1
00:00:00,000 --> 00:00:01,454
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,465 --> 00:00:04,856
?אני רוצה לחזור. -למה
.אני צריכה-

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,382
?זה הופך אותי לאמא רעה

4
00:00:06,417 --> 00:00:08,748
,שלום, שמי לינדה
.ואני מכורה

5
00:00:09,118 --> 00:00:10,763
היום הראשון. אם אתה חושב
,שאתה מוכן

6
00:00:10,774 --> 00:00:12,239
.אז אתה מוכן
.אני מוכן-

7
00:00:12,261 --> 00:00:14,473
.ריווי החמצן צונח
.אני מטפל בזה-

8
00:00:14,513 --> 00:00:15,619
.פיטר, תמשיך מכאן

9
00:00:16,449 --> 00:00:18,358
.אגיד לך את האמת
.מקומו לא במיון

10
00:00:18,478 --> 00:00:19,650
.אני לא בן משפחה שלך

11
00:00:19,942 --> 00:00:22,737
.ואני לא חושב שזה ישתנה
.זה נגמר

12
00:00:26,426 --> 00:00:29,822
,לינדה, הירגעי
.הירגעי

13
00:00:29,862 --> 00:00:31,081
?את מדברת עם מישהו נוסף

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,523
.כי זה נראה כמו ציד מכשפות
.אלן, עליך להירגע-

15
00:00:33,551 --> 00:00:36,554
העובדה שאת מחזיקה אותו כאן לאחר
.שעות העבודה... -גריפין היה שם, אלן

16
00:00:36,599 --> 00:00:39,193
.בשביל החקירה הזו? זה לא מקובל
.האישה הייתה תחת טיפולו-

17
00:00:39,255 --> 00:00:41,170
.היא לא הייתה
.הוא סניטר

18
00:00:41,176 --> 00:00:43,506
,עלינו לדבר עם גריפין
.זה יהיה חסר אחריות שלא

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,835
.היא לא הייתה תחת טיפולו

20
00:00:45,869 --> 00:00:48,761
,זו השפה... -יהיו תביעות
,ייתכן שהתקשורת תגיע

21
00:00:48,772 --> 00:00:50,958
וכן, נדבר עם כל מי
.שהיה מעורב

22
00:00:50,972 --> 00:00:52,301
...עכשיו עליי ל

23
00:00:52,849 --> 00:00:53,716
.סלח לי

24
00:00:55,454 --> 00:00:57,030
הם חוששים
.שיתבעו אותם

25
00:00:57,150 --> 00:00:59,594
.הם מחפשים מישהו להאשים
.שיהיה. אהיה בסדר-

26
00:00:59,619 --> 00:01:01,252
.כדאי שתשיג עורך דין
.כדאי שתתקשר לאמך

27
00:01:01,265 --> 00:01:03,107
.היא בונקובר
.אז תלך עם אביך-

28
00:01:03,161 --> 00:01:05,567
.כן, בטח
.לא כדאי שתכנס לבדך, גריף-

29
00:01:05,585 --> 00:01:07,005
.זואי, לא עשיתי דבר

30
00:01:07,014 --> 00:01:08,649
.אין לי מה להסתיר
.אני לא סומכת עליהם-

31
00:01:08,662 --> 00:01:11,492
.לכי הביתה
.כדאי שאשאר. אחכה כאן-

32
00:01:11,883 --> 00:01:14,120
.חכה
...גריף-

33
00:01:16,832 --> 00:01:19,110
.זואי, זה יכול לקחת שעות
.לכי הביתה. תקראי ספר

34
00:01:19,125 --> 00:01:20,951
.תשתוק. זה לא מצחיק
.אני יודע-

35
00:01:23,538 --> 00:01:25,316
...מה תעש
.אומר להם את האמת-

36
00:01:25,945 --> 00:01:27,409
זה הדבר הכי קל
?לזכירה, נכון

37
00:01:35,552 --> 00:01:38,256
,קדימה, מותק
.הישארי איתי

38
00:01:45,487 --> 00:01:47,334
תנו לה בין שתי מנות לארבע
!מנות דם מסוג או שלילי. קדימה

39
00:01:48,695 --> 00:01:49,965
.שוק היפווולמיק

40
00:01:50,374 --> 00:01:53,864
.תנו לה 2 עירויי נוזלים
!תרימו את הרגליים שלה, קדימה-

41
00:02:00,438 --> 00:02:03,299
.הנה אתה. עלינו לדבר
.אני לא יכול-

42
00:02:03,685 --> 00:02:06,604
.אבוא איתך, גריף
.אני מסתדר. אמרתי שאני מסתדר-

43
00:02:08,369 --> 00:02:11,256
.אני במיון
?תתקשר אם תצטרך אותי, בסדר

44
00:02:11,543 --> 00:02:12,882
.תפסיק לדאוג

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,928
.כדאי שיזמינו אוכל
.אני לא רעב-

46
00:02:17,633 --> 00:02:18,293
.מאוחר

47
00:02:18,607 --> 00:02:20,359
...אם זה ייקח
.נהיה כאן זמן מה

48
00:02:20,395 --> 00:02:23,746
.אז נהיה כאן זמן מה
?היכן אתם רוצה אותי-

49
00:02:24,743 --> 00:02:25,776
.בכל מקום שתרצה

50
00:02:26,621 --> 00:02:29,365
.גריפין, זה אריק רקל
.הוא עורך הדין של בית החולים

51
00:02:29,383 --> 00:02:30,739
זה אומר שאני גם
.עורך דינך

52
00:02:30,757 --> 00:02:32,509
.יש קפה, מים
.תתכבד

53
00:02:32,629 --> 00:02:34,741
כן, ואוכל, אמור להיות
?אוכל בדרך, נכון

54
00:02:34,943 --> 00:02:35,684
.אני בסדר

55
00:02:35,804 --> 00:02:37,592
אל תגידי לי שלקחת את מגש
,הכריכים מלמטה

56
00:02:37,615 --> 00:02:39,959
עם כיסוי הפלסטיק, הם מלפני
?יומיים. הבאת את זה

57
00:02:40,027 --> 00:02:42,999
.אני לא יודעת. -אני מת מרעב
.כדאי שנזמין אוכל סיני

58
00:02:43,013 --> 00:02:44,912
?אתה לא צמחוני, נכון
.לא-

59
00:02:44,934 --> 00:02:46,506
.בואו נעשה את זה
.שב היכן שתרצה

60
00:02:49,744 --> 00:02:52,241
,אז כפי שד"ר טוטל אמרה לך

61
00:02:52,259 --> 00:02:54,648
.זו פגישה שבה נדבר על העובדות

62
00:02:54,697 --> 00:02:57,585
.זהו זה. בלי אג'נדה
.עורך דין בלי אג'נדה, זה חדש-

63
00:02:57,603 --> 00:03:01,183
הייתה תקרית היום
.עם מטופלת, ג'יין באואר

64
00:03:01,185 --> 00:03:04,847
,אני רוצה את הגרסה שלך לארועים
.החל מהסוף. כל פרט

65
00:03:04,967 --> 00:03:06,850
במילים שלך, מתי שתהיה
.מוכן. קדימה

66
00:03:06,877 --> 00:03:10,039
...השעה הייתה 3:30, אני מניח
.אעצור אותך כאן-

67
00:03:10,053 --> 00:03:12,172
היית עם מיס באואר
?כל היום, לא

68
00:03:12,442 --> 00:03:13,811
.רוב היום, כן
,בסדר-

69
00:03:13,838 --> 00:03:15,051
.אז תספר לי על כל היום

70
00:03:15,078 --> 00:03:16,942
.ספר לי על הכל
.אמרת שאתה לא רעב-

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,352
?סליחה
,מקודם, כשהגעתי-

72
00:03:18,361 --> 00:03:20,130
".אמרת: "לא רעב
.עכשיו אתה מזמין אוכל סיני

73
00:03:20,157 --> 00:03:22,861
מה העניין? -גריפין, תן לי
.לשאול את השאלות

74
00:03:22,883 --> 00:03:25,120
,תרגיל ההתקרבות
.לרכך אותי קצת. להרוויח את אמוני

75
00:03:25,138 --> 00:03:27,621
.בואו נגיע הביתה לפני חצות
?ואני אמור להאמין שהוא עורך דיני-

76
00:03:27,741 --> 00:03:31,591
.בסדר, מההתחלה
?יומך. איך הוא היה

77
00:03:47,522 --> 00:03:49,961
?כמה פרטים אתה רוצה
.קמת-

78
00:03:50,081 --> 00:03:52,369
.התארגנת, הלכת לעבודה
?אולי שתית כוס קפה

79
00:03:52,400 --> 00:03:55,270
.פחות או יותר

80
00:04:04,020 --> 00:04:06,445
.אז כך ההרגשה לגור יחד

81
00:04:08,678 --> 00:04:10,407
.תמיד התעוררתי מוקדם

82
00:04:19,093 --> 00:04:22,403
.אלה הרבה ספרים
.כן-

83
00:04:22,717 --> 00:04:24,505
?קראת את כולם
.כן-

84
00:04:24,828 --> 00:04:25,969
.הם בשביל הלימודים

85
00:04:26,157 --> 00:04:28,466
?אז למה לשמור אותם
.כי הם הספרים שלי-

86
00:04:29,256 --> 00:04:31,772
למה שלא נמכור אותם, נשתמש
?בכסף ונצא לטיול

87
00:04:31,892 --> 00:04:33,658
.אלה ספרי לימוד תרבותיים

88
00:04:33,676 --> 00:04:35,414
הם לא בדיוק
.יביאו לך את הכסף הגדול

89
00:04:35,446 --> 00:04:38,311
אז נקנה מנורה
.חדשה או שטיח

90
00:04:38,325 --> 00:04:40,027
.אני לא מוכרת את הספרים
.אנחנו צריכים טוסטר חדש-

91
00:04:40,050 --> 00:04:41,173
...אני רק מתכוון
!בחייך

92
00:04:41,191 --> 00:04:44,742
?מה עם הספרים שלך
.האנטומיה של גריי? תוכנית טובה

