1
00:00:00,230 --> 00:00:01,230
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,281 --> 00:00:03,359
בנינו יאושם בתקיפה
.בנסיבות מחמירות
3
00:00:03,395 --> 00:00:04,169
,כמנהל הכללי
4
00:00:04,237 --> 00:00:06,404
אני בטוח שאוכל למצוא משהו
.שימנע ממך להסתבך בצרות
5
00:00:06,439 --> 00:00:09,675
הוא מכור לסמים. לא תגיד
.לאלכוהוליסט לעבוד בבר
6
00:00:09,743 --> 00:00:12,878
הבנתי שאפילו כשהייתי
.עם בריאן, הייתי לבד
7
00:00:12,946 --> 00:00:16,114
.אני לא חושבת שאוכל להינשא לבריאן
,ברגע שהתינוק יוולד-
8
00:00:16,149 --> 00:00:18,416
סנדי לא תהיה
.אותה סנדי יותר
9
00:00:18,451 --> 00:00:20,418
אז את לא יכולה להיות
.אותה מל
10
00:00:20,453 --> 00:00:22,720
אז כדאי שלא אבזבז
.יותר זמן
11
00:00:23,875 --> 00:00:25,679
לא אכפת לי
.אם אתה רופא או לא
12
00:00:25,681 --> 00:00:26,758
.אולי אני שייך לכאן
13
00:00:26,792 --> 00:00:30,862
.שנינו יודעים שזה לא יחזיק מעמד
,עליך להשיג עזרה. ועד שתעשה זאת
14
00:00:30,896 --> 00:00:33,197
אני לא חושבת שתדע
.לאן אתה שייך
15
00:00:33,231 --> 00:00:36,868
.נראה שאיבדת את המשרה
.לינדה טוטל תהיה המנהלת החדשה
16
00:00:36,902 --> 00:00:38,703
.אתה בטח צוחק עליי
.הלוואי שהייתי צוחק-
17
00:00:38,737 --> 00:00:41,072
,שלום, שמי לינדה
.ואני מכורה
18
00:00:41,106 --> 00:00:43,875
איבדתי את משרתי
.היום בגללך
19
00:00:43,909 --> 00:00:47,944
אתה צבוע, אבא. אתה כל הזמן מקשקש
,על משפחה אלא אם במשפחה אין אחות
20
00:00:47,979 --> 00:00:50,013
...או רופא
,זה באמת קשור למאבק שלך-
21
00:00:50,048 --> 00:00:52,416
או שאתה פשוט
?כועס עליי
22
00:00:52,450 --> 00:00:56,554
.אני שואלת אם אוכל להיות דודה פעילה
.סנדי, נוכל לעשות זאת
23
00:00:56,588 --> 00:00:59,890
.בסדר, בואי נעשה זאת
.עכשיו נטפל בעריסה-
24
00:01:05,830 --> 00:01:09,265
.אלוהים
?איך את כל כך מסריחה
25
00:01:09,300 --> 00:01:12,368
?לא נתת לה בשר, נכון
.לא, לא נתתי למאיה בשר-
26
00:01:12,403 --> 00:01:15,072
בגיל שישה חודשים, עליך לתת
...לה מזון מוצק בצורה הנכונה
27
00:01:15,106 --> 00:01:17,138
.אני יודעת
...תפוח אדמה מתוק, בננה-
28
00:01:17,140 --> 00:01:17,974
.מל, אני יודעת
29
00:01:18,009 --> 00:01:19,605
,תשתמשי באפליקציה
.זה טוב למעקב
30
00:01:19,607 --> 00:01:21,479
,את הופכת לדודה טיגרסית
?את יודעת את זה, נכון
31
00:01:21,545 --> 00:01:24,581
...סנדי, עלינו להיות באותו הראש
:קראתי בלוג של אימהות-
32
00:01:24,615 --> 00:01:26,583
