:בפרקים הקודמים
.אולי זו הייתה טעות לקבל את המשרה .אני מעורב מדי, עליי לשחרר
.להגביר את הקצב .היי. סמוך על תחושת הבטן שלך-
?מה הקטע עם ד"ר סטאבל .מה? שום דבר-
היית מסכנה לגמרי .מאז שאת וג'רי נפרדתם
.לא יזיק לך משהו חדש
.ג'רי קנה טבעת ?האם ידעת על כך
.מטופלת מתה בבית החולים הזה מה שקרה שם-
.לא היה באשמתי ?למה עזבת אותה לבד-
את מנהלת את בית החולים .הזה בצורה מצוינת
?האם אוכל לסמוך עליך
.כן .להתראות, גריפין-
?גריף, אתה בסדר
?גריף
.עציץ יפה! גדול ?תודה. לחדר המנוחה-
.כן, ממש בהמשך .אני תמיד הולך לאיבוד-
?רוצה להשתמש בזה .בוא, תשתמש בזה
,כדאי שנרים את המשענת .ונשעין את זה אחורה
.תזכור, תביט אל עבר העתיד ?נכון. מה-
,תכוון את זה לאן שאתה רוצה ללכת .לא לאן שאתה הולך
.להביט אל העתיד .כן-
.להביט אל העתיד
?אבא, מה לעזאזל ...זה רק-
.זו מתנה לחנוכת בית
?של מי .שלך-
.של שניכם. זה בשביל שניכם .תודה-
,אני לא יודע היכן אתם גרים
,אז הבאתי את זה לכאן. זה עניין רציני .זה שעברתם לגור יחד
?גריף, אתה מוכן לעזור לי .כן-
.תודה .בבקשה-
...כדאי .שתחזור לעבודה. כן, גם אני-
.גם אני
?הוא בסדר ?מה-
.כן, כן
?יופי. הוא הולך לפגישות .הוא הלך לפגישה אמש-
.נהדר, נהדר
.עליי לעלות למעלה ,מנהל צוות הטראומה
וזה החולה הראשון שלי .שמגיע עם פצע ירי
.ברכותיי, אני מניחה .תודה-
תעדכני אותי ?לגבי גריף, בסדר
.האחיות שלו דואגות .בטח-
.תודה, זואי .תהני מהעציץ
.תודה .זואי, זואי-
,אז
?כרגע ,הגעתי לעבודה
,ואני עולה למעלה ,למיון
אני יודעת שאנחנו לא אמורים ,להיכנס משם, אבל בכל מקרה
יש אישה אחת. היא שואלת את כולם .אם הם מכירים אותך. -בסדר
לא אמרת שהיית ?במשפחה אומנת או משהו
?כן ?זואי, האישה הזו-
.היא טוענת שהיא אמך
,אני רק אומרת ,בכל פעם שאני מעיפה מבט
,הוא כבר מסתכל עליי ,עם רעב
.כמו זאב ?את צוחקת-
.אני יודעת, הוא חסר בושה
.לא. ג'ייסון רוצה שאעבוד עוד 4 שעות ?מה, הלילה-
.כן, והוא אמר לי הבוקר ?תוכלי להיות בבית עם מאיה
'כן, לא. יש לי ערב קוקטייל עם מנהל מח .כלי הדם. עליי ללכת ישר אחרי העבודה
.בוקר טוב, מליסה. -ד"ר קאטלר .סנדי-
.שלום
.כן .כמו זאב-
...כן, וזה לא ש
,כדאי שתלכי על זה ,זה יהיה טוב בשבילך
.אחרי הכישלון עם ג'רי ...תפסיקי לקרוא... זה לא היה כשלון-
?דיברת איתו כבר
עם ג'רי? לא. למה שארצה ?להתחתן איתו
.לדבר איתו. התכוונתי לדבר איתו .מל, את צריכה סיום-
או פתיחה... מה המילה ?המנוגדת לסגירה
?התחלה .אולי גריף וזואי יוכלו לשמרטף-
.סלחי לי. שכחתי את התפוח שלי ?אכפת לך
.תודה, מליסה
.איזה תפוח יפה ?את אוהבת תפוחים-
.אני מעדיפה גלידה .אבל כן. אני אוהבת תפוחים
.אז זה שלך .עליי
,את תאכלי את זה ?או שתשימי את זה מתחת לכרית
?אוכל לקבל קפה, בבקשה
זה לא שאבי נחמד. הוא פשוט בודק אותי. סנדי רוצה
.שנשמרטף הלילה. -שיהיה, בטח ,ולא בדרך טובה-
",לא בדרך ש"אכפת לי ממך הדרך של "אני מנסה לשלוט
".בכל צעד שלך" .אלוהים, אני מרגיש חנוק
.גריף, הוא אביך. הוא דואג ?נוכל לרדת מזה-
?את בסדר .כן-
...את נראית ...אתה בסדר? -זואי-
.אישה התאבדה מולך ...אם אתה חושב שתהיה לך התדרדרות
...לא, אני בסדר. באמת .כי לא אוכל להתמודד עם זה-
.לא עכשיו .אני בסדר. אני מבטיח-
.מרלה .גריף-
?של מי העציץ המכוער הזה .זו מתנת חנוכת בית-
אני הורגת עציצים. כל עציץ ,שבו אני נוגעת, הוא פשוט מת
.אני לא יודעת למה .אני אוהבת את זה-
.היא עדיין שם ?מה את רוצה לעשות-
אוכל לומר לה שהתפטרת, שאת לא עובדת .כאן יותר, מה שתרצי
.החלטה שלך
.לכי תביאי אותה
