:בפרקים הקודמים
בנינו יאושם בתקיפה .בנסיבות מחמירות
,כמנהל הכללי
אני בטוח שאוכל למצוא משהו .שימנע ממך להסתבך בצרות
הוא מכור לסמים. לא תגיד .לאלכוהוליסט לעבוד בבר
הבנתי שאפילו כשהייתי .עם בריאן, הייתי לבד
.אני לא חושבת שאוכל להינשא לבריאן ,ברגע שהתינוק יוולד-
סנדי לא תהיה .אותה סנדי יותר
אז את לא יכולה להיות .אותה מל
אז כדאי שלא אבזבז .יותר זמן
לא אכפת לי .אם אתה רופא או לא
.אולי אני שייך לכאן
.שנינו יודעים שזה לא יחזיק מעמד ,עליך להשיג עזרה. ועד שתעשה זאת
אני לא חושבת שתדע .לאן אתה שייך
.נראה שאיבדת את המשרה .לינדה טוטל תהיה המנהלת החדשה
.אתה בטח צוחק עליי .הלוואי שהייתי צוחק-
,שלום, שמי לינדה .ואני מכורה
איבדתי את משרתי .היום בגללך
אתה צבוע, אבא. אתה כל הזמן מקשקש ,על משפחה אלא אם במשפחה אין אחות
...או רופא ,זה באמת קשור למאבק שלך-
או שאתה פשוט ?כועס עליי
.אני שואלת אם אוכל להיות דודה פעילה .סנדי, נוכל לעשות זאת
.בסדר, בואי נעשה זאת .עכשיו נטפל בעריסה-
.אלוהים ?איך את כל כך מסריחה
?לא נתת לה בשר, נכון .לא, לא נתתי למאיה בשר-
בגיל שישה חודשים, עליך לתת ...לה מזון מוצק בצורה הנכונה
.אני יודעת ...תפוח אדמה מתוק, בננה-
.מל, אני יודעת
,תשתמשי באפליקציה .זה טוב למעקב
,את הופכת לדודה טיגרסית ?את יודעת את זה, נכון
...סנדי, עלינו להיות באותו הראש :קראתי בלוג של אימהות-
.אימהות טיגרסיות בחוץ .עדיף להיות הורה דולפין
,דולפינים יותר אינטואטיבים ...יותר מרוכזים
?מי רוצה להיות דולפין
בלי ידיים, בלי רגליים, לאכול ...דגים כל היום
.נפגע טראומה מגיע בעוד שתי דקות .סנדי, עליי לנתק-
.אל תשכחי את העוגה למסיבה .זה לא יום ההולדת של מאיה-
תינוקות חוגגים חצאי ימי הולדת .כדי לחגוג את המעבר למזון מוצק
.בסדר, בסדר .ולא אראה את זה יותר-
.אקנה עוגה .תנשקי את מאיה בשמי. ביי
?מה שלום המתוקה הקטנה .מדהימה. התקנו אפליקציה חדשה-
,זה מתעד הזנה, שינה, מצבי רוח .תרופות, תמונות ואפילו יציאות
?סליחה, זה מתעד את הצואה של התינוקת ,כשמאיה תגדל-
היא ממש תעריך .את כל המידע הזה
?סלחי לי, את ד"ר קונר .אחת מהם-
קראתי לך לייעוץ ניתוחי לפני ?שעתיים. -סליחה. מי אתה
.הבחור החדש ?שעתיים. זה בסדר מבחינתך-
לא, אבל חמישה המטופלים שבדקתי .הבוקר כן מרוצים
קדימה, אנשים. ד"ר פיטר .קאטלר, ד"ר מליסה קונר
.זה היום הראשון של פיט שנה חמישית בהתמחות, הועבר לכאן
.מיו סאק .יו סאק-
.מרשים
פיט ביצע התמחויות .בבי-סי, ביוקון
.הוא היה בהאיטי
חשבתי שכדאי שאקפוץ לכאן .ואלמד רפואה עירונית
.ותשתה כוס קפה טוב
רכב יחיד בתאונת דרכים, כריות אוויר .נפתחו. הרכב התנגש בעץ
.שני מטופלים... המטופל הזה חבורות, חתכים
,בראש ובידיים .קוצר נשימה
.חדר בדיקות 2
.זו לא הייתה אשמתי ...לא אוכל לחזור
פגיעה אפשרית בראש ובעמוד השדרה. היה בהכרה בזירה
אך הוא לא הגיב .במהלך הנסיעה
.טראומה 1 .קדימה
בחור חדש, תהיה מועיל .ותתחיל עם הבסיס
,דרכי נשימה תקינים, נשימות שטחיות .עורק בר מישוש
.בואו נגלגל אותו .אחת, שתיים, שלוש... להרים
יש קצת נפיחות בגב .התחתון, חולה אל-3 ואל-4
.ולהוריד
,אני צריכה צילומים. תתקשרו לסי טי .ותאמרו להם שאנחנו בדרך
אין תגובה לגירויים .בשתי הרגליים
?נוירוכירורג כבר הגיע לכאן .אקרא לו שוב-
.יש לו דופק מהיר .ריווי החמצן עומד על 94 אחוזים וצונח-
.בואו נגביר את זרימת החמצן .אני כבר עושה את זה-
.לעזאזל, המד דביק הוא מפונק. תנסה לסובב ימינה-
.ואז שוב שמאלה
מצטער, חבר'ה. כרגע יצאתי ...מניתוח. מה
.תאונת דרכים. רמת ריווי החמצן צונחת .עליך לשים עין על דרכי הנשימה
?מי אתה? מי זה כניסת אוויר מופחתת-
.בצד ימין ...יש אפשרות ל
חזה אוויר. כדאי שנכניס .צינור לחזה. קיבלתי
.אולטרה סאונד .זה הבחור החדש. פיטר קאטלר-
.ג'רי גורדון
