה, אני רוצה שתספרי .אחורנית מאלף
...1000, 999
,יש לך תזמון נוראי .גריף, אני נשבעת
?צריבה בפי הטבעת מר טראן שתה-
,כוסיות של טקילה ‎14 .והתחיל להצית את הנאדים שלו
,הוא חיכה כל הלילה ,יחד עם מר ווייטסייד
שיש לו ארבעה פקקי .בירה תקועים בנחיריים
...בסדר. בואי נתחיל עם ה
האם אוכל לומר רק שבכל שנות הלימודים שלי
לא חשבתי שאשתמש במילים פי הטבעת וצריבה
.באותו המשפט .יש לך מצב רוח טוב-
בואי ניתן לו .משחה אנטיביוטית
.מהסוג הטוב
,בסדר, בוב
התוצאות חזרו, הכל תקין ...פחות או יותר
יש לי סחרחורת. -אם-די-אם-איי .מאיץ את קצב לבך. תשארי מאוזנת
.אין בעיה ,אתה בטח מזיין הרבה-
?נכון ?סליחה-
,לא שכבנו שלוש שנים .חודשיים ועשרה ימים
.הוא ספר ?לא עשיתם את זה עכשיו, נכון-
.לא, אדוני .בואו נשאיר את זה כך-
הוא חשב שחשוב שנזכור .איך ההרגשה... להיות מאוהבים
.לא. זה לא מה שאמרתי .אז משתוקקים-
רציתי לזכור איך ההרגשה .להיות משתוקק
?איך זה הולך לך
קחי את זה .למעבדה הפתולוגית מהר
?איך זה נראה .יותר טוב. הרבה יותר טוב-
מה דעתך שאני אשפוט ?איך זה נראה, ד"ר קונר
.דברי איתי
.הוצאתי את המעי הפגוע ניקיתי
.את המוגלה. זה אמור להיות בסדר .סלחי לי-
שמנו אנטיביוטיקה בעירוי כדי להפחית .את הסיכוי לזיהום לאחר הניתוח
פולי 3.0. תודה, ד"ר .קונר, אמשיך מכאן
,ד"ר גורדן, מה עם המדדים ?הם נשארו יציבים
.הכל בטווח הנורמלי .אין שום שינוי
.לחץ הדם כרגע הוא 120 על 74 .דופק 65
.יופי
?מה אתה עושה כרגע ?כרגע-
?אתה יכול ללכת ?לאן-
.אני בקומה 3 ...יש חדר אחסון
?את רצינית ?את באמת רוצה לעשות את זה
.לא, אני רק צריכה לראות אותך
?את בסדר .לא, אני חושבת שפישלתי, בגדול-
.נתראה בעוד חמש דקות
...סנדי .תפסיקי לבדוק אותי
?איך הולך
,לא. היא לא התקשרה .לא סימסה, כלום
.מעניין ?מותר לי לכעוס, נכון-
במקומך הייתי זועמת. או שאתן .עושות את זה יחד או שלא
בדיוק! היא לא יכולה !להיעלם ככה
?איפה את
,לקחתי את מאיה להליכה .היא הייתה זקוקה לאספרסו כפול
.בסדר. עליי ללכת
.ביי
.כן, זו אמא
,היי. אני מצטער ...אני לא
אמרו לי שזה החדר .של החבר שלי
סטיב אפטון, הוא כרגע .יצא מניתוח
...בטח. אני רק צריכה
.לחבר את הבי-וי-אם .עליי לחבר את המסיכה
...כמובן שהיא חסרה
.שמי גורד
.סנדי
?את רוצה לצאת איתי, סנדי
,אני גר מחוץ לעיר .אז אני צריך לפעול מהר
?מחוץ לעיר
אבל אני בדרך כלל בעיר בלילות שני. מה דעתך
?על יום שני? יום שני הזה .כל יום שני האמת
,נוכל לשתות קפה .משקאות
.במקום פומבי מואר
את אפילו יכולה לזייף את הדבר הזה שבו החברה הכי טובה שלך מתקשרת