.אימהות טיגרסיות בחוץ
.עדיף להיות הורה דולפין
33
00:01:26,617 --> 00:01:28,248
,דולפינים יותר אינטואטיבים
...יותר מרוכזים
34
00:01:28,284 --> 00:01:29,151
?מי רוצה להיות דולפין
35
00:01:29,220 --> 00:01:31,187
בלי ידיים, בלי רגליים, לאכול
...דגים כל היום
36
00:01:31,222 --> 00:01:32,955
.נפגע טראומה מגיע בעוד שתי דקות
.סנדי, עליי לנתק-
37
00:01:32,989 --> 00:01:35,625
.אל תשכחי את העוגה למסיבה
.זה לא יום ההולדת של מאיה-
38
00:01:35,659 --> 00:01:38,227
תינוקות חוגגים חצאי ימי הולדת
.כדי לחגוג את המעבר למזון מוצק
39
00:01:38,294 --> 00:01:40,329
.בסדר, בסדר
.ולא אראה את זה יותר-
40
00:01:40,363 --> 00:01:42,664
.אקנה עוגה
.תנשקי את מאיה בשמי. ביי
41
00:01:42,733 --> 00:01:45,634
?מה שלום המתוקה הקטנה
.מדהימה. התקנו אפליקציה חדשה-
42
00:01:45,702 --> 00:01:48,971
,זה מתעד הזנה, שינה, מצבי רוח
.תרופות, תמונות ואפילו יציאות
43
00:01:49,005 --> 00:01:51,573
?סליחה, זה מתעד את הצואה של התינוקת
,כשמאיה תגדל-
44
00:01:51,641 --> 00:01:53,341
היא ממש תעריך
.את כל המידע הזה
45
00:01:53,377 --> 00:01:55,556
?סלחי לי, את ד"ר קונר
.אחת מהם-
46
00:01:55,558 --> 00:01:58,179
קראתי לך לייעוץ ניתוחי לפני
?שעתיים. -סליחה. מי אתה
47
00:01:58,248 --> 00:02:01,149
.הבחור החדש
?שעתיים. זה בסדר מבחינתך-
48
00:02:01,217 --> 00:02:04,753
לא, אבל חמישה המטופלים שבדקתי
.הבוקר כן מרוצים
49
00:02:04,820 --> 00:02:08,423
קדימה, אנשים. ד"ר פיטר
.קאטלר, ד"ר מליסה קונר
50
00:02:08,458 --> 00:02:11,126
.זה היום הראשון של פיט
שנה חמישית בהתמחות, הועבר לכאן
51
00:02:11,193 --> 00:02:12,349
.מיו סאק
.יו סאק-
52
00:02:12,385 --> 00:02:13,762
.מרשים
53
00:02:13,796 --> 00:02:15,964
פיט ביצע התמחויות
.בבי-סי, ביוקון
54
00:02:16,031 --> 00:02:16,715
.הוא היה בהאיטי
55
00:02:16,751 --> 00:02:18,366
חשבתי שכדאי שאקפוץ לכאן
.ואלמד רפואה עירונית
56
00:02:18,433 --> 00:02:20,043
.ותשתה כוס קפה טוב
57
00:02:20,079 --> 00:02:22,712
רכב יחיד בתאונת דרכים, כריות אוויר
.נפתחו. הרכב התנגש בעץ
58
00:02:22,714 --> 00:02:24,633
.שני מטופלים... המטופל הזה
חבורות, חתכים
59
00:02:24,635 --> 00:02:26,142
,בראש ובידיים
.קוצר נשימה
60
00:02:26,144 --> 00:02:27,275
.חדר בדיקות 2
61
00:02:27,309 --> 00:02:29,877
.זו לא הייתה אשמתי
...לא אוכל לחזור
62
00:02:29,944 --> 00:02:32,480
פגיעה אפשרית בראש ובעמוד
השדרה. היה בהכרה בזירה
63
00:02:32,514 --> 00:02:34,782
אך הוא לא הגיב
