1
00:00:00,528 --> 00:00:02,141
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,143 --> 00:00:05,012
יש כאן אישה אחת
.שאומרת שהיא אמך
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,182
.אני צריכה לעבור השתלה
.ובגלל זה את כאן-
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,950
.אישה התאבדה לנגד עיניך
אם אתה חושב
5
00:00:10,018 --> 00:00:13,487
...שתדרדר
.לא, אני בסדר. אני מבטיח-
6
00:00:13,554 --> 00:00:15,622
אני לא מאמינה
.שפיטרת את האומנת
7
00:00:15,690 --> 00:00:18,158
!עליי לעבוד
?מה אעשה מחר
8
00:00:18,193 --> 00:00:19,869
אין לי מושג מה קרה, אבל איפשהו
.בדרך, קיבלת רושם מוטעה
9
00:00:19,905 --> 00:00:23,497
?כן
.גם אני לא רוצה לשכב איתך-
10
00:00:23,531 --> 00:00:27,133
,אבצע את ההשתלה. בתמורה
.אל תתקרבי אליי יותר לעולם
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,778
.קומי
12
00:00:38,812 --> 00:00:40,646
.עלינו ללכת לעבודה
.אנחנו רק רוצים לישון-
13
00:00:40,680 --> 00:00:44,650
.כן. כן, אני חושב שזה נכון
.לפני עשר דקות-
14
00:00:44,684 --> 00:00:47,287
,חצי שעה, עשר דקות
?באיזו שנה אנחנו נמצאים
15
00:00:47,321 --> 00:00:49,289
.עלינו ללכת לעבודה
16
00:00:49,323 --> 00:00:51,357
,זה לא הוגן
.כרגע הלכנו לישון
17
00:00:51,392 --> 00:00:55,060
?ומי אשם בזה
18
00:00:55,094 --> 00:00:57,229
?מה אוכל לומר
.אני אחוזת דיבוק
19
00:00:57,263 --> 00:01:00,566
?באמת? שוב
.נוכל לאחר-
20
00:01:00,600 --> 00:01:03,869
...המשמרת שלי מתחילה
.לאף אחד במיטה הזו לא אכפת-
21
00:01:03,937 --> 00:01:06,104
.את אחוזת דיבוק
22
00:01:06,139 --> 00:01:08,273
.ואתה משפיע עליי לרעה
23
00:01:08,308 --> 00:01:11,876
.אתה השפעה רעה
.אתה אחד מהילדים הרעים
24
00:01:11,911 --> 00:01:13,778
.תפסיקי לדבר
25
00:01:13,813 --> 00:01:15,914
?למה
?מה תעשה אם לא אפסיק
26
00:01:15,949 --> 00:01:19,051
?סנדי, איפה מל
27
00:01:19,085 --> 00:01:22,554
אין לי מושג. היא נטשה
.אותי, היא נעלמה לגמרי
28
00:01:22,588 --> 00:01:25,424
.לא ראיתי אותה שבועות
...הבחור החדש הזה
29
00:01:25,458 --> 00:01:27,326
...הוא הפך אותה ל
.את לא רוצה לדעת
30
00:01:27,360 --> 00:01:29,393
.יופי לה
,לא. לא יופי לה-
31
00:01:29,428 --> 00:01:32,229
!זה לא טוב לי
.אל תגידי לה שאמרתי את זה
32
00:01:32,264 --> 00:01:34,365
.תודה שהגעת
33
00:01:34,399 --> 00:01:36,701
.אני יודעת שזה היה בהתראה קצרה
.את מצילה אותי
34
00:01:36,735 --> 00:01:38,870
.זו הפעם הראשונה שביקשת ממני
.מאיה בת 8 חודשים
35
00:01:38,938 --> 00:01:41,473
...אני יודעת... אני... אמא
.זה בסדר-
36
00:01:41,507 --> 00:01:43,741
לא, פשוט... למל יש בעיות
...והיא תמיד
37
00:01:43,776 --> 00:01:45,742
סמכי עליי, אני מכירה
,את הבעיות של אחותך
38
00:01:45,777 --> 00:01:49,280
במיוחד אלה שקשורות
.לאמה. לכי. תתרחצי
39
00:01:53,251 --> 00:01:55,652
,ותתאפרי קצת
.את מלאה כתמים
40
00:01:57,990 --> 00:01:59,923
אלוהים, האם אי פעם
?אזכה שוב לישון
41
00:01:59,958 --> 00:02:02,359
!גריפין
42
00:02:02,393 --> 00:02:07,263
!היי! התעורר
?מה אתה עושה
43
00:02:07,298 --> 00:02:10,000
.אלוהים, נרדמתי שוב
.אני עוברת את ההליך הרפואי היום-
44
00:02:10,067 --> 00:02:12,302
,קמתי, קמתי
.קמתי, קמתי
45
00:02:12,336 --> 00:02:14,371
.אני לא רוצה לאחר
.אני רק צריך להתרחץ-
46
00:02:14,438 --> 00:02:16,940
אין לך זמן, פשוט תצחצח
.שיניים
47
00:02:17,008 --> 00:02:19,909
?מתי הגעת אמש
?אני לא יודע... בשתיים-
48
00:02:19,977 --> 00:02:21,944
.חשבתי שזה היה יותר מאוחר
49
00:02:21,979 --> 00:02:25,348
...יש לי זכרון מעורפל של
?מה עשית עד 2
50
00:02:25,416 --> 00:02:27,350
.אכלתי עוגה
51
00:02:27,418 --> 00:02:31,721
מה? -עוגה. הייתי בלייקויו
.עם פי-ג'יי
52
00:02:31,788 --> 00:02:33,756
.היה לו משבר קיומי
.זרקו אותו
53
00:02:33,790 --> 00:02:38,594
.זו הפעם השלישית בחודשיים
.הוא היה גמור-
54
00:02:38,662 --> 00:02:40,730
הוא לא שתק. היו להם
,שלוש עוגות שונות
55
00:02:40,797 --> 00:02:43,198
.והוא היה חייב לנסות את כולן
.הוא לא נתן לי לעזוב
56
00:02:43,266 --> 00:02:45,968
?מה שלומך
?את מוכנה לקראת זה? את בסדר
57
00:02:46,003 --> 00:02:48,437
הם משתמשים במחט
.במידה 15
58
00:02:48,505 --> 00:02:52,641
יש לזה ידית כמו למכשיר
.עינויים מימי הביניים
59
00:02:52,675 --> 00:02:55,610
קציר של מוח העצם, זה כמו פסטיבל
.הסתיו או משהו
60
00:02:55,678 --> 00:02:57,612
לא הייתי צריכה להסכים
.לעשות את זה
61
00:02:57,680 --> 00:02:59,915
.את עושה את זה בשביל אמך
.אל תקרא לה ככה-
62
00:02:59,982 --> 00:03:01,816
זואי? -היא שיקרה
.לי, כדי שאעשה את זה
63
00:03:01,884 --> 00:03:04,353
.היו לה סיבות משלה
64
00:03:04,421 --> 00:03:07,622
.כן. בשביל לקבל את מוח העצם שלי
.אני שונאת שקרנים. אני שונאת אותם
65
00:03:07,690 --> 00:03:09,398
.כן, גם אני
.אני עלולה למות-
66
00:03:09,434 --> 00:03:11,292
.את לא תמותי
67
00:03:15,464 --> 00:03:17,832
.זה פארק שעשועים פנימי ענקי
68
00:03:17,867 --> 00:03:20,501
.זה ליד נמל התעופה
.הוא פתוח כל הלילה
69
00:03:20,570 --> 00:03:24,605
אז היינו שם והחלטנו
.לעלות על רכבת ההרים. -טעות גדולה
70
00:03:24,673 --> 00:03:27,041
,בוב שונא את זה
.הוא תמיד שנא
71
00:03:27,109 --> 00:03:29,110
?אתה חוטף בחילות
.סחרחורות-
72
00:03:29,144 --> 00:03:31,479
התעלפתי, וקיבלתי מכה
.בראש מהסורגים
73
00:03:31,513 --> 00:03:33,581
!אלוהים, כמה דם היה
.ממש כמו מעיין
74
00:03:33,615 --> 00:03:35,616
טוב, בוב, אתה תצטרך
.תפרים
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,553
.יש לי סחרחורת
?זה בגלל אובדן הדם
76
00:03:38,620 --> 00:03:40,688
.תשתה מים
.פשוט תמשיך לשתות
77
00:03:40,755 --> 00:03:43,490
...תאמר לי משהו
אם אבצע בדיקת דם
78
00:03:43,524 --> 00:03:45,525
,ואבצע בדיקת רעלים
?מה אמצא
79
00:03:45,594 --> 00:03:49,697
.לא מריחואנה
?אם-די-אם-איי? אקסטזי
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,032
.אתה טוב
.בסדר, הוא מעולה
81
00:03:52,067 --> 00:03:54,902
.מארג, לא, לא
,בוב, הוא רופא-
82
00:03:54,936 --> 00:03:56,803
.הוא לא יעצור אותנו
.כן, זה היה האקסטזי של בתנו
83
00:03:56,837 --> 00:03:58,738
...מצאנו את זה בטעות
84
00:03:58,772 --> 00:04:01,374
.תהיה כן, בוב
.האמת שחיפשנו את זה
85
00:04:01,409 --> 00:04:02,456
.מארג ניחשה היכן זה היה
86
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
ניחשתי. היא הסתירה
.את זה בנעליים הטובות שלה
87
00:04:04,745 --> 00:04:07,042
,בסדר, נאשפז את שניכם
.נשגיח עליכם
88
00:04:07,078 --> 00:04:09,983
ד"ר קאטלר, היינו חייבים לעשות
?משהו. -בנוגע
89
00:04:10,017 --> 00:04:12,652
,החיים מאוד מלחיצים
90
00:04:12,686 --> 00:04:15,354
ודברים מסוימים יכולים
.להיפגע בנישואים
91
00:04:15,388 --> 00:04:18,758
.אני מבין, בוב
.אחזור כדי לתפור אותך
92
00:04:29,336 --> 00:04:32,938
.באתי לנשום אוויר צח
93
00:04:32,972 --> 00:04:36,609
.לא ישנתי בכלל אמש
.אפילו לא קצת
94