עם מקרה חירום מזויף למקרה שתרצי לנטוש
.וזה יהיה אסון... מצטער
".זה נקרא "צוהר הבריחה
.בדיוק, צוהר הבריחה
?אז מה דעתך
.אני מצטער
...לא, זה .לא, לא, אני מצטער-
היה לי דחף, אני תמיד .צריך להתעלם מהדחפים שלי
,לא, זה בסדר ...אני פשוט לא יכולה
...כדאי .עליי להביא ציוד
...כן
!אלוהים! מל
?מה את עושה כאן .אני מחפשת מסיכת בי-וי-אם-
?מה את עושה כאן .כלום-
?היה לך לילה נחמד אמש .לא ישנתי הרבה-
?גם לפיטר גדלות השיניים
?שמעת מהאומנת .הם פיטרו אותנו-
?מה
אנחנו חסומות בכל שירות אומנות, והיית אמורה לדעת
.את זה, אם היית מעבירה זמן בבית ?למה שהם יחסמו אותנו-
למה את חושבת? החרמת את הטלפונים ...שלהן, צעקת עליהן שהן מסמסות
!לא צעקתי עליהן ...מל, אני לא מתכוונת להתווכח-
?אז, חכי, מי עם מאיה
.אמא !?מה-
.אל תתחילי בכלל !?אמא עם מאיה?! לבד-
!לא מגיע לך שתהיה לך דעה ?ממתי-
!מאז שאת משוטטת !אני לא משוטטת-
זה היה הרבה יותר פשוט !אם לא היית מעורבת
,קודם האפליקציות, לוחות הזמנים ,הסטנדרטים הבלתי אפשריים
...ועכשיו את אף פעם לא שם ?באמת? אני אף פעם לא שם-
!כן, את מקשה על הכל
,אז במשך שמונה חודשים ?לא עשיתי כלום
לא עצרתי את כל החיים ?שלי כדי לעזור לך
.לא ביקשתי שתעשי את זה .אז כדאי שאעבור דירה-
?את רוצה לעבור .אולי כדאי. -בסדר. -בסדר. סגור. נהדר-
!בסדר
אני רק רוצה לפתור בעיות .ולהקל עלייך
למה השיער שלך ככה? את נראית .כמו בפרסומת לשמפו או משהו
.היי. אוכל לחזור ?את צוחקת עליי-
?את צוחקת .סנדי-
?בחדר האחסון .מל ואני רק רוצים לדבר-
?עם השיער הזה .תעשה לי טובה
!סנדי .לא. לכי-
.תעופי. תהיי חופשיה
.כרגע נפרדתי מאחותי
אצטרך מקום לגור בו .לזמן מה
,ככה זה יהיה .דרך אגב, אם תצא איתי
.זה לא רק סקס מדהים .אני מקווה שאתה מוכן לזה
,הבחורה הזו שיגעה אותי אבל זה לא יכול להיות
ככה כי נמאס ...לי לריב ו
.נמאס לי מהתכסיסים
נמאס לי לנסות לתקן ,דברים שהם לא הרוסים
להרוס את הדברים .שעדיין לא מתוקנים
אבל זה מה שקורה .כשרגשות מעורבים
מעורבים, כן, אז אני חושב .שנצטרך להיפרד בלי... נשיקה
.כדאי שתצאו למופע משותף
.הוא לא ישרוד איתי ,'היי, פיג-
.שמעתי שאתה אדם חופשי גריף סיפר לי
.שזרקו אותך ?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, לא, לא ,זה מוקדם מדי
,זה קרה הרגע .זה טרי, את יודעת
היא אומרת שהיא אוהבת אותי ?יותר מדי. איך זה מסתדר
.הוא וגריף יצאו אמש ?כן-
.קפה ועוגה ?באמת-
.כדאי שנחזור לעבודה .יש לי זמן-
.היא צריכה לנוח. קדימה .נתראה-
.תגידו לגריף שאני צריכה שוקולד
אחי, אמרת שהייתה לך עבודה ?אמש. קפה ועוגה