.במהלך הנסיעה
64
00:02:34,849 --> 00:02:38,286
.טראומה 1
.קדימה
65
00:02:38,353 --> 00:02:42,289
בחור חדש, תהיה מועיל
.ותתחיל עם הבסיס
66
00:02:42,323 --> 00:02:46,693
,דרכי נשימה תקינים, נשימות שטחיות
.עורק בר מישוש
67
00:02:46,727 --> 00:02:51,131
.בואו נגלגל אותו
.אחת, שתיים, שלוש... להרים
68
00:02:51,166 --> 00:02:54,368
יש קצת נפיחות בגב
.התחתון, חולה אל-3 ואל-4
69
00:02:54,404 --> 00:02:55,470
.ולהוריד
70
00:02:57,038 --> 00:02:58,971
,אני צריכה צילומים. תתקשרו לסי טי
.ותאמרו להם שאנחנו בדרך
71
00:02:59,006 --> 00:03:01,541
אין תגובה לגירויים
.בשתי הרגליים
72
00:03:01,575 --> 00:03:03,543
?נוירוכירורג כבר הגיע לכאן
.אקרא לו שוב-
73
00:03:03,611 --> 00:03:06,379
.יש לו דופק מהיר
.ריווי החמצן עומד על 94 אחוזים וצונח-
74
00:03:06,414 --> 00:03:08,381
.בואו נגביר את זרימת החמצן
.אני כבר עושה את זה-
75
00:03:08,416 --> 00:03:11,651
.לעזאזל, המד דביק
הוא מפונק. תנסה לסובב ימינה-
76
00:03:11,686 --> 00:03:12,822
.ואז שוב שמאלה
77
00:03:12,858 --> 00:03:14,854
מצטער, חבר'ה. כרגע יצאתי
...מניתוח. מה
78
00:03:14,888 --> 00:03:17,824
.תאונת דרכים. רמת ריווי החמצן צונחת
.עליך לשים עין על דרכי הנשימה
79
00:03:17,891 --> 00:03:19,826
?מי אתה? מי זה
כניסת אוויר מופחתת-
80
00:03:19,893 --> 00:03:20,651
.בצד ימין
...יש אפשרות ל
81
00:03:20,687 --> 00:03:23,231
חזה אוויר. כדאי שנכניס
.צינור לחזה. קיבלתי
82
00:03:24,431 --> 00:03:27,033
.אולטרה סאונד
.זה הבחור החדש. פיטר קאטלר-
83
00:03:27,067 --> 00:03:28,393
.ג'רי גורדון
84
00:03:28,429 --> 00:03:30,370
.ריווי החמצן עדיין צונח
?אתה מתכוון לעמוד שם, ג'רי
85
00:03:30,403 --> 00:03:32,371
.אני צריך כאן קצת אור
86
00:03:32,405 --> 00:03:34,373
.סליחה
.האורות האלה גדולים כל כך
87
00:03:34,407 --> 00:03:37,108
?מה לעזאזל זה היה
.קאטלר, תתרכז-
88
00:03:37,143 --> 00:03:41,413
,בסדר, בואו ננקה את החתך בראש
.ונכין אותו לצילום
89
00:03:41,448 --> 00:03:44,717
.יפהפה
90
00:03:44,751 --> 00:03:48,386
.הזיהום שלך משתפר
91
00:03:48,420 --> 00:03:51,223
לא יכולת פשוט
?לתת לי כדור
92
00:03:51,257 --> 00:03:54,059
,לא צריך מרשם לזה
.אלה רימות רגילות
93
00:03:54,093 --> 00:03:57,128
משתמשים בהן בקביעות
.ברפואה
94
00:03:57,163 --> 00:03:59,497
רימות אוכלות חיידקים
,ורקמות מתות
95
00:03:59,531 --> 00:04:01,699
והן עוזרות
.לפצעים להירפא
96
00:04:01,734 --> 00:04:05,970
,אני רושם גם טיפול בעלוקות