00:04:36,643 --> 00:04:38,910
?יותר מדי גלידה
.זה כנראה העניין-
95
00:04:38,945 --> 00:04:40,779
...באיזו שעה אתה
.בשבע. משמרת של 12 שעות-
96
00:04:40,813 --> 00:04:42,748
תמיד נוכל למצוא
.חדר אחסון
97
00:04:42,782 --> 00:04:44,983
?כאן? בעבודה
98
00:04:45,051 --> 00:04:49,021
?מי הילדה הרעה עכשיו
...בסדר, יש לי מטופלים, אז-
99
00:04:49,055 --> 00:04:51,690
?הם יכולים לחכות
.אני צריכה אותך כאן
100
00:04:54,393 --> 00:04:56,361
?מוניקה, את מכירה את ד"ר קאטלר
101
00:04:56,395 --> 00:04:57,450
.פיטר
.היי-
102
00:04:57,485 --> 00:04:58,463
,סטיב אפטון
103
00:04:58,464 --> 00:05:01,366
בן 35. תאונת אופניים. הוא רכב
.בשביל בגיא
104
00:05:01,400 --> 00:05:03,777
זו אשמתי. התהפכתי
.ונפלתי עליו
105
00:05:03,813 --> 00:05:05,103
,חתכתי אותך
106
00:05:05,171 --> 00:05:07,138
.אני אשם, חבר
,לחץ דם 100 על 65-
107
00:05:07,173 --> 00:05:09,140
,נשימות שטחיות
וקולות נשימה מופחתים
108
00:05:09,175 --> 00:05:11,309
.בצד שמאל
,נתנו לו 12 ליטרים של חמצן
109
00:05:11,343 --> 00:05:13,278
,לקטאט בעירוי
,ו-50 מ"ג של פנטניל
110
00:05:13,345 --> 00:05:15,313
.אדוני, תצטרך לחכות כאן
.נעדכן אותך אחר כך
111
00:05:15,347 --> 00:05:18,283
.מה? לא, אני רוצה ללכת איתו
.לחדר ההמתנה, שם-
112
00:05:22,587 --> 00:05:24,588
אין קולות נשימה
.בצד שמאל
113
00:05:28,593 --> 00:05:30,260
?מה קורה
.אין תזוזה באולטרה סאונד-
114
00:05:30,328 --> 00:05:32,396
.ריווי החמצן בדם ולחץ הדם צונחים
.ורידי הצוואר מורחבים-
115
00:05:32,430 --> 00:05:35,332
.צנתר במידה 14
אתה סובל ממשהו
116
00:05:35,400 --> 00:05:37,701
,שנקרא חזה אוויר
.מר אפטון
117
00:05:37,768 --> 00:05:38,661
?זה חמור
118
00:05:38,697 --> 00:05:41,374
,אתה תרגיש דקירה קטנה
.זה יעזור לך לנשום
119
00:05:43,474 --> 00:05:44,908
.זה בפנים
.רמת ריווי החמצן עולה חזרה-
120
00:05:44,975 --> 00:05:46,876
.יש משהו בבטן שלו
יש לו התכווצויות
121
00:05:46,944 --> 00:05:48,912
.ברביע השמאלי העליון
.בוא נבצע אולטרה סאונד-
122
00:05:48,946 --> 00:05:51,348
.אני כבר עושה את זה
123
00:05:51,382 --> 00:05:54,483
.נוזלים חופשיים ברביע השמאלי העליון
.זה נראה כמו פגיעה בטחול
124
00:05:54,551 --> 00:05:56,720
.הוא מאבד את ההכרה
.לחץ הדם צונח. 60 סיסטולי-
125
00:05:56,787 --> 00:05:58,387
התקשרי למעלה ותבקשי מהם
.להכין את חדר הניתוח
126
00:05:58,455 --> 00:06:01,324
אני לא חושבת שנוכל להציל
,את הטחול. -זה מקרה ניתוחי
127
00:06:01,391 --> 00:06:03,893
.את בטח שבורה
?מה אוכל לומר-
128
00:06:03,961 --> 00:06:06,562
.אני אוהבת את העבודה שלי
129
00:06:07,363 --> 00:06:11,563
-רמדי
".עונה 2, פרק 5: "החיים בצבעים זולים
130
00:06:14,770 --> 00:06:21,770
SnoWhite :תרגום
131
00:06:21,845 --> 00:06:23,779
.תפסיק להגן עליה
,לא, אני לא מגן עליה-
132
00:06:23,847 --> 00:06:25,781
...פשוט אמך
.אל תקרא לה ככה-
133
00:06:25,815 --> 00:06:27,716
וכן, אתה מגן עליה, בגלל
...זה בדיוק אתה עושה
134
00:06:27,751 --> 00:06:29,718
אני רק אומר, אנשים
...הם רק
135
00:06:29,786 --> 00:06:31,653
?אנשים טועים, נכון
.לקחו אותי ממנה בגיל 5-
136
00:06:31,721 --> 00:06:33,655
.זו לא אשמתה
.קבעו שהיא לא כשירה, גריף-
137
00:06:33,723 --> 00:06:35,690
.אולי היו נסיבות מקלות
138
00:06:35,759 --> 00:06:37,459
?כן, במשך 20 שנה
אולי את לא יודעת-
139
00:06:37,526 --> 00:06:39,461
.מה קורה בראש של האנשים
.לא אכפת לי מה קורה-
140
00:06:39,495 --> 00:06:41,463
.לאנשים יש פגמים
?למה אתה מגן עליה-
141
00:06:41,530 --> 00:06:43,365
.היא לא עשתה לך כלום
!אלוהים-
142
00:06:43,399 --> 00:06:45,667
?מה
?קנסקי... איפה אתה"-
143
00:06:45,701 --> 00:06:48,403
".המשמרת שלך החלה לפני שעה"
.חשבתי שלקחת יום מחלה-
144
00:06:48,437 --> 00:06:50,672
לקחתי. אמרתי לו שלא אוכל
.לעבוד ביום שישי
145
00:06:50,706 --> 00:06:52,774
.יום חמישי
?מה-
146
00:06:52,841 --> 00:06:56,844
.היום יום חמישי, לא שישי
?לקחת את היום הלא נכון
147
00:06:56,912 --> 00:06:58,946
.בסדר, אלך לטפל בזה
,לכי תתחילי
148
00:06:58,981 --> 00:07:01,715
.נתראה שם
149
00:07:01,750 --> 00:07:05,619
.היי, גריף. היי, זואי
?מה קורה
150
00:07:05,654 --> 00:07:08,689
,את יודעת. מתה מפחד
.מסכנה, לא מסוגלת
151
00:07:08,723 --> 00:07:10,724
.ההליך שלך
?איך את מרגישה
152
00:07:10,759 --> 00:07:12,960
אני שונאת מחטים. ואני
.יכולה למות מההליך
153
00:07:12,995 --> 00:07:16,863
.את לא תמותי
.קדימה, אלווה אותך
154
00:07:16,898 --> 00:07:18,799
.סטיב אפטון
.ניתוח פתיחת בטן בעקבות טראומה
155
00:07:18,833 --> 00:07:22,002
נסיר את הטחול הפגוע
.ונעריך את מידת הנזק
156
00:07:22,036 --> 00:07:25,472
.יש שם רשימת השמעה
".הצלילים הקשוחים של מל"
157
00:07:25,507 --> 00:07:28,642
?מה מצבנו, ד"ר גורדון
.אנחנו מוכנים להתחיל-
158
00:07:28,677 --> 00:07:33,413
בסדר. האולטרה סאונד הראה דימום
.פנימי משמעותי, אז זה יהיה מלוכלך
159
00:07:36,217 --> 00:07:38,384
?מה זה
?זה רוק אלטרנטיבי
160
00:07:38,419 --> 00:07:41,387
.תדאגי להכין ספוגיות
.נזדקק לשתי שאיבות
161
00:07:41,422 --> 00:07:43,890
?ממתי את אוהבת את זה
...למה אתה מתכוון? מתמיד-
162
00:07:43,925 --> 00:07:46,026
.מעולם לא אהבת רוק אלטרנטיבי
.אני מנסה להתרכז-
163
00:07:46,060 --> 00:07:50,330
אז תכבי את המוזיקה. -אני מבצעת חתך
.אמצעי מעצם החזה ועד החיק
164
00:07:50,364 --> 00:07:53,265
?את חותכת ביד חופשיה
?ברצינות, איפה הסימון שלך
165
00:07:53,300 --> 00:07:55,935
.אני מתה על החלק הזה
166
00:08:14,054 --> 00:08:15,988
?אתה רוצה חופש
.היית צריך להגיד מראש
167
00:08:16,056 --> 00:08:18,023
...אמרתי. אבל חשבתי שאמרתי
.זה עניין מתמטי-
168
00:08:18,058 --> 00:08:20,025
קונר. יש לי כמות מסוימת
של סניטרים, וכמות מסוימת
169
00:08:20,060 --> 00:08:22,093
של קריאות, זה חייב להסתדר
.כדי שהעניינים יתבצעו
170
00:08:22,127 --> 00:08:24,128
...בסדר, תראה
יום נוסף שבו הכל-
171
00:08:24,163 --> 00:08:26,097
,לא יהפוך לאסון מוחלט
.זה מה שיקרה
172
00:08:26,165 --> 00:08:28,132
,לזואי יש הליך רפואי היום
.זה הכל
173
00:08:28,167 --> 00:08:30,235
.היא חזקה, היא תשרוד
.אני יכול להתחיל קצת יותר מאוחר-
174
00:08:30,269 --> 00:08:32,270
אגיד לך מה, כשתוכל לשנות
,את חוקי המתמטיקה
175
00:08:32,338 --> 00:08:34,272
.תוכל לקחת שבוע שלם חופש
176
00:08:34,340 --> 00:08:36,441
,עד אז, תתלבש
!לך לעבוד
177
00:08:36,509 --> 00:08:38,476
!פי-ג'יי
178
00:08:38,543 --> 00:08:41,079
גבר, היי. האחות ראטצ'ט בקומה
הרביעית החליטה שכל העירויים
179
00:08:41,113 --> 00:08:43,047
.במחלקה שלה ינוקו
.תנחש מי מנקה אותם
180
00:08:43,115 --> 00:08:45,449
אם זואי תדבר איתך, הייתי
?איתך אמש, בסדר
181
00:08:45,484 --> 00:08:47,451
?מה
,החברה שלך זרקה אותך-
182
00:08:47,519 --> 00:08:49,487
,הלכנו ללייקויו
.אכלנו עוגה ועזבנו בסביבות שתיים
183
00:08:49,521 --> 00:08:51,455
?אתה מבקש שאשקר בשבילך
184
00:08:51,490 --> 00:08:53,424
.רק אם הנושא יעלה
