:בפרק הקודם
?מי אתה? מי זה .זה הבחור החדש, פיטר קאטלר-
?אתה מתכוון לעמוד שם, ג'רי ?להזמין אותך למשקה-
.יש לי חבר ?ג'רי-
.מעבדת המחלות הזיהומיות סגורה .אז אני צריך עבודה חדשה-
בט-הייץ הוא ביתך. תחשוב פעמיים .לפני שתיתן לה לקחת את זה ממך
?אלוהים! לוני
.משרת צוות נפתחת במיון
המיון הוא תחום .של צעירים, אלן. כולה שלך
רופא הצוות החדש לא עבד במיון
במשך 25 שנה, אבל שלחו .אותי לקריאה הזו
.בלי לפגוע .יש גורלות גרועים יותר-
הרבה מתמחים חושבים .שהקריאות האלה עזות
.האיטי היה עז ?יש לך תמונות-
?אתה התקשרת למוקד החירום הוא לא ענה-
אז הצצתי פנימה. השם של הבחור .הוא טייסון דנקו
,ייתכן שזה שבץ .מפרצת, מנת יתר
.עלינו להיכנס לשם .השוטרים מגיעים בעוד שש דקות-
?יש לנו מוט ברזל ברכב .כן-
.הוא נושם
בואי נחבר את משגוח הלב ונמדוד
!את המדדים הבסיסיים. מר דנקו .היי, זה הפיטבול. המתאבק-
.מה? יש לי אחייך ?אתה חושב שהוא לקח משהו
?מה זה לעזאזל
.היית מחוסר הכרה ?אתה יודע מה קרה
.אני לא מרגיש את רגליי .בסדר, תנסה לא לזוז-
.טייסון דנקו, קיבלת זימון .גרושתך לעתיד מוסרת ד"ש
?דיברת איתה ?איפה היא
אני לא יודע. למה שלא ?תשאל את החבר שלה
!היי
!עזוב אותו! היי
!קחי אותו מכאן ...תמסור לאשתי-
תגיד לה שתיקח ...את המסמכים ו
.הוא בדום לב .מוניקה, מכשיר החייאה
.מתחיל בעיסויי חזה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.מטעין
התקשרי לבט-הייץ ותאמרי להם שאנחנו .בדרך. -בסדר
!להתרחק
.צנים ?איפה הצנים שלי
אני ממש נרגשת .לקראת החיסון היום
?זה הופך אותי לאמא רעה .לא, אולי קצת לשדה-
.הזריקות, אני מפחדת. מל ?מה-
.כפתורים !לעזאזל-
זה יהיה כל כך טוב .'לחזור לבט-הייץ
.נראה שחסר לי משהו .אנחנו מאחרים. כל כך מאחרים-
.לא הערת אותי ,נראית כל כך חמוד-
.ישן ומכורבל ,כן, במשך כמה זמן-
?שעתיים
אני נשבעת, היא בוכה כל הלילה .רק כשאתה כאן
לילדה יש מיתרי קול .כמו של פרדי מרקורי
ביי ביי, ילדתי הקטנה .עם הישבן השמנמן
!לעזאזל, הארנק שלי
אני... מל, תוכלי ?להביא את הרכב
?שארחץ ואבריק אותו קודם
.ג'רי. גרביים ...רואה? אני רק-
?אני לא אני. בבקשה ?תוכלי בבקשה להביא את הרכב
.אתה חייב לי, ג'רי גורדון .בגדול
תקשיבי, זה בסדר מבחינתך ?שמל תחזור מאוחר הלילה
.כן, אני חושבת שכן, כן
?ברצינות? היום .הזמנתי שולחן במסעדה בשמונה-
.ג'רי, זה יפהפה
?אז אני מקבל את ברכתך .בטח-
.כלומר... כן !זה נהדר
.מצאתי את זה .בסדר-
.צנים
!ביי ביי .ביי-
.טעות ?מה-
.טעות נוראית
.למה? אני אוהב את הנעליים האלה .הן חומות. -זה לא בגלל הצבע, אלן
,במיון הולכים רק עם נעלי ספורט .ד"ר קונר. פצוע מגיע בעוד חמש דקות
,תודה. אם תעבוד עם הנעליים האלה .יהיו לך התכווצויות
.אהיה בסדר !הוא יהיה בסדר-
.כמובן שהוא יהיה
.חמישה הגיליונות הראשונים ?היום הראשון. אתה מוכן-
אני מרגיש נהדר- יש סיבה שרוב .הרופאים פורשים מהמיון בגיל 40
,זו סביבה מאוד מלחיצה .עם הרבה פעילות
יש לך בעיה עם המעבר ?שלי ליחידה שלך
לא, לכל מיון צריך להיות מזל ולקבל מנהל ראשי לשעבר
.ומומחה למחלות זיהומיות בצוות .יופי, כי גם אני חושב כך-
,אם אתה חושב שאתה מוכן .אז אתה מוכן
.אני מוכן
.יופי. אז אנחנו מוכנים .פשוט תמשיך להזרים גיליונות
.חמישה מטופלים ממתינים !נכון-
!לך
.תרפא את ההמונים .אבדוק מה איתך אחר כך
?היי, נוכל לקבל כאן עזרה .היא צריכה מישהו עכשיו
.בסדר. היכנסו. ישר ?פאטל
!היי, אלן !כן, הבאתי את הגיליונות-
שיעור ראשון, מקרים דחופים באים .קודם. היא שלך
,אלוהים! בבקשה, משככי כאבים !מורפיום, אלוהים
.אני ד"ר קונר .רנה האדסון-
היינו בדרך לשריפה .והיא חטפה כאבים מחוץ לבית
!תרים אותה, תרים אותה
יש לי מחלת קרוהן, אך ההתכווצויות .מעולם לא היו ככה
,האחות פאטל, תבצעי בדיקות תודיעי למנתחים
שנצטרך ייעוץ וקחי אותה .לצילום עכשיו