.אבל זו עבודה של רימות
97
00:04:06,004 --> 00:04:08,439
?אתה ממש נהנה מזה, נכון
.אני אוהב את העבודה שלי-
98
00:04:08,474 --> 00:04:10,850
?ד"ר קונר
?כן-
99
00:04:10,886 --> 00:04:12,377
?אוכל להחליף איתך מילה
100
00:04:13,645 --> 00:04:17,248
.ההנהלה החליטה מאוחר אמש
.משרתך קוצצה
101
00:04:17,315 --> 00:04:20,050
?ניסית בכלל להציל אותה
רשת הבריאות בטורונטו-
102
00:04:20,085 --> 00:04:22,953
רוצה שבתי חולים בעיר
יתמחו וכולנו הסכמנו
103
00:04:22,988 --> 00:04:26,690
שעדיף שבית החולים ממוריאל יתמחה
.במחלות זיהומיות. -אז לא ניסית
104
00:04:26,758 --> 00:04:29,159
מעבדת הזיהוי בבטון
.נסגרת. אני מצטערת
105
00:04:29,194 --> 00:04:30,928
עמדת מנגד
.בזמן שהם קיצצו את משרתי
106
00:04:30,996 --> 00:04:32,997
המנהל הכללי
.הוא לא כזה חזק, אלן
107
00:04:33,031 --> 00:04:35,165
אתה אמור לדעת את זה מהתקופה
.הקצרה שלך בעבודה
108
00:04:35,200 --> 00:04:37,801
?מה עם המתמחים שלי
.הוחלפו. לטובת דברים עתידיים-
109
00:04:37,869 --> 00:04:40,537
.אז אני צריך משרה חדשה
,תמצא מקום חדש שתרצה להתקבל אליו-
110
00:04:40,605 --> 00:04:43,139
.ואשמח לכתוב לך המלצה
זה יחזור אלייך-
111
00:04:43,207 --> 00:04:47,511
.בבומרנג, לינדה
.אני בטוחה שתסתדר, אלן-
112
00:05:02,226 --> 00:05:05,395
הנה הוא, הנושר
שלנו מלימודי הרפואה
113
00:05:05,462 --> 00:05:07,502
.שעובד מהתחתית
.היי, קלארי-
114
00:05:07,504 --> 00:05:08,931
.זהו יומי האחרון כאן
115
00:05:08,966 --> 00:05:11,901
.אני מכין סרטון פרידה
.יופי לך-
116
00:05:11,968 --> 00:05:14,336
כן. 15 שנה הענקתי
.למקום הזה, אתה יודע
117
00:05:14,404 --> 00:05:16,138
.ובום
.קיצוצים
118
00:05:16,205 --> 00:05:18,574
?מה דעתך על זה
.אני חושב שזה מבאס, ממש-
119
00:05:18,642 --> 00:05:19,782
כן, אתה צודק
.בהחלט שזה מבאס
120
00:05:19,818 --> 00:05:20,876
.עליי להחליף בגדים
121
00:05:20,944 --> 00:05:23,479
אני מניח שאותך
?לא יפטרו, נכון, קונר
122
00:05:23,547 --> 00:05:25,581
.יש לך את שם המשפחה
123
00:05:27,417 --> 00:05:30,352
?מה? זואי. מה הצד השלילי
.לוני, תפסיקי-
124
00:05:30,420 --> 00:05:31,487
.תזכי להזדיין כל לילה
125
00:05:31,523 --> 00:05:35,659
הילד שלך נסע לשבועיים
?ואת חושבת רק על סקס? -מה הבעיה
126
00:05:35,661 --> 00:05:36,458
.אין שום בעיה
127
00:05:36,492 --> 00:05:39,428
.אני רק אוהבת עצמאות
.העצמאות מוערכת מדי-
128
00:05:39,495 --> 00:05:41,696
.העניינים מסתדרים נהדר
.אני לא רוצה להרוס את זה