...למה את רוצה לדבר על זה? -מפני .נפרדנו, מל, זה נגמר-
,אני יודעת את זה .ג'רי, הייתי שם
,האמת שכך עדיף בשבילי .זה פחות מסיח את הדעת
אני מסכים. -לא יהיה אכפת לי .לדעת את העובדות הבסיסיות
לא את הגרסה של סנדי .לעובדות, את העובדות
.רק כדי שאוכל לעכל .בשביל שתהיה לי סגירה
.קנית טבעת ,התכוונת להציע נישואים
,ואז, מפני שרבנו ?פתאום שינית את דעתך
?זה מה שקרה .פחות או יותר-
,אני חושבת שהתחמקנו מאסון
כי אם ריב אחד ...יכול לגרום לבלגן כזה
?מה היית אומרת
.אם הייתי מציע לך ?למה-
.אני רק רוצה את העובדות .הייתי מסרבת-
ברגע. לא הייתי צריכה ?לחשוב בכלל. להתחתן איתך
.אין סיכוי .זה יהיה כשלון
.אלן. יש לך רגע? -אמינה מה מביא אותך
?לחור הזה ?חיפשתי אותך. נוכל להחליף מילה-
?זה יכול לחכות .לא-
לינדה טוטל כרגע .התפטרה מתפקידה
?בסדר. למה
".סיבות אישיות"
.בסדר .חולה מגיע. -כבר אגיע-
ההנהלה רוצה להודיע .על מחליף מיד
.דבר ראשון מחר על הבוקר .בהצלחה עם זה-
.עדיין יש לך הרבה חברים למעלה ,אמינה-
.עברנו את זה כבר .לא רצית אותי בתפקיד
.וסלחי לי, יש לי קורבן ירי .טעיתי, אלן-
,אלן, אינך שייך לכאן
!אתה שייך ללמעלה
התקשרי לחדר ניתוח ותודיעי .להם שאנחנו צריכים חדר
,קורבן ירי .כדור אחד בחזה
תוודאי שבחדר הטראומה .יהיו מנות דם מסוג או שלילי
והתקשרי לבנק הדמים, תודיעי .להם שאולי נצטרך עוד מנות
בן 20 עם פציעת ירי
ברביעי הימני הנמוך, איבוד דם .משמעותי במקום ובנסיעה
,לחץ דם 70 וממשיך לצנוח
,דופק 160 .דרגת נשימות 26
?יש לך שם .'דני רטלידג-
.בסדר, הנה
.אחת, שתיים, שלוש, להרים
,בסדר, קאטלר .תתחיל בבסיס
בואו נכניס שני עירויים גדולים .ומנת דם או שלילי בטפטוף מהיר
,דרכי הנשימה פנויים .אך הנשימה שטחית
.הוא בקושי בהכרה. מדד גלזגו רק 8 .בואו נצנרר. ניתן לו סוקס ורוק
,צריך לנקות את חדר הניתוח .עוד רבע שעה
,בואו נגלגל אותו .ונחפש פצע יציאה
?היכן מנתח הטראומה
,המנתח תקוע למעלה .משהו שקשור בדימום
.התקשרי למנתח התורן .הוא רדום. בואו נעשה את זה-
,בסדר, לאט ובזהירות .הנה. בזהירות
.ולהרים
.בסדר
אין פצע יציאה נראה. בואו נוריד .אותו. -למטה
.הקליע נשאר בחזה .בסדר-
לחץ הדם עדיין צונח .אך הפצע נקי
דימום פנימי. בואו נבצע .סריקה ונברר מהיכן הוא מגיע
.דופק צונח. הוא בצרות .תמשיכו להזרים נוזלים
.ד"ר קונר רצה לכאן עכשיו ?הבת שלי-
איך זה נראה? -יש נוזל .סביב מסב הלב
?טמפונדה לבבית .ייתכן שהקליע פגע בלב-
.בסדר, אני רואה את זה
.זה תקוע בצלעות ...בסדר, בואו
.אפשר להיפטר מהצווארון ,תנו לי מזרק 16... לא, סליחה
.מזרק 14 של 60 ס"ס
נבצע ניקור של מסב הלב
וננקז את זה .עד שמל תגיע לכאן
.בסדר
.להביט אל העתיד
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 2, פרק 4: "דם ואומץ
.אלוהים
,את כל כך דומה לאביך .שזה מפחיד
.לא היית צריכה לבוא לכאן
...מותק .אל תקראי לי ככה-
?את רוצה שאשאר .לא, לא, את יכולה ללכת-
.תודה על עזרתך .תשארי-
...אני יודעת שלא הייתי צריכה ?לארוב לי ככה-
?משום מקום ,אני יודעת-
.זה מאוד מאוד מוזר .עבור שתינו
...אבל לא יכולתי
...לא הכרתי דרך אחרת
אני לא יודעת בכלל .אם זו את
.זו אני
.אני ליאונה, מותק
.אני אמך .את יכולה להיות כל אחת-
.הייתי בת חמש
...האם נוכל ללכת למקום
?יותר פרטי
,אני מצטערת .אני כל כך לחוצה
.לא יכולתי לאכול כלום הבוקר
?את בסדר ...אני מצטערת... אני רק צריכה-
...אני מרגישה
.עליי לעבוד ...אני מרגישה-
...אני מרגישה קצת
!אני צריכה כאן עזרה
.אלה 420 ס"ס