?אתה בוגד בזואי-
185
00:08:53,492 --> 00:08:55,426
!לא, גבר, בחייך
.זה לא בסדר, גבר-
186
00:08:55,494 --> 00:08:57,428
,היי, זואי מהמעמד הגבוה
187
00:08:57,496 --> 00:08:59,430
.מאיכות טובה
.אני לא מזיין אף אחת-
188
00:08:59,498 --> 00:09:01,365
?אז למה אתה מבקש
כי יצאתי-
189
00:09:01,433 --> 00:09:03,501
.עם חבר לשתייה אמש
,לא שתיתי טיפה
190
00:09:03,568 --> 00:09:04,496
אבל זואי תשתגע
.אם היא תגלה
191
00:09:04,498 --> 00:09:06,471
.יש לה הרבה בעיות כרגע
.בחייך
192
00:09:06,538 --> 00:09:08,939
,היי, בסדר
.אגיד לך מה
193
00:09:08,973 --> 00:09:11,741
תשגיח על זה
,בשבילי זמן מה
194
00:09:11,809 --> 00:09:16,679
,אלך להליכה ארוכה ונחמדה
.ואז אחשוב על זה
195
00:09:16,747 --> 00:09:18,782
.בחור גדול. כן
196
00:09:21,085 --> 00:09:23,420
,השאיבה לא לוקחת הרבה זמן
.פחות משעתיים
197
00:09:23,487 --> 00:09:24,521
.אני יודעת
198
00:09:24,557 --> 00:09:26,423
,את תהיי רדומה
.אז לא תרגישי כלום
199
00:09:26,490 --> 00:09:29,526
?איפה היא
.למעלה-
200
00:09:29,560 --> 00:09:32,529
היא עברה שלושה שבועות
.קשים של כימותרפיה והקרנות
201
00:09:32,596 --> 00:09:36,633
.רק כדי שתהיה מוכנה להשתלה
.היא תהיה במצב קשה
202
00:09:36,700 --> 00:09:39,168
.אני לא רוצה לראות אותה
.את לא חייבת-
203
00:09:39,236 --> 00:09:44,040
.אף אחד לא יכריח אותך
.בסדר, אנחנו מוכנות-
204
00:09:44,107 --> 00:09:46,608
.גריף עדיין לא הגיע
.אני בטוחה שהוא מנסה-
205
00:09:46,676 --> 00:09:48,877
.אני לא מאמינה שהוא פישל
206
00:09:50,513 --> 00:09:54,716
.בסדר. תודה שהיית כאן איתי
.זואי, את עושה את הדבר הנכון-
207
00:10:36,458 --> 00:10:39,660
?הגיע הזמן
208
00:10:39,695 --> 00:10:42,129
.לא, עדיין לא
?בקרוב-
209
00:10:42,163 --> 00:10:43,731
.כן, בקרוב, בקרוב
210
00:10:43,765 --> 00:10:47,067
...ליאונה, אני
.אני גריפין קונר
211
00:10:47,102 --> 00:10:48,903
...אני החבר
212
00:10:48,937 --> 00:10:51,771
.אני החבר של זואי
213
00:10:54,042 --> 00:10:57,211
?קרה משהו
?היא בסדר
214
00:10:57,245 --> 00:10:59,413
,כן, היא בסדר
.זואי בסדר
215
00:10:59,447 --> 00:11:02,682
?היא התחרטה
לא. מכינים אותה-
216
00:11:02,717 --> 00:11:05,085
כרגע. אני חושב שהיא תעבור
.את ההליך בוודאות
217
00:11:05,120 --> 00:11:08,087
היא עדיין לא רוצה
?קשר אליי
218
00:11:08,122 --> 00:11:09,288
.לא
219
00:11:11,158 --> 00:11:16,763
?זואי יודעת שאתה כאן
.לא. לא, אבל אגיד לה-
220
00:11:16,797 --> 00:11:19,799
...אגיד לה
...חשבתי ש
221
00:11:19,834 --> 00:11:21,801
אולי תוכלי לספר לי
משהו קודם
222
00:11:21,836 --> 00:11:25,104
שיעזור לה להבין
.מה קרה
223
00:11:25,139 --> 00:11:27,040
,ואז אוכל לספר לה
224
00:11:27,074 --> 00:11:29,208
,ואז אוכל להכניס אתכן לאותו החדר
225
00:11:29,243 --> 00:11:30,943
...ואז היא תוכל
226
00:11:30,977 --> 00:11:34,680
...את יודעת, תוכלו
227
00:11:34,714 --> 00:11:37,083
.לשכוח
228
00:11:39,118 --> 00:11:42,387
.תביא אותה לכאן ואספר לה בעצמי
229
00:11:45,992 --> 00:11:48,160
.אתן לזה צ'אנס
230
00:11:48,194 --> 00:11:51,296
.קושרת את עורק הטחול
231
00:11:54,333 --> 00:11:59,439
.התפר במקום
.מסירה את ההמוסטט
232
00:12:00,473 --> 00:12:02,006
.זה מוכן
233
00:12:02,075 --> 00:12:06,411
בואו נבצע בדיקה מקיפה
.כדי לבדוק האם ישנן פציעות נוספות
234
00:12:09,748 --> 00:12:11,849
...בסדר, בודקת את ה
235
00:12:11,917 --> 00:12:14,418
?...מה
236
00:12:16,589 --> 00:12:18,289
?נקבוב
.יש לו גידול-
237
00:12:18,356 --> 00:12:21,358
פרשדון כרכשתי. נראה
,שזה עומד להיחסם
238
00:12:21,426 --> 00:12:23,795
זה ממש גדול. תשיגי
את האונקולוג הניתוחי
239
00:12:23,862 --> 00:12:25,830
.בטלפון
240
00:12:25,898 --> 00:12:28,265
זה טי-4, זה חדר
.דרך קיר המעי
241
00:12:28,333 --> 00:12:30,367
.וזה מזוהם
.יש מורסה גלויה
242
00:12:30,435 --> 00:12:32,136
.אם זה יקרע, אנחנו בצרות
243
00:12:32,204 --> 00:12:34,405
?הוא לא עבר בדיקה מלאה. -אז
את מדברת-
244
00:12:34,439 --> 00:12:36,540
.על חיתוך מסובך בטראומה
...את לא מוכנה
245
00:12:36,575 --> 00:12:38,675
אם אתה חושב שאסגור אותו
...כשיש לו גידול שכמעט משבש
246
00:12:38,743 --> 00:12:40,511
.זה בטח נמצא שם חודשים
.תחכי לאונקולוג
247
00:12:40,579 --> 00:12:42,379
?השגת את התורן
248
00:12:42,447 --> 00:12:45,015
.זו אמלה בהדורי היום
.השארתי לה הודעה קולית
249
00:12:45,083 --> 00:12:48,051
.תקראי למתמחה הותיק לכאן
.בינתיים, תביא לי מהדק
250
00:12:48,086 --> 00:12:50,286
.אני חותכת את זה עכשיו
...ד"ר קונר... מל-
251
00:12:50,321 --> 00:12:52,723
,אני מרגישה טוב
.ד"ר גורדון. בוא נעשה זאת
252
00:12:52,790 --> 00:12:55,492
.אתן לו עוד פרופופול
253
00:12:58,896 --> 00:13:01,697
.היא בסדר
254
00:13:01,732 --> 00:13:04,300
.היא ישנה
.סמכי עליי, לא לעוד הרבה זמן-
255
00:13:04,368 --> 00:13:07,703
.יש ג'ל בארון למעלה
.זה לא עובד אבל תנסי
256
00:13:07,738 --> 00:13:10,640
,ושמתי מטלית במקפיא
...אם היא לועסת אותה
257
00:13:10,674 --> 00:13:12,642
,יש לי שלושה ילדים, סנדי
258
00:13:12,709 --> 00:13:15,011
.לכולם יש שיניים
.בנוסף, המושב לרכב שלה-
259
00:13:15,045 --> 00:13:17,013
.היא אוהבת את זה
.היא כמו תינוקת הפאבלוב
260
00:13:17,080 --> 00:13:19,715
...ברגע שאת מושיבה אותה
.אזכור את זה-
261
00:13:19,750 --> 00:13:21,709
.סליחה. -סליחה
!אני מצטערת. -אלוהים-
262
00:13:21,711 --> 00:13:24,488
...אני לא מאמינה מה
.סליחה-
263
00:13:24,621 --> 00:13:27,422
.האוטובוס מוריד את נייט בארבע
יש לו אימון כדורגל
264
00:13:27,457 --> 00:13:30,726
...בחמש, אז אולי נאכל ארוחת ערב
?באמת-
265
00:13:30,761 --> 00:13:32,762
?רואה מה את מפספסת
266
00:13:32,796 --> 00:13:34,763
תגידי לאחותך
.איפה לתקוע את הבעיות שלה
267
00:13:34,797 --> 00:13:37,032
בסדר. תתקשרי
.אליי אם תצטרכי אותי
268
00:13:37,066 --> 00:13:39,934
.תודה, אמא
.תודה, אמא-
269
00:13:39,969 --> 00:13:42,171
מה הורים יעשו
?בלי ההורים שלהם, נכון
270
00:13:42,205 --> 00:13:45,340
,אני חושבת שנשרף באופן ספונטני
.מתשישות מוחלטת
271
00:13:45,375 --> 00:13:47,676
...אני אם חד הורית, אז
272
00:13:47,710 --> 00:13:50,745
.גם אני
.הורה, כמובן
273
00:13:50,780 --> 00:13:53,214
?...אבא. בת כמה
274
00:13:53,248 --> 00:13:56,217
.מאיה. היא כמעט בת 8 חודשים
.יוצאות לה שיניים
275
00:13:56,251 --> 00:13:58,119
וואו, אז בטח
.ישנת הרבה
276
00:13:58,154 --> 00:14:03,291
.כדאי שאחזור לעבודה
?יש לך תמונה-
277
00:14:03,325 --> 00:14:07,928
?שאלה טיפשית, נכון
.אבחר אחת באקראי-
278
00:14:07,962 --> 00:14:09,930
.זו מאיה נוהגת
?באמת-
279
00:14:09,964 --> 00:14:13,901
מאיה ישנה. קשה לתעד
.את זה בימינו
280
00:14:13,935 --> 00:14:16,070
.היא מדהימה
281
00:14:16,104 --> 00:14:18,072
...היא נראית
?שחורה-
282
00:14:18,106 --> 00:14:20,441
.התכוונתי לומר נבונה
.כן. בטח-
283
00:14:20,475 --> 00:14:23,377
.כן. כמובן. מצטערת
.לפעמים אנשים מתבלבלים