129
00:05:41,764 --> 00:05:44,766
אז זה לא קשור לכך שהוא מכור לסמים
?והוא מפחד מהתחייבויות
130
00:05:44,800 --> 00:05:49,003
.היי. -היי
.היית חסרה לי אמש-
131
00:05:49,037 --> 00:05:52,306
.תשיגו חדר
,עזוב אותם, פרנק-
132
00:05:52,374 --> 00:05:54,676
.הם מאוהבים
.אין דבר כזה-
133
00:05:54,710 --> 00:05:57,345
בוס, נעשה משהו עבור קלארי
.לאחר המשמרת? זה היום האחרון שלו
134
00:05:57,379 --> 00:06:01,482
מה? אתה רוצה שאחגוג לכל עובד
?שמפטרים אותו? על חשבוני
135
00:06:01,516 --> 00:06:01,958
...לא, אני
136
00:06:01,994 --> 00:06:04,085
עליי לנהל את המקום הזה
ולהיות גם זה שישעשע
137
00:06:04,152 --> 00:06:04,862
?אתכם
...לא, רק שאלתי-
138
00:06:04,898 --> 00:06:08,089
.יופי
.כי זו לא אשמתי
139
00:06:08,123 --> 00:06:10,391
יודע מה, לך תמצא את החבר החדש
?שלך קלארי פר, בסדר
140
00:06:10,425 --> 00:06:13,260
.לכו למיון
.צריך להעביר ציוד
141
00:06:15,497 --> 00:06:18,431
.מישהו בלחץ
142
00:06:18,466 --> 00:06:21,368
.כן
?מה קרה-
143
00:06:21,402 --> 00:06:23,637
...שום דבר. אבי כרגע
144
00:06:23,671 --> 00:06:25,639
.שום דבר
145
00:06:25,673 --> 00:06:27,424
.היי, סידרתי את הדירה
146
00:06:27,460 --> 00:06:29,034
.נהדר
.אני עדיין מחפש שותפה-
147
00:06:29,070 --> 00:06:30,744
,אשאל בסביבה
.אראה אם מישהי מעוניינת
148
00:06:30,778 --> 00:06:31,387
...ברצינות, זואי
149
00:06:31,423 --> 00:06:34,014
זואי. ריברה. אני רוצה שתשארי
למטה. אני צריך לשטוף
150
00:06:34,048 --> 00:06:36,249
כמה אלונקות מהמיון
.בחדר 474-בי
151
00:06:36,283 --> 00:06:38,351
.נדבר אחר כך
.בטח-
152
00:06:40,354 --> 00:06:42,989
.לחגוג זה כל כך עצוב
153
00:06:45,393 --> 00:06:47,727
כעת עליי לעבוד
,משמרת שלמה כאן
154
00:06:47,761 --> 00:06:49,795
,בלי אור טבעי
.יש לי מספיק מזה בבית
155
00:06:49,863 --> 00:06:52,398
.תעברי לגור עם גריף
.תגורי מעל הקרקע ותזדייני
156
00:06:52,432 --> 00:06:55,234
.עליי ללכת
.אני אנקה את האלונקות-
157
00:06:55,268 --> 00:06:57,065
.לוני. זה בסדר
.לא, אטפל בזה-
158
00:06:57,067 --> 00:06:57,937
.אני סתם מבאסת
159
00:06:57,971 --> 00:07:01,240
.תזמיני אותי לקפה בהפסקה
.ברצינות, זה בסדר-
160
00:07:01,274 --> 00:07:05,177
.קפה ועוגה
.זואי-
161
00:07:05,211 --> 00:07:07,679
.ד"ר קונר
.פרנק. אני מחפש את בני-
162
00:07:07,713 --> 00:07:09,915
?אתה אמור להיות... לאן הוא הלך
...הוא היה ב-
163
00:07:09,949 --> 00:07:12,275