זה לא עובד. הנוזל מצטבר מהר יותר ,ממה שהוא מתנקז. -נמשיך לנקז
.נחדיר צינורות לחזה משני הצדדים .כך נרוויח קצת זמן
.דום לב
.מתחיל בעיסויי החזה
.אלן, מאוחר מדי בשביל לצנרר .אנחנו צריכים גישה ללב שלו
,ניקור חזה? לא .מעולם לא ביצעתי אחד
.מעולם לא ראיתי אחד .גם אני לא-
.לילד הזה יש 4 דקות גג .ואז הוא ימות
עלינו לפתוח את החזה שלו .ולהתחיל לעסות את לבו
את, תביאי סט של מפשקי !צלעות עכשיו
.בסדר
,תאתר את החלל הבין צלעי הרביעי
.ואז... עור
...רקמה, רקמה, שריר, שריר
...לאתר את החלל הרביעי .מהר, אלן, אין לנו זמן-
?הצלחת
.אזמל .אזמל-
.תנסה לא לפגוע בריאה .אל תדאג מהשאר
.זה לא יהיה יפה .פשוט תכנס לשם-
,תנו לו נוזלים !מנת דם, קדימה
,אנחנו צריכים עוד סמרטוטים על הרצפה ...תביאו מגבות
.עציץ .עציץ ענקי
אני בטוח שהוא הסתיר שם מצלמה .כדי שיעקוב אחר כל צעד שלי
.תרפה מאבא, גריף ...הוא מנסה לעזור לך
אני לא רוצה שהוא ידחוף .את הדברים האלה מול הפנים שלי
באותו היום הוא הציע שאלך לסמינר ...קדם לימודי הרפואה, או משהו
.אף אחד לא דוחף כלום .אנחנו גאים בך. כולנו
,אז כדאי שתפסיקו לדאוג .כדאי שכולכם תפסיקו
?זה לא יקרה. אז לגבי השמרטפות ?זה בסדר מבחינתכם
.כן, אין בעיה .נהיה שם
.תודה. אני חייבת לך .עליי ללכת
אבא, אני לא רוצה ללכת למחנה .המחשבים. מחנה. מחשבים
.שתי המילים האלה לא מתאימות ,אתה לא יודע לחתור-
...ועליך לעשות משהו ...אני לא מתעניין בכתיבת קודים-
אתה לא מתעניין בכלום. האם אתה מתעניין במשהו
?מלבד לרחם על עצמך .אני לא מרחם על עצמי-
.אולי הוא לא יודע
?מה .אולי הוא לא יודע עדיין-
או שאולי הוא לא רוצה לספר .לך על תחומי העניין שלו
?סליחה, אבל מי אתה
,שמי גריפין קונר .אהיה הסניטר שלכם הערב
גריפין, אין לך מושג ...על מה אתה מדבר
.אבא ?מה-
?אקח עצה מסניטר .בחייך. זה לא יאומן
.עליי לענות לזה, חכה ?הלו
.ניסיון יפה .יש לך מתקן מגניב על הרגל
?כמה זמן תצטרך להיות עם זה ?משהו כמו חמישה שבועות-
?ואתה טומי .כן-
,אתה הולך לרנטגן
.ואז למרפאת האורטופדיה כן, אני מקווה שיורידו את זה היום-
כדי שאוכל להפסיק להקשיב לו .מטיף לי על כך שאני עצלן
.בסדר, חבר, בוא ניסע
?מה עם אבי .הוא יגיע אחר כך-
.אני מקווה שאתה אוהב מהירות, טומי
,אני לא רואה כלום .יש דם בכל מקום
.תשאבו ותכניסו ספוגיות
.אני עומד לחתוך את שק מסב הלב .לפחות אני מקווה שזה מה שאני חותך
?אתה רוצה להתחלף ...אם אתה לא מרגיש בנוח
.לא. לא. אני בסדר .נשארה לנו דקה אחת
.הצלחתי. אני מחזיק בלב .מתחיל בעיסויים
.בסדר, תלחץ בעדינות .אני יודע, אני יודע. פעם בשנייה-
.אלוהים, אבא
.הנה זה, זהו זה !ברוך השב, דני-
.הלחץ עולה
.ודאי יש חור בלב
.עלינו להשיג תמונה .בוא נעזוב את הריאות
?האם אתה רואה את מקור הדימום .בסדר. אני חושב שאני רואה את זה-
.קח את זה
.עליך לכוון את זה אל הניקוב
.בסדר .יופי-
.אני לוחצת את הקטטר .תני לי מזרק כדי לנפח את הבלון
בואו נחזיר את הריאות למצבן הרגיל .ונשמור על הלחץ יציב
.חדר ניתוח 4 יהיה מוכן .בואו נזוז-
.היי, זוזו
!לפנות את הדרך
.זה העניין
אני יודעת, ניקיתי פעמיים .כל מקום, כל משטח
.היא לא אמי ...לא ראיתי אותה מאז
.היא עדיין אמך לא. היא לא. ואני רוצה שאת-
.תשתקי בנוגע לכך .אני לא רוצה שאף אחד ידע
.בסדר .לקחו אותי מהמשפחה כשהייתי בת 5-
.בסדר
.הם נקבעו כהורים לא כשירים .מעולם לא ראיתי אותם שוב
,היא עדיין במיון ?את יודעת את זה, נכון
.ואני חושבת שיאשפזו אותה
,תגידו לי שאנחנו מוכנים .כי הם יוצאים מהמעלית עכשיו
.בסדר. סיימנו
.בסדר. סיימון יחליף אותך