93
00:04:44,756 --> 00:04:47,164
.אני חוזר ללימודים
.אולי גם אני אחזור ללימודים-

94
00:04:47,186 --> 00:04:51,215
.באמת? מעולם לא דיברת על זה
?את חוזרת ללימודים

95
00:04:52,487 --> 00:04:55,007
.אנחנו נאחר
.אני הולכת להתרחץ

96
00:04:57,014 --> 00:04:59,790
?איך היה מצב הרוח שלך
?מצב הרוח שלי-

97
00:04:59,840 --> 00:05:03,343
?כן. האם היית מוטרד
?ויתרת על ארוחת הבוקר

98
00:05:03,348 --> 00:05:05,566
...אולי רבת עם
?עם מי אתה גר

99
00:05:05,584 --> 00:05:06,968
?איך זה קשור
,שוב-

100
00:05:07,019 --> 00:05:08,850
.אני זה ששואל את השאלות
,לא, ברצינות-

101
00:05:08,873 --> 00:05:10,706
?למה זה חשוב
,זה חשוב, גריפין-

102
00:05:10,736 --> 00:05:12,529
מפני שלאחר שהעבירה
...יום שלם בטיפולך

103
00:05:12,547 --> 00:05:13,571
אתה בכלל יודע
?מה התפקיד שלי

104
00:05:13,589 --> 00:05:15,287
אני רק הבחור שדוחף
.את כיסאות הגלגלים, זה הכל

105
00:05:15,297 --> 00:05:16,120
.אגיד לך מה אני יודע

106
00:05:16,142 --> 00:05:19,304
אני יודע שמטופלת מתה בבית
...החולים. -זה לא קשור

107
00:05:19,312 --> 00:05:21,017
,אני יודע שמשפחתה בהלם

108
00:05:21,179 --> 00:05:23,830
.והם הרוסים
.אני יודע שהם ידרשו תשובות

109
00:05:23,849 --> 00:05:25,437
.אני יודע שבטיון אחראי לכך

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,017
.זו טעות. סיימתי
.גריפין-

111
00:05:27,039 --> 00:05:28,785
.אתה מחפש שעיר לעזאזל
.היי, אני רק מבצע את תפקידי-

112
00:05:28,803 --> 00:05:31,009
.מה שקרה שם לא היה באשמתי
.אז תוכיח לי את זה-

113
00:05:31,932 --> 00:05:34,609
שכנע אותי, כאן בחדר
.הזה. עכשיו

114
00:05:47,729 --> 00:05:48,821
...אז

115
00:05:50,263 --> 00:05:51,543
.ספר לי על יומך

116
00:05:54,544 --> 00:06:01,544
<i>SnoWhite :תרגום</i>

117
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
<i>-רמדי
".עונה 2, פרק 3: "לגלם את ד"ר קונר</i>

118
00:06:15,101 --> 00:06:16,813
?ג'יין באואר

119
00:06:17,026 --> 00:06:18,828
.זו אני
.היי, אני גריפין קונר-

120
00:06:18,845 --> 00:06:20,092
.אקח אותך למעלה

121
00:06:22,297 --> 00:06:24,015
?אז מה שלומך
?איך עבר עלייך הבוקר

122
00:06:24,135 --> 00:06:27,401
,אני מעדיפה שלא לדבר
.אם זה בסדר. בלי לפגוע

123
00:06:27,417 --> 00:06:28,271
!גריף

124
00:06:28,507 --> 00:06:31,448
?האם ראית אישה נמוכה
.שיער שחור ומשקפיים

125
00:06:31,488 --> 00:06:33,817
.היא פטפטנית, היא מדברת הרבה
.היא אחת שמדברת, היא קולנית

126
00:06:33,862 --> 00:06:35,536
.לא. היי, קטנטונת

127
00:06:35,540 --> 00:06:37,258
.היא הייתה אמורה לפגוש אותנו כאן
.זו ג'יין-

128
00:06:37,326 --> 00:06:39,190
.מצטערת, היי
.יש לנו בעיה קטנה עם האומנת-

129
00:06:39,223 --> 00:06:41,177
.אלוהים, אומנות
.קחי את הזמן

130
00:06:41,205 --> 00:06:43,955
?החדשה? מה שמה
.קרלוטה. כאן-

131
00:06:44,528 --> 00:06:47,010
.זה היום הראשון והיא מאחרת
.היית מאמין? חיכינו חצי שעה

132
00:06:47,038 --> 00:06:48,470
אמרתי לה לפגוש אותנו בבית
.החולים, זה קרוב יותר

133
00:06:48,483 --> 00:06:51,461
!לא אמרנו, מאיה? תראי! זו קרלוטה
.אמרתן לי ביום שלישי-

134
00:06:51,479 --> 00:06:53,811
.לא, לא אמרנו
?חכה, איך הולך עם זואי-

135
00:06:53,815 --> 00:06:55,454
.עליי לעבוד
.נכון, מצטערת-

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,273
.זה בסדר
.תתקשר אליי אחר כך-

137
00:06:58,153 --> 00:07:00,462
?אלה האחיות שלך
.כן-

138
00:07:00,677 --> 00:07:05,102
?הן תמיד כאלה היסטריות
.כן. לא, לפעמים-

139
00:07:05,713 --> 00:07:09,571
יש תינוקת חדשה. זה יומה הראשון
.של סנדי בעבודה אחרי הלידה. את יודעת

140
00:07:09,639 --> 00:07:10,549
?יש לך ילדים

141
00:07:12,207 --> 00:07:14,470
.נכון, את לא מדברת
.נכון

142
00:07:14,780 --> 00:07:16,030
.אם זה בסדר

143
00:07:16,744 --> 00:07:19,883
הדפסתי העתק של זמני האכלה
.שלה ושל זמני השינה

144
00:07:19,906 --> 00:07:23,162
?מסכנה, מה את לובשת
.הן ודאי חושבות שקפוא בחוץ

145
00:07:23,203 --> 00:07:25,723
בנוסף לאפליקציה, את זוכרת
.אותה? הראינו לך אותה

146
00:07:25,746 --> 00:07:27,952
.אני חושבת שכן

147
00:07:29,943 --> 00:07:31,448
.שלום
...האכלות, עשיית צרכים-

148
00:07:35,012 --> 00:07:38,182
.פשוט תתקשרי אם יהיו לך שאלות
.בסדר. ביי, אמא-

149
00:07:38,409 --> 00:07:41,154
!תגידי ביי
.בסדר, ביי, מאיה-

150
00:07:41,207 --> 00:07:43,636
.אני אוהבת אותך
...אני אוהבת אותך

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,612
?תלכי לבכות בשירותים
.מה? לא-

152
00:07:46,910 --> 00:07:48,610
אולי. אז מה? אני יכולה
.לבכות אם ארצה

153
00:07:48,660 --> 00:07:50,152
?את רוצה שאבוא איתך
.גם את תבכי-

154
00:07:50,177 --> 00:07:51,794
.תשתקי. פשוט תשתקי
?מה-

155
00:07:51,840 --> 00:07:53,377
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

156
00:07:56,722 --> 00:07:58,954
.תשתקי
.לא אמרתי כלום. לא דיברתי-

157
00:07:59,029 --> 00:08:01,501
.סנדי היא האחות
.מל היא המנתחת

158
00:08:03,305 --> 00:08:07,003
נגד אחת מהן נכתבה
?תלונה, נכון? מי מהן

159
00:08:07,031 --> 00:08:09,582
סנדי, כן. הפרת
?החיסיון שבין מטופל לרופא

160
00:08:09,611 --> 00:08:11,174
.אני לא מדבר על משפחתי

161
00:08:12,496 --> 00:08:14,687
.למה? -כי זה לא קשור אליהם
?ברצינות

162
00:08:14,694 --> 00:08:16,972
?זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו מאפשרים לאריק לבצע את תפקידו-

163
00:08:16,986 --> 00:08:18,024
...יש

164
00:08:18,061 --> 00:08:20,446
.התנהגות מפוקפקת כאן
.אני לא נכנס לשם, מצטער-

165
00:08:20,458 --> 00:08:21,775
,יהיו כאן עורכי דין
,גריפין

166
00:08:21,970 --> 00:08:24,043
עורכי דין אחרים, עורכי דין
.מטעם משפחתה של ג'יין באואר

167
00:08:24,057 --> 00:08:26,282
הם יהיו הרבה פחות
.מנומסים ממני

168
00:08:26,292 --> 00:08:27,428
.עכשיו הוא מנסה לדפוק אותי

169
00:08:28,415 --> 00:08:30,172
...אחות, מנתח

170
00:08:30,226 --> 00:08:32,144
,מה עם אביך
,המנהל הכללי לשעבר

171
00:08:32,183 --> 00:08:33,459
?שנזרק למיון

172
00:08:34,335 --> 00:08:36,178
?זה היה העונש שלו
?מה הוא עשה

173
00:08:38,773 --> 00:08:41,140
,לא משנה מה קרה
.הוא לא המנהל

174
00:08:41,162 --> 00:08:42,768
אז אני מניח שזה אומר
.שהוא לא יכול לעזור לך

175
00:08:43,138 --> 00:08:44,371
.לא כפי שהוא נהג לעזור

176
00:08:45,176 --> 00:08:47,543
,ובכן, מר קריין
.אני חושב שאני יודע מה קרה

177
00:08:48,093 --> 00:08:50,400
.נראה ששברת את השוקה

178
00:08:51,255 --> 00:08:52,994
.זו לא משימה פשוטה

179
00:08:53,663 --> 00:08:57,055
בואי ניקח אותו לרנטגן, נשיג ייעוץ
,אורתופד ו-50 מ"ג של מורפיום

180
00:08:57,080 --> 00:08:58,542
?תוך שרירי, בסדר

181
00:08:58,589 --> 00:09:00,077
.אל תזוז, אתה נהדר

182
00:09:00,533 --> 00:09:03,084
?מה עכשיו
.קל יותר להתמודד עם פנטניל-

183
00:09:03,343 --> 00:09:05,882
,סליחה? -מהיר יותר, קצר יותר
,פחות משפיע על לחץ הדם

184
00:09:05,907 --> 00:09:08,020
.קל יותר לטיטור מינונים
.אני רק אומר

185
00:09:08,140 --> 00:09:09,159
.פציעה מסופטבול בוילון 6

186
00:09:09,173 --> 00:09:11,667
.נראה כמו אף שבור
...התכווצויות בבטן ב-2. אבל קודם

187
00:09:11,700 --> 00:09:14,994
בואי נשנה את המורפיום
.לפנטניל. 50 מיקרוגרם, בוריד

188
00:09:15,046 --> 00:09:17,313
...אין בעיה. אבל קודם
.ולא בגלל מה שד"ר קאטלר אמר-

189
00:09:17,331 --> 00:09:19,419
.אם זה מה שאת חושבת
.שיניתי את דעתי

190
00:09:20,098 --> 00:09:21,690
.קודם כל נטפל במר דובס

191
00:09:21,852 --> 00:09:24,054
.קלווין. הוא לקוח קבוע
.הוא מגיע כל כמה שבועות

192
00:09:24,072 --> 00:09:25,308
,הוא צריך חבר
.לא רופא

193
00:09:25,354 --> 00:09:27,018
היום הוא הגיע
".עם "כאב כללי

194
00:09:27,054 --> 00:09:29,342
?יש לך סטופר
.יש לי טלפון-

195
00:09:29,371 --> 00:09:30,442
.תתזמני את האינטראקציה שלי

196
00:09:30,450 --> 00:09:32,372
מספר הטיפולים
.שלי בשעה נמוך מדי

197
00:09:35,037 --> 00:09:37,171
.דבי נראית עייפה
.אני מודאג

198
00:09:37,542 --> 00:09:40,438
.מר דובס, אני ד"ר קונר
?תוכל לומר לי איפה כואב לך