.אה כן, הוא מחפש את קלארי
.בוא אחריי
164
00:07:12,311 --> 00:07:13,385
?נתראה הלילה
165
00:07:13,420 --> 00:07:16,555
.לא מתכוונת לפספס
אז מי יבצע-
166
00:07:16,622 --> 00:07:19,958
את הסמינר של הכיבוס ביד עבור
?העובד החדש, עובדים חיצוניים
167
00:07:19,992 --> 00:07:23,895
.אני מניח שרשות הבריאות והבטחון
.טעות. התשובה הנכונה היא... אף אחד-
168
00:07:23,930 --> 00:07:26,464
.כי הם לא באמת עובדים
.אז הם לא צריכים להשתתף בסמינר
169
00:07:26,532 --> 00:07:27,124
...בסדר, פרנק, בסדר
170
00:07:27,160 --> 00:07:28,900
אתה יודע שרמת הזיהום
בבתי החולים
171
00:07:28,935 --> 00:07:31,202
,תצנח אם נעשה את זה נכון
,אבל הם לא יודעים
172
00:07:31,270 --> 00:07:33,638
אז בסופו של דבר נגיפי אבולה
.יסתובבו לידם והם לא ידעו
173
00:07:33,706 --> 00:07:36,775
.כי כרגע איבדנו כלי מיטה
,ואם יש מידע שתוכל לתת לי
174
00:07:36,842 --> 00:07:40,078
כי יש כאן צמצומים
.מטורפים
175
00:07:40,145 --> 00:07:42,213
.גריפין קונר
176
00:07:42,281 --> 00:07:44,348
אביך סיכן את חייו כשחצה
את נהר הסטיקס בניסיון
177
00:07:44,383 --> 00:07:46,617
למצוא אותך. עליך
.ללוות אותו חזרה
178
00:07:46,651 --> 00:07:49,019
.נתראה, דוק
.בסדר, פרנק-
179
00:07:51,490 --> 00:07:53,391
?אז היכן אתה גר בימים אלה
180
00:07:53,459 --> 00:07:55,526
.אני ישן אצל חברה
אתה מוזמן-
181
00:07:55,594 --> 00:07:57,728
.לחזור הביתה
.יש לי דירה בעיר-
182
00:07:57,796 --> 00:08:02,132
?עם זואי
?על מה אתה רוצה לדבר, אבא-
183
00:08:02,200 --> 00:08:04,316
אתה לא מתכוון
?לוותר לי, נכון
184
00:08:04,352 --> 00:08:05,335
...עליי לעלות למעלה
185
00:08:05,403 --> 00:08:07,871
?מה שמעת
,למה אתה מתכוון-
186
00:08:07,939 --> 00:08:10,007
?מה שמעתי
.הבוקר. ביני לבין טוטל-
187
00:08:10,075 --> 00:08:14,444
.נשמע שאיבדת את משרתך
.כן, כך זה נשמע-
188
00:08:14,512 --> 00:08:16,446
...תראה, ירדתי לכאן
189
00:08:16,514 --> 00:08:19,649
,לא אגיד דבר
.אבא, זה לא ענייני
190
00:08:19,717 --> 00:08:21,818
?ולאחיות שלך
?מה אמרתי כרגע-
191
00:08:21,852 --> 00:08:23,452
בסדר, כי אני רוצה
.לומר להן בעצמי
192
00:08:23,454 --> 00:08:25,056
.קיבלתי
193
00:08:35,057 --> 00:08:39,057
-רמדי
".עונה 2, פרק 1: "חברינו, כאוס
194
00:08:39,058 --> 00:08:46,058
SnoWhite :תרגום
195
00:08:50,413 --> 00:08:54,383
?שלום
196
00:08:57,120 --> 00:09:00,156
?שלום
197
00:09:00,223 --> 00:09:02,157
!אבא
198
00:09:02,224 --> 00:09:04,526