.אל תשאלי
אונקולוגיה בקומה חמש עם עצירה בקומה שתיים
.עבור סריקה אבחנתית ?אני לא רוצה לדעת-
,לא, את לא רוצה .את ממש לא רוצה
!אבא, נהדר ?אתה יכול לעזור לי
?אתה לוקח שניים במכה .סיפור ארוך-
?עכשיו אתה מתחיל משמרת ?היום הוא היום, לא-
?ההליך של זואי .כן, היא למעלה-
.חשבתי שתיקח חופש .זו הייתה התכנית-
?השארת אותה שם לבד .נהדר, אבא, ממש נהדר-
.מה? מה אמרתי? -אתה ממש לא צפוי .חמש בבקשה. וגם שתיים
ייתכן שעצם הדג נעלם .ומה שאת מרגישה זו שריטה
.לא, טעות .הנה זה. כן
.זה יכאב .אל תדאגי, נוציא את זה
בגדת בי, בוב! איך אני אמורה להתגבר .על זה? -לפני שלוש שנים
כן? זה היה יכול .לקרות גם אתמול
.רק רגע. אל תזוזי .זה לא היה אתמול-
זה היה לילה אחד שבו ...הייתי שיכור בועידה
אולי פעם אחת .הייתה פעם אחת יותר מדי
.אני מצטער .היי, היי-
.נהדר! הנה הרופא ,אני מצטער-
!מה עוד אוכל לומר? אני מצטער !מצטער, מצטער, מצטער-
!כן, כן, כן !היי! היי-
תנמיכו את הקול !או שאתקשר לבתכם
,הנה העניין ".מכנים את זה "שלישי התאבדותי
רוב האנשים לוקחים אקסטזי ,בסוף שבוע. ההאנגאובר אכזרי
...ועד יום שלישי .אני חושב שסיימנו כאן-
.כן, זה נשמע ככה ?נוכל ללכת-
עדיין לא. רמת הסרוטונין ,בגופכם היא אפסית
,אז דיכאון, חרדה ,פרנויה, עייפות
.כולם יתרחשו ,יכולה להיות לכם גם בחילה
,שלשול, כאבי שרירים .נדודי שינה
...אני רק רוצה לראות אם ?מארג-
!התקף !אני צריך כאן עזרה
?מה קורה .חמישה מ"ג של מידאזולם-
?מה קורה ?לאשתך יש אפילפסיה-
?לא! -סוכרת .לא-
.ייתכן שלא אבחנו אותה
.אני רוצה לדעת מה רמת הסוכר בדם שלה .בואי נביא גלוקומטר
?מה היא אכלה, שתתה .מים. הרבה, כל היום-
.זה מהל את הנתרן שלה .דבי, כלוריד הנתרן בעירוי
.מהר ככל האפשר, תודה .קיבלתי-
,בזמן שניתחנו .מצאנו גידול
?גידול .על המעי שלך-
.הוא הוסר .אלה חדשות טובות, מר אפטון
?חדשות טובות? את צוחקת
...אם לא היית ד"ר קונר מתכוונת-
שאם לא היית נפצע, לא היינו .מגלים את הסרטן זמן מה
.אחזור לבדוק לשלומך
.בסדר
.מר אפטון
בגיליון שלו גורד מאטרס .רשום כחבר
?אין לו משפחה
.אין לי מושג. ייתכן שהם נשואים .לפי החוק הנהוג
כן. אכפת לך לתת ?לו אחות אחרת
?למה ...ובכן-
.יש לנו מערכת, סנדי .אני יודעת-
?יש סתירה .לא. שום סתירה-
מטופלים נרשמים על בסיס סבבים. בכל הקשור
...להוגנות, אנחנו לא .כמובן, זה בסדר-
...אני לא יכול להחליף אחיות .אמרתי שזה בסדר, ג'ייסון-
.תשכח ששאלתי .אין צורך להחליף
.בסדר .תודה. אני מעריך את זה-
אבקש ממך להימנע מלדבר .עם המטופל הזה על הגידול שלו
...ד"ר בהדורי ,התחום שלך הוא הטחול-