?בסדר, מה יש לנו
טייסון דנקו. נמצא .מחוסר הכרה בביתו
,חזר להכרה .ואז נכנס לפרפור חדרים
נתנו לו מכת חשמל, הדופק חזר .לקצב תקין. הכנסנו עירוי, אק"ג
עבודה טובה, פיטר. הטראומה .פתוחה, בואו נכניס אותו לשם
,לחץ דם 100 על 60
דופק 55, נתנו לו 12 ליטרים .של חמצן
,היי, אלן, זה ד"ר פיטר קאטלר .המתמחה החדש שלך
.כדאי שתבוא לעזור לנו
.זהירות, זהירות
.בסדר, בספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש
.בואו נוציא את האלונקה מכאן
.ו... לגלגל
.דופק חזק בעורק הראש
?מה יש לכם .ריווי חמצן בדם עומד על 85 אחוזים-
?איך היו דרכי הנשימה בזירה ,אחרי שהוא נכנס לדום לב-
,מדד ההיערנות צנח ל-8 .אז הנשמנו אותו בדרך
.תצנרר אותו .אלן
.אטפל בזה
.תן לו תרופות
,אין כיחלון .הדם זורם טוב
.אנחנו צריכים איי-12, מהר .תקראי לקרדיולוגיה לכאן-
...זה כמעט
.רק רגע .לעזאזל
...אוכל להחליף אותך, אם תרצה .אני מסתדר-
.זה לא נראה כך .הוא מסתדר-
קשה לראות .את מיתרי הקול
!ד"ר קונר .ריווי החמצן יורד
!אני מסתדר ...אלן-
אלן, אני רוצה שתבדוק סימנים ,לשימוש בסמים בוריד. פיטר
.תחליף אותו
.בפנים
-רמדי ".עונה 2, פרק 2: "כשאתה ער
SnoWhite :תרגום
.זה נשמע מטורף ...האם אני נשמעת
?אני אמורה להיבהל ככה .לא, זה טבעי לגמרי להילחץ-
אני נכנסת אל בניינים בוערים למחייתי, אני רואה דם
...כל הזמן, אבל כשזה הדם שלי ...מנתחת מובילה מטפל בך-
.צוות ניתוחי .אנחנו נטפל בך
,תקשיבי למרדים שלך .רנה. הוא מאוד... גבוה
.אני יכולה לחיות עם הכאב
נתקע לי מסמר ברגל .פעם, זה לא כאב
.יש לך שיבוש מוחלט של המעי זה לא ישתפר
,באמצעות טיפול מסורתי .אז עלינו להסיר את זה
אפילו שם הניתוח נשמע ?נורא. קיטוע מעי
.זה לא נורא כמו פלקסיסטוסקופיה .רנה-
.אני יודעת, אני יודעת
?הגיע הזמן. את מוכנה .יותר מאי פעם-
.אני מתה מרעב .נוכל לאכול ארוחת בוקר-
כריך אם לא היינו צריכים .לקפוץ לדירתך
.יש לי חטיף גרנולה בארונית כדאי שתשימי קצת בגדים-
בדירתי. האמת שכדאי שתשימי .את כל הבגדים שלך בדירתי
.הם מאושרים היכן שהם .אצטרך להשכיר את דירתי
סמכי עליי, זואי, הסוודרים שלך .מאוד לא מאושרים
מילותיי הן בהשראת הקימורים שלה, אבל ,אני רוצה להיות זה שעליו היא סומכת
.לפני שנתפס בתשוקה
אני רוצה לדעת מה מסב ...לה שמחה, בעוד ש
החרוזים והמילים מתפרסם ...בצורה פואטית. אארגן מחדש
,סוף סוף תגורי מעל הקרקע
...לחץ המים מדהים
אפשר שלא לדבר ?על הדירה שלך יותר
מה לעזאזל, ריברה, עדיין ?לא פינית את זה
.המנעול של לוני עדיין היה על זה !אני יודעת, אני יודעת! אעשה זאת-
מחלקת כלי המיטה חסרת ,כ"א, ומרלה כאן
,דפקו אותה כמנקה .היא תצטרך ארונית
.ודרך אגב, את מלמדת אותה .ברגע שיהיה לי מקום לדברים שלי-
לא לשים אוכל בלוקר. תכתבי עליו .את שמך ושימי במקרר
?למה שלא תשיג לוקר אחר !כי אין לוקר אחר-
,הגיע הזמן, זואי .תפני אותו
?היא הייתה חברה
מצטערת על אובדנך .אבל זה לא מתאים, מותק
?מותק ,זה מקום העבודה-
.עלייך להשאיר את הדברים האלה בבית פשוט תשימי את הדברים שלך-
.במשרד של קנסקי .כאילו שזה יקרה-
,כשאחזור .הוא ישים את האיפור שלי
,ד"ר קאטלר .חכה רגע
.זו הייתה הופעה מרשימה שם
תודה. -ככל הנראה הצנרור הוא כמו !לרכוב על אופניים. -כנראה
ד"ר קונר, האם תרגיש יותר בנוח להתעדכן במה שמתרחש
במיון מבלי שתצטרך ?לפקח עליי
אני מפקח על מתמחים במשך עשרים .שנה. אני חושב שאסתדר
?זה האק"ג של הפיטבול .כן-
הוא צעיר מכדי שיהיו .לו בעיות בלב
?איך מצאת אותו .מקופל כמו אקורדיון-
.הוא היה מחוסר הכרה .בסדר, מעניין-
.אשלגן הצטבר ברגליו
ברגע שהוא קם .הוא נכנס לפרפור חדרים. זה הגיוני
ד"ר קונר, אתה מוכן ?לקראת המטופלים הבאים שלך
.אני עדיין עובד על האחרונים .כמובן שכן-
אני רוצה שתבדוק את רמת .האלכוהול בדם של דנקו
.הוא עבר התקף לב .אני לא בטוח שזה בעדיפות