.תלחץ כל שניה, בעדינות ?אעשה זאת. אתה מוכן-
.שלוש, שתיים, אחת
.כן. אנחנו בסדר
.פשוט ככה. עליי להתרחץ .היי. עבודה טובה
.תודה
,עליי למלא את העגלה שלי. דובוטמין ...קטמין, אטרקוריום, אטרופין
?מה שלומו
הכנסנו עוד שלוש מנות דם, אך לחץ .הדם עדיין נמוך. 80 על 60
?והלב ...הוא פועם עכשיו. הוא חלש, אבל-
בסדר, בוא נראה .ממה הילד הזה עשוי
.תפסיק עם העיסויים .מפסיק עם העיסויים-
?ג'רי, יש סימני חיים .שום דבר. אין לי שום דבר-
.יש לי דופק .בסדר, אז הוא לוחם, אלה חדשות טובות-
.בואו נסתכל
ואי, אתה יכול להוריד .את היד
.שאיבה
אי אפשר לראות, יותר מדי דם. נצטרך ?לפתוח אותו. מה עם ד"ר גווארה
.יגיע בעוד רבע שעה .לא נוכל לחכות-
.בואו נתחיל עם סטרנוטומיה מרכזית .בואו נעשה זאת
?בסדר, מה עכשיו ?מה אתה עושה כאן-
.עובד
.אתה אמור להשתכר במקום כלשהו ?את חושבת-
.אתה, אדוני, האמן .אתה המלך
אתה צריך לנוח ולתת לנו לעבוד קשה
בזמן שאתה שם את רגליך .למעלה ונהנה מהתהילה
.בסדר, הירגעי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .אתה הגבר
?יש לך משהו בשבילי, או לא ,כאב גרון וחום בחמש-
נקע בקרסול באחד וזיהום באוזן .בחדרון שידוע כמספר 2
.תהנה, אדוני
.לא ביצעת כרגע ניקור חזה
?איך פספסתי את זה .זה לא היה עניין גדול-
אלן, זו הזדמנות .של פעם בחיים
,אוציא אותך הלילה
ותוכל לעדכן אותי .בכל הפרטים הזוהרים
...כדאי ש .אולי
.לא. אני עסוק .משפחה. גיליונות
.אלן .כן-
?אתה בסדר .כן, יש לי זיהום באוזן ב-2-
,למה שלא תיקח הפסקה ?תנוח קצת
.אני בסדר. אבל תודה
?שמעת על טוטל .כן. -"סיבות אישיות"? בחייך-
,ושלא יהיו לך רעיונות .אני צריכה אותך כאן
.אני מתכוונת לזה .אלן. נעליים-
.מה? הן נוחות .קניתי מדרסים
?זה לא עניין רציני, נכון
אביך תמיד מלחיץ אותך ככה? -אתה מתכוון .שהוא תמיד מנסה להרוס את חיי? -כן
.בכל שעות היממה .לאדם הזה יש אובססיה
אמרתי לו שאתה צריך לקחת אותי לרנטגן
,ושאהיה שם כל היום .אז כדאי שהוא ילך לעבודה
.נחמד
.אתה יודע להשתמש ברגשונים האלה .מעולם לא הבנתי איך
.אני מעביר הרבה זמן בבית החולים .פגשתי בחורה בשם פאטי, היא עדיין כאן
?היא שווה? כן
כלומר הבחורה השווה היחידה שנמצאת כאן
?או שווה ברמה קיצונית
.שווה ברמה קיצונית .אבי לא סובל אותה
.הוא אומר שהיא מעכבת את התבגרותי .בוא נלך לבקר אותה-
.הנה הוא. הגבר בעצמו ,ד"ר אלן קונר
.גבירותיי ורבותיי ?אלה הם-
הוא החזיק את כל העולם !בידיו, הבחור הזה
.בסדר, בסדר .תראה לי מה יש לך
,נעליים ומגפיים יתומים .שייכים לאורחים קודמים כאן
.פרנק, אלה נעלי נשים ?זה נכון-
?גברים לא מאבדים נעליים
.סיבות אישיות? בחייך ?מה? מה-
.שמעתי דברים. זה עובר כאן .קולות. עליך
.שאתה עובר למעלה. צ'יף .מה? פרנק, לא-
.אין סיכוי .אלן, עליך לעשות זאת-
.אתה השטן שאנחנו מכירים ?מה לעזאזל זה אמור להביע-
אנחנו צריכים מנהל שיש לו .את זה. אפילו קצת
.ולך יש את זה. קצת
,אבל היי, שלחת אלינו אחד משלך ?ודאגנו לו, לא
.קח את המשרה
אני לא צריך את המשרה, אני צריך .נעליים. -קח את שלי
.קריאה דחופה למנות דם לחדר ניתוח ,נוצרו בהזמנה מיוחדת-
יש לי תפיחות בבוהן, אז תנסה .שלא להכתים אותן בדם
.שירותי דם לחדר ניתוח 4 ,זוהי קריאה דחופה
.שירותי הדם, חדר ניתוח 4 ?חדר ניתוח 4, זה הבחור שלך-
.כן
.אני מניח שמוקדם מדי לסיבוב ניצחון .עליי לחזור לעבודה-
.אלה נעליים של נשים בלבד
?מה לעזאזל אנעל
?ברצינות, ניקור חזה ?מי עשה את זה
.אבי .יופי לו-
תמשיכי להעביר .את הספוגיות, זהו זה
.שאיבה. ממש שם
,אני מוכנה לתפור .אך השטח לא נקי