.תשאירי את השאר בשבילי את חושבת שלא הייתי צריכה-
לעשות את זה? הייתי צריכה לעזוב ?את הסרטן, על אף שהוא היה פתוח
,הוא היה על השולחן ...הסתכלתי על זה
,גידול טי-4 של המעי, מורסה מזוהמת ...זיהום נוסף באגן
זו סביבה מספיק .מספקת כדי לעצור את הניתוח
...ניסיתי להשיג אותך
,להמשיך בלי בדיקה מתאימה ,עם ניסיון מינימלי
ובלי פיקוח .זה בלתי אחראי
...לקחתי סיכון מחושב .את עמיתה-
.סגרי את המטופל וחכי לעזרה ,לא היה שום דבר מחושב במה שעשית
היית פזיזה. את מנתחת .שאני נוהגת להימנע ממנה
.הרבה יותר טוב .זה הרבה יותר טוב. כן, זה כן
אנחנו רוצות לדבר ?עם הדודה מל
.לא. לא, אנחנו לא רוצות
!אלוהים! מאיה
!אלוהים
.בוב ומארג הנריקסון .הם לקחו את האקסטזי של בתם
.לבוב יש חתך במצח
.זה ד"ר קונר .אני מסיים את המשמרת בקרוב
.הוא ידאג לשחרורכם .אבדוק את הדופק-
אז לקחתם את האקסטזי ?של בתכם
.אולי קצת מר הנריקסון, אם ידעת-
,שבתך לוקחת אקסטזי דרך הפעולה הכי טובה
היא לדבר איתה ,על השימוש בסמים
.לא לקחת את זה בעצמכם
.ספר לי על זה !ד"ר קאטלר, קורבן טראומה בדרך-
.תינוקת, בת 8 חודשים .פגיעת מוח אפשרית
.הם שלך ?נוכל ללכת-
אנחנו רק רוצים ללכת .הביתה ולהיות מסכנים
?אלן ?אתה כאן, אלן
.זה בסדר, תינוקת .יהיה בסדר. תחזיקי מעמד
!אלוהים .אנחנו כאן-
...תגידי לי שזו לא .זו מאיה-
,דרכי הנשימה בסדר
.הריאות עובדות ...הטלפון שלי נפל, ניגשתי להרים-
.אף אחד לא מאשים אותך .עלינו לקרוא לסנדי-
?איפה סנדי
.בסדר, תינוקת, בסדר
.תני לי את זה, אני אכניס את זה .אלן, אנחנו מסתדרים. תן לנו לעבוד-
האם היא הקיאה ?או איבדה את ההכרה
היא לא הקיאה, אבל היא איבדה את ההכרה .למשך 2 דקות אולי 3 לאחר הנפילה
?האם יש תגובה חריגה של האישונים
,ברצינות, אלן .אתה משפחה, צא מכאן
.בסדר. קדימה .בסדר, תתקשרי לרנטגן-
תגידי להם שאנחנו מגיעים .עם תינוקת בת 8 חודשים
.תינוקת, זה בסדר
?דיברת עם זואי
.זואי עקשנית .היא גדלה במשפחות אומנות
...היא לבדה מאז .היא קשוחה
.אני מניחה .'אז בחזרה לתוכנית א-
דברי איתי וספרי לי את סיפורך .ואלך לדבר איתה
,אני יודע שאת לא מכירה אותי ...אני רק רוצה
אני רוצה לתת לך .הזדמנות נוספת
אז אתה רוצה לשמוע ?את הסיפור שלי
.כן, אני רוצה לעזור
...אתה רוצה לשמוע איך
,אחרי שזואי נלקחה
,התדרדרתי ולא יכולתי להימלט
איך הרסתי את חיי בכלא ?ובהרס עצמי מוחלט
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
?למה אתה עושה את זה
.היא החברה שלי
.זו לא הסיבה
.הייתי בסביבה, גריפין
".הזדמנויות שניות"
?מה עשית
?על מה אתה מנסה לפצות