דרוש הרבה אלכוהול כדי לגרום לאדם בגודל הזה
,להתעלף בגלל הרגליים שלו .אתה יודע
.אנחנו רוצים את כל המידע שאפשר להשיג .אני לא חושב שזה הכרחי-
תודיע לי כשתקבל .את התוצאות
אני ממש מצפה לסלט התרד ?בקפיטרייה. תפגשי אותי בארוחת הצהריים
תוכנית טובה יותר, תגידי לאבא שישמרטף .הערב ונלך למסעדה מפוארת
.בסדר. זה נשמע נהדר ?מה-
...כלומר, לא, אני .אהיה עייפה. אני לא יכולה
.וכבר יש לך תכניות. איתי .באמת? יש לנו? ספוג-
.בשמונה בבליסימו ,מצטערת. ג'רי-
האם המטופלת ?נינוחה לגמרי
סנדי, אני צריכה .לסיים
בסדר, תפגשי אותי בארוחת .הצהריים, בסדר, מל? ביי
.היא נראית קצת לחוצה ?יש משהו בצד שלך
לחץ דם ודופק ...קצת גבוהים
.ומטפסים .בסדר, ספוג נוסף, בבקשה-
.אני לא אוהבת את זה .תן לה עוד פרופופול
.אני כבר עושה את זה ?תגובה לתרופה? אלרגיה
.אז לחץ הדם היה יורד, לא עולה האם בגיליון שלה נאמר משהו
על היסטוריה משפחתית ?של יתר חום
.זה נדיר. החום תקין היא הייתה עצבנית וסמוקה-
לפני הניתוח. ייתכן שמדובר .בפאוכרומוציטומה בבלוטת יותרת הכליה
.נראה יותר שאלה העצבים ,אם זה גידול
.זה רק יחמיר את זה .אז נבטל-
אם נבטל, היא תצטרך לחזור .לניתוח מהר
.אז בואי נבצע את זה .לא התחלתי בכלל את הקיטוע-
!לעזאזל
לא, זה מסוכן מדי. בואו נתפור .ונעלה אותה ישר לסי טי
.זה נשאר במדרון ?אנחנו צריכים ללכת הלוך ושוב-
תביאי בקבוק ספריי .וסמרטוט
.הוא נראה לא נינוח
.תקשיבי, מותק. פשוט תצפי .יש תהליך
.עלייך ללמוד אותו
אני מנקה בלגן .של אחרים כל חיי
,הבחור מלמטה, גבוה, כהה ?סניטר. מה הסיפור שלו
.אסור לגעת במטופלים .אחריות
?אתם גרים ביחד כבר .גריף? מה? לא-
,וברצינות .אל תגעי בו
?מה אם הוא יגע בי קודם ?מי, המטופל-
החבר שלך. הוא מזכיר לי .מתופף אחד, דקלן
עברתי לגור איתו .ביום השני שלנו
.הוא מכר את כל הבגדים שלי .אל תסמכי עליו
.את לא מכירה את גריף .אני מכירה את הטיפוס-
.בוקר טוב, מותק
.הרגליים שלי מגרדות
.אני לא מגיע .אקרא לאחות-
.אל תטרחי ?אנחנו מסתדרים, נכון
.היי, זואי .תסתכלי
!פשפשי המיטה .גרוע יותר מכינים-
אלוהים, הוא הגיע ?דרך המיון
?למה? זה חמור
אבא. מה אתה יודע ?על פאוכרומוציטומה
לא הרבה. היום הראשון .נהדר, תודה
כרגע הייתי צריכה לבטל .כריתת מעי
?לוחמת האש
רנה האדסון. לחץ הדם עלה
.והיא הרגישה מוזר, לחוצה ?מה הסריקה אמרה לך-
.אני עדיין מחכה האם היה אובדן דם-
משמעותי? הלם? לא, האמת .שלחץ הדם היה יורד, לא עולה
בדיוק. לכן הסקתי .שמדובר בגידול
?איפה קאטלר .הוא לא ידע את התשובה-
לא, התקשרתי .להזמין ייעוץ
...כן
אוכל... אקח אותך .למטופל שלו
.אולי כדאי שאחכה .זה בסדר. הוא המתמחה שלי-
.באמת? וואו .בהצלחה עם זה
.טייסון דנקו
.נמצא חסר הכרה ,התעורר ונכנס לפרפור חדרים
לאחר מכן, כמות גדולה .של אשלגן הגיעה ללבו
.חוץ מזה, אני מצוין ,מר דנקו-
.זו ד"ר קונר .תקראי לי פיטבול-
.תרים בבקשה את החלוק, מר פיטבול .אני מוריד אותך, אדוני-
,את חובבת התאבקות ?מותק
?יווני רומאי או בסגנון החופשי
סבורי. נפלתי על שולחן .אבל הוא נשבר בצורה מצחיקה
.שלושים וחמישה תפרים .הבטן נראית בסדר-
.אני יושב ישיבות שפופות הינדיות .זה עושה לי בחילות
?מה אלה
?ד"ר קונר, ראית את זה ?להשיג לך כרטיסים-
אולי אחרי המופע .נוכל לצאת לשתות משקה
...זה נראה חדש. כוויות מסיגריה, או ?היא אומרת שאני בסדר, אפשר ללכת-
.איזו חגיגה ?יש משהו שכדאי שאדע עליו
.ביקשת ייעוץ מנתח .במיטה מספר 2-
.בסדר
מתי אוכל... חבר'ה, עליי ללכת .מכאן. אני מרגיש יותר טוב
.פיטבול, אל תזוז .מיד אחזור
אלן, אני מכבד את העובדה ,שאתה רופא הצוות שלי
.אבל אין צורך לבדוק אותי ...עליי לעלות למעלה, אז-
?מה עם הייעוץ שלי .זה יצטרך לחכות-
בפעם הבאה תכלול את שם .המטופל בבקשה
האם הבחנת בסימנים הקטנים ?על הבטן של המטופל שלך