ערכת תפירה של פרולין 2.0 .עם מחט גדולה
.בסדר, רק תזהרי
,תעשי את זה הדוק .אך לא הדוק מדי
,אם תעשי נזק לשריר .ייקח לנו עוד שעה של עבודה
,הדוק
...אבל לא הדוק מדי. אני לא רוצה ש מאיפה כל הדם הזה-
?מגיע .לחץ הדם לא עולה-
התחילו עם שאיבה שנייה. הזמינו .עוד מנות דם. נצטרך אותן
פציעה משנית מהקליע? -יותר כמו .אבא קונר, אני שונא לומר זאת
.ניקורי חזה זה כלום
אנחנו יכולים להתמודד .עם כל דבר כאן
אני כל כך משועממת, כך שיכולתי להוציא את גלגלי העיניים שלי
.עם כפית ולאכול אותם לצהריים
?מה אמרתי לך .קיצונית
?מי זה הצעיר בבגדים החומים
שמי גריפין ואני הסניטר .שלו להערב
.גריף שולט
?רוצה לעלות ?יש לנו זמן-
.לך על זה, גבר
.בוא הנה, חנון .התגעגעתי אליך
.שתי דקות
?היי. שמעת על טוטל ?מה איתה-
.היא התפטרה. היא בחוץ
?אני צריכה... רוצה סלט .לא-
?למה את מתכוונת, היא בחוץ ".מסיבות אישיות"-
בלי התראה אפילו, היא כבר .פינתה את המשרד שלה
?מה אתה חושב קרה ?מאיפה אני אמור לדעת-
?אתה חושב שאבא ירצה את משרתו חזרה .תצטרכי לשאול אותו-
?מה אתה עושה עכשיו
.קראו לי למטופל ?מי? לא קראתי, האם קראתי-
...לא, אני רק .אני בדרך לאחד
.חשבתי שאקפוץ ואגיד שלום .נחמד-
.אני צריכה סלט .בוא איתי
.כן, לא ...לא, כלומר
הייתי בא, אבל עליי .לחזור לעבודה
.אני עומדת להתמוטט .לכי, לכי. תאכלי סלט-
.היי. -היי ?מה קורה-
.אני מחפשת את מרלה ?מי זו-
,היי, תראי
התכוונתי לומר מקודם שכל חיי .בחנו אותי בקפידה
.שיהיה, גריף. זו משפחתך ,בסדר, אבל במשפחה שלי-
החניקה הזו אכזרית, ואי אפשר .לחיות עם הלחץ הזה, זואי
כן, כי הרבה יותר קל לגדול .במשפחה אומנת
.לא, זה לא יותר קל, זה לא מה שאמרתי .זה פשוט... שונה
,את לא יודעת איך ההרגשה .זה כל מה שהתכוונתי לומר
.אתה צודק, אני לא יודעת .נתראה
.הזמן נגמר
אין מצב שזה .היה שתי דקות
,סינדי ווקר, 23. כאבי בטן .בחילות. לא עברה ניתוחים לאחרונה
.היי, סינדי
בואי נראה אם נוכל ?לפתור את זה, בסדר
תוכלי לומר לי איפה ,כואב לך בדיוק, סינדי
?איפה בדיוק
?מה היא אכלה
,אכלנו טאקו דגים לארוחת צהריים .אבל גם אני אכלתי את זה ואני בסדר
,בואי נבצע בדיקות דם הקשורות לבטן ,בדיקת שתן
,הייץ-סי-ג'י בטא ,אינזמי הלב
.אולטרה סאונד ואק"ג .אל תזוזי, סינדי
.אנחנו נפתור את זה ...אתה לא חושב שאולי-
,שבעים אחוזים מהנשים
בעיה באוטם שריר הלב ,יכולה להיות קשורה לבעיה בעיכול
.כאב בטן, בחילות והקאות ...אני רוצה שתעשי לי טובה
.ד"ר קונר. שתי מילים, טאקו דגים ...אני מבין את זה-
אם אני אוכלת רוטב צ'וריסו ,וזה עולה לי
זה לא אומר שיש לי בעיה .באוטם שריר הלב
?עברתי את הגבול, נכון ,קצת. תעשי לי טובה-
תתקשרי לחדר ניתוח 4 .ותבררי מה קורה
.שכחי מזה .אלך לשם בעצמי
.אנחנו צריכים ניקיון במיטה 4
ליאונה פארק. היא נכנסה .למיון
הם אלה שהחליטו .לאשפז אותה
?מה הבעיה שלה
.מצטערת, לא אוכל לומר לך .את חייבת-
?למה? מה קורה
?מה? מה העניין
.היא אמי
?היא... באמת ,אני יודעת-
.באמת יש לי אמא ...לא, זה לא... רק חשבתי-
,שהיא נעלמה לנצח? כך גם אני חשבתי היא לא יכולה להופיע משום מקום
ופשוט לצפות שאתן .לה חיבוק
?כמה היא חולה
.יש קצת בעיות בבדיקות הדם .הם רוצים לבצע ביופסיה של מוח העצמות
.זה נשמע רציני .זה רציני-
.זה יכול להיות רציני
?הוצאתם כבר את הקליע .זה לא זמן טוב, אבא-
?איך הולך ?איך נראה לך-
.טיפלנו בפציעה הראשונית .דני מחזיק מעמד
?פציעה ראשונית ...זה אומר
.לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו .תחזיקי באופן יציב-