.ריווי החמצן עדיין צונח ?אתה מתכוון לעמוד שם, ג'רי
.אני צריך כאן קצת אור
.סליחה .האורות האלה גדולים כל כך
?מה לעזאזל זה היה .קאטלר, תתרכז-
,בסדר, בואו ננקה את החתך בראש .ונכין אותו לצילום
.יפהפה
.הזיהום שלך משתפר
לא יכולת פשוט ?לתת לי כדור
,לא צריך מרשם לזה .אלה רימות רגילות
משתמשים בהן בקביעות .ברפואה
רימות אוכלות חיידקים ,ורקמות מתות
והן עוזרות .לפצעים להירפא
,אני רושם גם טיפול בעלוקות .אבל זו עבודה של רימות
?אתה ממש נהנה מזה, נכון .אני אוהב את העבודה שלי-
?ד"ר קונר ?כן-
?אוכל להחליף איתך מילה
.ההנהלה החליטה מאוחר אמש .משרתך קוצצה
?ניסית בכלל להציל אותה רשת הבריאות בטורונטו-
רוצה שבתי חולים בעיר יתמחו וכולנו הסכמנו
שעדיף שבית החולים ממוריאל יתמחה .במחלות זיהומיות. -אז לא ניסית
מעבדת הזיהוי בבטון .נסגרת. אני מצטערת
עמדת מנגד .בזמן שהם קיצצו את משרתי
המנהל הכללי .הוא לא כזה חזק, אלן
אתה אמור לדעת את זה מהתקופה .הקצרה שלך בעבודה
?מה עם המתמחים שלי .הוחלפו. לטובת דברים עתידיים-
.אז אני צריך משרה חדשה ,תמצא מקום חדש שתרצה להתקבל אליו-
.ואשמח לכתוב לך המלצה זה יחזור אלייך-
.בבומרנג, לינדה .אני בטוחה שתסתדר, אלן-
הנה הוא, הנושר שלנו מלימודי הרפואה
.שעובד מהתחתית .היי, קלארי-
.זהו יומי האחרון כאן
.אני מכין סרטון פרידה .יופי לך-
כן. 15 שנה הענקתי .למקום הזה, אתה יודע
.ובום .קיצוצים
?מה דעתך על זה .אני חושב שזה מבאס, ממש-
כן, אתה צודק .בהחלט שזה מבאס
.עליי להחליף בגדים
אני מניח שאותך ?לא יפטרו, נכון, קונר
.יש לך את שם המשפחה
?מה? זואי. מה הצד השלילי .לוני, תפסיקי-
.תזכי להזדיין כל לילה
הילד שלך נסע לשבועיים ?ואת חושבת רק על סקס? -מה הבעיה
.אין שום בעיה
.אני רק אוהבת עצמאות .העצמאות מוערכת מדי-
.העניינים מסתדרים נהדר .אני לא רוצה להרוס את זה
אז זה לא קשור לכך שהוא מכור לסמים ?והוא מפחד מהתחייבויות
.היי. -היי .היית חסרה לי אמש-
.תשיגו חדר ,עזוב אותם, פרנק-
.הם מאוהבים .אין דבר כזה-
בוס, נעשה משהו עבור קלארי .לאחר המשמרת? זה היום האחרון שלו
מה? אתה רוצה שאחגוג לכל עובד ?שמפטרים אותו? על חשבוני
...לא, אני
עליי לנהל את המקום הזה ולהיות גם זה שישעשע
?אתכם ...לא, רק שאלתי-
.יופי .כי זו לא אשמתי
יודע מה, לך תמצא את החבר החדש ?שלך קלארי פר, בסדר
.לכו למיון .צריך להעביר ציוד
.מישהו בלחץ
.כן ?מה קרה-
...שום דבר. אבי כרגע
.שום דבר
.היי, סידרתי את הדירה
.נהדר .אני עדיין מחפש שותפה-
,אשאל בסביבה .אראה אם מישהי מעוניינת
...ברצינות, זואי
זואי. ריברה. אני רוצה שתשארי למטה. אני צריך לשטוף
כמה אלונקות מהמיון .בחדר 474-בי
.נדבר אחר כך .בטח-
.לחגוג זה כל כך עצוב
כעת עליי לעבוד ,משמרת שלמה כאן
,בלי אור טבעי .יש לי מספיק מזה בבית
.תעברי לגור עם גריף .תגורי מעל הקרקע ותזדייני
.עליי ללכת .אני אנקה את האלונקות-
.לוני. זה בסדר .לא, אטפל בזה-
.אני סתם מבאסת
.תזמיני אותי לקפה בהפסקה .ברצינות, זה בסדר-
.קפה ועוגה .זואי-
.ד"ר קונר .פרנק. אני מחפש את בני-
?אתה אמור להיות... לאן הוא הלך ...הוא היה ב-
.אה כן, הוא מחפש את קלארי .בוא אחריי
?נתראה הלילה
.לא מתכוונת לפספס אז מי יבצע-
את הסמינר של הכיבוס ביד עבור ?העובד החדש, עובדים חיצוניים
.אני מניח שרשות הבריאות והבטחון .טעות. התשובה הנכונה היא... אף אחד-
.כי הם לא באמת עובדים .אז הם לא צריכים להשתתף בסמינר
...בסדר, פרנק, בסדר
אתה יודע שרמת הזיהום בבתי החולים
,תצנח אם נעשה את זה נכון ,אבל הם לא יודעים
אז בסופו של דבר נגיפי אבולה .יסתובבו לידם והם לא ידעו
.כי כרגע איבדנו כלי מיטה ,ואם יש מידע שתוכל לתת לי
כי יש כאן צמצומים .מטורפים
.גריפין קונר
אביך סיכן את חייו כשחצה את נהר הסטיקס בניסיון
למצוא אותך. עליך .ללוות אותו חזרה