199
00:09:40,779 --> 00:09:42,975
.ובכן, נפלתי בצורה נוראית

200
00:09:43,014 --> 00:09:45,454
.זה מאוד כואב
?איך נפלת בדיוק-

201
00:09:47,774 --> 00:09:51,489
.אני אדם מסובך
.החיים שלי מלאים בכאב

202
00:09:51,690 --> 00:09:54,173
אלן. מספר נפגעי
.טראומה בדרך

203
00:09:54,324 --> 00:09:57,377
שלום, קארה. -אמרו משהו על מנוסה
.בלייבסטוק אקספו

204
00:09:57,413 --> 00:10:01,139
.קלווין יכול לחכות
.עכשיו, אלן. אני צריכה אותך עכשיו

205
00:10:05,705 --> 00:10:08,318
,אני בטוח שלא ידעת
.אבל אני לא סתם סניטר

206
00:10:08,321 --> 00:10:10,067
.אני גם הלוחש למטופלים

207
00:10:14,849 --> 00:10:17,444
,נראה שאת מומחית
.כאילו שאת מעבירה זמן רב בבתי חולים

208
00:10:22,334 --> 00:10:23,168
.הגענו

209
00:10:23,193 --> 00:10:27,353
,מרפאת תפקודי ריאות
.שזה אומר כמעט הכל

210
00:10:27,701 --> 00:10:30,834
...אסטמה, שחפת
.טעות-

211
00:10:32,511 --> 00:10:34,164
,מה עם היסטופלסמוסיס

212
00:10:34,182 --> 00:10:36,150
שבאופן מעניין, זו פטריה

213
00:10:36,168 --> 00:10:38,815
שחיה באדמה וקשורה
...לחיריונים

214
00:10:39,196 --> 00:10:40,259
.ניסיון יפה

215
00:10:40,554 --> 00:10:42,636
אני יודעת שזה לא רגיל. רוב הנשים
רוצות להרחיב את חופשת הלידה שלהן

216
00:10:42,640 --> 00:10:45,586
ולא לחזור מוקדם. -את תופתעי
...לדעת. -זה ממש

217
00:10:45,733 --> 00:10:47,533
.אנדרו
.ראש המחלקה ב-4

218
00:10:47,555 --> 00:10:49,283
תביא את המדדים, תוודא
,שהם מקודדים בצבע

219
00:10:49,294 --> 00:10:50,554
.עם המדבקות

220
00:10:52,689 --> 00:10:55,250
.לא אוכל להחזיר אותך לטיפול נמרץ
.זה בסדר-

221
00:10:55,272 --> 00:10:58,070
,את תהיי עמוסה. מחלקות אחרות
.היכן שאצטרך אותך

222
00:10:58,544 --> 00:11:00,775
,ובלי שעות נוספות
.אז שלא יהיו לך רעיונות

223
00:11:00,793 --> 00:11:02,852
.מה שדרוש
.ג'ייסון-

224
00:11:03,532 --> 00:11:05,525
?זו היא
.מיד אגיע

225
00:11:05,547 --> 00:11:09,996
...אני חייבת. ג'ייסון מיד
.כן, כן. לכי. תודה-

226
00:11:12,155 --> 00:11:14,511
.ד"ר טוטל
.סנדי-

227
00:11:14,961 --> 00:11:17,640
?עברה שנה
.הסי טי הגיע-

228
00:11:17,913 --> 00:11:20,288
.אלה חדשות רעות
.יש לה דימום

229
00:11:20,408 --> 00:11:22,788
.אספר לאמא
...תקרא לי אם

230
00:11:23,169 --> 00:11:24,980
.אין לי זמן ללמד אותך

231
00:11:25,019 --> 00:11:27,524
ללמד? אני עובדת
...כאן שבע שנים, אז

232
00:11:27,559 --> 00:11:29,603
סנדי, את תגלי שיש קצת
.שינויים, החל מהמנ"ע

233
00:11:29,617 --> 00:11:30,716
.זו מערכת ניהול עומסים

234
00:11:30,734 --> 00:11:32,545
.עלייך להתעדכן
?אתם צוחקים עליי

235
00:11:32,782 --> 00:11:33,953
?מי עשה את זה

236
00:11:35,602 --> 00:11:37,780
,כל פעם שתשלימי משימה
,מה שזה לא יהיה

237
00:11:37,837 --> 00:11:41,308
לרחוץ מטופל או שאיבת
.ליחה, את כותבת את זה

238
00:11:41,617 --> 00:11:43,145
לכל משימה ניתן ציון

239
00:11:43,173 --> 00:11:46,188
.אשר נועד להעריך את עבודתך
?...תוכלי

240
00:11:46,741 --> 00:11:49,495
.כן
.ותרשמי כשתסיימי-

241
00:11:54,373 --> 00:11:56,531
.היי
.כרגע התקשרתי לאומנת החדשה שלנו-

242
00:11:56,582 --> 00:11:58,066
צלצול אחד והוא עבר
.ישר למענה הקולי

243
00:11:58,112 --> 00:11:59,833
!מל
.היא עדיין בטלפון-

244
00:11:59,869 --> 00:12:02,259
תוכלי להתקשר אליה בבקשה
.ולבדוק? יש לי ייעוץ

245
00:12:02,349 --> 00:12:04,369
.אמצא אותך אחר כך
.לפנות את הדרך-

246
00:12:04,379 --> 00:12:07,406
.אני רץ עם השוורים הפעם
.עליי להחזיר את הסוס הזה לאסם

247
00:12:07,632 --> 00:12:09,199
אנחנו באמצע
.מרכז עירוני גדול

248
00:12:09,210 --> 00:12:11,135
איך ייתכן שהייתה
?מנוסה בבהלה

249
00:12:11,192 --> 00:12:12,752
.מליסה. הנה את
.בואי אחריי

250
00:12:12,781 --> 00:12:15,005
?מנוסה
.תערוכה לאומית בלייבסטוק-

251
00:12:15,206 --> 00:12:17,684
השור השתחרר, אנשים התחילו
.לרוץ, חלקם נרמסו

252
00:12:17,751 --> 00:12:20,230
...היי, עכשיו כשאת ו
,אל תגידי לי, הגבוה

253
00:12:20,262 --> 00:12:20,949
...המוזר
?ג'רי-

254
00:12:20,963 --> 00:12:23,945
הרופא המרדים. נפרדתם
?אז ודאי יש תקופת רגיעה

255
00:12:23,972 --> 00:12:26,086
...לפני, את יודעת
?לפני מה-

256
00:12:27,357 --> 00:12:29,890
.'זה בוץ
.מכה במפשעה

257
00:12:31,110 --> 00:12:32,301
.אין בעד מה

258
00:12:35,508 --> 00:12:37,376
.ארבעה נוספים
,שניים עם כאבי חזה

259
00:12:37,381 --> 00:12:39,927
,שבר אפשרי בצלעות
,שבר אפשרי באגן

260
00:12:39,950 --> 00:12:41,162
.חתך אחד במצח

261
00:12:41,282 --> 00:12:43,938
,שמתי אותם על אלונקות במסדרון
.אין מקום אחר לשים אותם

262
00:12:43,978 --> 00:12:45,604
.אין בעיה
.הלקוח הקבוע שלך עדיין כאן-

263
00:12:45,608 --> 00:12:46,515
?מה העניין

264
00:12:46,554 --> 00:12:48,936
?קלווין דובס
.הזמנתי צילומי רנטגן-

265
00:12:48,968 --> 00:12:49,931
...חשבתי שהוא

266
00:12:50,092 --> 00:12:51,393
חשבתי שהוא מגיע לכאן
.כל כמה שבועות

267
00:12:51,414 --> 00:12:54,242
.כן, הוא מגיע. אנחנו צריכים את המיטה
.אני לא מוכן לתת לו ללכת-

268
00:12:54,300 --> 00:12:57,066
כן, אבל הצילום כרגע
.חזר. הכל בסדר

269
00:12:57,095 --> 00:12:59,789
.המקרה סגור
.שלח אותו הביתה. עכשיו

270
00:13:08,106 --> 00:13:09,342
.אמפיזמה

271
00:13:11,825 --> 00:13:13,198
.ברונכיט כרוני

272
00:13:13,318 --> 00:13:15,950
זה מתאים כי הבדיקה
.הבאה שלך היא ברונכוסקופיה

273
00:13:16,070 --> 00:13:19,018
,זה מבאס
.גם אני הייתי מצוברח במקומך

274
00:13:19,919 --> 00:13:22,301
?אז? אני צודק
.אפילו לא קרוב-

275
00:13:24,410 --> 00:13:28,786
.אני לא סתם חטטן
.יש לי עניין השכלתי

276
00:13:28,811 --> 00:13:32,008
,אני סטודנט לרפואה
.בערך. זה מסובך

277
00:13:32,252 --> 00:13:34,289
?סטודנט לרפואה
.כן-

278
00:13:34,501 --> 00:13:37,673
.הייתי סטודנטית לרפואה פעם
.אבל את לא רופאה-

279
00:13:37,885 --> 00:13:39,240
.זה גם מסובך

280
00:13:41,820 --> 00:13:43,544
.עוד שלושה ניחושים
,אם תטעה בכולם

281
00:13:43,552 --> 00:13:44,956
.תשתוק ותעזוב אותי

282
00:13:44,992 --> 00:13:46,385
?ואם אצליח
...תשתוק ו-

283
00:13:46,417 --> 00:13:47,617
.תעזוב אותי

284
00:13:48,559 --> 00:13:50,466
הקריאות שמגיעות לסניטרים
?הן אקראיות, נכון

285
00:13:50,933 --> 00:13:54,098
ועדיין ליווית אותה
.בכל נסיעה שלה, כל היום

286
00:13:54,218 --> 00:13:55,898
.החלפתי עם הסניטרים האחרים

287
00:13:55,912 --> 00:13:58,267
,כל פעם שהם קיבלו קריאה עבור ג'יין
.לקחתי אותה

288
00:13:58,302 --> 00:14:00,584
?למה טרחת כך
,אני לא יודע, היא הייתה חכמה-

289
00:14:00,591 --> 00:14:02,459
...היא למדה רפואה
.אבל היא לא הייתה רופאה-

290
00:14:02,481 --> 00:14:03,835
.לא
?היא אמרה לך למה-

291
00:14:03,885 --> 00:14:05,843
.היא אמרה שזה מסובך
?לאן אתה חותר

292
00:14:05,897 --> 00:14:07,862
.לשום מקום

293
00:14:08,638 --> 00:14:11,247
.שעתיים לאחר מכן היא מתה
.אני מניח שלשם אני חותר