284
00:14:23,412 --> 00:14:25,345
?על ידי מה
?החיים המודרניים
285
00:14:25,413 --> 00:14:27,380
?מה איתך
286
00:14:27,415 --> 00:14:30,383
?מה יש לך
.כן, בטח-
287
00:14:30,451 --> 00:14:35,555
?את עדיין מניקה
...כי
288
00:14:35,590 --> 00:14:38,425
.תראה את זה
289
00:14:38,459 --> 00:14:40,893
,זה בגלל התמונות
,נכון? הבטת עליהן
290
00:14:40,928 --> 00:14:43,763
,את רואה את התינוקת
.והגוף לפעמים מגיב
291
00:14:43,831 --> 00:14:45,965
,אדיר! אלוהים
!זה ממש אדיר
292
00:14:46,033 --> 00:14:48,268
.זה בסדר מבחינתי
.כן, לא-
293
00:14:48,302 --> 00:14:52,839
.עליי ללכת עכשיו
.הסיכות במקום-
294
00:14:52,873 --> 00:14:54,807
.בואו נתחיל להניע את המעי
295
00:14:54,875 --> 00:14:56,976
,המתמחה תקוע בניתוח
.הוא יגיע בעוד שעה לפחות
296
00:14:57,044 --> 00:15:00,113
תמשיכי לנסות את ד"ר בהדורי, ותעברי
על הרשימה. אוציא את הדבר הזה
297
00:15:00,180 --> 00:15:02,849
.ואשלח אותו לפתולוגיה במהרה
298
00:15:02,883 --> 00:15:07,220
.הרקמות שלו שבירות
.זה גרוע משחשבתי
299
00:15:07,254 --> 00:15:08,988
!לעזאזל
?מה-
300
00:15:09,056 --> 00:15:10,990
,חדרתי למורסה
.היא הייתה מנוקבת
301
00:15:11,058 --> 00:15:13,292
?את צוחקת, נכון
.יש לי מוגלה בכל מקום-
302
00:15:13,360 --> 00:15:15,527
.תני לי את השאיבה
!שאיבה, קדימה
303
00:15:15,595 --> 00:15:19,231
ושמישהו יכבה
!את המוזיקה הארורה הזו
304
00:15:19,266 --> 00:15:21,734
!לעזאזל
305
00:15:24,103 --> 00:15:27,838
.תוציאי את הספוגיות
,עוד שטיפה. ד"ר גורדון
306
00:15:27,905 --> 00:15:29,840
.תוודא שהאנאירובי מטופל
?מה עם המדדים
307
00:15:29,907 --> 00:15:32,542
,לחץ דם יציב
.אך הדופק עדיין מהיר
308
00:15:34,746 --> 00:15:37,313
.לא, לא, קדימה
?מה-
309
00:15:37,381 --> 00:15:41,151
מורסה נוספת באגן כרגע
!נקרעה. שאיבה, קדימה
310
00:15:41,219 --> 00:15:44,654
.נצטרך עוד כאלה
.ד"ר בהדורי בדיבורית-
311
00:15:44,688 --> 00:15:46,122
?ד"ר בהדורי
312
00:15:46,156 --> 00:15:48,958
.זו ד"ר מליסה קונר
?יש לכם בעיה-
313
00:15:48,992 --> 00:15:51,827
.כריתת טחול שגרתית
,נתקלנו בגידול במעי
314
00:15:51,862 --> 00:15:54,063
קרוב לוודאי שזה סרטני, הוא מנוקב
באופן מקומי. החלטתי
315
00:15:54,131 --> 00:15:56,031
.להוציא את הגידול
!?את החלטת-
316
00:15:56,099 --> 00:15:57,600
,במהלך התנועה
317
00:15:57,635 --> 00:16:00,102
מצאנו מורסות
.ליד הגידול
318
00:16:00,170 --> 00:16:02,471
ניקבתי את זה
.ויצאה מלא מוגלה
319
00:16:02,538 --> 00:16:04,840
כרגע גילינו מורסה
נוספת שמחוררת
320
00:16:04,875 --> 00:16:07,442
...באגן, ו
?ו-
321
00:16:07,477 --> 00:16:09,779
זה נראה טוב. אני חושבת
.שזה תחת שליטה
322
00:16:09,813 --> 00:16:11,747
,את חושבת שזה תחת שליטה
או שאת יודעת
323
00:16:11,782 --> 00:16:14,783
?שזה תחת שליטה
.אגיע בעוד חצי שעה
324
00:16:14,817 --> 00:16:17,352
.תשלטי בזה
325
00:16:20,423 --> 00:16:24,293
?היכן הספוגיות שלי
.קדימה, עדיין לא סיימנו
326
00:16:24,327 --> 00:16:28,062
בסדר, זואי. ניתן
לך קצת תרופות
327
00:16:28,097 --> 00:16:30,165
.ואז נבצע את השאיבה
328
00:16:30,199 --> 00:16:31,179
,אנחנו נסיים תוך שעה
ותוכלי לחזור
329
00:16:31,215 --> 00:16:32,901
,ולהטריף את הבנים
?איך זה נשמע
330
00:16:39,208 --> 00:16:41,742
.זה נס
...ד"ר, האם זה בסדר-
331
00:16:41,777 --> 00:16:44,645
.גריפין? בטח שכן, תכנס
?מותר לך להיות כאן-
332
00:16:44,680 --> 00:16:46,414
,אני מכיר את ד"ר קיין מגיל שנתיים
הוא למד רפואה
333
00:16:46,448 --> 00:16:49,016
?עם אבי. אז מה שלומך
?את בסדר
334
00:16:49,050 --> 00:16:53,387
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.חשבתי על כך העניין עם אמך. -גריפין-
335
00:16:53,422 --> 00:16:57,257
.אנשים לא חזקים כמוך, זואי
.הם לא חזקים
336
00:16:57,292 --> 00:17:00,160
לפעמים הציפיות שלך
...יכולות להיות קצת
337
00:17:00,195 --> 00:17:02,196
הכל אצלך הולך
?במכה אחת, את יודעת
338
00:17:02,230 --> 00:17:04,131
.לא, אני לא יודעת
את יודעת איך זה לפעמים-
339
00:17:04,165 --> 00:17:06,934
אצל רוב האנשים, אלה שלוש
?מכות ואז את בחוץ
340
00:17:06,968 --> 00:17:09,002
ואצלך זו מכה
.אחת ובום, את בחוץ
341
00:17:09,037 --> 00:17:10,904
?נוכל שלא לדבר על זה
.אין הזדמנויות שניות-
342
00:17:10,939 --> 00:17:13,073
אני חושב שכדאי שתיתני
...לה הזדמנות להסביר את עצמה
343
00:17:13,107 --> 00:17:16,376
?דיברת איתה
...לא, אני מבטיח. אני רק-
344
00:17:16,410 --> 00:17:18,378
.כי אני לא רוצה שתדבר איתה
!אני רצינית
345
00:17:18,412 --> 00:17:22,181
.בסדר, גריפין, הגיע הזמן לזוז
346
00:17:22,216 --> 00:17:25,618
.בהצלחה
347
00:17:25,653 --> 00:17:27,787
בסדר, יקירה, אני רוצה שתספרי
.אחורנית מאלף
348
00:17:27,822 --> 00:17:31,491
...1000, 999
349
00:17:31,559 --> 00:17:34,494
,יש לך תזמון נוראי
.גריף, אני נשבעת
350
00:18:16,668 --> 00:18:19,537
?צריבה בפי הטבעת
מר טראן שתה-
351
00:18:19,605 --> 00:18:22,440
,כוסיות של טקילה 14
.והתחיל להצית את הנאדים שלו
352
00:18:22,508 --> 00:18:24,976
,הוא חיכה כל הלילה
,יחד עם מר ווייטסייד
353
00:18:25,011 --> 00:18:27,311
שיש לו ארבעה פקקי
.בירה תקועים בנחיריים
354
00:18:27,379 --> 00:18:31,416
...בסדר. בואי נתחיל עם ה
355
00:18:31,450 --> 00:18:33,785
האם אוכל לומר רק
שבכל שנות הלימודים שלי
356
00:18:33,852 --> 00:18:35,887
לא חשבתי שאשתמש במילים
פי הטבעת וצריבה
357
00:18:35,954 --> 00:18:38,222
.באותו המשפט
.יש לך מצב רוח טוב-
358
00:18:38,256 --> 00:18:40,157
בואי ניתן לו
.משחה אנטיביוטית
359
00:18:40,191 --> 00:18:42,427
.מהסוג הטוב
360
00:18:42,461 --> 00:18:44,461
,בסדר, בוב
361
00:18:44,495 --> 00:18:47,664
התוצאות חזרו, הכל תקין
...פחות או יותר
362
00:18:47,732 --> 00:18:53,503
יש לי סחרחורת. -אם-די-אם-איי
.מאיץ את קצב לבך. תשארי מאוזנת
363
00:18:53,538 --> 00:18:55,806
.אין בעיה
,אתה בטח מזיין הרבה-
364
00:18:55,873 --> 00:18:58,142
?נכון
?סליחה-
365
00:18:58,176 --> 00:19:01,678
,לא שכבנו שלוש שנים
.חודשיים ועשרה ימים
366
00:19:01,712 --> 00:19:04,748
.הוא ספר
?לא עשיתם את זה עכשיו, נכון-
367
00:19:04,782 --> 00:19:07,050
.לא, אדוני
.בואו נשאיר את זה כך-
368
00:19:07,084 --> 00:19:10,854
הוא חשב שחשוב שנזכור
.איך ההרגשה... להיות מאוהבים
369
00:19:10,888 --> 00:19:15,024
.לא. זה לא מה שאמרתי
.אז משתוקקים-
370
00:19:15,059 --> 00:19:17,760
רציתי לזכור איך ההרגשה
.להיות משתוקק
371
00:19:17,794 --> 00:19:20,263
?איך זה הולך לך
372
00:19:28,439 --> 00:19:31,607
קחי את זה
.למעבדה הפתולוגית מהר
373
00:19:31,641 --> 00:19:35,243
?איך זה נראה
.יותר טוב. הרבה יותר טוב-
374
00:19:35,311 --> 00:19:37,713
מה דעתך שאני אשפוט
?איך זה נראה, ד"ר קונר
375
00:19:37,747 --> 00:19:38,573
.דברי איתי
376
00:19:38,609 --> 00:19:41,050
.הוצאתי את המעי הפגוע
ניקיתי
377
00:19:41,084 --> 00:19:44,854
.את המוגלה. זה אמור להיות בסדר
.סלחי לי-
378
00:19:44,888 --> 00:19:47,990