...אני רגיל לעצמאות מסוימת
אז שנינו נצטרך ?להסתגל, לא
.זה נראה כמו כוויות ?ראית אותן
.דוק, בית החולים מיועד לחולים .אני לא חולה
אדוני, אני רוצה ...שתחזור למיטה
,אני אמור להתאמן היום ...מצטער
...עלינו לדבר על
!אל תיגע בי ...היי, תחזור-
.אכסח אותך !אכסח אותך
!בטחון
!זה כואב, זה כואב ?למה זה כואב כל כך
.רנה, זה בסדר ?איפה כואב לך
?מה עשיתם לי .בסדר, רנה, חכי-
איפה כואב? 2 מ"ג .של מורפיום, מהר ככל האפשר
...השיבושים במעי שלך !לא, זה לא ככה. תעשי משהו-
?בסולם של 1 עד 10, כמה זה כואב !בבקשה תגרמי לזה להיפסק-
.תנסי לקחת נשימות עמוקות ?מה עשית לי, למה-
,זה כאב חד ?או חזק, רנה
,חזק! תגרמי לזה להיפסק !תגרמי לזה להיפסק
...בסדר
האם ראית את העור החלק ,והמבריק? אני שמה קרם לחות
.אני נמנעת מפחמימות העור הזה
יהיה כמו ארוחת חג ההודיה .לפשפשי המיטה. תפטר מהם
,הבחורים שלי יקרצפו, ינקו ,יכבסו כמו מטורפים, ולאחר מכן
.תחזיקי אצבעות ?להחזיק אצבעות-
ההנהלה סבורה שקוטלי .החרקים יקרים מדי
מפריעים מדי. אשאיר את קונר .הקטן אחראי, תתמודדי איתו
ואתה. אני רוצה שפיטבול .יעוף מכאן, מהר
.הוא מורדם .לא יהווה בעיה
החוק הוא שאם מטופל מכה .אנשי צוות, הוא עף מכאן
ד"ר קאטלר, קיבלת את תוצאת ?בדיקת רמת האלכוהול בדם שלו
,זה היה 06 .כן, הוא היה שיכור
!לפנות את הדרך ,רמת שכרות שלך 06-
זה די נמוך. הגוף מעכל .משקה אחת בשעה
אלן, זה היה התקף לב .פשוט. עלינו להמשיך הלאה
בחור בגודל שלו צריך בין 14 .ל-20 משקאות כדי להתעלף
.אז הוא לא מחזיק את האלכוהול שלו ,ואם הוא שתה כל כך הרבה-
הרמה שלו הייתה אמורה .להיות גבוהה הבוקר
.מצטער, חבר'ה. אני צריך את המיטה .לא עכשיו, גריפין-
.זה ייקח רגע גריפין, אנחנו באמצע-
...משהו, אם יש לך .אנחנו יכולים לזוז-
!לא, הוא יכול לחכות .לא יכול, יש בה פשפשים-
.אז קח את המיטה
.הוא אמור להיות במחלקה הפסיכיאטרית ...הוא אלים, עם מצבי רוח משתנים
.עדיין לא ?אוכל להזמין ייעוץ-
כמובן. לאחר שנגלה .מהן הכוויות האלה
".שמו הוא "הפיטבול .הוא מתאבק
לבחור הזה יש סימנים .בכל גופו
.אז תדבר איתו .תראה מהיכן הם הגיעו
.תמשיך משם
...היית צריך לראות .היא סבלה כל כך
.היא רדומה עכשיו
.לרנה יש מחלת קרוהן ,זה אומר שיהיו לה התכווצויות-
כאב. היא נראתה .כמו אחת שדקרו אותה
הנקודה היא שעלינו להחזיר .אותה לחדר הניתוח מהר
לא אוכל לפנות אליה .בלי תשובה כלשהי
.לא תיקנו את המעי שלה
הסריקה חזרה ואין סימן לפאוכרומוציטומה. אנחנו
לא יודעים למה לחץ הדם שלה .עלה, או למה כואב לה
,אולי סובבתי את המעי הדק
.או שפגעתי בעצב ,אמרת שהיא הרגישה לחוצה-
?לחצת חזק מדי .זו לא הכוונה-
התכוונתי שהיא הייתה לחוצה. זו ,הרגשה. אתה לא תבין
...אתה לא ?רופא אמיתי-
.מנתח
,כן, 9 שנים של לימודים ?איך אוכל להבין
.אתה יודע שלא התכוונתי לזה ?ראית את גווארה
.זה רופא אמיתי .לא משנה, אמצא אותו-
!היי
?איפה דונה ,אין מה לדאוג, אמא-
.עשיתי את זה מאות פעמים .סלחי לי
.אני לא דואגת
.היא חברה .גם אני, מותק-
.שבי ?יש לך שאלות
...לא, אני בסדר. אני ,נהדר. אם את צריכה טישו-
יש לנו הרבה. מחטים יכולים להלחיץ .את האמהות יותר מאשר את התינוקות
(.אני אחות (גם להניק .ודאי שאת יכולה להניק אותה-
.הנקה עוזרת לפעמים .חשיבה טובה, אמא
.כן ...כן-
מה היה הדבר ?הראשון שאמרתי לך
.לא לגעת במטופלים .תשאירי את העגלה במסדרון-
?לכמה חדרים הכנסת אותה ?אני לא יודעת. -מרלה? -חמש
.נהדר .כולם מזוהמים
?במה, כינים .פשפשים-
...לא באמת ראינו .ראינו שניים בחדר אחד
מרלה, עדיין נצטרך לצחצח .את החדר. יש נוהל
תקשיבי, אני יודעת שאת עדיין אבלה, וככל הנראה
את מתמודדת עם בעיות .אמון עם החבר שלך
,אבל תפסיקי להוציא את זה עליי .אחרת אתעצבן
הייתי גם מעשן אם היית .נותנת לי לעשות את זה בפנים
...אז