.נתראה, דוק .בסדר, פרנק-
?אז היכן אתה גר בימים אלה
.אני ישן אצל חברה אתה מוזמן-
.לחזור הביתה .יש לי דירה בעיר-
?עם זואי ?על מה אתה רוצה לדבר, אבא-
אתה לא מתכוון ?לוותר לי, נכון
...עליי לעלות למעלה
?מה שמעת ,למה אתה מתכוון-
?מה שמעתי .הבוקר. ביני לבין טוטל-
.נשמע שאיבדת את משרתך .כן, כך זה נשמע-
...תראה, ירדתי לכאן
,לא אגיד דבר .אבא, זה לא ענייני
?ולאחיות שלך ?מה אמרתי כרגע-
בסדר, כי אני רוצה .לומר להן בעצמי
.קיבלתי
-רמדי ".עונה 2, פרק 1: "חברינו, כאוס
SnoWhite :תרגום
?שלום
!אבא
!גריפין-
?אתה בסדר .כן-
,אני ד"ר קונר ?מה שמך
.אני פול .פול-
?קנסקי
.היי, אל תזוז. אל תזוז ?מה-
?כואב לך, פול
.לא, יש לי רק תחושת עקיצה .בסדר-
.יש לי צלצול באוזניים
,אני לא מרגיש את היד שלי
...אני לא ,פרנק-
!אל תזוז! אל תזוז .עלינו לייצב את היד הזו
?כולם בסדר
?היי, כולם בסדר ...פול, פול-
האם... אני רוצה .שתעשה משהו עבורי
תביט אל עבר המסדרון הזה, ותודיע לי
?כשתראה אנשים מגיעים, בסדר ?חיל הפרשים-
.כן, חיל הפרשים .תמשיך להסתכל לשם
בסדר. -אני רוצה שתשמור על היד הזו
...יציבה מאוד !אשתי גירשה אותי-
?מה
...אשתך !אני חי במשרד-
.ליליאן! ליליאן שם .בסדר. אטפל בה. לך מכאן-
.אני מטפל בך, ליליאן ...קח אותם מכאן! קח אותם ממני-
.אמי מגיעה הנה מחר ...עליך לקחת אותם
.בסדר, אל תזוזי .גריף-
.מיד אגיע
.ליליאן, ליליאן .עצמי את עינייך ואל תזוזי
תחשבי על אמך .יורדת מהמטוס הזה
.אני שונאת את אמי
?נוכל לסגור את המים
?אוציא אותך מכאן, בסדר
.אני צריך סדין, גזה
.משהו, כל דבר .מיד אחזור-
איפה לעזאזל ?חיל הפרשים, פול
?כן, אתה לא צוחק
...הנהג, לו, האם הוא
.הוא בסדר? הוא נראה ממש רע
.הוא עדיין בניתוח .מצטער, מר פרז
.קשה לי לנשום
.שולחים אותי חזרה היום
.זה לא בסדר ...אני רק מנסה להתאים-
?תוכל לעזור לי. בבקשה .הנה, אני אטפל בזה-
.אני ממקסיקו. אני עובד בחממה ,מר פרז-
הפציעות שלך כתוצאה .מהתאונה, לא חמורות
.אלה הכימיקלים מהפרחים
כן, אני מבין. הצילומים מעידים על ברונוכיט וזה כנראה ההתחלה
של משהו שנקרא מחלת .ריאות חסימתית כרונית
בן דודי לא יכול לעלות .במדרגות יותר אפילו
.סי-או-פי-די. זו מחלה חמורה ,קוד אדום בקומת השירות-
.אזור 7. קוד אדום ?קוד אדום-
האזעקה הופעלה במרתף. בטח מישהו שרף .פופקורן במטבח
.רוצים להטיס אותי היום ?בבקשה, תוכל לעזור לי
?להשאיר אותי כאן? בבקשה ...מצטער, אבל עליי-
אתה כשיר לנסוע. ניתן .לך משאף לנסיעה
כשתגיע הביתה .תראה רופא מיידית
...בבקשה .מיד אחזור-
.סלח לי, ד"ר קאטלר. ברונו דיאז .היי. תודה על עזרתך-
אם האדם הזה יחזור הביתה הוא ימות. -יש רופאים טובים
.במקסיקו .לא תהיה לו הזדמנות לראות אחד-
.אני יודע. אני יודע ?מה אתה עושה כאן
?כאן? סניטר. בקולומביה ,רופא. הוא נפצע כאן
.כדאי שיטפלו בו כאן ,זו המשמרת הראשונה שלי-
.אין לי סיבה להחזיק בו
אני יכול לעזור לו. אבל אני צריך .כמה ימים, לפחות
?אולי תוכל לחשוב על משהו
?היי! היי, כולם בסדר
?היכן הרופאים .קוד אדום מסמל על שריפה-
,לא, אנחנו לא קוד אדום ,אנחנו קוד שחור
,קוד שחור. תחזרו .תקראו לכולם
.הישען. הנה
?אז היכן אתה עובד
.בשירותי המזון ?אז אתה אשם בקיומו של המרק המגעיל-
.כן, בעבר ...אבל עכשיו אנחנו
,שולחים לנו את זה בשקיות
ואני רק מחמם .את זה
.קח את זה. מיד אחזור
.אני לא רוצה למות במרתף .לא! אל תגעי בזה-
.עלייך להשאיר את זה במקום ...הצילו-
בסדר. אוציא אותך ?מכאן, בסדר
.מיד אחזור
.אלוהים. קלארי
.לוני
.לוני, אני רוצה שתסתכלי עליי .זה אני, גריף
?אנחנו נעזור לך, בסדר
.כרגע ביצעתי את הייעוץ שלך .נהדר-
?דלקת תוספתן חמורה, נכון .כן, לא. ציסטה בשחלה-
כואב מאוד, יותר כואב ...משאבעט לך ב
...טיפול של חולת חוץ .כדורים והיא מוכנה ללכת