?מה העניין, כסף
.לא. אתה ילד עשיר .אתה לא צריך לבזבז את כספה
?אלה סמים
?זה העניין, נכון
.כן, אני מכירה את המבט
.היזהר, גריפין
,אם תפגע בתינוקת שלי
.אני אמצא אותך
,מה קורה? אמא ?...מה את עושה
.זו מאיה ?מה-
היא נפלה ונחבלה בראשה. היא איבדה .את ההכרה לכמה דקות. מל, תפסיקי
.את תשארי כאן .עלייך להישאר כאן
?כמה זה חמור .אנחנו עדיין לא יודעים-
כמה בקבוקי יין שתית ?לפני שהפלת אותה
...הירגעי, לא הפלתי
"?להירגע" .לא הייתי שיכורה-
.כמובן שלא .אלוהים, את אף פעם לא שותה
סנדי, זה אבא. עלייך להגיע לאזור הטראומה
.עכשיו .זה יכל לקרות לכל אחד, מל-
בחייך! את נשמעת !כמו אידיוטית
.הנמיכי את קולך .זה לא עוזר
,תסמסי לאחותך .היא לא עונה
נכון. מעולם לא שתית ...כמה כוסות יין
זה ד"ר קונר. אני רוצה שתקראי .לסנדי לאזור הטראומה
.מעולם לא עשית את זה !תשתקי, לעזאזל-
?את אומרת לי שכן רצית ?מה רציתי-
?לנשק אותי .כמובן שרציתי לנשק אותך-
.אתה מושך בטירוף .זה לא העניין
?...אז
,אז זה לא מקצועי. אני אחות ...אתה איש הקשר שלו למקרי חירום
?איך זה קשור .זה אומר שאנחנו לא יכולים להתנשק-
או לשתות קפה. שלא לדבר על העובדה .שאני מכירה אותך תשעים שניות
.למי אכפת? צאי איתי .לא. אני לא יכולה-
...קונר, אנא הגיעי לאזור הטראומה .בחייך, זה מטורף-
?אמרו את שמי .סנדי קונר-
,אולי אוכל לחתום על משהו
או שאוכל לגרום לסטיב .לחתום על משהו
?מה קרה
...היי, את לא יכולה להיכנס
.מאיה. היי, תינוקת
?אמא כאן. מה מצבה
מצבה יציב, אבל יש לה דימום בקרקפת .והאישון השמאלי שלה קצת מורחב
.אנחנו מעלים אותה לסי טי דחוף .בואו נזוז. קדימה-
,מאיה, אהובתי
.אמא כאן .אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה
.סנדי, אני ממש מצטערת
,תראי, מאיה .דודה מל הגיעה
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר, שתינו כאן .זה בסדר
.היי
?איך את מרגישה .עייפה. קצת כואב לי-
.אבל אני שמחה לראות אותך
.זה היה יום מגוחך. לא הפסקתי להתרוצץ .אני מצטער שפישלתי
.בהכל
,תקשיב. מה שאמרת מקודם ...על אמי
זואי... -אני לא חושבת שצריך .שצריך לסלוח לכולם
...צריכות להיות .השלכות
,על פגיעה באנשים ,על שקרים
.על כך שלא חזרת .על כך שחזרת מאוחר מדי
.את צודקת ?כן-
.לא כדאי שתדברי איתה .כדאי שתמשיכי הלאה
...מי צריך
?את זה בחייו
,היא שיקרה לך היא תעשה את זה שוב
.כדי להשיג את מבוקשה .את לא יכולה לסמוך עליה
.זה יכול להיות קנסקי
?מה קרה .מאיה במיון-
?היי, איפה היא, היא בסדר .אנחנו עדיין לא יודעים-
.היא בסי טי .היא קיבלה מכה חזקה בראשה
?בסדר, אוכל לעלות, לאן כדאי שאלך לא, לך תמצא-