!אבא
!גריפין-
199
00:09:04,593 --> 00:09:05,744
?אתה בסדר
.כן-
200
00:09:08,164 --> 00:09:10,666
,אני ד"ר קונר
?מה שמך
201
00:09:10,733 --> 00:09:12,901
.אני פול
.פול-
202
00:09:12,969 --> 00:09:14,335
?קנסקי
203
00:09:14,370 --> 00:09:17,572
.היי, אל תזוז. אל תזוז
?מה-
204
00:09:17,640 --> 00:09:19,707
?כואב לך, פול
205
00:09:19,741 --> 00:09:22,243
.לא, יש לי רק תחושת עקיצה
.בסדר-
206
00:09:22,311 --> 00:09:24,546
.יש לי צלצול באוזניים
207
00:09:24,580 --> 00:09:27,114
,אני לא מרגיש את היד שלי
208
00:09:27,149 --> 00:09:29,217
...אני לא
,פרנק-
209
00:09:29,285 --> 00:09:31,719
!אל תזוז! אל תזוז
.עלינו לייצב את היד הזו
210
00:09:31,787 --> 00:09:34,255
?כולם בסדר
211
00:09:36,024 --> 00:09:38,492
?היי, כולם בסדר
...פול, פול-
212
00:09:38,526 --> 00:09:40,995
האם... אני רוצה
.שתעשה משהו עבורי
213
00:09:41,797 --> 00:09:44,364
תביט אל עבר
המסדרון הזה, ותודיע לי
214
00:09:44,399 --> 00:09:47,234
?כשתראה אנשים מגיעים, בסדר
?חיל הפרשים-
215
00:09:47,302 --> 00:09:49,536
.כן, חיל הפרשים
.תמשיך להסתכל לשם
216
00:09:49,571 --> 00:09:53,240
בסדר. -אני רוצה
שתשמור על היד הזו
217
00:09:53,274 --> 00:09:54,532
...יציבה מאוד
!אשתי גירשה אותי-
218
00:09:54,568 --> 00:09:55,742
?מה
219
00:09:55,810 --> 00:09:59,145
...אשתך
!אני חי במשרד-
220
00:09:59,180 --> 00:10:02,482
.ליליאן! ליליאן שם
.בסדר. אטפל בה. לך מכאן-
221
00:10:02,550 --> 00:10:06,119
.אני מטפל בך, ליליאן
...קח אותם מכאן! קח אותם ממני-
222
00:10:06,187 --> 00:10:10,056
.אמי מגיעה הנה מחר
...עליך לקחת אותם
223
00:10:10,124 --> 00:10:11,530
.בסדר, אל תזוזי
.גריף-
224
00:10:11,532 --> 00:10:12,291
.מיד אגיע
225
00:10:12,359 --> 00:10:16,162
.ליליאן, ליליאן
.עצמי את עינייך ואל תזוזי
226
00:10:16,197 --> 00:10:17,532
תחשבי על אמך
.יורדת מהמטוס הזה
227
00:10:17,568 --> 00:10:18,631
.אני שונאת את אמי
228
00:10:18,665 --> 00:10:20,934
?נוכל לסגור את המים
229
00:10:21,001 --> 00:10:23,103
?אוציא אותך מכאן, בסדר
230
00:10:23,170 --> 00:10:26,372
.אני צריך סדין, גזה
231
00:10:26,440 --> 00:10:28,933
.משהו, כל דבר
.מיד אחזור-
232
00:10:29,309 --> 00:10:31,810
איפה לעזאזל
?חיל הפרשים, פול
233
00:10:31,878 --> 00:10:34,413
?כן, אתה לא צוחק
234
00:10:36,983 --> 00:10:39,452
...הנהג, לו, האם הוא
235
00:10:39,519 --> 00:10:41,486
.הוא בסדר? הוא נראה ממש רע
236