?מי המומחה הנשימתי בטראומה ?ג'רי-
.הוא רופא מרדים
.הוא נתן לי מכה עם המנורה בכוונה .כדאי שאכסח אותו
.הוא החבר שלי .בחור נחמד-
.מיטה 2 במסדרון
?מה קורה
,דלקת תוספתן חמורה אבל אני רוצה להשיג לו ייעוץ
ממומחה. -תרשום לו אלביוטרול ותפנה אותו
.למרפאת תפקודי ריאות .ארצה לבצע סי טי-
,אנחנו צריכים את המיטה .שלח אותו הביתה
?קוד שחור .פיצוץ במרתף-
.אלוהים... גריף
,שים כפפות. וקח את הגופה מכאן אני לא רוצה שמישהו ידרוך עליה
.בזמן שאנחנו מנסים להוציא אותה ...לעזאזל, האם זה-
.קלארי, כן ?אתה בסדר, פי-ג'יי
.כן. כן. כן
.שים כפפות קודם .בסדר-
.אני נשאית של נגיף האיידס
.זה בסדר, אין סיכוי ...לא-
כדי שתדע .איזה תרופות אני לוקחת
...יש רשימה שמודבקת
.זואי
...היא מכירה אותה
.היא מאבדת הכרה
.אבא
.תסתכל מאחוריה
!אנחנו כאן .קאטלר-
?אבא? מה אתה עושה כאן
?אלן
?בסדר, מה מצבנו, מה אתה צריך ...ארבעה קורבנות. הנפגעת הזו-
עם פציעת חדירה, ברביע העליון .השמאלי. -מל, תטפלי בזה
מעיים בחוץ, הוא נעטף בסדין .רטוב. הוא בהכרה ומודע
נקבה עם פציעות חדירה קטנות
וגבר עם שבר ביד .וכנראה חור בעור התוף
...רק אציץ .בסדר-
.אלונקה לכאן
אתה. לכאן עכשיו. הוא עולה .ישר לחדר ניתוח
.אני כל כך מפחדת .זה בסדר-
,אנחנו נזיז אותך עכשיו אני רוצה שתאחזי בידי
?ואל תעזבי, בסדר .אני לא יכולה. זה מגרד-
אני צריך כאן .אלונקה מיד
!יש לי דימום מהעורק !לעזאזל
.תקשיבי לי ?אני רוצה שתשארי ערה, בסדר
?היי. היי! ערה! שמעת אותי .השאירי את העיניים היפות האלה פקוחות
.בספירה שלי, להרים בזהירות .אחת, שתיים, שלוש, להרים
.זהירות, זהירות
.תנסי לא לזוז, לוני
,אני מרגישה... -אני יודע ?אנחנו נעזור לך, בסדר
.בואו נרים אותה
.בזהירות. בזהירות .אלונקה! בואו ניקח אותה לטראומה-
.קדימה
.האנשים שלי ?מה שלום האנשים שלי
?אלוהים... לוני .אנחנו לוקחים אותה לטראומה-
אני צריכה את רשימת .התרופות שלה
...בסדר. יש לה בארונית. האם היא .מל תטפל בה-
!לכי
היכן היורשת החמודה ?של ההון העלוב שלי
.היה פיצוץ בבטיון
?איזה פיצוץ .אני לא יודעת. אף אחד לא עונה-
,האם מדובר במחבלים
?או בצינור שהתפוצץ .אמא, אני לא יודעת-
.אלוהים, הבטטות. תחזיקי אותה ,אלוהים-
?אמא שוב מנסה לבשל .תתקשרי לאבא. תבררי מה קרה-
.את אריק רקל, בבקשה .רבקה קונר
.המנהל החדש של המחלקה המשפטית ,טיפוס לא רציני
שלוש נשים... אריק. בקה. מה לעזאזל ?קורה שם
,במרתף ...כן
.איזה מזל. לא מזל, אבל ...תגידי לו שישאל-
תודה, אריק. בבקשה תגיד לכל קונר בבניין
שיתקשר אליי .ברגע שיוכל
.אתה מתוק. ביי
הפיצוץ ארע באזור .קטן במרתף
?מישהו נפגע
הוא עדיין לא יודע. נלך לאכול
.ארוחת צהריים כמתוכנן .אני חושבת שכדאי שאלך לשם-
?ומה תעשי? תניקי .מישהו יתקשר
.עדיף להיות עסוקים ?נכון, מאיה
?ד"ר קונר
.כן .ניל קואן, מפקד לוחמי האש-
.עבודה יפה .נראה-
אני עובד עם המשטרה כדי לקבוע אם הפיצוץ הזה נגרם
על ידי דליפת דלק .או על ידי פצצה כלשהי
לא הרחתי גז, אבל הרבה .קרה, אז קשה לומר
...בסדר, אחרי שתתנקה ,אלוהים, אלן-
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר. סליחה, ניל-
אתה לא חושב ?שזו הייתה פצצה
.כרגע התחלנו עם החקירה .זה בית חולים-
?על מה אתה מדבר
.לינדה טוטל, המנהלת הכללית האם היו איומים או מהומות-
שמישהו מכם זוכר שיכולים ?להניע מישהו לעשות זאת
.אנחנו משפצים יזמי החוץ שלנו
.עצבנו את האיגוד .האיגוד לא טומן פצצות, לינדה-
עלינו לפעול על פי התרחיש ?הקיצוני עד שתדע יותר
.זה אומר לבצע פינוי מלא
.זו הייתה פינה נידחת במרתף
אלן... -לינדה, את לא רוצה לפנות 950 מטופלים
.בנוסף לצוות. עדיין לא ?נוכל לנעול את המקום-
,בסדר, בלי מטופלים חדשים .נבטל ניתוחים לא דחופים
.אוכל לחיות עם זה בינתיים .נהדר-
אלן, עליך .להיבדק במיון