.את אמך, היא צריכה להיות בחוץ .היא במצב קשה
.בסדר
הסיגריה הראשונה .מזה חמש שנים
.לקחתי אותה מחובש ?את בסדר-
.מצוין
.לא הייתי שיכורה ...הם לא יאמינו לזה, אבל
.אני מאמין לך .לא הייתי-
.אני מאמין לך .אתה לא נחשב-
.רציתי שהיא תהיה בסדר
.אני יודע .אני רוצה שזה לא היה קורה-
,לא משנה מה אומר ...היא לא
.זו הייתה תאונה
,מעולם לא הייתי אמא טובה
אבל לא היה לי הרגל ...של לזרוק אתכם
.תפסיקי, אמא .אל תעשי את זה
אתה יודע מה אני באמת ?רוצה? -מה
.משקה
.אני רוצה משקה
.אני מעוררת רחמים
או הפעם ההיא כשחזרנו מאימון הכדורגל
ומצאנו אותה מחוסרת ,הכרה על הרצפה
זוכרת את זה? זו הייתה השיחה הראשונה .שלי למוקד החירום, הייתי בת 8
,או הפעם ההיא בחג ההודיה היא הייתה כל כך שיכורה
כך שהיא לא שמה לב שהיא נחתכה באצבע והיא דיממה
...על העוף .מל, בבקשה. תפסיקי-
.אני מצטערת
.אין שברים .אין דימום פנימי
.זה טוב
אז למאיה יש זעזוע .מוח, זה הכל
.היי. זה בסדר
.היא תהיה בסדר
?סנדי
עליי להעיר אותה שוב
בעוד שעה. הם חוששים .מדימום תת קרומי
.סנדי, אני מצטערת .אני יודעת. כמובן שאת מצטערת-
...לא הייתי ...זה לא קרה מפני שהייתי
.אני יודעת
.זו הייתי יכולה להיות אני .או מל
.אתקשר אלייך אחר כך
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, מותק-
.את נראית מותשת .אני מותשת-
.אני מצטערת
.גם אני
.אשאר עם מאיה .לכי תמצאי מיטה. תשני
...עלינו להעיר אותה שוב .בעוד 53 דקות בדיוק-
.אטפל בזה. לכי
?מה את עושה כאן .את לא אמורה לקום, עדיין לא-
,לא השגתי מידע ,מה קרה
היא בסדר? -היא קיבלה ,מכה בראש, יש לה זעזוע מוח
.אבל היא תהיה בסדר .אלוהים, תודה לאל-
.בסדר, בחזרה למיטה, קדימה ?מה איתך-
?את תהיי בסדר
,אם היא הייתה מתה
...אם מאיה הייתה מתה
.החיים שלי היו נגמרים
?מה שלומה .מתעוררת לגמרי-
.תגובת אישונים תקינה
.הבאתי גלידה
.הסם האהוב עליי
...בשבועות האחרונים, את ואני .יצאנו להילולה קטנה
,הצפנו את המערכת שלנו בדופמין ,נורפינפרין
...פנילטלמין ,הדופק מאיץ, כפות הידיים מזיעות
,התרוממות רוח ,חוסר שינה
...אופוריה ?אתה חושב שההתרסקות קרבה
אני חושב שאנחנו .מסוגלים ליותר
אמרת... "אני מקווה ".שאתה מוכן לזה
.אני מוכן ,את מפחידה אותי
.אבל אני מוכן לזה
,אני לא יודע מה זה, מה יש לנו .אבל אני חושב שכדאי שנברר
.נאום יפה .תודה-
?יודע מה אני חושבת
אני חושבת שכדאי .שנדבר על זה מחר
.היי
?הכל בסדר .עזבת בבהלה
?תוכל לעמוד לרגע
.עליי ללכת לישון עכשיו
.לא הצלחתי להירדם .אני לא מאשימה אותך-
?רוצה גלידה
SnoWhite :תרגום