294
00:14:11,257 --> 00:14:13,618
?וזו אשמתי
.יש לך עבר של שימוש בסמים-

295
00:14:13,636 --> 00:14:15,177
?אתה משתמש כרגע
.אריק-

296
00:14:16,015 --> 00:14:19,848
?תהיה מוכן לעבור בדיקת סמים עכשיו
?נוכל לשלוח אחת לכאן, נכון

297
00:14:20,778 --> 00:14:22,894
.כן, אגיד לך מה
.אעשה זאת, אם אתה תעשה זאת

298
00:14:23,092 --> 00:14:25,617
למעשה, אולי שלושתינו נעבור
...את הבדיקה? -גריפין

299
00:14:25,657 --> 00:14:27,313
חודשים ו-10 ימים ‎19
.שבהם אני לא משתמש

300
00:14:27,371 --> 00:14:29,419
.גריפין, שב
.אני הולך להשתין בכוסית. מיד אחזור-

301
00:14:29,440 --> 00:14:32,300
,גריפין, אם תצא מהדלת
.כנראה תגיע לכלא

302
00:14:33,116 --> 00:14:36,083
.וזה בסדר מבחינתי
.אוכל לקחת את האוכל הביתה

303
00:14:42,211 --> 00:14:44,946
שלושה ניחושים, אז אני צריך
.שכל אחד מהם ייחשב

304
00:14:45,018 --> 00:14:46,875
?אז מה ידוע לנו
,הגעת לבדיקה שגרתית

305
00:14:46,889 --> 00:14:48,323
.אז כנראה שזו מחלה כרונית

306
00:14:48,334 --> 00:14:49,824
,כולל בדיקת תפקודי ריאות

307
00:14:49,838 --> 00:14:51,623
ברונכוסקופיה ונוכל לשלול
.את העניין עם הציפור

308
00:14:51,658 --> 00:14:53,973
.בנוסף, אני גם לוקחת קורטיקוסטרואיד
?באמת-

309
00:14:53,991 --> 00:14:55,489
.את נותנת לי רמז בחינם

310
00:14:56,301 --> 00:14:58,341
.היי, הנה אתה
.לא מצאתי אותך

311
00:14:58,461 --> 00:15:00,127
.החלפתי קריאות
.זו ג'יין

312
00:15:00,184 --> 00:15:02,413
.היי
?אוכל לדבר איתך לרגע

313
00:15:04,381 --> 00:15:06,720
,בנוגע לעניין הזה
?מהבוקר

314
00:15:06,759 --> 00:15:07,485
?העניין עם הספר

315
00:15:07,521 --> 00:15:09,994
.לא הייתי צריך
?אתה חושב שכדאי שאחזור ללימודים-

316
00:15:10,069 --> 00:15:13,525
לא אמרתי את זה. -כי נשמע שאתה
.חושב שאני מבוזבזת כאן

317
00:15:13,719 --> 00:15:15,131
.מה? לא
.כי אני לא חושבת שזה נכון-

318
00:15:15,217 --> 00:15:16,902
.אני לא מבוזבזת
.אני גם לא חושב כך-

319
00:15:16,923 --> 00:15:19,212
לא אוכל לעשות הרבה
.עם לימודי התרבות

320
00:15:19,219 --> 00:15:21,529
.אבל אני לא מוכרת אותם
.את הספרים שלי

321
00:15:21,763 --> 00:15:24,209
.בסדר
.בסדר. יופי. רק שתדע-

322
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
.והיה נחמד הבוקר

323
00:15:34,989 --> 00:15:37,044
?למה אתה לא אומר לה
?מה-

324
00:15:37,224 --> 00:15:40,206
.היא מבוזבזת
.זה לא עניינך, והיא לא-

325
00:15:40,648 --> 00:15:43,802
?אבל אתה כן תתערב בענייניי
".ברונכיטקטסיס"-

326
00:15:44,050 --> 00:15:47,183
נגרם ממחלה משנית
.כמו דלקת ריאות ויראלית

327
00:15:47,463 --> 00:15:49,274
מבטאים את זה
".כ"ברונכיטאקטיסיס

328
00:15:49,303 --> 00:15:51,914
.ניחוש יפה, אבל טעות
.אחד הלך. עוד שניים נשארו

329
00:15:54,889 --> 00:15:56,408
.מטופלים לשעה ‎3.5

330
00:15:56,578 --> 00:15:58,816
?באמת
.אתה שובר שיאים באופן רשמי-

331
00:15:59,017 --> 00:16:00,131
.אקח מאפה אוכמניות

332
00:16:01,154 --> 00:16:03,082
?מה היתרון של קאטלר

333
00:16:03,091 --> 00:16:04,909
...אתה רואה, למה
.פשוט תגידי לי-

334
00:16:05,624 --> 00:16:06,648
.קרוב ל-6

335
00:16:08,895 --> 00:16:09,908
.זה בסדר

336
00:16:13,506 --> 00:16:15,511
?מה קלווין עושה כאן
.שחררתי אותו

337
00:16:15,553 --> 00:16:17,720
.הוא בדרך כלל משוטט
.הוא בודד

338
00:16:18,402 --> 00:16:20,823
הוא לא יודע שאנחנו
.מסתכלים עליו עכשיו

339
00:16:23,202 --> 00:16:25,387
,הוא לא צריך חבר
.באמת כואב לו

340
00:16:28,872 --> 00:16:31,470
.היי, קלווין

341
00:16:31,620 --> 00:16:35,027
.אני יודעת שזה קשה
.אני ממש מצטערת

342
00:16:35,336 --> 00:16:38,056
,היא נלחמה
.היא הייתה ממש אמיצה

343
00:16:38,106 --> 00:16:41,160
.כדאי שתהיי גאה בה

344
00:16:41,214 --> 00:16:43,966
קחי את כל הזמן
.שתצטרכי כדי להיפרד

345
00:16:52,488 --> 00:16:53,196
.גריף

346
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
,האח האחראי שלי
,פשוטו כמשמעו

347
00:16:55,728 --> 00:16:57,605
אני עומדת לדקור אותו
.למוות באמצעות להב 10

348
00:16:57,644 --> 00:16:59,793
?את שמחה לחזור
.אני שמחה למחצה, אתה יודע-

349
00:16:59,821 --> 00:17:01,902
?אז איך הולך
?זואי בייתה אותך כבר

350
00:17:01,916 --> 00:17:05,350
.לא, זה לא יקרה
.תקשיבי, יש מטופלת אחת

351
00:17:05,382 --> 00:17:07,818
.נקבה, בשנות ה-40 לחייה
,היא באה לבדיקות שגרתיות

352
00:17:07,840 --> 00:17:10,096
,כולל תפקודי ריאות
,ברונכוסקופיה

353
00:17:10,376 --> 00:17:12,564
,היא בתת משקל
.מחוברת לחמצן, נושמת בכבדות

354
00:17:12,578 --> 00:17:14,566
?מעניין. אמפזימה
.לא, לא אמפזימה-

355
00:17:14,580 --> 00:17:16,193
.מל, יופי
...דלקת ריאות, ברונכיט-

356
00:17:16,197 --> 00:17:18,788
?על מה מדובר
.נקבה בשנות -40, באה לברונכוסקופיה-

357
00:17:18,831 --> 00:17:21,572
.היסטופלסמוסיס כרוני
.אספרג'ילומה

358
00:17:21,587 --> 00:17:24,360
.תסמונת גודפסטור. מחלת ריאה מגבילה
.בסדר, הירגעי-

359
00:17:24,418 --> 00:17:25,730
.עליי ללכת

360
00:17:26,894 --> 00:17:27,799
?התקשרת אליה

361
00:17:27,810 --> 00:17:30,635
.אני עובדת
.שבע פעמים. והיא עדיין בטלפון-

362
00:17:30,755 --> 00:17:32,342
ואלוהים יודע
,מה התינוקת עושה

363
00:17:32,363 --> 00:17:34,221
,שוכבת על הרצפה איפשהו
.בוכה בתשישות

364
00:17:34,246 --> 00:17:35,784
!תפסיקי
.בסדר, אני מבינה

365
00:17:35,805 --> 00:17:36,937
את לא אוהבת את העובדה
.שחזרתי לעבודה

366
00:17:36,955 --> 00:17:38,805
לא אמרתי... -אל תכניסי לי את התמונות
האלה לראש

367
00:17:38,840 --> 00:17:40,734
עכשיו אני לא מפסיקה לחשוב על זה
,ויש לי עבודה. -בסדר

368
00:17:40,854 --> 00:17:42,006
.שיהיה. בסדר

369
00:17:43,033 --> 00:17:45,348
?אז מה העניין עם ד"ר סטאבל
?מה-

370
00:17:45,657 --> 00:17:47,436
.שום דבר, רק רגע
.אני מריחה ריבאונד-

371
00:17:47,450 --> 00:17:48,024
.סנדי

372
00:17:48,028 --> 00:17:50,475
את ממש מסכנה
.מאז שנפרדת מג'רי

373
00:17:50,514 --> 00:17:51,671
.לא יזיק לך משהו חדש

374
00:17:52,792 --> 00:17:55,828
ד"ר קונר, יופי. כריתת
?המעי שלך ב-404

375
00:17:55,850 --> 00:17:57,599
.החום עדיין גבוה. כדאי שתבדקי
.אין בעיה-

376
00:17:57,962 --> 00:17:59,770
?בדקת את מר רטופסקי
.כן-

377
00:17:59,788 --> 00:18:01,926
,קולות מעי היפראקטיבים
.בטן נפוחה

378
00:18:01,937 --> 00:18:05,077
ג'ייסון, אם אתה מתכוון לפקח
...על כל שיחה שיש לי

379
00:18:05,105 --> 00:18:07,346
.406

380
00:18:07,373 --> 00:18:11,475
.קוד כחול, אזור סגול, חדר 406
.קומה 4. קוד כחול

381
00:18:12,535 --> 00:18:15,754
!זוזי מדרכי. זוזי
.הוא הרגיש חלש, ואז איבד את ההכרה-