שמנו אנטיביוטיקה בעירוי כדי להפחית
.את הסיכוי לזיהום לאחר הניתוח
379
00:19:48,024 --> 00:19:52,727
פולי 3.0. תודה, ד"ר
.קונר, אמשיך מכאן
380
00:19:52,761 --> 00:19:56,098
,ד"ר גורדן, מה עם המדדים
?הם נשארו יציבים
381
00:19:56,132 --> 00:19:58,967
.הכל בטווח הנורמלי
.אין שום שינוי
382
00:19:59,002 --> 00:20:01,736
.לחץ הדם כרגע הוא 120 על 74
.דופק 65
383
00:20:01,770 --> 00:20:05,440
.יופי
384
00:20:05,475 --> 00:20:09,777
?מה אתה עושה כרגע
?כרגע-
385
00:20:09,812 --> 00:20:11,445
?אתה יכול ללכת
?לאן-
386
00:20:11,480 --> 00:20:13,548
.אני בקומה 3
...יש חדר אחסון
387
00:20:13,582 --> 00:20:14,985
?את רצינית
?את באמת רוצה לעשות את זה
388
00:20:15,021 --> 00:20:16,350
.לא, אני רק צריכה לראות אותך
389
00:20:16,385 --> 00:20:19,521
?את בסדר
.לא, אני חושבת שפישלתי, בגדול-
390
00:20:19,555 --> 00:20:23,190
.נתראה בעוד חמש דקות
391
00:20:29,797 --> 00:20:33,467
...סנדי
.תפסיקי לבדוק אותי
392
00:20:33,502 --> 00:20:34,461
?איך הולך
393
00:20:37,406 --> 00:20:39,472
,לא. היא לא התקשרה
.לא סימסה, כלום
394
00:20:39,507 --> 00:20:42,375
.מעניין
?מותר לי לכעוס, נכון-
395
00:20:42,443 --> 00:20:45,812
במקומך הייתי זועמת. או שאתן
.עושות את זה יחד או שלא
396
00:20:45,847 --> 00:20:49,115
בדיוק! היא לא יכולה
!להיעלם ככה
397
00:20:49,183 --> 00:20:51,051
?איפה את
398
00:20:51,118 --> 00:20:53,820
,לקחתי את מאיה להליכה
.היא הייתה זקוקה לאספרסו כפול
399
00:20:56,123 --> 00:20:58,591
.בסדר. עליי ללכת
400
00:20:58,625 --> 00:21:01,027
.ביי
401
00:21:01,062 --> 00:21:03,029
.כן, זו אמא
402
00:21:03,097 --> 00:21:06,632
,היי. אני מצטער
...אני לא
403
00:21:06,700 --> 00:21:08,668
אמרו לי שזה החדר
.של החבר שלי
404
00:21:08,702 --> 00:21:10,603
סטיב אפטון, הוא כרגע
.יצא מניתוח
405
00:21:10,671 --> 00:21:12,638
...בטח. אני רק צריכה
406
00:21:12,706 --> 00:21:15,507
.לחבר את הבי-וי-אם
.עליי לחבר את המסיכה
407
00:21:15,576 --> 00:21:17,977
...כמובן שהיא חסרה
408
00:21:18,045 --> 00:21:19,979
.שמי גורד
409
00:21:20,047 --> 00:21:22,648
.סנדי
410
00:21:22,716 --> 00:21:25,017
?את רוצה לצאת איתי, סנדי
411
00:21:25,085 --> 00:21:27,820
,אני גר מחוץ לעיר
.אז אני צריך לפעול מהר
412
00:21:27,888 --> 00:21:29,821
?מחוץ לעיר
413
00:21:29,889 --> 00:21:33,525
אבל אני בדרך כלל בעיר
בלילות שני. מה דעתך
414
00:21:33,593 --> 00:21:36,295
?על יום שני? יום שני הזה
.כל יום שני האמת
415
00:21:36,329 --> 00:21:39,298
,נוכל לשתות קפה
.משקאות
416
00:21:39,365 --> 00:21:41,300
.במקום פומבי מואר
417
00:21:41,367 --> 00:21:44,503
את אפילו יכולה לזייף את הדבר
הזה שבו החברה הכי טובה שלך מתקשרת
418
00:21:44,571 --> 00:21:46,705
עם מקרה חירום מזויף
למקרה שתרצי לנטוש
419
00:21:46,772 --> 00:21:50,609
.וזה יהיה אסון... מצטער
420
00:21:50,643 --> 00:21:52,877
".זה נקרא "צוהר הבריחה
421
00:21:52,945 --> 00:21:55,780
.בדיוק, צוהר הבריחה
422
00:21:55,848 --> 00:21:57,882
?אז מה דעתך
423
00:22:03,388 --> 00:22:05,223
.אני מצטער
424
00:22:05,257 --> 00:22:07,225
...לא, זה
.לא, לא, אני מצטער-
425
00:22:07,292 --> 00:22:09,460
היה לי דחף, אני תמיד
.צריך להתעלם מהדחפים שלי
426
00:22:09,528 --> 00:22:11,962
,לא, זה בסדר
...אני פשוט לא יכולה
427
00:22:11,997 --> 00:22:15,266
...כדאי
.עליי להביא ציוד
428
00:22:15,300 --> 00:22:17,335
...כן
429
00:22:40,791 --> 00:22:42,592
!אלוהים! מל
430
00:22:42,627 --> 00:22:45,529
?מה את עושה כאן
.אני מחפשת מסיכת בי-וי-אם-
431
00:22:45,563 --> 00:22:47,697
?מה את עושה כאן
.כלום-
432
00:22:47,731 --> 00:22:50,534
?היה לך לילה נחמד אמש
.לא ישנתי הרבה-
433
00:22:50,568 --> 00:22:52,835
?גם לפיטר גדלות השיניים
434
00:22:52,870 --> 00:22:55,271
?שמעת מהאומנת
.הם פיטרו אותנו-
435
00:22:55,305 --> 00:22:56,298
?מה
436
00:22:56,334 --> 00:22:58,876
אנחנו חסומות בכל שירות
אומנות, והיית אמורה לדעת
437
00:22:58,909 --> 00:23:01,443
.את זה, אם היית מעבירה זמן בבית
?למה שהם יחסמו אותנו-
438
00:23:01,478 --> 00:23:03,913
למה את חושבת? החרמת את הטלפונים
...שלהן, צעקת עליהן שהן מסמסות
439
00:23:03,947 --> 00:23:05,882
!לא צעקתי עליהן
...מל, אני לא מתכוונת להתווכח-
440
00:23:05,916 --> 00:23:07,783
?אז, חכי, מי עם מאיה
441
00:23:07,817 --> 00:23:10,252
.אמא
!?מה-
442
00:23:10,287 --> 00:23:12,421
.אל תתחילי בכלל
!?אמא עם מאיה?! לבד-
443
00:23:12,455 --> 00:23:14,256
!לא מגיע לך שתהיה לך דעה
?ממתי-
444
00:23:14,291 --> 00:23:18,694
!מאז שאת משוטטת
!אני לא משוטטת-
445
00:23:18,728 --> 00:23:20,663
זה היה הרבה יותר פשוט
!אם לא היית מעורבת
446
00:23:20,697 --> 00:23:23,232
,קודם האפליקציות, לוחות הזמנים
,הסטנדרטים הבלתי אפשריים
447
00:23:23,266 --> 00:23:25,233
...ועכשיו את אף פעם לא שם
?באמת? אני אף פעם לא שם-
448
00:23:25,267 --> 00:23:27,268
!כן, את מקשה על הכל
449
00:23:27,303 --> 00:23:28,640
,אז במשך שמונה חודשים
?לא עשיתי כלום
450
00:23:28,676 --> 00:23:30,271
לא עצרתי את כל החיים
?שלי כדי לעזור לך
451
00:23:30,306 --> 00:23:32,640
.לא ביקשתי שתעשי את זה
.אז כדאי שאעבור דירה-
452
00:23:32,675 --> 00:23:35,443
?את רוצה לעבור
.אולי כדאי. -בסדר. -בסדר. סגור. נהדר-
453
00:23:35,477 --> 00:23:35,911
!בסדר
454
00:23:35,947 --> 00:23:38,814
אני רק רוצה לפתור בעיות
.ולהקל עלייך
455
00:23:38,848 --> 00:23:43,218
למה השיער שלך ככה? את נראית
.כמו בפרסומת לשמפו או משהו
456
00:23:43,285 --> 00:23:47,522
.היי. אוכל לחזור
?את צוחקת עליי-
457
00:23:47,590 --> 00:23:50,391
?את צוחקת
.סנדי-
458
00:23:50,459 --> 00:23:53,027
?בחדר האחסון
.מל ואני רק רוצים לדבר-
459
00:23:53,095 --> 00:23:54,729
?עם השיער הזה
.תעשה לי טובה
460
00:23:54,796 --> 00:23:56,864
!סנדי
.לא. לכי-
461
00:23:56,898 --> 00:23:59,533
.תעופי. תהיי חופשיה
462
00:23:59,601 --> 00:24:02,169
.כרגע נפרדתי מאחותי
463
00:24:04,139 --> 00:24:06,941
אצטרך מקום לגור בו
.לזמן מה
464
00:24:07,008 --> 00:24:09,744
,ככה זה יהיה
.דרך אגב, אם תצא איתי
465
00:24:09,778 --> 00:24:13,114
.זה לא רק סקס מדהים
.אני מקווה שאתה מוכן לזה
466
00:24:17,210 --> 00:24:20,078
,הבחורה הזו שיגעה אותי
אבל זה לא יכול להיות
467
00:24:20,145 --> 00:24:21,134
ככה כי נמאס
...לי לריב ו
468
00:24:21,170 --> 00:24:23,114
.נמאס לי מהתכסיסים
469
00:24:23,148 --> 00:24:25,083
נמאס לי לנסות לתקן
,דברים שהם לא הרוסים
470
00:24:25,150 --> 00:24:27,051
להרוס את הדברים
.שעדיין לא מתוקנים
471
00:24:27,119 --> 00:24:29,020
אבל זה מה שקורה
.כשרגשות מעורבים
472
00:24:29,088 --> 00:24:33,691
מעורבים, כן, אז אני חושב
.שנצטרך להיפרד בלי... נשיקה
473
00:24:33,759 --> 00:24:37,060
.כדאי שתצאו למופע משותף
474
00:24:37,128 --> 00:24:39,630
.הוא לא ישרוד איתי
,'היי, פיג-
475
00:24:39,698 --> 00:24:41,475
.שמעתי שאתה אדם חופשי
גריף סיפר לי
476