?אז הייתה פציעה נוספת ?החתך שלי
...משהו קרה .החתך שלך היה בסדר, אבא-
?ארד כשנסיים, בסדר
...אם החתך שלי היה בסדר .חוררת את הלב של הילד, אלן-
,עם האצבע שלך .חוררת אותו
?זה מה שקרה, בסדר
.דופק עלה ל-207
.לעזאזל. טכיקרדיה ,תנו לי את מכשיר ההחייאה. אל תמות
.דני .אל תמות
.בסדר, מטעין ל-5
.להתרחק. מכה
.עדיין אין תוצרת
.להטעין ל-10 ג'ול !צא מחדר הניתוח שלי, אלן! עכשיו-
!להתרחק
!מכת חשמל
?אני נראית כמוה
...קצת. זואי
.אני לא חושבת שאני דומה לה ,תמיד תהיתי אם כן
.אבל אני לא חושבת שאני דומה לה
?מה קורה
.המחט חודר לעצם
,אנחנו שואבים נוזלים .רק כמה טיפות
?זה כואב ...אבל היא עם הרדמה, אז-
.בסדר
.זה מיותר .זואי-
?היא עם הרדמה, נכון
?כמה נורא זה יכול להיות
.אני לא החברה שלך
.או בתך ...לא ממש. אבל אני
אקשיב אם יש לך .מה לומר
.שבי .לא-
.בבקשה
חשבתי עלייך
.כל יום במשך 20 שנה
,תהיתי היכן את
.מי את
...המחשבות היו רצות לי במוח
?איך מצאת אותי בכלל
.דרך האינטרנט .תמונות הסלפי
,נתת שמות לתמונות .קראתי את זה
,ניסיתי איתך
...עם אביך, אנחנו
.היינו בבלגן
.עשיתי דברים נוראיים
.אבל השתניתי, זואי .אני מבטיחה
.אין לי כסף .לא, לא. מותק, לא-
.אני לא רוצה... כסף
.אני חולה
.הם לא יודעים מה יש לי
,אבל אם יתברר שזה גנטי
.חשבתי שכדאי שתדעי
.מגיע לך לדעת
.אז את רק מזהירה אותי
.רציתי לראות אותך .הייתי צריכה לראות אותך
.זו האמת
...אם זה אנוכי, אז
.אני כל כך מצטערת, זואי
...אני ממש
...ממש ממש
.אני ממש מצטערת, זואי
,לפי הצילום החלמתי לגמרי .אז עכשיו אני רק רוצה להוריד את זה
הדבר הזה מוברג ,לרגל שלך
אז אשאיר את זה .למקצוענים
,עוד שעה האורטופד יקבל אותך .ואז תהיה חופשי
?אז נוכל ללכת לפאטי
,זה לא חדר פרטי ,גבר
בנוסף, הזקנה ...עלולה להתנגד, אז
האמת שאני חושב שאוכל לעשות !משהו בנדון. פי-ג'יי
!קריאת מטופל בחמש
,גברת בונר, היום יום המזל שלך .נצא לנסיעה ארוכה ונחמדה
,אולי נאכל צהריים ,נטפל לך בשיער
?נטפל לך בציפורניים. מה את אומרת .היי-
.הגבר שלי .דיברתי עם האחות האחראית שלי-
.היא תשאיר אתכם לבד בלי הפרעות
למשך 48 שעות. תשמעו את .רשימת השירים שלי "זמנים סקסיים
?בובל הקטן .אולי קני ג'י
?באמת ?היא על הגל שלי
,היי, אין לך מטופל אחר
?או ציוד להעביר
אם רק אביך יוכל .לראות אותך עכשיו
...בסדר, אני מניח את הלב בעדינות
.ותראי את זה
.זה פשוט יפהפה
,הלחץ עולה .הדופק יורד יפה
בסדר, עכשיו בואו נעזור .למשטרה לתפוס את הבחור הרע
.מלקחיים
.אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך
?רוצה לסגור, קונר
.חשבתי שלא תציע .בואו נסיר את המלחציים, בבקשה
?האם מספר הספוגיות תקין
.קלי, תלחצי ותנקזי
,האם זה נכון מה ששמעתי ?נפרדתם
.ערכת תפירה .זה נכון-
אתה לא חושב על קבוצת ?ההוקי, נכון
.היא המבקיעה המצטיינת שלנו
.מספריים יש לנו שלושה טורנירים-
בקרוב, ועליי להכניס את הקבוצה הזו .לכושר. אז כדאי שתפתרו את זה
.אני ממש לא צוחק
.אני מתכוון לזה .תפתרו את זה
.עבודה יפה היום, קונר .תודה, ד"ר גווארה-
.תפתרו את זה
.בסדר, הנקז במקום
.בואו נסיר את ההפרדה
.אביך נראה מבוהל
.הוא יהיה בסדר. הוא מקצוען ...בנוגע לדבר השני, ל
?כן ...אני חושבת שכדאי ש-
.כדאי שנתעלם מהעובדה שגיליתי .על הטבעת
.בטח .זה מוזר מדי-
.כאילו שזה לא קרה .כדאי שאסגור-
.מסירה את ההפרדה
.מחזירה את הצלעות חזרה
.אתה באובססיה ...לא, אני מתעדכן ב-
כן, אתה באובססיה. כל הטעויות .הפוטנציאליות שיכולת לבצע
,חתכת על עיוור ...וכל הדם