382
00:18:15,948 --> 00:18:17,848
.סנדי
!מ"ג של אפי. עכשיו

383
00:18:18,340 --> 00:18:20,068
.את, תני לי את כפות החשמל

384
00:18:20,094 --> 00:18:21,042
.רפידות

385
00:18:21,980 --> 00:18:22,857
.כפות

386
00:18:23,649 --> 00:18:27,262
.להטעין ל-200
!ג'ייסון, עצור-

387
00:18:27,934 --> 00:18:29,788
.תסתכל על הקיו-אר-אס
.הוא באס-וי-טי

388
00:18:29,863 --> 00:18:31,160
.מכות החשמל יהרגו אותו

389
00:18:32,133 --> 00:18:34,139
.אנחנו זקוקים לקרדיוורט
?מה לעזאזל קרה-

390
00:18:34,156 --> 00:18:36,064
,הוא נכנס לטכיקרדיה על-חדרית
,בלי מדדים

391
00:18:36,184 --> 00:18:38,966
.איבוד הכרה

392
00:18:44,731 --> 00:18:47,810
.אישה באמצע שנות ה-40 שלה
.היא מגיעה כל כמה שבועות

393
00:18:47,842 --> 00:18:49,678
?לאן לקחת אותה
,למרפאת תפקודי ריאות-

394
00:18:49,700 --> 00:18:50,781
.עכשיו היא בבדיקת ברונכוסקופיה

395
00:18:50,799 --> 00:18:52,632
זו מחלה כרונית
.וקשורה לנשימה

396
00:18:52,793 --> 00:18:53,864
.אז זה משהו לא זיהומי

397
00:18:53,878 --> 00:18:55,782
?משהו דלקתי אולי
.כן, זה מה שחשבתי-

398
00:18:55,872 --> 00:18:56,681
.גושים

399
00:18:59,125 --> 00:19:01,733
.גרגירומת 
.יש לה סרקואידוזיס

400
00:19:01,765 --> 00:19:03,830
.זה מסביר את הבדיקה הקבועה
.אתה גאון-

401
00:19:03,845 --> 00:19:04,890
.הייתי צריך לשאול אותך קודם

402
00:19:05,986 --> 00:19:07,760
,אם אפטר מהספרים האלה
...זה כאילו

403
00:19:07,965 --> 00:19:10,164
כאילו שהחלק הזה
.של חיי לא התרחש

404
00:19:10,329 --> 00:19:12,047
.זה לא נכון
.כך זה מרגיש-

405
00:19:12,061 --> 00:19:14,720
ואז אהיה אשת ניקיון
.מהוללת

406
00:19:14,749 --> 00:19:16,398
?כן, נכון שזה נורא

407
00:19:16,485 --> 00:19:18,550
.לא לזה התכוונתי
...לא התכוונתי ל

408
00:19:18,594 --> 00:19:19,707
.אני מבינה

409
00:19:20,200 --> 00:19:22,115
.הסתובבתי עם להקה במשך 10 שנים

410
00:19:22,172 --> 00:19:24,590
מאז שפרשתי לא שרתי
.בפומבי. אפילו לא פעם אחת

411
00:19:24,899 --> 00:19:26,872
אני אפילו לא יודעת
.מי הייתה הבחורה הזו

412
00:19:27,212 --> 00:19:28,956
אני לא יודעת
.מי אני בימים האלה

413
00:19:29,314 --> 00:19:30,159
,תראי

414
00:19:30,741 --> 00:19:32,499
ייתכן שאת האישה
?של רופא, נכון

415
00:19:33,033 --> 00:19:34,867
,תשמרי ספרים על טניס
,על גידול ילדים

416
00:19:34,876 --> 00:19:37,190
על חופשות מבדרות
.ואקזוטיות ותיפטרי מהשאר

417
00:19:37,349 --> 00:19:39,248
?את רוצה משמעות
.תמצאי צדקה

418
00:19:39,791 --> 00:19:42,325
,החיים משתנים
.תשתני איתם

419
00:19:46,165 --> 00:19:48,710
,כואב לו בבטן
?נכון, מר דובס

420
00:19:48,793 --> 00:19:52,364
.את מזכירה לי את בתי
.היא גרה בסן פרנסיסקו

421
00:19:52,396 --> 00:19:54,202
?הצילומים תקינים
.כן-

422
00:19:54,322 --> 00:19:56,153
אני פשוט לא בטוח
,שזה משהו ניתוחי

423
00:19:56,168 --> 00:19:58,617
אבל הייתי צריך עיניים
.טריות ולא משוחדות

424
00:19:58,635 --> 00:20:01,555
?נתת לו משהו
.שני אציטמינופן, זה הכל-

425
00:20:01,566 --> 00:20:02,662
.אני אסיר תודה

426
00:20:03,895 --> 00:20:05,364
.החיים שלי מלאי כאב

427
00:20:06,115 --> 00:20:09,295
,הניסיון האנושי
.מר דובס. סלח לנו

428
00:20:10,484 --> 00:20:11,479
.מל

429
00:20:12,179 --> 00:20:15,028
מל, נראה שאני היחיד כאן
.שמאמין לו

430
00:20:15,039 --> 00:20:16,498
,לא תזיק לי תגבורת
...כי אני

431
00:20:16,527 --> 00:20:19,232
אוכל להזמין סי טי, ראש
.וצוואר. או שאתה תוכל

432
00:20:19,352 --> 00:20:22,512
ממתינים לי עוד חמישה
.מטופלים אחרים

433
00:20:23,450 --> 00:20:27,069
אני לא יודע, אולי זו
.הייתה טעות לקחת את העבודה הזו

434
00:20:27,378 --> 00:20:29,223
.אני יותר מדי מעורב
,עליי לשחרר

435
00:20:29,229 --> 00:20:30,292
.ולהגביר את הקצב
.היי-

436
00:20:31,443 --> 00:20:32,380
.אל תחשוב יותר מדי

437
00:20:32,919 --> 00:20:35,175
.תסמוך על התחושות שלך
.תזמין את הבדיקות

438
00:20:44,572 --> 00:20:47,985
.סרקואידוזיס
.תקראי ותבכי

439
00:20:50,432 --> 00:20:51,528
?אני צודק, לא

440
00:20:52,937 --> 00:20:56,121
.סרקואידוזיס
.תגידי את זה 10 פעמים מהר

441
00:21:01,894 --> 00:21:03,051
?איך הלך שם

442
00:21:04,969 --> 00:21:06,342
.הרופאה שלי לא הייתה שם

443
00:21:07,212 --> 00:21:10,068
?אז
.אז אחכה. שוב. שזה בסדר-

444
00:21:10,083 --> 00:21:11,050
...אני חושבת

445
00:21:12,275 --> 00:21:13,475
.הבנתי את המצב

446
00:21:14,556 --> 00:21:17,555
כשחושבים על סרקואידוזיס, תמיד
.יש סיכון להתדרדרות

447
00:21:18,232 --> 00:21:19,889
.למשהו חמור יותר
,אם אתה כזה שוויצר

448
00:21:19,907 --> 00:21:21,365
אתה ודאי
?יודע על פי-אף, נכון

449
00:21:21,485 --> 00:21:23,025
...פיברוזיס
.ריאתית-

450
00:21:24,979 --> 00:21:27,646
זה תמיד היה שם
.ברקע, ארב

451
00:21:27,649 --> 00:21:29,888
רקמות מצולקות מצטברות
?בריאות, ומה קורה

452
00:21:31,163 --> 00:21:33,404
...בעיקרון מה שקורה, הוא שאת

453
00:21:35,008 --> 00:21:36,402
.את נחנקת

454
00:21:38,331 --> 00:21:39,431
?היא הייתה בלחץ

455
00:21:39,581 --> 00:21:42,071
.לא
...מהם התסמינים-

456
00:21:42,089 --> 00:21:43,731
,קוצר נשימה, שיעול יבש
.סחרחורות

457
00:21:43,749 --> 00:21:44,611
?היה משהו מזה
.לא-

458
00:21:44,690 --> 00:21:47,876
?אתה בטוח? היו סימנים נראים
...תשאל כמה שתרצה, היא הייתה-

459
00:21:47,920 --> 00:21:50,661
.בסדר, גריפין

460
00:21:51,882 --> 00:21:53,990
יודע מה? בוא נלך לשתות
.בירה. אני מזמינה

461
00:21:54,069 --> 00:21:55,506
יש לך אק"ג
.בעוד 40 דקות

462
00:21:55,514 --> 00:21:56,821
.לעזאזל עם האק"ג

463
00:21:57,496 --> 00:21:59,945
בסדר, תגידי לי בדיוק
.מה הרופאה אמרה שם

464
00:21:59,980 --> 00:22:01,698
.זה היה האח
,והוא לא אמר דבר

465
00:22:01,727 --> 00:22:03,175
,הוא לא היה צריך
.ראיתי את הפנים שלו

466
00:22:03,235 --> 00:22:08,093
אז האבחנה מבוססת לגמרי
?על המבט של האח

467
00:22:08,213 --> 00:22:10,590
?היכן היה הרופאה שלך
.מקרה חירום משפחתי-

468
00:22:10,615 --> 00:22:12,285
.היא עלולה להיעדר שבוע
.זה סיוט

469
00:22:12,885 --> 00:22:14,912
.באמת, אני צריכה בירה
?אתה בא או לא

470
00:22:17,616 --> 00:22:20,361
.יש לי רעיון יותר טוב
.אתה צודק. מרטיני, קדימה-

471
00:22:20,397 --> 00:22:22,506
.לא, אנחנו חוזרים לשם
?לאן-

472
00:22:22,626 --> 00:22:25,391
למרפאה. השארת את הטלפון
?שלך שם. -באמת

473
00:22:25,451 --> 00:22:26,483
.את חוזרת לקחת אותו

474
00:22:26,494 --> 00:22:28,912
.ואני אברר בדיוק מה קורה

475
00:22:29,742 --> 00:22:31,790
.בסדר
.איבדתי את הטלפון שלי

476
00:22:55,741 --> 00:22:58,483
בסדר, זו התיקייה
.החומה במחשב

477
00:23:00,606 --> 00:23:02,560
,לא, במחשב הזה
.במחשב הזה

478
00:23:05,327 --> 00:23:07,774
.הוא בטח הלך להביא קפה
.הוא יחזור בעוד שתי דקות

479
00:23:07,857 --> 00:23:09,976
.היי, תשנה את שומר המסך
.לא-

480
00:23:10,037 --> 00:23:14,153
קדימה, תן לו משהו לחשוב עליו
.בהמשך היום. -פשוט תשגיחי

481
00:23:15,182 --> 00:23:18,258
.בסדר, בוא נחליף לו את הכיסא
.ג'יין באואר, הכל כאן, מצאתי-

482
00:23:19,735 --> 00:23:22,995
.אני מרגיש כמו ג'יימס בונד
.הוא מגיע, פשוט תיקח את זה-

483
00:23:23,073 --> 00:23:24,582
.קח הכל

484
00:23:33,844 --> 00:23:35,914
.ג'ייסון
.אני באמצע משהו-

485
00:23:35,950 --> 00:23:39,057
.אני יודעת, ואני מצטערת על ההפרעה
.אני מבינה שזה היום הראשון שלי כאן