00:24:41,511 --> 00:24:43,133
.שזרקו אותך
?אתה רוצה לדבר על זה
477
00:24:43,201 --> 00:24:46,837
.לא, לא, לא
,זה מוקדם מדי
478
00:24:46,905 --> 00:24:48,773
,זה קרה הרגע
.זה טרי, את יודעת
479
00:24:48,840 --> 00:24:50,808
היא אומרת שהיא אוהבת אותי
?יותר מדי. איך זה מסתדר
480
00:24:50,876 --> 00:24:53,076
.הוא וגריף יצאו אמש
?כן-
481
00:24:53,144 --> 00:24:55,745
.קפה ועוגה
?באמת-
482
00:24:55,813 --> 00:24:59,616
.כדאי שנחזור לעבודה
.יש לי זמן-
483
00:24:59,683 --> 00:25:01,952
.היא צריכה לנוח. קדימה
.נתראה-
484
00:25:02,020 --> 00:25:05,655
.תגידו לגריף שאני צריכה שוקולד
485
00:25:05,723 --> 00:25:08,558
אחי, אמרת שהייתה לך עבודה
?אמש. קפה ועוגה
486
00:25:08,626 --> 00:25:10,460
.אל תשאלי
487
00:25:12,996 --> 00:25:15,197
אונקולוגיה בקומה חמש
עם עצירה בקומה שתיים
488
00:25:15,265 --> 00:25:17,233
.עבור סריקה אבחנתית
?אני לא רוצה לדעת-
489
00:25:17,267 --> 00:25:19,903
,לא, את לא רוצה
.את ממש לא רוצה
490
00:25:19,937 --> 00:25:21,938
!אבא, נהדר
?אתה יכול לעזור לי
491
00:25:22,005 --> 00:25:23,873
?אתה לוקח שניים במכה
.סיפור ארוך-
492
00:25:23,941 --> 00:25:26,142
?עכשיו אתה מתחיל משמרת
?היום הוא היום, לא-
493
00:25:26,176 --> 00:25:28,144
?ההליך של זואי
.כן, היא למעלה-
494
00:25:28,211 --> 00:25:30,947
.חשבתי שתיקח חופש
.זו הייתה התכנית-
495
00:25:30,981 --> 00:25:33,682
?השארת אותה שם לבד
.נהדר, אבא, ממש נהדר-
496
00:25:33,750 --> 00:25:37,886
.מה? מה אמרתי? -אתה ממש לא צפוי
.חמש בבקשה. וגם שתיים
497
00:25:39,823 --> 00:25:43,892
ייתכן שעצם הדג נעלם
.ומה שאת מרגישה זו שריטה
498
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
.לא, טעות
.הנה זה. כן
499
00:25:50,533 --> 00:25:52,317
.זה יכאב
.אל תדאגי, נוציא את זה
500
00:25:52,353 --> 00:25:55,971
בגדת בי, בוב! איך אני אמורה להתגבר
.על זה? -לפני שלוש שנים
501
00:25:56,038 --> 00:25:58,239
כן? זה היה יכול
.לקרות גם אתמול
502
00:25:58,274 --> 00:26:00,208
.רק רגע. אל תזוזי
.זה לא היה אתמול-
503
00:26:00,242 --> 00:26:02,710
זה היה לילה אחד שבו
...הייתי שיכור בועידה
504
00:26:02,744 --> 00:26:05,146
אולי פעם אחת
.הייתה פעם אחת יותר מדי
505
00:26:05,181 --> 00:26:07,615
.אני מצטער
.היי, היי-
506
00:26:07,649 --> 00:26:10,452
.נהדר! הנה הרופא
,אני מצטער-
507
00:26:10,486 --> 00:26:13,554
!מה עוד אוכל לומר? אני מצטער
!מצטער, מצטער, מצטער-
508
00:26:13,589 --> 00:26:15,590
!כן, כן, כן
!היי! היי-
509
00:26:15,624 --> 00:26:17,892
תנמיכו את הקול
!או שאתקשר לבתכם
510
00:26:17,926 --> 00:26:20,194
,הנה העניין
".מכנים את זה "שלישי התאבדותי
511
00:26:20,228 --> 00:26:22,497
רוב האנשים לוקחים אקסטזי
,בסוף שבוע. ההאנגאובר אכזרי
512
00:26:22,531 --> 00:26:25,099
...ועד יום שלישי
.אני חושב שסיימנו כאן-
513
00:26:25,133 --> 00:26:27,568
.כן, זה נשמע ככה
?נוכל ללכת-
514
00:26:27,603 --> 00:26:29,770
עדיין לא. רמת הסרוטונין
,בגופכם היא אפסית
515
00:26:29,805 --> 00:26:32,439
,אז דיכאון, חרדה
,פרנויה, עייפות
516
00:26:32,474 --> 00:26:35,442
.כולם יתרחשו
,יכולה להיות לכם גם בחילה
517
00:26:35,477 --> 00:26:37,577
,שלשול, כאבי שרירים
.נדודי שינה
518
00:26:37,612 --> 00:26:39,380
...אני רק רוצה לראות אם
?מארג-
519
00:26:39,414 --> 00:26:41,781
!התקף
!אני צריך כאן עזרה
520
00:26:41,816 --> 00:26:44,618
?מה קורה
.חמישה מ"ג של מידאזולם-
521
00:26:44,652 --> 00:26:47,186
?מה קורה
?לאשתך יש אפילפסיה-
522
00:26:47,221 --> 00:26:48,688
?לא! -סוכרת
.לא-
523
00:26:48,723 --> 00:26:49,621
.ייתכן שלא אבחנו אותה
524
00:26:49,657 --> 00:26:52,561
.אני רוצה לדעת מה רמת הסוכר בדם שלה
.בואי נביא גלוקומטר
525
00:26:55,162 --> 00:26:58,064
?מה היא אכלה, שתתה
.מים. הרבה, כל היום-
526
00:26:58,132 --> 00:27:00,634
.זה מהל את הנתרן שלה
.דבי, כלוריד הנתרן בעירוי
527
00:27:00,668 --> 00:27:01,935
.מהר ככל האפשר, תודה
.קיבלתי-
528
00:27:16,750 --> 00:27:19,118
,בזמן שניתחנו
.מצאנו גידול
529
00:27:19,186 --> 00:27:21,353
?גידול
.על המעי שלך-
530
00:27:21,421 --> 00:27:24,857
.הוא הוסר
.אלה חדשות טובות, מר אפטון
531
00:27:24,891 --> 00:27:27,259
?חדשות טובות? את צוחקת
532
00:27:27,293 --> 00:27:29,227
...אם לא היית
ד"ר קונר מתכוונת-
533
00:27:29,295 --> 00:27:32,330
שאם לא היית נפצע, לא היינו
.מגלים את הסרטן זמן מה
534
00:27:32,365 --> 00:27:35,968
.אחזור לבדוק לשלומך
535
00:27:36,036 --> 00:27:37,669
.בסדר
536
00:27:41,907 --> 00:27:44,409
.מר אפטון
537
00:27:44,477 --> 00:27:47,279
בגיליון שלו גורד מאטרס
.רשום כחבר
538
00:27:47,346 --> 00:27:49,514
?אין לו משפחה
539
00:27:49,582 --> 00:27:51,616
.אין לי מושג. ייתכן שהם נשואים
.לפי החוק הנהוג
540
00:27:51,684 --> 00:27:56,087
כן. אכפת לך לתת
?לו אחות אחרת
541
00:27:56,154 --> 00:27:58,155
?למה
...ובכן-
542
00:27:58,190 --> 00:27:59,791
.יש לנו מערכת, סנדי
.אני יודעת-
543
00:27:59,858 --> 00:28:02,694
?יש סתירה
.לא. שום סתירה-
544
00:28:02,728 --> 00:28:05,196
מטופלים נרשמים על בסיס
סבבים. בכל הקשור
545
00:28:05,263 --> 00:28:07,198
...להוגנות, אנחנו לא
.כמובן, זה בסדר-
546
00:28:07,265 --> 00:28:09,800
...אני לא יכול להחליף אחיות
.אמרתי שזה בסדר, ג'ייסון-
547
00:28:09,867 --> 00:28:12,069
.תשכח ששאלתי
.אין צורך להחליף
548
00:28:15,474 --> 00:28:18,909
.בסדר
.תודה. אני מעריך את זה-
549
00:28:22,414 --> 00:28:25,382
אבקש ממך להימנע מלדבר
.עם המטופל הזה על הגידול שלו
550
00:28:25,450 --> 00:28:26,883
...ד"ר בהדורי
,התחום שלך הוא הטחול-
551
00:28:26,951 --> 00:28:28,785
.תשאירי את השאר בשבילי
את חושבת שלא הייתי צריכה-
552
00:28:28,853 --> 00:28:31,788
לעשות את זה? הייתי צריכה לעזוב
?את הסרטן, על אף שהוא היה פתוח
553
00:28:31,823 --> 00:28:33,757
,הוא היה על השולחן
...הסתכלתי על זה
554
00:28:33,791 --> 00:28:36,559
,גידול טי-4 של המעי, מורסה מזוהמת
...זיהום נוסף באגן
555
00:28:36,594 --> 00:28:39,247
זו סביבה מספיק
.מספקת כדי לעצור את הניתוח
556
00:28:39,283 --> 00:28:39,863
...ניסיתי להשיג אותך
557
00:28:39,897 --> 00:28:41,760
,להמשיך בלי בדיקה מתאימה
,עם ניסיון מינימלי
558
00:28:41,796 --> 00:28:43,299
ובלי פיקוח
.זה בלתי אחראי
559
00:28:43,334 --> 00:28:45,735
...לקחתי סיכון מחושב
.את עמיתה-
560
00:28:45,769 --> 00:28:49,239
.סגרי את המטופל וחכי לעזרה
,לא היה שום דבר מחושב במה שעשית
561
00:28:49,273 --> 00:28:52,342
היית פזיזה. את מנתחת
.שאני נוהגת להימנע ממנה
562
00:29:04,387 --> 00:29:08,423
.הרבה יותר טוב
.זה הרבה יותר טוב. כן, זה כן
563
00:29:11,561 --> 00:29:13,462
אנחנו רוצות לדבר
?עם הדודה מל
564
00:29:13,496 --> 00:29:17,166
.לא. לא, אנחנו לא רוצות
565
00:29:20,603 --> 00:29:24,306
!אלוהים! מאיה
566
00:29:24,340 --> 00:29:26,275
!אלוהים
567
00:29:28,878 --> 00:29:32,513
.בוב ומארג הנריקסון
.הם לקחו את האקסטזי של בתם
568
00:29:32,548 --> 00:29:34,916