.אני בסדר
.אני מתעקשת ,סליחה-
עם מי אני אמור ?לדבר כאן
.לינדה טוטל .זו ההחלטה שלה. סלח לי
.עוצר. זה בסדר מבחינתי
גברת, אנחנו מתמודדים .עם משבר גדול כרגע
.אבל ייתכן שבתי חולה מאוד לבתך יש נזלת-
.ומעט חום אבל היא זכאית-
...לקבל טיפול רפואי .היא זכאית לטישו-
תפני לרויאל אליזבת. תאמרי להם .שהאחות דבי פטל שלחה אותך
,זה עשוי לעזור .אבל כדאי שתלכי הביתה
עשית עבודה נהדרת ,בדימום בעורק הירך
קאטלר, אבל מה מר פרז ?עדיין עושה כאן
...יש לו .טפל בהם ושחרר אותם-
.אני רוצה את המיטה הזו פנויה
?מה שלומה .עלינו לקחת אותה למעלה-
אני רק רוצה לראות .מה קורה קודם בבטן
.אולטרה סאונד ?היי, לוני. את שומעת אותי-
?את יודעת היכן את ...מה-
...מה היה
...מה היה ההבזק הזה מקודם
...יש לה דופק מהיר .דופק עלה ל-135
?מה את רואה, קונר
.הרבה נוזלים חופשיים ,קשה לראות בבירור
אבל נראה שזה חדר .ישר לטחול
.הבאתי את זה
היא נוטלת מנה משולבת ,של טנופוביר
.אמטריסיטבין ואפבירנז בנוסף לתחליפים
.של קואנזים קיו-10 .תודה, זואי-
?מה לעזאזל .אני רק מנסה לפנות את הדרך-
...חכי בחוץ. שמישהו ...זואי, קדימה, למה שלא-
!אני לא עוזבת אותה
,הדופק עלה ל-140 ...לחץ דם צונח
...לוני !תוציאו אותה מכאן-
,ברונו, אני מחזיק אותה .אני מחזיק אותה
זואי, זואי, זואי. עלינו לתת להם ?לבצע את תפקידם, בסדר
אלה היו כישורי מיון נהדרים יחסית .לאחד שמתמחה במחלות זיהומיות
ביצעתי ארבע שנות התמחות ,ברפואת חירום
...אבל עם שלושה ילדים קטנים .זה היה קצת קשה
.עברתי למחלות זיהומיות .שעות נורמליות, פחות לחץ
...האישה... זו ?זו עם פציעות החדירה
.תסתכל לכאן
.היה קצת דימום ?ברצינות-
.לא משהו שלא התמודדנו איתו .הנה
.זה יומך הראשון כאן
.כן ?כולם מתייחסים אליך יפה-
.כן, עד כה הכל נהדר .תנשום
יש מנתחת בצוות הטראומה .שהיא ממש נוראית
חולת שליטה בלי כישורים .בינאישיים בכלל
.כן .אבל יש לה תכונות שמפצות על כך-
?מה הן עיניים מדהימות-
.וגוף מדהים ?מה שמה-
.ד"ר מליסה קונר
.כן
.בסדר .אתה יכול ללכת
.הייתי אמורה להיות במקומה ...זואי-
,קנסקי הציב אותי שם
לוני הציעה... -את לא יכולה .לעשות את זה. אל תעשי את זה
.היא יכולה למות
זואי, תקשיבי. כרגע עלייך להתרכז .בעזרה ללוני
?מה השם של בנה .ג'ייקוב-
הוא באוסטין עם אחותה. -עלייך להתקשר לאחותה ולספר לה מה קורה
כדי שתוכל לארגן .שג'ייקוב יטוס הנה
.בסדר .אברר מה מצבה-
.זואי ?מה-
.אני אוהב אותך
.עשית שם עבודה טובה .אתה עשית את העבודה הקשה-
מדהים כמה מהר .החיים משתנים
גריף, התמודדת עם המשבר הרבה יותר טוב
...ממה שרוב הרופאים .אבא, לא-
?למה שלא תחזור ללימודים
?למה אתה כל כך עקשן .אני חוזר ללימודי הרפואה-
.כבר התקבלתי
ביקשתי מכולם .לא לספר לך
...בסדר. הסימסטר כבר החל
דחיתי את זה בשנה כדי שאוכל .לממן את שכר הלימוד והשאר
,זה... זה נהדר
.אבל אתה לא צריך לדחות .אשמח לשלם
.אבא, אני לא רוצה את עזרתך ...בכסף, בעצות
.בכל דבר
?היית מאמין
כרגע אמרתי לבחור הזה .שלבתו יש תחת יפה
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת ?שיש ביניהם קרבה
.היא מוכנה להעברה ?תוכל להעלות אותה עם ברונו
.בטח, אחות ?יש שלושה מכם-
,ארבעה, אם תחשיב את סנדי .אבל היא עדיין בחופשת לידה
לחץ דם צונח. עלינו לקחת .אותה לניתוח עכשיו
היה לה חור בטחול ,וחתכים בכליה
.אבל הצלחנו לתקן את זה .אלה חדשות טובות-
,לא היו סיבוכים .אז אנחנו מחזיקים אצבעות
?מה עם המשפחה שלה
דיברתי עם אחותה. היא וג'ייקוב .יעלו על מטוס מחר
מומחה יבוא לבדוק אותה .עוד מעט
.תודה, מל
?כן, תודה, מל. נתראה אחר כך ,בטח. וגריף-
.היית נהדר היום
?אוכל להביא לך משהו? את רעבה .לא, כדאי שאחזור לעבודה-
.לא, תשארי כאן .הם יסתדרו-
,גריף, בנוגע לקודם ...מה שאמרת, אני