486
00:23:39,087 --> 00:23:41,058
אבל אולי כדאי שנדבר
?על מה שקרה שם

487
00:23:41,226 --> 00:23:43,321
?על מה
...כמעט, יכולת-

488
00:23:44,935 --> 00:23:46,411
?יודע מה
.זה בסדר. שכח מזה

489
00:23:46,795 --> 00:23:49,163
יופי. -אני שואלת
.כמה זמן היה ישנה

490
00:23:49,198 --> 00:23:50,086
.את צריכה לרשום

491
00:23:50,108 --> 00:23:51,876
?זו קרלוטה
?מה עם ההאכלה שלה-

492
00:23:51,890 --> 00:23:53,270
...ביקשנו ממך במפורש

493
00:23:53,776 --> 00:23:56,240
.היי, קרלוטה, זו סנדי
?מה קורה

494
00:23:56,262 --> 00:23:57,454
.אנחנו קצת מודאגות

495
00:23:57,501 --> 00:23:59,495
אני נשבעת שהטלפון שלי
.לא צלצל, אפילו לא פעם

496
00:23:59,502 --> 00:24:02,775
!זה בסדר, אל תדאגי
?את רוצה לדבר עם התינוקת-

497
00:24:03,856 --> 00:24:04,984
.שלום, אמא

498
00:24:05,282 --> 00:24:09,000
!היי, בו! התגעגעתי! היי, ארנבת
.את טועה בנוגע למה שאמרת-

499
00:24:09,018 --> 00:24:11,260
.אני שמחה שחזרת לעבודה
.תגידי לה שאת בסדר-

500
00:24:11,343 --> 00:24:13,405
,תגידי לה שעלייך ללכת
.הקליטה גרועה

501
00:24:14,199 --> 00:24:17,274
...קרלוטה, אם אוכל לדבר איתך
.את אחותי. ודאי שאני תומכת בך-

502
00:24:17,450 --> 00:24:19,139
אני רק רוצה לגרום לזה
.לעבוד, מל, מה שידרש

503
00:24:19,153 --> 00:24:21,663
?היא ניתקה לך
?את צוחקת

504
00:24:21,923 --> 00:24:24,503
.לא ייאמן. אני מתקשרת שוב, עכשיו
.זה לא נגמר

505
00:24:24,589 --> 00:24:26,729
.ג'רי
.היי. היי-

506
00:24:26,733 --> 00:24:28,975
...לא ידעתי שאתה
?זה בסדר. מה שלומך-

507
00:24:29,418 --> 00:24:31,756
.נהדר
.ממש טוב. סלח לי

508
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
.בדקתי את מר סטווקי

509
00:24:33,226 --> 00:24:35,023
מצבו יציב, רוצים להעביר
.אותו מחדר ההתאוששות

510
00:24:35,034 --> 00:24:35,918
.הם רק זקוקים לאישורך

511
00:24:36,080 --> 00:24:37,510
.אין בעיה
?מל-

512
00:24:38,228 --> 00:24:38,778
?כן

513
00:24:39,863 --> 00:24:41,128
...אני יודע שאני

514
00:24:41,685 --> 00:24:42,712
...שאנחנו

515
00:24:42,989 --> 00:24:43,564
...שזה

516
00:24:44,249 --> 00:24:46,563
...אבל שוב, עם הכל
.תתנסח-

517
00:24:47,289 --> 00:24:48,819
.עלינו עדיין לעבוד יחד

518
00:24:49,347 --> 00:24:51,183
,את לא צריכה להימנע ממני
...אנחנו לא צריכים

519
00:24:51,966 --> 00:24:53,500
.אנחנו מקצוענים. אנחנו מסתדרים
,בסדר-

520
00:24:53,733 --> 00:24:54,815
.אני שמחה שניהלנו את השיחה הזו

521
00:24:55,296 --> 00:24:57,937
.והם לקחו את זה חזרה
...אז

522
00:24:58,160 --> 00:24:58,946
...אם את

523
00:24:59,367 --> 00:25:00,768
.הם אמרו שזה קורה כל הזמן
?מה-

524
00:25:01,056 --> 00:25:03,172
.בחנות התכשיטים
.הטבעת

525
00:25:03,593 --> 00:25:04,520
...אם את

526
00:25:07,006 --> 00:25:08,831
.נכון
.כמובן שלא

527
00:25:10,487 --> 00:25:12,708
.שכחי מזה
.כדאי שאלך

528
00:25:16,908 --> 00:25:19,057
מטופלים ‎53
!בשמונה השעות האחרונות

529
00:25:19,105 --> 00:25:20,609
.אתה המלך
.זה נכון-

530
00:25:20,645 --> 00:25:22,900
האם זה מראה
?את מה שאני חושבת שזה מראה

531
00:25:22,925 --> 00:25:24,819
.שבר בעמוד השדרה
.בשני הניצבים

532
00:25:25,260 --> 00:25:27,358
.עם פריקה קדמית
?איזה מטופל זה

533
00:25:27,405 --> 00:25:29,339
.דובס
!זוזו מדרכי! הלכתי מכאן-

534
00:25:29,400 --> 00:25:32,665
...תשיגו לי צווארון
.אלן. שבר דו צדדי בחוליה סי-2-

535
00:25:32,709 --> 00:25:33,613
.הסריקה כרגע חזרה

536
00:25:33,624 --> 00:25:35,428
,קלווין, אל תזוז
.אל תזוז

537
00:25:35,548 --> 00:25:37,645
.אל תזוז
?מה... מה קרה-

538
00:25:37,685 --> 00:25:40,498
.אשים את זה עליך

539
00:25:40,659 --> 00:25:42,132
?מה אתה עושה

540
00:25:42,330 --> 00:25:45,668
.אלה חדשות טובות, קלווין
.יש סיבה לכאב שלך

541
00:25:46,348 --> 00:25:47,788
.שברת את הצוואר

542
00:25:50,889 --> 00:25:52,099
.בסדר

543
00:25:54,194 --> 00:25:56,174
.בסדר, עלינו לעשות את זה מהיר
.עליי להחזיר את זה

544
00:25:56,294 --> 00:25:59,519
.זה הגיליון שלי. אלה הריאות שלי
.אם אני רוצה להסתכל, אני זכאית

545
00:25:59,559 --> 00:26:01,549
,אם מישהו ידע שלקחתי את זה
.יפטרו אותי

546
00:26:01,563 --> 00:26:03,452
.אתה תהיה רופא בכל מקרה
?מה אכפת לך

547
00:26:03,826 --> 00:26:04,599
?מה יש שם

548
00:26:04,832 --> 00:26:07,846
תוצאות הבדיקות
.מהחודשים האחרונים

549
00:26:08,022 --> 00:26:10,113
.הערות ממספר רופאים

550
00:26:11,310 --> 00:26:14,896
נראה שזו סריקה
.מהברונכוסקופיה שלך

551
00:26:15,603 --> 00:26:16,728
.הנה

552
00:26:17,095 --> 00:26:18,471
.דו"ח מהרדיולוג

553
00:26:21,668 --> 00:26:23,311
?מה? מה העניין

554
00:26:29,588 --> 00:26:33,324
...אין לי מושג. כתב היד
.גריפין-

555
00:26:34,506 --> 00:26:36,536
...אני לא רופא, אני לא יכול לפרש
.תן לי את זה-

556
00:26:37,018 --> 00:26:38,448
...אני בטוחה שאוכל

557
00:26:45,167 --> 00:26:46,594
.יכולה להיות לזה כל משמעות

558
00:26:46,816 --> 00:26:48,576
".מתאים למחלת פי-אף"

559
00:26:49,076 --> 00:26:50,168
...תראי, אפילו אם

560
00:26:51,648 --> 00:26:53,840
...אפילו אם
...אפילו

561
00:26:55,517 --> 00:26:57,493
...הצלקות הן מינימליות

562
00:26:58,989 --> 00:27:01,076
פשוט תחכי
?לרופאה שלך, בסדר

563
00:27:02,341 --> 00:27:03,630
.אני אמות

564
00:27:06,146 --> 00:27:07,295
...העניין ב

565
00:27:08,963 --> 00:27:10,325
...מחלת פי-אף, הוא

566
00:27:11,338 --> 00:27:14,309
.זו לא דרך נהדרת למות

567
00:27:17,240 --> 00:27:18,954
.נשימה בכבדות

568
00:27:25,158 --> 00:27:28,252
מה שאני לא יכולה לקבל
.זה מה שזה יעשה למשפחתי

569
00:27:36,720 --> 00:27:37,478
,אז

570
00:27:37,993 --> 00:27:40,025
,בתפקידך כסניטר

571
00:27:40,145 --> 00:27:41,974
?נתת לה אבחנה
.לא-

572
00:27:43,027 --> 00:27:45,254
לא, נזהרתי מאוד
.שלא לעשות זאת

573
00:27:45,265 --> 00:27:47,730
.הסתכלת על הגיליון שלה
...נתתי לה אותו. היא הייתה-

574
00:27:47,766 --> 00:27:49,922
זה הגיליון שלה, יש לה
.כל זכות

575
00:27:50,611 --> 00:27:52,554
,היא למדה רפואה
.היא יכולה לפרש את זה

576
00:27:52,583 --> 00:27:54,580
?זה מה שאתה אומר לעצמך
,כי ממה ששמעתי

577
00:27:54,598 --> 00:27:55,604
.אישרת את זה

578
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
.זו לא הייתה הכוונה שלי
?מה הייתה הכוונה שלך-

579
00:27:57,533 --> 00:27:59,684
...רק רציתי לעזור לה
.הנה מה שעליי לדעת-

580
00:27:59,713 --> 00:28:01,301
?איך היא הגיעה לחדר הזה

581
00:28:03,489 --> 00:28:05,688
היא הייתה בחדר במחלקה
.כשהיא מתה

582
00:28:06,313 --> 00:28:07,725
.היא הייתה מטופלת חוץ

583
00:28:08,746 --> 00:28:10,222
?איך היא הגיעה לשם

584
00:28:19,316 --> 00:28:20,764
.עליי ללכת הביתה

585
00:28:20,926 --> 00:28:23,182
.לא, שכחי מזה
.אנחנו הולכים לבדיקת האק"ג שלך

586
00:28:47,048 --> 00:28:48,054
,צעד אחד לא נכון

587
00:28:48,069 --> 00:28:50,767
מעידה אחת, ומר דובס
.היה משותק לנצח

588
00:28:51,266 --> 00:28:52,460
.קוודרפלג מלא

589
00:28:53,940 --> 00:28:57,123
.זה נקרא שבר התליין
.כן, אני יודע איך זה נקרא-

590
00:28:58,106 --> 00:29:00,313
תעלת עמוד השדרה
התרחבה בחוליה סי-2

591
00:29:00,371 --> 00:29:02,662
במקרה של מר דובס
.מפני שעמוד השדרה לא ניזוק

592
00:29:02,713 --> 00:29:04,599
אני מבין, היה לך דחף
...בנוגע לבחור הזה ו

593
00:29:04,622 --> 00:29:07,545
.זה לא היה קשור לדחף
.צדקתי מפני שלא מיהרתי

594
00:29:09,784 --> 00:29:12,036
,אתה תהיה רופא נהדר
.פיטר

595
00:29:13,477 --> 00:29:15,730
,אין לי בעיית בטחון
.ד"ר קונר

596
00:29:15,751 --> 00:29:19,243
.לא, זה ברור
.אבל עליך להאט

597
00:29:21,539 --> 00:29:24,057
,כשאתה עם מטופל
.לא אמור להיות אף אחד נוסף בעולם