המטופלת שלך שעברה .ניתוח התעוררה בצעקות
?זה העניין ?ייתכן שפגעתי בעצב-
הבחור החדש במיון, את חושבת שהוא .מתעניין בהוקי? כי אנחנו צריכים שוער
קאטלר? למה אתה ?שואל אותי
.אי אפשר לדעת עם הרופאים הנלהבים האלה .ייתכן שהוא טיפוס הקטלבלס
.שלא ממש מתעניין בספורט .אני לא מכירה אותו-
,בסדר, הירגעי .רק שאלתי
?אז מי העוזר שלך בניתוח ?ג'רי, למה-
.לא, ג'רי הוא אחד מהטובים ...נמשיך הלאה
?חכה רגע. טעות של רופא מרדים ,אם זה מה שזה היה-
היא הייתה מתעוררת עם הפרעה פוסט .טראומתית שתגרום לכאב
...היא ?היא הייתה ערה
...אני לא אומר
,אבל את יודעת ,אם זה היה המקרה
,אז למטופלת יהיה זכרון כלשהו .אולי תתחילי שם
.כן
היי, אבל אל תגידי לג'רי ?רק אחרי המשמרת, בסדר
.חדר בדיקות 1 נפתח
.קח את המיטה משם מהר .יש לנו מטופלים. סדר פעולות-
אם תשבשו את זה, תצרו .לכם אויבת מסוכנת
!היי, הדוד גריפי !מאיה-
!תני אגרוף
.לא תאמין איזה אחות קיבלה אותנו ...היא לא הקשיבה
?חכי. הם כבר בתזוזה .תמתין-
האם דיברת עם מל ?או עם ג'רי היום
?מל? לא. למה .משהו גדול יקרה-
!את בטח צוחקת עליי !פאטל כרגע איישה את מיטה 2
,פי-ג'יי, תקרא לעוד כמה בחורים .תקרא להם לכאן מהר
.עלינו לעשות זאת בכל הקומה .נראה שעמוס כאן היום-
.עליי לעבוד, מצטער
.אבא בסביבה .תבדקי בחדר הטראומה
?רוצה לחפש את סבא
.בסדר .בואי נחפש את סבא
בסדר. להזיז את הלשון .מהדרך
קצה הלהב .אל תוך השקע
תוודא שאתה מוצא .את האפיגלוטיס
.הנה הנכדה האהובה עליי ?מה אתה עושה-
.מתאמן ?יש בעיות ביום הראשון-
כן. הלך בסדר ?בחיסון
,מאיה הייתה כוכבת .אבל האחות הייתה נוראית
טוב, האחות הכי טובה .שלנו נמצאת בחופשת לידה
כן. היי, ראית את מל ?היום, או את ג'רי
.זו הושט .הסימנים האלה? כוויות ממכת חשמל-
.כתוצאה מאקדח משתק ?על פיטבול-
.כן, זה מאוד שונה .התייעצתי עם משטרת רג'ינה
.בתי, סנדי. זה ד"ר קאטלר .היי! זו מאיה-
!היי, מאיה .נעים להכיר... את שתיכן
,אקדח משתק יגרום לו להתעלף ?אבל מי עשה לו את זה
הוא עובר צילום רנגטן ,לאחר הארוע הלבבי
.אבל הוא אמור לחזור בקרוב .תקרא לי כשהוא יחזור-
.כן
!רופא שווה .תודה-
רנה, עלינו להחזיר אותך .לניתוח מהר ככל האפשר
.עלינו לבצע את קיטוע המעי
.אני לא יכולה. אני לא רוצה אני יודעת שהניתוח-
.היה קשה לך .פשוט סיוט-
...נראית
.בגובה של 3 מטרים
הכאב היה כל כך ...נורא לאחר מכן
?האם חלמת משהו נוסף ?שמעת משהו בחלום
...באופן מעורפל, זה היה .זה כאב
!אלוהים, זה כאב
,מישהו דיבר איטלקית .או משהו
.כינה אותי בשם כלשהו
...בלה משהו. בלה ...אני לא יודעת
.בליסימו
.אני מרגישה שאני משתגעת
.יש לי בחילה
.עלייך לנוח נתנו לך תרופות
עבור הכאב, אבל לא נוכל לחכות הרבה זמן. עלינו לקבוע
.את הניתוח הבא שלך ...לא! אני... לא-
.חושבת שאוכל אם אחזור אלייך-
,עם תשובות ?האם זה יעזור
.אני לא יודעת ...אני לא יודעת, אני רק
?מה קרה
?איך הבטן שלך ?פגעתי בך
.עלינו לדבר על הכוויות
.אמרו שהכיתי אותך חזק
אמרו? כלומר ?אתה לא זוכר
,כן. זה קורה ,אני לא מאבד את ההכרה
...פשוט הזכרון שלי לא
.אני נלחץ
?זה קורה הרבה ?שאתה שוכח דברים
,יש את כל העניין עם אשתי ...העבודה, הנסיעות
.אני פשוט לחוץ
,הכוויות האלה .הן מאקדח משתק
מה שקרה ללב שלי ?נגרם מאשלגן
.בגלל האופן שבו נפלת
.אחרי שקיבלת מכת חשמל ?האם זו הייתה המשטרה-
,היית שיכור ...העניינים יצאו משליטה
?תוכלו לרדת מזה
...אם מישהו עושה את זה לך !עשיתי את זה לעצמי-
?בסדר
זו הדרך היחידה .שבא אוכל לישון
,הרעש בראשי
.הוא לא פוסק
.אז חישמלת את עצמך ...זו הדרך היחידה ש-
.זה הדבר היחיד שעובד
?איזה רעשים .ספר לנו על זה
.אני בסדר, אני מתמודד .לא, אתה לא-
.ונוכל לעזור לך .לא, אתם לא יכולים. אף אחד לא יכול-
...אני
!אני חושב שאני משתגע
.תנסו לעזור לי
!אני משתגע
.שאלתי אותה על הסיוטים שלה