.לבוב יש חתך במצח
569
00:29:34,950 --> 00:29:36,818
.זה ד"ר קונר
.אני מסיים את המשמרת בקרוב
570
00:29:36,852 --> 00:29:40,789
.הוא ידאג לשחרורכם
.אבדוק את הדופק-
571
00:29:40,823 --> 00:29:42,757
אז לקחתם את האקסטזי
?של בתכם
572
00:29:42,792 --> 00:29:44,826
.אולי קצת
מר הנריקסון, אם ידעת-
573
00:29:44,860 --> 00:29:47,528
,שבתך לוקחת אקסטזי
דרך הפעולה הכי טובה
574
00:29:47,563 --> 00:29:49,397
היא לדבר איתה
,על השימוש בסמים
575
00:29:49,431 --> 00:29:51,232
.לא לקחת את זה בעצמכם
576
00:29:51,300 --> 00:29:53,734
.ספר לי על זה
!ד"ר קאטלר, קורבן טראומה בדרך-
577
00:29:53,768 --> 00:29:55,703
.תינוקת, בת 8 חודשים
.פגיעת מוח אפשרית
578
00:29:55,737 --> 00:29:57,071
.הם שלך
?נוכל ללכת-
579
00:29:57,105 --> 00:29:59,773
אנחנו רק רוצים ללכת
.הביתה ולהיות מסכנים
580
00:29:59,808 --> 00:30:03,377
?אלן
?אתה כאן, אלן
581
00:30:03,412 --> 00:30:06,113
.זה בסדר, תינוקת
.יהיה בסדר. תחזיקי מעמד
582
00:30:06,147 --> 00:30:08,148
!אלוהים
.אנחנו כאן-
583
00:30:08,183 --> 00:30:11,185
...תגידי לי שזו לא
.זו מאיה-
584
00:30:12,822 --> 00:30:15,389
,דרכי הנשימה בסדר
585
00:30:15,424 --> 00:30:18,325
.הריאות עובדות
...הטלפון שלי נפל, ניגשתי להרים-
586
00:30:18,392 --> 00:30:20,828
.אף אחד לא מאשים אותך
.עלינו לקרוא לסנדי-
587
00:30:20,895 --> 00:30:22,395
?איפה סנדי
588
00:30:22,430 --> 00:30:24,897
.בסדר, תינוקת, בסדר
589
00:30:24,965 --> 00:30:27,934
.תני לי את זה, אני אכניס את זה
.אלן, אנחנו מסתדרים. תן לנו לעבוד-
590
00:30:27,968 --> 00:30:29,869
האם היא הקיאה
?או איבדה את ההכרה
591
00:30:29,937 --> 00:30:33,206
היא לא הקיאה, אבל היא איבדה את ההכרה
.למשך 2 דקות אולי 3 לאחר הנפילה
592
00:30:33,241 --> 00:30:36,576
?האם יש תגובה חריגה של האישונים
593
00:30:36,644 --> 00:30:39,078
,ברצינות, אלן
.אתה משפחה, צא מכאן
594
00:30:39,146 --> 00:30:41,914
.בסדר. קדימה
.בסדר, תתקשרי לרנטגן-
595
00:30:41,982 --> 00:30:44,617
תגידי להם שאנחנו מגיעים
.עם תינוקת בת 8 חודשים
596
00:30:44,684 --> 00:30:46,852
.תינוקת, זה בסדר
597
00:30:56,328 --> 00:30:58,363
?דיברת עם זואי
598
00:30:59,799 --> 00:31:02,467
.זואי עקשנית
.היא גדלה במשפחות אומנות
599
00:31:02,534 --> 00:31:05,370
...היא לבדה מאז
.היא קשוחה
600
00:31:06,772 --> 00:31:09,040
.אני מניחה
.'אז בחזרה לתוכנית א-
601
00:31:09,108 --> 00:31:11,709
דברי איתי וספרי לי את סיפורך
.ואלך לדבר איתה
602
00:31:11,777 --> 00:31:13,811
,אני יודע שאת לא מכירה אותי
...אני רק רוצה
603
00:31:13,879 --> 00:31:16,681
אני רוצה לתת לך
.הזדמנות נוספת
604
00:31:16,749 --> 00:31:20,550
אז אתה רוצה לשמוע
?את הסיפור שלי
605
00:31:20,618 --> 00:31:23,821
.כן, אני רוצה לעזור
606
00:31:25,824 --> 00:31:29,160
...אתה רוצה לשמוע איך
607
00:31:29,227 --> 00:31:31,628
,אחרי שזואי נלקחה
608
00:31:31,663 --> 00:31:34,798
,התדרדרתי ולא יכולתי להימלט
609
00:31:34,832 --> 00:31:39,068
איך הרסתי את חיי בכלא
?ובהרס עצמי מוחלט
610
00:31:39,103 --> 00:31:42,105
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
611
00:31:53,784 --> 00:31:55,685
?למה אתה עושה את זה
612
00:31:55,719 --> 00:31:58,988
.היא החברה שלי
613
00:31:59,023 --> 00:32:01,490
.זו לא הסיבה
614
00:32:03,560 --> 00:32:06,362
.הייתי בסביבה, גריפין
615
00:32:06,396 --> 00:32:10,032
".הזדמנויות שניות"
616
00:32:11,935 --> 00:32:14,637
?מה עשית
617
00:32:14,671 --> 00:32:17,473
?על מה אתה מנסה לפצות
618
00:32:17,507 --> 00:32:19,908
?מה העניין, כסף
619
00:32:19,943 --> 00:32:23,579
.לא. אתה ילד עשיר
.אתה לא צריך לבזבז את כספה
620
00:32:25,715 --> 00:32:28,150
?אלה סמים
621
00:32:30,353 --> 00:32:33,055
?זה העניין, נכון
622
00:32:33,089 --> 00:32:36,992
.כן, אני מכירה את המבט
623
00:32:39,262 --> 00:32:41,963
.היזהר, גריפין
624
00:32:41,997 --> 00:32:45,299
,אם תפגע בתינוקת שלי
625
00:32:45,334 --> 00:32:48,503
.אני אמצא אותך
626
00:32:52,074 --> 00:32:53,576
,מה קורה? אמא
?...מה את עושה
627
00:32:53,612 --> 00:32:54,743
.זו מאיה
?מה-
628
00:32:54,777 --> 00:32:58,112
היא נפלה ונחבלה בראשה. היא איבדה
.את ההכרה לכמה דקות. מל, תפסיקי
629
00:32:58,180 --> 00:33:01,357
.את תשארי כאן
.עלייך להישאר כאן
630
00:33:01,393 --> 00:33:03,185
?כמה זה חמור
.אנחנו עדיין לא יודעים-
631
00:33:03,221 --> 00:33:04,987
כמה בקבוקי יין שתית
?לפני שהפלת אותה
632
00:33:05,020 --> 00:33:05,937
...הירגעי, לא הפלתי
633
00:33:05,973 --> 00:33:07,454
"?להירגע"
.לא הייתי שיכורה-
634
00:33:07,522 --> 00:33:09,223
.כמובן שלא
.אלוהים, את אף פעם לא שותה
635
00:33:09,258 --> 00:33:11,058
סנדי, זה אבא. עלייך
להגיע לאזור הטראומה
636
00:33:11,126 --> 00:33:12,960
.עכשיו
.זה יכל לקרות לכל אחד, מל-
637
00:33:13,028 --> 00:33:15,262
בחייך! את נשמעת
!כמו אידיוטית
638
00:33:15,296 --> 00:33:17,498
.הנמיכי את קולך
.זה לא עוזר
639
00:33:17,532 --> 00:33:21,402
,תסמסי לאחותך
.היא לא עונה
640
00:33:21,469 --> 00:33:24,070
נכון. מעולם לא שתית
...כמה כוסות יין
641
00:33:24,138 --> 00:33:26,799
זה ד"ר קונר. אני רוצה שתקראי
.לסנדי לאזור הטראומה
642
00:33:26,835 --> 00:33:30,076
.מעולם לא עשית את זה
!תשתקי, לעזאזל-
643
00:33:42,856 --> 00:33:45,558
?את אומרת לי שכן רצית
?מה רציתי-
644
00:33:45,592 --> 00:33:47,527
?לנשק אותי
.כמובן שרציתי לנשק אותך-
645
00:33:47,594 --> 00:33:49,921
.אתה מושך בטירוף
.זה לא העניין
646
00:33:49,957 --> 00:33:50,697
?...אז
647
00:33:50,764 --> 00:33:54,199
,אז זה לא מקצועי. אני אחות
...אתה איש הקשר שלו למקרי חירום
648
00:33:54,267 --> 00:33:57,036
?איך זה קשור
.זה אומר שאנחנו לא יכולים להתנשק-
649
00:33:57,103 --> 00:34:00,706
או לשתות קפה. שלא לדבר על העובדה
.שאני מכירה אותך תשעים שניות
650
00:34:00,774 --> 00:34:03,909
.למי אכפת? צאי איתי
.לא. אני לא יכולה-
651
00:34:03,977 --> 00:34:06,078
...קונר, אנא הגיעי לאזור הטראומה
.בחייך, זה מטורף-
652
00:34:06,146 --> 00:34:07,630
?אמרו את שמי
.סנדי קונר-
653
00:34:07,666 --> 00:34:09,281
,אולי אוכל לחתום על משהו
654
00:34:09,349 --> 00:34:12,184
או שאוכל לגרום לסטיב
.לחתום על משהו
655
00:34:12,252 --> 00:34:14,653
?מה קרה
656
00:34:30,102 --> 00:34:32,571
...היי, את לא יכולה להיכנס
657
00:34:38,243 --> 00:34:40,478
.מאיה. היי, תינוקת
658
00:34:40,545 --> 00:34:43,114
?אמא כאן. מה מצבה
659
00:34:43,182 --> 00:34:45,483
מצבה יציב, אבל יש לה דימום בקרקפת
.והאישון השמאלי שלה קצת מורחב
660
00:34:45,517 --> 00:34:48,853
.אנחנו מעלים אותה לסי טי דחוף
.בואו נזוז. קדימה-
661
00:34:48,887 --> 00:34:50,855
,מאיה, אהובתי
662
00:34:50,922 --> 00:34:53,357
.אמא כאן
.אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה
663
00:34:53,391 --> 00:34:56,927
.סנדי, אני ממש מצטערת
664
00:34:58,864 --> 00:35:00,931
,תראי, מאיה
.דודה מל הגיעה
665