598
00:29:25,393 --> 00:29:27,585
,לא משנה איך הם נראים
,או נשמעים

599
00:29:27,664 --> 00:29:30,427
או איך הם פועלים, או מה חושבים
.עליהם או אומרים עליהם

600
00:29:33,004 --> 00:29:36,869
.הם המטופלים שלך
.תסתכל עליהם בעיניים

601
00:29:37,024 --> 00:29:39,732
.תקשיב להם
.תחליט

602
00:29:43,401 --> 00:29:44,633
.מובן

603
00:29:56,544 --> 00:29:58,265
.פיטרתי את האומנת
?מה עשית-

604
00:29:58,297 --> 00:29:59,135
!היא הייתה אסון

605
00:29:59,174 --> 00:30:00,371
!לא, לא, לא
.פשוט תקשיבי-

606
00:30:00,385 --> 00:30:02,678
...את לא יכולה באופן חד צדדי
...העובדה שלא ראית את זה-

607
00:30:02,699 --> 00:30:04,891
פיטרת אותה והשארת
?אותה עם מאיה

608
00:30:05,430 --> 00:30:07,434
.עליי ללכת
.עכשיו, עליי ללכת הביתה

609
00:30:07,441 --> 00:30:09,196
,הירגעי
,התקשרתי לגברת פוסטר

610
00:30:09,231 --> 00:30:10,618
.היא בדרך לשם
.היא הייתה נרגשת

611
00:30:10,650 --> 00:30:11,925
!היא בת 85

612
00:30:13,150 --> 00:30:15,614
.אני לא מאמינה שפיטרת אותה
...סנדי-

613
00:30:15,697 --> 00:30:16,779
.עליי לעבוד

614
00:30:16,804 --> 00:30:19,096
?מה אעשה מחר
?האם ידעת בנוגע לטבעת-

615
00:30:21,574 --> 00:30:22,787
.ג'רי קנה טבעת

616
00:30:24,339 --> 00:30:26,441
האמת שהוא כרגע החזיר
.אותה, כך הוא אמר

617
00:30:27,389 --> 00:30:28,453
?ידעת על כך

618
00:30:29,520 --> 00:30:32,538
מל, היית כל כך נסערת
.כשהוא זרק אותך

619
00:30:34,212 --> 00:30:35,869
.לא רציתי להחמיר את זה

620
00:30:38,933 --> 00:30:41,656
.יש לי יום נהדר
.זה היה רעיון כל כך טוב

621
00:30:43,111 --> 00:30:44,340
.הן בדרך כלל לא רבות

622
00:30:44,494 --> 00:30:45,903
בדרך כלל
.אנחנו משפחה מאושרת

623
00:30:45,971 --> 00:30:48,306
,באמת
.אין לנו בעיות

624
00:30:50,611 --> 00:30:51,526
,ג'יין

625
00:30:52,424 --> 00:30:55,010
",בדו"ח נכתב "תואם לפי-אף
...זה לא אומר

626
00:30:55,039 --> 00:30:57,126
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זו לא אבחנה-

627
00:30:57,246 --> 00:30:58,003
...את לא

628
00:30:59,235 --> 00:31:00,471
...עלייך לחכות ל

629
00:31:02,641 --> 00:31:03,963
.עלייך לחכות לרופאה

630
00:31:06,805 --> 00:31:09,402
?את בסדר
.מישהו מנסה להשיג אותך-

631
00:31:10,074 --> 00:31:12,915
.כן, יש משבר כרגע

632
00:31:13,534 --> 00:31:15,326
.לך. אני בסדר

633
00:31:15,653 --> 00:31:17,484
אני נסערת, אבל מי לא
?היה במקומי, נכון

634
00:31:19,424 --> 00:31:20,826
.לך. לא יזיק לי רגע לבד

635
00:31:23,143 --> 00:31:24,335
.אחזור מיד

636
00:31:33,282 --> 00:31:36,785
?למה היא הייתה לבד
.העברת איתה את כל היום

637
00:31:37,008 --> 00:31:40,810
עשית מאמץ כדי לוודא
.שהיא לא תהיה לבד באף רגע

638
00:31:41,255 --> 00:31:44,495
?אתה מבין מה אני אומר
.אך עדיין היא הייתה לבדה-

639
00:31:45,133 --> 00:31:47,909
?למה היא הייתה לבדה
?למה זה קרה

640
00:31:48,059 --> 00:31:50,054
?למה השארת אותה לבד

641
00:31:51,660 --> 00:31:53,790
.קיבלתי הודעות
...הודעות

642
00:31:53,841 --> 00:31:56,173
.דחופות
?ממי-

643
00:32:08,338 --> 00:32:09,919
.מאחותי, מל

644
00:32:12,197 --> 00:32:17,380
,היה לה משבר עם האומנת
.אז הלכתי ודיברתי איתה

645
00:32:34,408 --> 00:32:37,370
היא לא הייתה רחוקה. בחדר
.האספקה, היא התפרקה שם

646
00:32:37,885 --> 00:32:39,289
.אז הלכתי ודיברתי איתה

647
00:32:42,131 --> 00:32:44,172
.א... אחותי

648
00:32:49,051 --> 00:32:49,924
.סגור את הדלת

649
00:32:54,846 --> 00:32:59,022
.אני רופאה כבר יותר מ-20 שנה
.איבדתי הרבה מטופלים

650
00:32:59,431 --> 00:33:00,542
.חלק מהם ילדים

651
00:33:00,588 --> 00:33:03,728
,כולל הבוקר
.ילדה עם לוקמיה מיאלואידית חריפה

652
00:33:04,188 --> 00:33:07,099
.היא מתה מדימום
.היא הייתה בת 14. בת 14

653
00:33:08,082 --> 00:33:09,926
...ואז היו לי

654
00:33:10,099 --> 00:33:12,614
חמש עשרה דקות לעכל את זה
לפני הפגישה עם המנכ"ל

655
00:33:12,635 --> 00:33:15,689
ובה הוא הודיע לי שהוא מצמצם
.את התקציב שלי ב-12 אחוזים

656
00:33:17,341 --> 00:33:20,324
,ואתה יודע
?אתה יודע מה הפסיכולוג שלי אומר לי

657
00:33:21,176 --> 00:33:24,636
שזה כמו למזוג מים
.מקנקן אל כוס

658
00:33:24,870 --> 00:33:28,147
,לא משנה כמה לאט אתה מוזג
,או כמה זמן זה לוקח

659
00:33:28,424 --> 00:33:32,364
,בסופו של דבר הכוס מתמלאת
.והכל נשפך

660
00:33:35,785 --> 00:33:38,383
ניסיתי להשיג
.את הספונסר שלי כל היום

661
00:33:41,321 --> 00:33:42,503
?כמה לקחת

662
00:33:47,685 --> 00:33:50,092
.לא משהו קיצוני
.שניים

663
00:33:51,823 --> 00:33:53,067
.מנת אחזקה

664
00:34:01,151 --> 00:34:02,635
?אוכל לסמוך עליך

665
00:34:09,350 --> 00:34:10,104
.כן

666
00:34:12,246 --> 00:34:13,115
.לכי

667
00:34:15,601 --> 00:34:16,704
.לכי לפגישה

668
00:34:25,453 --> 00:34:26,969
...ואז

669
00:34:27,089 --> 00:34:29,124
,עזבתי אותה
.וחזרתי לג'יין

670
00:34:29,142 --> 00:34:31,309
?כמה זמן נעדרת
.עשר, אולי 15 דקות-

671
00:34:31,316 --> 00:34:32,628
,וכשחזרתי
.היא נעלמה

672
00:35:09,954 --> 00:35:10,538
.ג'יין

673
00:35:14,025 --> 00:35:14,815
?ג'יין

674
00:35:15,857 --> 00:35:16,558
?ג'יין

675
00:35:18,699 --> 00:35:19,497
...היי

676
00:35:19,586 --> 00:35:21,562
מה קורה? למה הדלת
?תקועה ככה

677
00:35:21,879 --> 00:35:22,548
?את בסדר

678
00:35:36,533 --> 00:35:38,462
.אלוהים
.חכה, חכה, חכה-

679
00:35:39,706 --> 00:35:40,791
.בבקשה לא

680
00:35:42,591 --> 00:35:44,104
.בבקשה לא

681
00:35:46,138 --> 00:35:47,248
.תודה

682
00:36:15,683 --> 00:36:16,880
.היא חתכה את עצמה

683
00:36:17,350 --> 00:36:19,394
,תביאי תחבושת
.תביאי את הארבע על ארבע

684
00:36:19,481 --> 00:36:22,183
היי, אני אחות. אלחץ
?על החתך, בסדר

685
00:36:22,334 --> 00:36:24,339
.קדימה, יקירה, הישארי איתי

686
00:36:24,906 --> 00:36:26,804
?איך היא הגיעה לכאן

687
00:36:31,193 --> 00:36:33,579
,מה יש לנו? -חתכים מסכין
.היא עשתה זאת לעצמה

688
00:36:33,769 --> 00:36:37,014
היא פגעה בעורק הרדיאלי בצד
.ימין. יש לה דופק חלש

689
00:36:37,035 --> 00:36:40,939
דופק חלש. תנו לה בין שתיים
!לארבע מנות דם מסוג או שלילי. קדימה

690
00:36:41,155 --> 00:36:45,039
שוק היפוולמי, תביאו שני עירויי
.נוזלים גדולים

691
00:36:45,074 --> 00:36:48,785
!תרימו את הרגליים שלה, קדימה
.תלחצו על התחבושות האלה-

692
00:36:55,192 --> 00:36:57,007
,אהיה כן, גריפין
הפעולות שלך

693
00:36:57,011 --> 00:36:59,683
כנראה יגרמו
.לבית החולים להיות אחראי

694
00:36:59,712 --> 00:37:01,954
?מה זה אומר
...ובכן, אתה

695
00:37:02,074 --> 00:37:05,454
עזרת למטופלת להשיג גישה
.לא מתאימה לתוצאות בדיקות