?למה שתעשי זאת ?...האם גווארה אמר לך
?הוא חושב שטעיתי .לא-
...אז למה ש ,אם את חושבת שפישלתי
.היית צריכה לפנות אליי קודם ...לא חשבתי עליך בזמנו-
.כמובן! -חשבתי על המטופלת .ולא רציתי להפחיד אותך
.כרגע אמרת שלא חשבת עליי
עלינו לחשוב אחורנית .ולהבין מה השתבש
עלינו להסתכל קדימה ולוודא .שהיא תכנס לניתוח
.לכן עלינו לתת לה הסבר ...ג'רי
כל מה שעלינו לתת לה .זו מנה של חומר הרדמה
?יכול להיות שטעית
.זה לא מדע מדויק .לפעמים התרופות לא משפיעות
?איך נגלה .בקבוקוני חומר ההרדמה-
.עלינו לבדוק אותם ?היכן הם
אתה תדע איזה בקבוקים ?שלך
הנה הם. אם הייתה .טעות, אמצא אותה כאן
?אז כמה אמורים להיות .תני לי לספור-
.יש בקבוק סגול נוסף ?למה יש בקבוק סגול נוסף
?מה המשמעות של הסגול
.וחסר לנו אדום !תפסיק לדבר בקודים-
רנה קיבלה מנה נוספת של חומר שיתוק ופספסה מנה
של חומר הרדמה. היא לא הורדמה .כראוי
?כמה היא הרגישה .מספיק-
.עלינו לספר לה .אני עלול לאבד את עבודתי-
,לא, זה קורה. לא לעיתים תדירות ?אבל קורה, נכון
?את מקשיבה לי .אנשים טועים, ג'רי-
...בוא נדבר עם טוטל ו
,קיצוצים, הערכות עובדים !אין לי ותק
רנה מתה מפחד !לחזור לניתוח
.יכולים לתבוע אותי ואת בית החולים ?אז מה? לא נעשה דבר-
אני רק אומר, תני לי רגע ...להסדיר את נשימתי ו
.לתכנן את הצעד הבא ?בסדר
.התקשרתי למחלקה הפסיכיאטרית
.חבל .הם עמוסים לגמרי-
.ייעוצים במקום הזה הם בלתי אפשריים .ביקשתי ממך במפורש שלא-
.האדם תקף אותך, אלן .הוא אלים, הוא מסוכן
ואני לא משוכנע .שלא מדובר במשהו רפואי
הוא נותן לעצמו מכות חשמל עד שמאבד הכרה. הוא מראה סימנים
.לסכיזופרניה. אנחנו צריכים פסיכיאטר .הוא צריך פסיכיאטר ותרופות
בסדר, תזמין סי טי .ונמשיך משם
אנחנו לא עושים לבחור הזה טובה .בכך שאנחנו מחזיקים אותו כאן
?אתה צוחק עליי חדר האכסון-
מלא לגמרי, לקח לנו שעתיים .להוריד את כל הדברים האלה לכאן
?בכל אלה יש פשפשים ,לא שראיתי-
אבל קנסקי רוצה ...שנרסס על כולם עם הספריי שלך
.ועם... הקרמים שלך ?הקרמים שלי-
.ומה שלא יהיה הדבר היחיד-
.שהורג פשפשים הוא חום קיצוני .ארבעים ותשע מעלות צלסיוס
,חדר הדודים !בואי נעשה זאת
?למה אתם מתכוונים, היא הייתה ערה ?יש לה מושג
.לא !כן-
.היא חושבת שאלה סיוטים ,אלה זכרונות, ובנקודה מסוימת-
.רנה תגלה את זה .אנחנו לא יודעים זאת-
ג'רי, יש לה חסימת מעי והיא מסרבת לניתוח מפני שהיא מבוהלת
.ואנחנו אשמים בכך נאמר לה שזו תגובה-
.נפוצה, ראינו את זה בעבר .אז נשקר-
.החיים שלה בסכנה! -ד"ר גורדון .אנחנו נסתגל-
.הגרביים שלך ?זה באופנה
,לא, הייתי עייף .מיהרתי הבוקר
.רנה צריכה לדעת את האמת .היית עייף ומיהרת
.זה בדיוק מה שקרה ולא יקרה שוב ...אני לא מאמינה שאתה
,ד"ר קונר! הדאגה שלי ,אם מישהו מכם מתעניין
.היא להימנע מתביעות ...אני חושבת-
אני חושבת שאחרי המוות של שני חברי צוות
בפיצוץ שארע לאחרונה, אנחנו נמצאים במצב מאוד עדין
גם מבחינת התורמים, וגם המטופלים .ומשהו כזה לא יעזור לנו
...זה לא ,מה שתעשי, ד"ר קונר-
הוא שתלכי ותדברי עם גברת האדסון, ואת
תעודדי אותה להסתכל קדימה .במקום לאחור
וכפי שד"ר גורדון אומר, תתאימו .לה את התרופות
...את רוצה ש
.תבטיחי לה שזה לא יקרה שוב .כי זו האמת
.כדאי שתדבר עם עורך דינך
.היי, חיפשתי אותך
.את מוכנה לאכול? אני גוועת .כן, ארוחת צהריים. מצטערת, לא יכולה-
.תגידי להם שאת בהפסקה .נאכל מעדן
.עליי להגיע לטיפול נמרץ ...אני מתגעגעת לארוחת הצהריים שלנו-
...אנחנו גרות יחד עכשיו ,מדברות על מקרים-
...מטופלים חמודים !סנדי-
?מה .אני עובדת. נתראה-
.בוא תלמד משהו
איך בחור המתמחה במחלות זיהומיות ?יודע לקרוא סריקות מוח
.אני במשחק זמן רב .תסתכל על זה
?כמו מה זה נראה לך .זה נראה כמו נקודות שחורות-
?זה חמור, נכון .רקמות מתות. ניוון של המוח-
?מה המשמעות עבור פיטבול .זה לא טוב-