.היי, מצטער .חכי רגע-
.היי, פי-ג'יי
?לוני בסדר .היא תהיה בסדר-
מה קורה? -תראה, מצאתי את זה
.כשהעברתי את הגופה של קלארי ...התכוונתי לתת את זה לקנסקי, אבל
.אבל אני לא יודע איפה הוא ,חשבתי לפנות למשטרה
אבל הם בטח יבדקו את הארונית .שלי וזה לא טוב
,אני לא מכיר שום רופא .האחות שאני מכיר בטח תמכור את זה
...אז
.יש בזה סרטון שהוא הכין ?איזה סרטון-
.כדאי שתצפה בזה
?קונר, יש לך רגע .לא ממש-
.ושמי מליסה
?מישהו קורא לך ככה .לא-
.אמי ,אם אתה צריך ייעוץ
...תכניס את הבקשה ב
האם ידוע לך משהו ?על עובדים חקלאיים זרים
כן. אני יודעת שזו תכנית .עבודה עבור חקלאיים... זרים
פרננדו פרז. מציג תסמינים .מוקדמים של סי-או-פי-די
הוא חלה כשעבד עם חומר .הדברה בחממת פרחים
הוא לא הלך לרופא כי הוא חשש לאבד את עבודתו. עכשיו הוא לא יכול לעבוד
אז שולחים אותו חזרה .למקסיקו. היום
?הם יכולים לעשות את זה
,הוא זכאי לפיצוי בעקבות הפציעה אבל יש סיכוי שהוא ישיג גישה
...לניירת, וזה ,תראי, אפילו אם הוא ישיג את זה
וזה לא סביר, זה לא יספיק כדי .לכסות את ההוצאות הרפואיות שלו
אז מה אתה רוצה שאעשה, אתייעץ ?בנוגע לנוהל ממשלתי
.תמצאי בעיה נוספת אצלו ?סליחה-
משהו שידחה את ההמראה שלו ,מספיק כדי שימצא סניגור
מישהו שיעזור לו בתחום .ההגירה והעבודה
?ואם לא אמצא דבר
.תמציאי משהו. -כן, בטח ?למה לא-
אתה מהמר על המערכת .ביומך הראשון
.זה לא מה שאנחנו עושים כאן, ד"ר ,אם נשלח את פרננדו הביתה-
.הוא ימות ?האם זה מה שאנחנו עושים
.ד"ר גורדון .ד"ר קונר. בחור חדש-
?מה שלום גריף ואביך
הם בסדר. אתה עדיין ?מגיע הערב, נכון
כן. מה לובשים ליום הולדת של תינוקת ?בת חצי שנה? חצי מכל דבר
.לא אכפת לי, רק בלי וסטים ?נחזור לדירה שלי אחר כך-
חשבתי שתישן .בבית הדירות
.אף אחד לא ישן שם .למאיה יש ריאות כמו של קיד רוק
.נתראה שם. מליסה
?מליסה
.אני מייעצת עבורו במיון .זה מסביר את זה-
...תראי, הקטע עם קיד רוק ,זה לא שאני לא אוהב את מאיה
,אני אוהב תינוקות
אשמח לאבד שעות שינה ,אם זו היתה התינוקת שלנו
...אבל זו לא, אז.. כן ?באמת תעשה זאת-
?מה
תדבר על הבאת תינוקות ?לעולם במסדרון
?בעבודה .לא, זו הייתה בדיחה-
.זה מסביר את זה
.היי
ממש תצטרכי .את החופשה הזו עכשיו
.כן
.אבוא איתך .מעולם לא הייתי באוסטין
.גם אני לא
.ג'ייקוב שם .עם אחותך
?מצטערת, מי את
.אני זואי .זואי-
.אנחנו עובדות יחד. אנחנו חברות ...האם אני-
...למה אני
.נקלעת לפיצוץ
...לוני ...אני לא יכולה, זה-
...האם יש לי
?מי את
...היי, כולם, זה
פינת העישון הלא רשמית .של הסניטרים
אני מכיר הרבה חבר'ה שמעבירים את רוב המשמרת
.בחדר הזה
אתם חושבים שהם יאבדו ?את משרתם
.לא. אין סיכוי ,כולם במשרה חלקית, נכון
הבחורים זולים מדי .מכדי לפטר אותם
,הותיקים, הזקנים הסבלים, יש להם יותר
.ותק מכל אחד אחר .אי אפשר לגעת בהם
.ואז יש אותי .כן, קלארי פר הטוב
.נקלעתי ממש לאמצע
,חמש עשרה שנה .ושלושה חודשים
.החמצתי את זה ככה .אני לא מקבל כלום
.אני לי סיבה להשוויץ על כך
.מה לעזאזל ...אז
אז כדאי ?שאקח לי הפסקה, לא
.אל תהיה שמוק, קלארי .תעשן בחוץ
?מה קנסקי יעשה ?יפטר אותי
.זו הייתה תאונה ...המצית שלו, ו-
?ומה, דליפת גז
מיכלי החמצן מחוברים .לחלק מהאלונקות ולמיטות
אם אחד מהם נתקע בפתיחה... את יודעת .שהיו בעיות עם זה
!לעזאזל
.לעזאזל ?ד"ר טוטל-
.היית נתונה תחת לחץ רב ?...יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו
עליי לדבר .עם מפקד לוחמי האש
.לא ראיתי אותך בישיבות לאחרונה
.לא עכשיו
,אני יודע כמה קשה זה יכול להיות ...רק חשבתי
,מה חשבת
?שתתעניין בשלומי ...אחרת למה-
לא תשיג כלום .אם תאיים לחשוף אותי
...אני לא מאיים, אני רק
זה בהחלט לא יציל את משרתו ,של אביך. על אף שלמען האמת
חשבתי שתהיה שמח כמוני על ההזדמנות