00:35:00,966 --> 00:35:03,367
.זה בסדר, מותק
666
00:35:03,401 --> 00:35:07,070
.זה בסדר, שתינו כאן
.זה בסדר
667
00:35:13,576 --> 00:35:15,544
.היי
668
00:35:15,578 --> 00:35:19,281
?איך את מרגישה
.עייפה. קצת כואב לי-
669
00:35:19,315 --> 00:35:20,814
.אבל אני שמחה לראות אותך
670
00:35:20,850 --> 00:35:26,888
.זה היה יום מגוחך. לא הפסקתי להתרוצץ
.אני מצטער שפישלתי
671
00:35:26,922 --> 00:35:27,573
.בהכל
672
00:35:27,609 --> 00:35:30,325
,תקשיב. מה שאמרת מקודם
...על אמי
673
00:35:30,359 --> 00:35:36,431
זואי... -אני לא חושבת שצריך
.שצריך לסלוח לכולם
674
00:35:36,465 --> 00:35:39,000
...צריכות להיות
.השלכות
675
00:35:39,034 --> 00:35:41,268
,על פגיעה באנשים
,על שקרים
676
00:35:41,303 --> 00:35:43,971
.על כך שלא חזרת
.על כך שחזרת מאוחר מדי
677
00:35:44,006 --> 00:35:47,175
.את צודקת
?כן-
678
00:35:47,209 --> 00:35:51,713
.לא כדאי שתדברי איתה
.כדאי שתמשיכי הלאה
679
00:35:51,780 --> 00:35:53,814
...מי צריך
680
00:35:53,848 --> 00:35:55,782
?את זה בחייו
681
00:35:55,850 --> 00:35:58,785
,היא שיקרה לך
היא תעשה את זה שוב
682
00:35:58,820 --> 00:36:02,489
.כדי להשיג את מבוקשה
.את לא יכולה לסמוך עליה
683
00:36:04,526 --> 00:36:07,228
.זה יכול להיות קנסקי
684
00:36:09,163 --> 00:36:11,932
?מה קרה
.מאיה במיון-
685
00:36:23,878 --> 00:36:26,213
?היי, איפה היא, היא בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים-
686
00:36:26,247 --> 00:36:28,848
.היא בסי טי
.היא קיבלה מכה חזקה בראשה
687
00:36:28,915 --> 00:36:32,017
?בסדר, אוכל לעלות, לאן כדאי שאלך
לא, לך תמצא-
688
00:36:32,085 --> 00:36:34,987
.את אמך, היא צריכה להיות בחוץ
.היא במצב קשה
689
00:36:35,055 --> 00:36:37,523
.בסדר
690
00:36:46,666 --> 00:36:49,368
הסיגריה הראשונה
.מזה חמש שנים
691
00:36:49,435 --> 00:36:52,972
.לקחתי אותה מחובש
?את בסדר-
692
00:36:53,039 --> 00:36:55,574
.מצוין
693
00:36:55,642 --> 00:36:58,110
.לא הייתי שיכורה
...הם לא יאמינו לזה, אבל
694
00:36:58,178 --> 00:36:59,400
.אני מאמין לך
.לא הייתי-
695
00:36:59,436 --> 00:37:02,681
.אני מאמין לך
.אתה לא נחשב-
696
00:37:02,749 --> 00:37:05,484
.רציתי שהיא תהיה בסדר
697
00:37:05,518 --> 00:37:08,153
.אני יודע
.אני רוצה שזה לא היה קורה-
698
00:37:08,187 --> 00:37:09,245
,לא משנה מה אומר
...היא לא
699
00:37:09,281 --> 00:37:11,189
.זו הייתה תאונה
700
00:37:11,257 --> 00:37:13,792
,מעולם לא הייתי אמא טובה
701
00:37:13,859 --> 00:37:15,622
אבל לא היה לי הרגל
...של לזרוק אתכם
702
00:37:15,658 --> 00:37:17,330
.תפסיקי, אמא
.אל תעשי את זה
703
00:37:21,333 --> 00:37:23,935
אתה יודע מה אני באמת
?רוצה? -מה
704
00:37:23,969 --> 00:37:26,417
.משקה
705
00:37:28,240 --> 00:37:31,375
.אני רוצה משקה
706
00:37:31,410 --> 00:37:33,944
.אני מעוררת רחמים
707
00:38:19,656 --> 00:38:21,250
או הפעם ההיא כשחזרנו
מאימון הכדורגל
708
00:38:21,286 --> 00:38:22,791
ומצאנו אותה מחוסרת
,הכרה על הרצפה
709
00:38:22,826 --> 00:38:25,794
זוכרת את זה? זו הייתה השיחה הראשונה
.שלי למוקד החירום, הייתי בת 8
710
00:38:25,829 --> 00:38:27,796
,או הפעם ההיא בחג ההודיה
היא הייתה כל כך שיכורה
711
00:38:27,831 --> 00:38:30,165
כך שהיא לא שמה לב שהיא נחתכה
באצבע והיא דיממה
712
00:38:30,199 --> 00:38:32,400
...על העוף
.מל, בבקשה. תפסיקי-
713
00:38:32,434 --> 00:38:36,271
.אני מצטערת
714
00:38:38,140 --> 00:38:40,976
.אין שברים
.אין דימום פנימי
715
00:38:41,010 --> 00:38:43,011
.זה טוב
716
00:38:43,045 --> 00:38:45,613
אז למאיה יש זעזוע
.מוח, זה הכל
717
00:38:45,647 --> 00:38:49,450
.היי. זה בסדר
718
00:38:49,518 --> 00:38:53,521
.היא תהיה בסדר
719
00:38:57,125 --> 00:38:59,960
?סנדי
720
00:39:02,597 --> 00:39:05,165
עליי להעיר אותה שוב
721
00:39:05,200 --> 00:39:08,769
בעוד שעה. הם חוששים
.מדימום תת קרומי
722
00:39:08,803 --> 00:39:11,972
.סנדי, אני מצטערת
.אני יודעת. כמובן שאת מצטערת-
723
00:39:12,007 --> 00:39:15,475
...לא הייתי
...זה לא קרה מפני שהייתי
724
00:39:15,510 --> 00:39:17,477
.אני יודעת
725
00:39:17,512 --> 00:39:20,614
.זו הייתי יכולה להיות אני
.או מל
726
00:39:20,681 --> 00:39:23,950
.אתקשר אלייך אחר כך
727
00:39:34,661 --> 00:39:38,431
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, מותק-
728
00:39:49,743 --> 00:39:52,945
.את נראית מותשת
.אני מותשת-
729
00:39:59,786 --> 00:40:02,822
.אני מצטערת
730
00:40:02,889 --> 00:40:06,459
.גם אני
731
00:40:06,526 --> 00:40:09,294
.אשאר עם מאיה
.לכי תמצאי מיטה. תשני
732
00:40:09,362 --> 00:40:12,630
...עלינו להעיר אותה שוב
.בעוד 53 דקות בדיוק-
733
00:40:12,698 --> 00:40:15,300
.אטפל בזה. לכי
734
00:40:24,677 --> 00:40:27,634
?מה את עושה כאן
.את לא אמורה לקום, עדיין לא-
735
00:40:27,670 --> 00:40:29,347
,לא השגתי מידע
,מה קרה
736
00:40:29,381 --> 00:40:32,283
היא בסדר? -היא קיבלה
,מכה בראש, יש לה זעזוע מוח
737
00:40:32,351 --> 00:40:35,353
.אבל היא תהיה בסדר
.אלוהים, תודה לאל-
738
00:40:35,387 --> 00:40:38,322
.בסדר, בחזרה למיטה, קדימה
?מה איתך-
739
00:40:38,390 --> 00:40:41,993
?את תהיי בסדר
740
00:40:42,060 --> 00:40:44,095
,אם היא הייתה מתה
741
00:40:44,163 --> 00:40:47,564
...אם מאיה הייתה מתה
742
00:40:47,599 --> 00:40:50,368
.החיים שלי היו נגמרים
743
00:41:06,319 --> 00:41:09,554
?מה שלומה
.מתעוררת לגמרי-
744
00:41:09,588 --> 00:41:12,724
.תגובת אישונים תקינה
745
00:41:12,758 --> 00:41:14,759
.הבאתי גלידה
746
00:41:14,793 --> 00:41:16,761
.הסם האהוב עליי
747
00:41:16,795 --> 00:41:19,998
...בשבועות האחרונים, את ואני
.יצאנו להילולה קטנה
748
00:41:20,032 --> 00:41:22,933
,הצפנו את המערכת שלנו בדופמין
,נורפינפרין
749
00:41:22,968 --> 00:41:26,604
...פנילטלמין
,הדופק מאיץ, כפות הידיים מזיעות
750
00:41:26,638 --> 00:41:28,706
,התרוממות רוח
,חוסר שינה
751
00:41:28,741 --> 00:41:30,875
...אופוריה
?אתה חושב שההתרסקות קרבה
752
00:41:30,909 --> 00:41:34,311
אני חושב שאנחנו
.מסוגלים ליותר
753
00:41:34,346 --> 00:41:37,547
אמרת... "אני מקווה
".שאתה מוכן לזה
754
00:41:37,582 --> 00:41:40,351
.אני מוכן
,את מפחידה אותי
755
00:41:40,385 --> 00:41:42,819
.אבל אני מוכן לזה
756
00:41:42,854 --> 00:41:47,191
,אני לא יודע מה זה, מה יש לנו
.אבל אני חושב שכדאי שנברר
757
00:41:47,225 --> 00:41:49,133
.נאום יפה
.תודה-
758
00:41:49,135 --> 00:41:50,635
?יודע מה אני חושבת
759
00:41:52,397 --> 00:41:55,599
אני חושבת שכדאי
.שנדבר על זה מחר
760
00:42:09,414 --> 00:42:12,615
.היי
761
00:42:12,649 --> 00:42:15,618
?הכל בסדר
.עזבת בבהלה
762
00:42:15,685 --> 00:42:18,354
?תוכל לעמוד לרגע
763
00:42:30,400 --> 00:42:33,502
.עליי ללכת לישון עכשיו
764
00:43:04,800 --> 00:43:08,570
.לא הצלחתי להירדם
.אני לא מאשימה אותך-
765
00:43:08,637 --> 00:43:10,805
?רוצה גלידה
766
00:43:14,581 --> 00:43:21,581
SnoWhite :תרגום