?כפכפים .שלחתי מנקה לקנות לי מעבר לרחוב-
.שמתי את האצבע שלי על לבו .בזמן העיסויים
,לחצתי חזק מדי .לא ידעתי אפילו שזה קרה
,בסדר
,גברת הטאקו. בדיקות הבטן תקינות ,בדיקת שתן, הייץ-סי-ג'י בטא
אינזמי הלב, אולטרה סאונד .ואק"ג כולם תקינים
.בנוסף, החברה התחילה להקיא
?אתה עדיין חושב שמדובר בלב .לא, מדובר בטאקו-
.עוד שלושה גיליונות ,כאב גרון בחדר 6
.אני חושבת שמדובר בדלקת גרון חדר 3, אובחן
,עם דלקת בגרון בשבוע שעבר .הוא חזר
כנראה לא כדאי .שתשלול התקף לב
.זה שלך. הלכתי ...אלן-
.אני בחוץ, אני בחוץ
.אנמיה אפלסטית ?מה זה-
.זה חמור .בסדר-
.וזה מחמיר .אני צריכה לעבור השתלה
.אני לא מבינה ...זואי-
.אני מקבלת עירויי דם שנים
...אמרת
,ידעת שאת חולה .אבל לא ידעת מה זה
...לא, לא, זה לא
.אני מניחה שלא הייתי ברורה
.אני יודעת כבר זמן מה
?איזו השתלה .מוח עצם-
.מקרוב משפחה .ובגלל זה את כאן
.לא, כמובן שלא !זואי, חכי
...זואי, לא היה לי מושג !חכי
!לא עשינו כלום .תפרד מהחברה שלך. קדימה-
.לחברה שלו יש שם
?איך ידעת שאני כאן .שאלתי את האחות האחראית-
!שמה פאטי ,פאטי, תגידי שלום לבני-
,כי שהמצב של רגלו ישתפר .לא תראי אותו יותר
?אני מצטער, בסדר
הבטחת לי שלא תראה ...את הבחורה הזו יותר
?הבטחת לו .אדוני, זו אשמתי-
.סלח לנו ,הוא רק ילד-
.הם רק ילדים, רד מהם ,לא! כן-
.הוא רק ילד, אך הוא צריך הכוונה !אבא-
ואני אביו ואני רוצה .שתזוז מדרכנו
...אלוהים, זה
.טומי מתנגד לזה
,תעשה לי טובה .תתחפף
.חיפשתי אותך ?אז זה נגמר-
.זה נגמר ,הוא יציב
.הוא בטיפול נמרץ
.זה... זה משהו
פשוט הנחתי, כל הזמן שמעתי ,שמבקשים שם מנות דם
...וכשהייתי שם .לילד יש תשע נשמות-
הוא נכנס לפרפור חדרים ,שלוש פעמים על שולחן הניתוחים
.וכל הזמן חזר .יש לו מזל-
?מזל
,אבא, פתחת אותו במחלקת הטראומה .עשית עיסויים ללבו
!כרגע העברתי ארבע שעות בניתוח .זה לא היה מזל, זה בזכותנו
.נבהלתי, מל. אני נשבע ...לא ידעתי מה אני עושה
...כך הרגשת, אולי, ברגע
...חוררתי את הלב שלו .אז מה? תיקנו את זה-
.המטופל הזה היה אמור למות .היה לו מזל
,היה לו אותך .היה לו את גווארה
...רק רגע. אבא
?היי, מליסה. מה שלומך ?זה לא מקסים, בסדר-
.רק שתדע. אתה קורא לי מליסה ,אמרתי לך שכך אמי קוראת לי
ואם היית יודע מה דעתי ...עליה, לא היית
אני חושב שזה שם יפה .וכדאי שתחזרי לזה
?את רוצה?... זה מיץ ...זה ציבורי, או
,אני לא יודעת .אני לא שותה מיץ
.יופי לך .יותר מדי סוכר-
.זה סוכריה מהטבע
פיטר, כרגע העברתי .ארבע שעות בניתוח
,אין לי אנרגיה בשביל זה .מה שזה לא יהיה
,זה בסדר. אני מצטער ?על מה מדובר
.לא אשכב איתך .בסדר-
בלי סקס כריבאונד, בלי התחלה .חדשה, שום דבר מזה
אז כדאי שתפסיק .עם כל הקטע של הזאב
קנסקי יהרוג אותי. אני אמורה .להיות בטיפול נמרץ ולנקות
.אנמיה אפלסטית חמורה
אחוזי התמותה במטופלים שלא עוברים השתלה
עומדים על יותר מ-80 אחוזים. אני רק ?נותנת לך את העובדות, בסדר
.בסדר
הסיכויים הכי טובים .להתאמה הם מהאחים
.לאחר מכן... מילד .כך זה עובד
.את נבדקת כדי לראות אם יש התאמה ,ואם יש
,יכניסו מחט בירך שלך .דרך העצם שלך
?זה מסוכן
בדרך כלל לא. נותנים לך .הרדמה כללית
ואז שואבים את מוח העצמות ,שלך, הרבה מזה
.שני גלונים ,הם יעבדו אותו
...ואז יתנו את זה ל .לליאונה
.אמינה
,אנחנו מתכנסים בהנהלה עכשיו
וקיוויתי שתוכל לעלות .ולומר את עמדתך פנים מול פנים
.עמדתי .אנחנו איתך, אלן-
חלקנו רק רוצים לשמוע אותך אומר .שאתה רוצה את זה. תן להם בטחון
.סלחי לו
.קודם כל, עברתי את הגבול .גם אני-