.עלינו לחזור לניתוח .אמרת שתחזרי עם תשובות-
.אנשים מגיבים שונה לניתוח ...היית חרדה להיכנס
,כל פעם שאני לוקחת הרבה כדורים ...יש לי סיוטים. האם יש לך
אנשים מגיבים .שונה לתרופות
?מה זה אומר בכלל ?את מקשיבה לעצמך
.נחליף את סם ההרדמה שלך .אני עוצמת עיניים ורואה צללים-
.יש לי כאבי דקירה מוזרים
.אני לא עוברת את הניתוח .רנה, זו לא אופציה-
...הרקמות עלולות למות, יהיה לך זיהום .אני רוצה דעה שנייה-
.אין לי מושג למה להאמין יותר
אני לא חושבת בכלל .שאני סומכת עלייך
,אם רנה תתקשר לעורך דין .כל העניין ייחשף
טוטל כבר אמרה לנו .איך להתמודד עם זה
.יש לה טראומה, היא מפחדת ...אם היא תדחה את הניתוח
,היא לא תדחה אותו היא חולה מדי! אנחנו נשנה
את התרופות שלה, היא תעבור .ניתוח ותרגיש טוב יותר
!ג'רי, תפסיק .שיקרתי לה
!אנחנו לא יכולים להסתיר את זה
.אף אחד לא מסתיר דבר !פניתי למנהלת הכללית
.היא חושבת שהיא משתגעת ...היא לא ישנה, כואב לה
.בגלל המעי ,אם לא נספר לה-
אנחנו רק נחמיר .את המצב עבורה ועבורנו
.לא. לא עבורנו. עבורי .זו הקריירה שלי. לא שלך
.אז נתמודד עם ההשלכות יחד
,יחד, נכון .בדיוק כפי שזה היה כל היום
נוכל פשוט להתגבר ?על זה, ג'רי
?כן, יודעת מה ...אני
.זו הייתה טעות שלי
.אתמודד עם זה .לבדי
בסדר, אז כמה חמים הפשפשים הנוראיים האלה
?צריכים להיות .ארבעים ותשע מעלות מינימום-
,גבר .אנחנו אפילו לא קרובים
איך נחמם ?רק את החדר הזה
,אני חושב שאני יודע .חכו
!זהירות, גריף .זה טמטום-
אני סוגר את הדלת. אתם בפנים .או בחוץ? -לא, לא. בחוץ
.ייתכן שיש לכם פשפשים על הבגדים !חבר'ה! כדאי שתורידו אותם
?חבר'ה !צ'או! צ'או-
.זה רעיון טוב .בדיוק כמו לעבור לגור איתי
.אתה אידיוט
?למה לא .אני גרה לבד מגיל 16-
לא בגלל זה .את לא רוצה לעבור לגור איתי
,אמי, אבי ...משפחות האומנה האלה
,אני הולך לפגישות .אני מחויב ללימודי הרפואה
אני יודעת. -יש לי עבודה, דירה מחורבנת .ואישה שאשמח לחזור אליה הביתה
מה אם לא תהיה שם ?כשאני אגיע הביתה
.את חושבת שאתדרדר
...לא. אולי .אני לא יודעת
.זואי, לא אתדרדר !אני לא חלק מתכנית הגמילה שלך-
.זה בכלל לא קשור אליך .לא אמרתי שזה קשור-
?ואם תתדרדר
.עברה שנה .לא אתדרדר
ואם כן? אם כן, לך יש .למי לפנות. לי לא
אם הייתי יכול לפרש סריקת מוח, אתה חושב
שהייתי נוסע לוינדסור בסוף ?השבוע לקרב
יש לך ניוון מוחי שתואם .לאנצפלופתיה כרונית טראומתית
זו פציעה, פיטבול. -כנראה תוצאה .של מספר זעזועי מוח בקריירה שלך
אנחנו מנסים לברר איך זה משפיע .על המוח בטווח הארוך
נקרא לנוירולוג לכאן ,שיאשר זאת בסריקה
.אבל זה מסביר את התסמינים שלך
?אז אני לא מטורף
.זו לא מחלת נפש
.אשתי לא יכולה להיות בסביבתי יותר
,אני כל הזמן שוכח דברים .דברים חשובים
.כמו את הדרך הביתה
,תרופות נגד דיכאון .טיפול, דיאטה ומנוחה
יש אנשים שיכולים לעזור .לך להתמודד
...זה יהיה קשה, אבל ,הייתי בקרב בשבוע שעבר-
.שכחתי שהייתי בעבודה .המשכתי להכות בבחור הזה
,זה לא הגיע לו ...אני ממש מצטער
.אתה צריך לפרוש
!אני לא מטורף !פיטבול-
.עליי לדעת ששמעת אותי
מכה נוספת לראשך תהיה ...הרסנית. הקריירה שלך
?הקריירה שלי... למי אכפת
!תודה, דוק
!תודה רבה
!אלוהים, תודה ...בסדר, בסדר-
.אמרת שתשמור עליי
.הנה האמת :העבודה שלי כפולה
להרדים את המטופל, אותך, באמצעות ,סם הרדמה
.ואז לשתק אותו עבור הניתוח
.אבל טעיתי
.אני מקשיבה
בלבלתי בן הבקבוקים ונתתי לך מנה נוספת של חומר משתק
.במקום חומר הרדמה
...אז קרוב לוודאי שהיית ?ערה-
,רק לכמה דקות .אבל כן
...אז הסיוטים האלה .הם זכרונות-
...מעוותים, אבל ,אז כל מה שראיתי-
...וכל מה ששמעתי .קרה-
...הייתי
...זה כאב לי
!ד"ר גורדון, זה כאב
.נשיג לך ייעוץ ...ואני
?אז עכשיו עליי לחזור לשם
.זה לא יקרה שוב .את לא צריכה לדאוג
!כן, בטח