.להיפטר ממנו ?מה זה אמור להביע-
משלמים לך כדי שתדחוף מיטות ,ותרים ציוד, ואתה עושה זאת מצוין
?אז בוא נשאר עם זה, בסדר
.ואת כל השאר תשמור לעצמך
?מה שלום החברה שלך ...לוני, היא-
.היא בסדר, מצבה יציב .היא אמורה להיות בסדר
.יופי, יופי .אחותך מנתחת מצוינת
?איך אוכל לעזור לך, גריפין .כדאי שתלחם בזה-
.אני לא יכול לנצח .אבא, אתה עובד כאן יותר מ-25 שנה-
,דיברו על זה בזמן האחרון ...לא חשבתי שזה יקרה
!אז תלחם בזה
גריפין, הבוקר אמרת שאתה לא רוצה ,שום קשר אליי
ועכשיו אתה נותן לי ?עצות לקריירה
אתה לא יכול לתת לטוטל .לשחק בך ככה
.חשבתי שתהיה שמח
כן, אנשים מעריכים יותר .מדי דברים בנוגע אליי
אני לא יודע, אולי זה מתבסס .על ניסיון
אתה חושב שלא אכפת לי ?ממך או מהמשפחה
,בית החולים הזה הוא ביתך
.כולם יודעים זאת, אבא אז פשוט תחשוב פעמיים
לפני שתיתן לה לקחת .את זה ממך
.מצטערת אם זה קר
.קח שאיפה עמוקה .והחוצה
.יופי .אתם תעזרו לי-
עליי למצוא אצלך .בעיה קודם
.אל תחזור על זה לעולם ?פיטר-
ביקשתי ממך לשחרר את המטופל .הזה לפני כמה שעות
חשבתי שעלינו .להתייעץ עם מנתח
...התכוונתי לדבר איתך קודם
אני מתחילה לחשוב שאולי .יש לך בעיה עם היררכיה
.אני? לא. אני בסדר כי אני בטוחה שאתה מבין-
שאני, וכל רופא צוות שעליו אני מחליטה שיפקח
,על השנה האחרונה של ההתמחות שלך .שנינו נוכל להפוך את חייך לגיהינום
כשל חמור בתפקוד הריאות
ויש ראייה לכשל .בחדר הימני של הלב
ארגיש טוב יותר אם נבצע .מספר בדיקות... אקו וסי טי חזה
?ד"ר סאמרס
.בבקשה
כל עוד אף אחד לא יתחיל .לזמר את ההמנון הלאומי
.היא כל כך מבולבלת ,היא לא ידעה מה קרה
...לא ידעה
ייתכן שזו תופעת לוואי של סם .ההרגעה. בואי פשוט נחכה שהיא תפוג
כשהתחלתי לעבוד ...כאן, לוני
.היא סיפרה לי משהו
היא אמרה שבתי חולים הם מקומות
שבהם חיים של אנשים .משתנים לנצח
.ועלינו לזכור את זה
?את כבר רעבה .לא-
.אולי .לא
".אמרת "אני אוהב אותך .כן-
.מעולם לא אמרת את זה .לא-
אמרת את זה מפני שהייתי נסערת ...כדי שארגיש טוב יותר
לא. אמרתי את זה מפני שאני .הייתי נסער. מפני שהתכוונתי לזה
...גריפין הייתי למטה-
ופחדתי, וראיתי את ההבזק הכתום ...מתחת לכל המתכת ו
,וחשבתי, אלוהים .מעולם לא אמרתי לך את זה
אנחנו לא חייבים לדבר .על זה עכשיו
.מצאנו את הטלפון של מר פר
בתוכו, מצאנו סרטון שמעיד בצורה חדה
על כך שהפעולות שלו .גרמו לפיצוץ
?המה שלו .אני לא מבין
הוא הדליק סיגריה באזור שאסור לעשן בו
לו הוא קרא: "פינת "?העישון של הסניטרים
.אמרתי להם לא לעשות זאת .הם כמו נערים
,פרנק, אם אתה, כמפקח היית מודע לכך שאנשיך
...השתמשו בחדר הזה
לינדה, הסיגריה הזו !לא התפוצצה בעצמה
והמשטרה ולוחמי האש .חוקרים את זה
אך העובדה היא שזה לא היה קורה
אילו קלארי פר היה מרגיש ...שיש לו זכות להדליק
!הוא כאן !הוא כאן מתחת לסדין הזה
?כבר את מנסה להגן על עצמך
במשך חודשים, מיכלי חמצן ,הגיעו הנה חצי מלאים
,חצי ריקים, שסתומים לחוצים ,שסתומים משוחררים
.שסתומים פגומים ,הבחורים שלי דיווחו על זה
.האחיות שלך התלוננו .את התעלמת מזה
,אני המנהלת הכללית ...אני לא המנהלת הטכנית
,ובמאמץ ליעל ציוד ...הקבלנים הוחלפו
.כבר דיברנו על כך, פרנק
למיכלים האלה ,אין פיקוח ממשלתי
.תקנות בטיחות לא נדרשות הם היו בטוחים יותר
...אם הם היו נופלים מהמשאית ,אני רופאה-
אתה חושב ?שאני לא מבינה את זה
...איך אתה מעז להאשים אותי כל מי שבבניין הזה-
,מספק טיפול !לא רק הרופאים
.התעלמת מאיתנו .וזה קרה
יש בעיות גדולות יותר בבית .החולים הזה מאשר עישון סיגריה
?מי זה .בנך-
.ילד נאה .דומה לאמו-
.כאב ראש
.אלך לקרוא לאחות .לא, אני בסדר-
.ג'ייק
.בדיוק ,כשהוא שבר את ידו-
המורה שלו אמרה .שהוא היה כל כך נרגש
ג'ייק סוף סוף זכה .לראות את אמו בעבודה