.לא הייתי צריך לצעוק ,אני רק נכנס לחדר ניתוח
,ואני ישר נלחץ .אני עובד על זה
,שנית
ובגלל זה קראתי .לך לכאן
.אל תדאג בגלל זה ...סאם, שמתי את האצבע שלי-
,פשוט אל תדאג .אתה יודע. הנה מה שידוע לי
.זה לא תלוי בי
,בסדר? אם המטופל יחיה או ימות ,אני לא יודע במי זה תלוי
,אלן, אבל זה לא תלוי בי
?אתה מבין
.אתה עושה מה שאתה יכול
.אתה מתפלל וחותך
.זו העבודה
.בסדר, עליי ללכת
.היית בסדר היום, חברי
?מחר, מי לעזאזל יודע
.תראה אותך, חזרת כמעט למצב הרגיל ,תצטרך לעבוד קשה במיוחד
.כדי להחזיר את הרגל לכושר .טומי. היי, טומי-
...היי, רק רציתי לומר ?אני צריך לדווח עליך-
.תעשה מה שבא לך
,טומי, רציתי להתנצל ...אני יודע שפאטי כועסת
.מספיק. -אני מדבר עם בנך .לא, אתה לא-
?נוכל ללכת, אבא
תראה אותך, אתה בכלל יודע ?מה אתה עושה לו
?למה שלא תגיד לי ...אתה חונק אותו-
...תראה אותך ?לא, הוא לא, נוכל ללכת-
,הוא לא יודע מה הוא רוצה ,הוא עסוק מדי במחשבות על מה שאתה רוצה
.או מה שאתה צריך ...יכול להיות שהיא אהבת חייו
הילדה הזו הייתה בכלא! -אתה לא מכיר ...אותה, אתה לא מכיר אותו
?ואתה כן !אתה עיוור, אתה עיוור לגמרי-
...אתה יכול !תשתוק ותעזוב את אבי-
,אתה זה שלא מבין .אתה רק מסיע אותי כל היום
?אז פשוט תלך, בסדר
.חזרת .אני שמחה
.זואי, עלייך להאמין לי ,זו הייתה אי הבנה
.אני מצטערת
.חשבתי שאמרתי לך ...תרופות ההרגעה, אני לא יודעת
.אני אבדק
,אם אני מתאימה .אעבור את ההשתלה
.האמת שהייתי עושה את זה בשביל כל אחד .הייתי עושה את זה בשביל זר מוחלט
,בתמורה ,אל תתקרבי אליי
.אל תדברי איתי שוב
?זו העסקה. בסדר
.כן או לא
.כן
.זואי
.גריפין .היי-
?איך עבר יומך .לא רע-
זואי ואני משמרטפים ...הערב בשביל סנדי, אז
.זה נחמד
,כן, היא כבר שם ...אז כדאי ש
?אתה לוקח את העציץ
.כן
.בסדר, נתראה .בטח-
.החזרתי את הנעליים שלך. תודה ?מה אתה חושב עליהן-
.נהדרות .בזבזתי עליהן הרבה כסף-
.תצטרך לנקות אותן .אין דם, אל תדאג
.אבל מישהי הקיאה עליהן
.בסדר
.בסדר. לילה טוב, פרנק .כן, לילה טוב-
.הפתעת אותי היום, אלן .הפתעתי את עצמי-
.לא חשבתי שתוכל לעשות זאת .גם אני לא-
.לא רואים ניקור חזה כל יום
לא. אני מדבר .על משרת המנהל הכללי
?מה איתה .לא לקחת אותה-
.כן, לא
.בוא נרים כוסית
.על שסירבת לכתר
ניקור חזה. יש בזה ?הרבה דם
.זו כמות גדולה של דם ,למען האמת, פרנק
לא הייתי חושב שיש כל כך הרבה .דם בגוף האדם
.זה היה משהו
.זה היה מראה מיוחד
,אני לא יודע מה קרה
,אבל איפשהו בדרך .קיבלת רושם מוטעה
?כן
.אני גם לא רוצה לשכב איתך ?ברצינות-
.אני ממש לא מעוניין .את נראית טוב, דרך אגב
?אז למה אתה עדיין מפלרטט .אני לא מפלרטט-
.אתה מפלרטט כרגע .זה בלתי נמנע
.אנחנו נהיה נוראיים יחד .אתה בדיוק מה שאני לא צריכה כרגע
?את יודעת מה אני חושב שזה .את יודעת שאינך יכולה לשלוט בי
?באמת
,את מכורה. את חייבת להיות בשליטה .על הכל, כל הזמן
...אלוהים, אין לך מושג .כולל על השיחה הזו-
,מה דעתך על זה .בואי נלך לשתות קפה
,או תה .בואי נלך לשתות תה
כוס תה נחמד. ותוכלי לספר .לי על יומך
על הניתוח שלך. ועל כל מה ?שלא פישלת בו. מה את אומרת
יש לי מסיבת קוקייטל עם ראש .מחלקת כלי הדם. מצטערת
?מה שלומה .טוב-
.נהדר. כמו תינוקת
.היא מטורפת עליך
.מפני שאני הדוד האהוב עליה ,בלי בריאן-
.אתה בעיקרון גם אביה .אל תפילי את זה עליי-
את תהיי אישה ?עצמאית, נכון, מאיה
,את תשברי לבבות .תעברי על כל החוקים
.קרה משהו היום בעבודה
,הייתי צריכה לספר לך .אבל אני מספרת לך עכשיו
.פגשתי אישה אחת
SnoWhite :תרגום