696
00:37:05,475 --> 00:37:07,127
...לא מתאי
.זה היה התיק שלה

697
00:37:07,153 --> 00:37:09,175
.ואז נתת לה אבחנה סופנית
.אריק-

698
00:37:09,190 --> 00:37:11,008
.זה ממש לא נכון
.ואז השארת אותה לבד-

699
00:37:11,036 --> 00:37:12,139
.אתה תצטרך להעיד

700
00:37:12,157 --> 00:37:14,902
.ייתכן שתפוטר. או גרוע מכך
.מספיק. אף אחד לא יפוטר-

701
00:37:15,627 --> 00:37:17,223
גריפין לא עבר
.הסמכה לטפל במטופלים

702
00:37:17,231 --> 00:37:19,738
הוא עשה מעל ומעבר
.כדי לתמוך באישה הזו

703
00:37:20,384 --> 00:37:22,023
לג'יין באואר
.יש עבר רפואי

704
00:37:22,058 --> 00:37:23,141
.היא ידעה מה צפוי לה

705
00:37:23,163 --> 00:37:24,870
.היא ידעה מה היא רצתה
.זו לא השאלה-

706
00:37:24,906 --> 00:37:27,494
השאלה היא האם גריפין
.ידע מה היא רצתה

707
00:37:27,672 --> 00:37:30,407
?והאם הוא סייע לה
.הוא לא ידבר עם התקשורת-

708
00:37:30,527 --> 00:37:33,098
.או עם עורכי דין אחרים
?פשוט ככה-

709
00:37:33,152 --> 00:37:34,158
.פשוט ככה

710
00:37:37,033 --> 00:37:40,040
גריפין, אני ממש רוצה להודות
.לך על הפתיחות ועל יושרך

711
00:37:50,775 --> 00:37:51,751
.תודה

712
00:37:55,298 --> 00:37:56,376
.בבקשה

713
00:37:57,956 --> 00:38:01,402
ורק בשביל הפרוטוקול, אני באמת
.מאמינה שלא יכולת לעשות דבר

714
00:38:03,378 --> 00:38:04,596
.עליי למצוא מפגש

715
00:38:05,436 --> 00:38:06,177
.וכך גם אתה

716
00:38:06,816 --> 00:38:08,360
?מה עשית עם הכדורים האלה

717
00:38:09,212 --> 00:38:10,548
.טיפלתי בהם

718
00:38:13,142 --> 00:38:14,170
.יופי

719
00:38:17,953 --> 00:38:20,173
את מנהלת את בית
.החולים הזה נהדר

720
00:38:23,450 --> 00:38:24,539
.לא ממש

721
00:38:25,585 --> 00:38:27,418
...הצלחתי לנהל אותו עד ש

722
00:38:30,723 --> 00:38:34,046
.כדאי שאלך
.עליי ללכת

723
00:38:36,227 --> 00:38:37,506
.להתראות, גריפין

724
00:38:47,763 --> 00:38:48,611
.מל

725
00:38:49,229 --> 00:38:51,338
?שמעת מגריף
?לא, ואת-

726
00:38:51,835 --> 00:38:52,783
.תקשיבי
.תקשיבי-

727
00:38:53,462 --> 00:38:54,418
.תתחילי

728
00:38:54,849 --> 00:38:57,842
.אני חוזרת לעבודה מחר
.ולמחרת

729
00:38:58,219 --> 00:38:59,544
.כך זה יהיה, מל

730
00:38:59,555 --> 00:39:02,074
,ולא אוכל לעשות זאת בלעדייך
.אז תתעשתי

731
00:39:02,674 --> 00:39:05,927
?מתי הפכת לבחור הקשוח
.אנשים משתנים. זו אני החדשה-

732
00:39:06,125 --> 00:39:07,522
.החדשה שבך מפחידה אותי

733
00:39:07,820 --> 00:39:09,753
.הוא כרגע יצא
?איך הלך-

734
00:39:10,097 --> 00:39:12,692
.אני בדרך לשם עכשיו
?הוא בסדר? שנתקשר לאמא-

735
00:39:12,749 --> 00:39:14,808
.אני לא יודע
.לא כדאי שאמא תהיה עורכת דינו-

736
00:39:14,928 --> 00:39:16,375
לא כדאי שהיא תהיה
.עורכת דין של אף אחד

737
00:39:19,744 --> 00:39:20,440
.היי

738
00:39:21,250 --> 00:39:23,344
?איך הלך
.היה בסדר-

739
00:39:23,398 --> 00:39:24,303
?בסדר? מה זה אומר

740
00:39:24,368 --> 00:39:26,689
,הם רצו את הגרסה שלי
.סיפרתי להם. הכל בסדר

741
00:39:27,036 --> 00:39:28,484
מטופלים מתים
.לפעמים, גריף

742
00:39:28,491 --> 00:39:30,324
תאבד רבים מהם
.בקריירה שלך

743
00:39:30,402 --> 00:39:33,094
.עם הזמן תלמד לשחרר
.יש לי למה לצפות-

744
00:39:33,687 --> 00:39:35,824
,עליי ללכת
.עליי למצוא את זואי. נדבר

745
00:39:36,186 --> 00:39:37,555
.גריף
.כן-

746
00:39:37,857 --> 00:39:38,982
?אתה בסדר
.כן-

747
00:39:39,226 --> 00:39:40,117
.גריף
?מה-

748
00:39:40,200 --> 00:39:42,377
?אתה יודע למה אני מתכוונת, נכון
.כן. הכל בסדר-

749
00:39:43,495 --> 00:39:44,530
,היי, תקשיבי

750
00:39:44,821 --> 00:39:47,322
אם ישאלו, הייתי איתך
?כשזה קרה, בסדר

751
00:39:47,846 --> 00:39:50,490
.התמודדנו עם משבר בנוגע לתינוקת
.אסביר אחר כך, אני מבטיח

752
00:39:59,972 --> 00:40:02,555
?מה הוא אמר
.אני לא בטוחה-

753
00:40:03,004 --> 00:40:04,409
.הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר

754
00:40:05,742 --> 00:40:07,434
,עלייך ללכת הביתה
...וכדאי שאנחנו נחזור לעבודה

755
00:40:07,520 --> 00:40:08,875
.נהיה בקשר מחר

756
00:40:14,210 --> 00:40:15,195
.אתה עובד עד מאוחר

757
00:40:17,314 --> 00:40:19,230
.תראה, אני מבינה
,למדת במכללה

758
00:40:19,294 --> 00:40:21,048
ובעוד שזה מסמיך אותך
,להיות אח אחראי

759
00:40:21,070 --> 00:40:22,130
זה גם משאיר לך
מספר חללים

760
00:40:22,136 --> 00:40:24,059
.בידע המעשי שלך
?אנחנו באמת נעשה זאת-

761
00:40:24,109 --> 00:40:26,419
.זה העולם האמיתי
,זה קשור להצלת חיים

762
00:40:26,441 --> 00:40:27,325
.לא בניהול עומסי עבודה

763
00:40:27,361 --> 00:40:28,794
.זה לא עניינך
,ג'ייסון-

764
00:40:28,812 --> 00:40:30,390
.אתה מסכן מטופלים

765
00:40:30,510 --> 00:40:33,459
,אראה לך היכן טעית
.ואתה תשתוק ותקשיב

766
00:40:33,548 --> 00:40:34,508
!בוא נזוז

767
00:40:49,308 --> 00:40:51,965
.אלן
?מה שלום בנך? הוא בסדר

768
00:40:51,999 --> 00:40:54,765
,גריף? כן, הוא קצת בהלם
.אבל הוא יהיה בסדר

769
00:40:54,783 --> 00:40:57,342
.נשגיח עליו
.יופי. זה טוב-

770
00:40:58,713 --> 00:41:01,164
,אתה יודע
.לקחתי את זה לדרך

771
00:41:01,548 --> 00:41:03,682
?רוצה ללכת לאכול
.לאכול-

772
00:41:03,916 --> 00:41:06,500
?או לשתות? משהו

773
00:41:07,203 --> 00:41:10,658
כן. כן. לא, החלטתי
.שאעבוד משמרת כפולה

774
00:41:10,676 --> 00:41:11,733
.כן
.אני זקוק לתרגול-

775
00:41:11,751 --> 00:41:13,426
.כן. זה בהחלט נכון

776
00:41:14,054 --> 00:41:16,178
שני שיכורים
.הגיעו, לאחר שרבו

777
00:41:16,191 --> 00:41:17,948
,שמתי אותם בוילון 2 ו-8
.תנסה להפריד ביניהם

778
00:41:17,998 --> 00:41:19,798
,דלקת קיבה ומעיים ב-3

779
00:41:20,057 --> 00:41:22,037
.נחמד ועסיסי, כולם שלך

780
00:41:23,603 --> 00:41:26,283
.אלן
.שבר התליין הזה

781
00:41:27,548 --> 00:41:29,259
.עבודה טובה

782
00:41:37,363 --> 00:41:39,259
?איך הלך
?מה קרה

783
00:41:40,884 --> 00:41:42,091
.היה בסדר

784
00:41:44,001 --> 00:41:45,095
?מה את עושה

785
00:41:47,447 --> 00:41:49,327
.אאחסן אותם בבית החולים

786
00:41:49,337 --> 00:41:51,285
יש מקום היכן שנהגו
.לשים את המצעים

787
00:41:53,050 --> 00:41:55,575
,כך, אם ארצה לחזור
.אדע היכן הם

788
00:41:55,643 --> 00:41:56,576
.בסדר

789
00:42:05,368 --> 00:42:06,253
?גריף

790
00:42:08,288 --> 00:42:09,063
.גריף

791
00:42:09,280 --> 00:42:11,979
...למה אני לא

792
00:42:15,663 --> 00:42:18,613
?למה עזבתי אותה? למה עשיתי זאת
.תפסיק. תפסיק-

793
00:42:18,733 --> 00:42:20,786
.תפסיק
.גריף, זו לא אשמתך

794
00:42:21,208 --> 00:42:21,951
.זו לא אשמתך

795
00:42:24,758 --> 00:42:26,547
,קדימה
.בוא נלך למיטה

796
00:42:27,047 --> 00:42:29,503
.לכי
.תכף אגיע

797
00:42:32,047 --> 00:42:33,696
.לכי

798
00:43:16,476 --> 00:43:18,388
?גריף, אתה בסדר

799
00:43:22,263 --> 00:43:23,564
?גריף

800
00:43:25,764 --> 00:43:33,211
<i>SnoWhite :תרגום</i>