?איפה הוא .הוא על מטוס. בדרך הנה-
?מה קורה
.יש לה התקף !לוני-
.היא מפרפרת !לוני-
!תעשו משהו .הם לא יכולים, הם צריכים לחכות-
.הסי טי חשף דימום אפידורלי יש דם שמצטבר
,בחלק מהגולגולת שלה .ולוחץ על המוח
הם יבצעו חתך קטן
כדי להגיע ,לאזורים הצדדים של המוח
ואז הם יבצעו שאיבה .וישטפו כדי להגיע לקריש
...קדימה, לוני
ידעתי שבעבודה הזו יש ...אתגרים, אבל
?איך התמודדת עם הלחץ
מעולם לא הייתי צריך להתמודד .עם משהו כזה
,בימים רעים .הייתי אוכל
הייתי נכנס לרכבי ונוסע לדנג'רוס דן
ואוכל המבורגר בשם ".הקבוריקן הגדול"
.יש לי ישיבה בעוד כמה דקות .עם עורכי הדין
.אני רוצה להישאר .אין מקום עבורך, אלן-
יש משרה .שנפתחת במיון
.אל תהיי מגוחך ,אלמד כמה דברים-
...אוודא שאני מעודכן .לא. הגיע הזמן שתלך-
.יש לי את דרישות ההתמחות המתאימות .זו הייתה המומחיות המקורית שלי
המיון שייך .לצעירים, אלן
,זה מה שתגידי להנהלה ,לינדה
?כשאערער על החלטתך ,כי זה מה שאעשה
.ואני אנצח
את לא רוצה .את המאבק הזה
.לא עכשיו
.מיון .אלוהים
רגע אחד אתה מכוסה ,בקיא של ילד שיכור
ומיד לאחר מכן מחזיק רגל .קטועה כתוצאה מתאונת מכסחת דשא
?יודע מה, אלן .התפקיד כולו שלך
פרננדו, יש לנו חדשות .טובות וחדשות רעות
החדשות הרעות הן שגילינו .גוש קטן בריאה שלך
זה לא סיבוך לא נפוץ .של סי-או-פי-די
?והחדשות הטובות .זה מספיק כדי לדחות את נסיעתך-
אתה תאושפז, נבצע ביופסיה, ונמליץ
על הליך שאמור להשאיר .אותך כאן זמן מה
,ובינתיים אצור קשר עם עורך דין
.שיעבוד על המקרה שלך
?אוכל לחבק אותה ?מה הוא אמר-
?סליחה, מה זה אומר .הוא מבקש... הוא רוצה לחבק אותך-
אני לא ממש טיפוס .שמתחבק
?מה אמרת .אמרתי שאת צריכה חיבוק-
?שאזמין אותך למשקה .יש לי חבר-
.ג'רי
אבל אם אתה רוצה לקנות לי בקבוק יין
,כדי שאשתה איתו .זה בסדר גמור
.לא? בסדר גמור
,אם לא היית מוצאת משהו .אני חושב שהיית משקרת
?לעולם לא נדע, נכון
לא מתחשק לי ללכת .למסיבת יום הולדת
.חצי יום הולדת .שיהיה-
נראה שזה זמן טוב .להיות עם אנשים אחרים
.זה מגיע מהבחור שברח לתאילנד .זואי, משפחתי היא משפחתך-
את צריכה משפחה עכשיו. כולנו ...צריכים. -גריפין, אני
,את לא צריכה להיות אף אחת .או לעשות משהו
את לא צריכה להיות חכמה .או מצחיקה, את יכולה לדבר, או שלא
.כדאי שנהיה יחד
.אני אוהבת אותך
.אבל לא אעבור לגור איתך .צעד צעד-
.בוא נזוז
,אלוהים .זו לוני
אתה ואביך, עבדתם יחד .במרתף, הצלתם חיים
זה ממש קולנועי. מוחות :סקרניים רוצים לדעת
?איך זה היה .לא היה לי זמן לחשוב-
?איך הרגשת .אני לא יודע, זה היה מטורף-
שטויות. כל הדיבורים האלה .על הלימודים, ודאי הרגשת משהו
?צמא, אולי ?מה-
.להחזיק חיים בידיך
אני בטוחה שאתה משתוקק למשהו
.שיוריד את הריגוש ?למה את אומרת לי את זה-
,כי אני דואגת לך .גריפי. היי, אתה
,תמלא את זה ?בסדר
?שמעת מה אמרתי .את צוחקת-
אני לא. -האם נצטרך להקפיא לו את החשבונות
כדי למנוע ממנו לקנות רכב ,ספורט? -כשמשבר אמצע החיים עובר
החיים הופכים למשעממים. אבא ,אמר שהגיע הזמן לשינוי
ונראה שהעבודה במיון .תחזיר אותו לשורשים שלו
.אנחנו נעבוד יחד ...כשאני בתורנות... התייעצויות
.במקרי טראומה
.תחזיר אותה. עכשיו ?למי-
.אני אקח אותה
.קדימה, מאיה ?רוצה ללכת לראות את הדודה זו-זו
?היי, זואי, מה קורה .בסדר-
אוכל לעזור לך ?...לנקות, או
.תודה, מל רגילה לעשות את זה
עדיף שניתן לה .לעשות את זה
.כן
.את כבדה בכל יום יותר
?רוצה להחזיק אותה
.בטח .הנה-
.אני אחזור .תודה-
.בסדר, בסדר
.אני מצטער על אובדנך .תודה-
.לא היה בינינו קשר משפחתי
.לא, אבל עדיין .הייתן קרובות
.כן .יום רע-
.כן .כן-
.תריחי את הראש שלה
.זה מוזר
הריח של ראשים של תינוקות .הוא הריח הכי טוב בעולם
.זה מקל על זה קצת
.קצת
,אני שמח שאת כאן .זואי
SnoWhite :תרגום