.אני מצטער, רנה
.באמת באמת מצטער
.רציתי לספר לך
.אבל לא סיפרת ...אנחנו נוודא-
,אעבור את הניתוח .אין דרך אחרת
.אבל אני רוצה רופאים אחרים
אני מבינה. אפנה אותך לשלושה .מנתחים מומחים בבטיון
.את תעברי את זה
,מגיעים לבית החולים כדי להחלים .לא כדי שמצבך יוחמר
.אני יודעת
.אני מצטערת
.איזה נעליים יפות
.כן ?אז איך היה היום הראשון שלך-
אקח את בובת .התרגול הביתה
הצנרור... זה לא יהווה .בעיה
.כדאי מאוד שלא .הנכדה שלי-
.נתראה מחר .כן-
.תשיג מדרסים .הם יעזרו
.תודה
?אז מה דעתך
.רופא טוב. מחלקה לא נכונה ...פיטר-
.שאלת, ואני אומר לך את האמת .הוא לא שייך למיון
.רק תזכור מי הבוס .הוא רופא הצוות. אני יודע-
.התכוונתי אליי לפיטבול היה מזל
שאלן קונר היה שם .וכך גם אתה
.לך הביתה
!היי, סבא !בואי הנה, בואי הנה-
?נו, איך היה
עם כל הריגוש ?של להיות בחזית
.טוב. אני מרגיש טוב
?והרופא הסקסי ששם הוא יודע כל מה שיש לדעת-
על כל מה שיש לדעת .עליו
?תראי את זה, מה זה ?ואת? מוזר לחזור
.זה חסר לי. הרבה
כן. המקום יהיה כאן .אחרי החופשה שלך
שזה הרבה יותר מוקדם .משחשבתי
.אבא, אני רוצה לחזור
.בקרוב... עכשיו
.מוקדם מדי ?למה
,למה? נותרו עוד שישה חודשים .זה בטח לא בגלל הכסף
.אני פשוט רוצה .אני צריכה
?זה הופך אותי לאמא רעה
.לא .דרוש הרבה יותר מזה
.נתמוך בך
.ידעתי שאמצא אותך כאן .אני בדרך לעורך דין-
נוכל להיפגש .במסעדה... לאחר מכן
,אם הייתי בן משפחתך ?היית עושה את זה אחרת
...ג'רי .פשוט תעני לשאלה-
...אני לא ...מי יודע אם
אין סיכוי שהיית מדברת עם המטופלת הזו
או עם גווארה ,מבלי לדבר עם אביך
או עם אחותך, או אפילו קודם .עם אחיך. אין מצב
?בסדר. אולי. אז
...בסדר, אז
.בסדר
.אני לא משפחה עבורך
אני סתם רופא .שאת שוכבת איתו
.ואני לא חושב שזה ישתנה
...ג'רי
.זה נגמר
...תשאר. בוא
.נדבר על זה
?אז חדר הדודים .כן-
!עם המתופף, נחמד .גריף לא מתופף-
?ראיתם פשפשים .לא-
?אז סתם העברנו את הזקן הזה .אני בטוחה שהם הגיעו איתו
,אולי גריף מתופף .אני לא יודעת
אם כן, תוודאי שהוא יקפיץ אותך .הביתה. למתופפים תמיד יש טנדר
...בנוגע ללוקר
.לוני הייתה חברתך .קחי את הזמן
.זה בסדר
היי, אני חושבת שאני ללמוד .את העבודה הזו
...לעזאזל
הייתי מצפה שלמנתחת .יהיו ידיים יציבות יותר
?אוכל לקבל את הטלפון חזרה ?שאשלח את זה לסנדי-
.לא ?הוא זרק אותך-
.איזו באסה
?אז עבר עלייך יום קשה
קיטוע מעי. זה היה אמור .להיות קלי קלות
?אוכל לעזור במשהו
?ד"ר קאטלר .אני מוכנה כשאתה תהיה מוכן
.אוכל לבטל ?ולפספס את זה-
.לא. שיהיה לך לילה טוב
.היי... בוא נלך .היי-
?סנדי ?אז? איך הייתה הארוחה-
.לא ציפיתי שתחזרי הלילה
.האמת שיצאתי רק להליכה
?איפה ג'רי ...הוא-
.נפרדנו .חשבתי שיש לנו עתיד
.ככל הנראה הוא לא רואה את זה כך ...לא, מל, הבוקר-
?מה הבוקר .שום דבר-
.הוא פשוט היה עייף
.קדימה, אכין לך טוסט
חשבתי שיהיה לה .יותר ציוד
...גריף
,מאז המוות של לוני ...הפיצוץ, אני
.את לא סומכת עליי
.אנשים בחיי נעלמים .זה תמיד היה כך
,והמוות של לוני ...זה גרם לי
.זה מוזר
זה גרם לי לרצות להיות איתך .יותר מאי פעם
.ולברוח באותו הזמן .עובדי אחזקה ארורים-
!חם כמו השמש במשרד שלי
מיטות בחדר ?הדודים, אה
המיון והמחלקות נקיים. כיסחת !היום פשפשים, קונר
.היית נהדר
.זה מאמץ קבוצתי, אחי .הייתי צריך את הניצחון הזה-
.ההנהלה שונאת אותנו
הם חושבים שלוני וקלארי .מתו באשמתי
.היינו צריכים את הניצחון הזה
.למטרות פרסום
פרנק, אולי אזמין ?לך מונית
.אני מונית ...לא
,אני בסדר
זואי, נותנים לבחור ,הזה מעט אחריות
,והוא רץ עם הכדור !טאצ'דאון. שתי נקודות
,במגרש. בזירה !בבאזר. בום
,זואי
כל מה שנעשה ידרוש
.סיכון גדול משנינו
אם את לא חושבת שאני מת מפחד
,מהתדרדרות ...מלאכזב אותך, כלומר
.בסדר
.בוא נעשה זאת
?ברצינות .כן-
.כן
SnoWhite :תרגום