00:10:41,520 --> 00:10:43,488
.הוא עדיין בניתוח
.מצטער, מר פרז
237
00:10:43,522 --> 00:10:46,024
.קשה לי לנשום
238
00:10:46,092 --> 00:10:48,093
.שולחים אותי חזרה היום
239
00:10:48,161 --> 00:10:51,830
.זה לא בסדר
...אני רק מנסה להתאים-
240
00:10:51,865 --> 00:10:55,533
?תוכל לעזור לי. בבקשה
.הנה, אני אטפל בזה-
241
00:10:55,568 --> 00:10:59,271
.אני ממקסיקו. אני עובד בחממה
,מר פרז-
242
00:10:59,338 --> 00:11:01,105
הפציעות שלך כתוצאה
.מהתאונה, לא חמורות
243
00:11:01,173 --> 00:11:03,107
.אלה הכימיקלים מהפרחים
244
00:11:03,175 --> 00:11:06,278
כן, אני מבין. הצילומים מעידים
על ברונוכיט וזה כנראה ההתחלה
245
00:11:06,345 --> 00:11:08,346
של משהו שנקרא מחלת
.ריאות חסימתית כרונית
246
00:11:08,381 --> 00:11:10,348
בן דודי לא יכול לעלות
.במדרגות יותר אפילו
247
00:11:10,383 --> 00:11:13,117
.סי-או-פי-די. זו מחלה חמורה
,קוד אדום בקומת השירות-
248
00:11:13,185 --> 00:11:15,319
.אזור 7. קוד אדום
?קוד אדום-
249
00:11:15,387 --> 00:11:19,824
האזעקה הופעלה במרתף. בטח מישהו שרף
.פופקורן במטבח
250
00:11:19,892 --> 00:11:23,727
.רוצים להטיס אותי היום
?בבקשה, תוכל לעזור לי
251
00:11:23,796 --> 00:11:27,165
?להשאיר אותי כאן? בבקשה
...מצטער, אבל עליי-
252
00:11:27,232 --> 00:11:29,600
אתה כשיר לנסוע. ניתן
.לך משאף לנסיעה
253
00:11:29,668 --> 00:11:31,602
כשתגיע הביתה
.תראה רופא מיידית
254
00:11:31,670 --> 00:11:33,870
...בבקשה
.מיד אחזור-
255
00:11:33,938 --> 00:11:37,708
.סלח לי, ד"ר קאטלר. ברונו דיאז
.היי. תודה על עזרתך-
256
00:11:37,742 --> 00:11:40,177
אם האדם הזה יחזור הביתה
הוא ימות. -יש רופאים טובים
257
00:11:40,244 --> 00:11:42,513
.במקסיקו
.לא תהיה לו הזדמנות לראות אחד-
258
00:11:42,580 --> 00:11:47,217
.אני יודע. אני יודע
?מה אתה עושה כאן
259
00:11:47,285 --> 00:11:50,320
?כאן? סניטר. בקולומביה
,רופא. הוא נפצע כאן
260
00:11:50,387 --> 00:11:52,923
.כדאי שיטפלו בו כאן
,זו המשמרת הראשונה שלי-
261
00:11:52,957 --> 00:11:55,591
.אין לי סיבה להחזיק בו
262
00:11:55,659 --> 00:11:58,929
אני יכול לעזור לו. אבל אני צריך
.כמה ימים, לפחות
263
00:11:58,996 --> 00:12:01,664
?אולי תוכל לחשוב על משהו
264
00:12:07,771 --> 00:12:09,939
?היי! היי, כולם בסדר
265
00:12:09,973 --> 00:12:12,575
?היכן הרופאים
.קוד אדום מסמל על שריפה-
266
00:12:12,643 --> 00:12:14,377
,לא, אנחנו לא קוד אדום
,אנחנו קוד שחור
267
00:12:14,411 --> 00:12:17,613
,קוד שחור. תחזרו
.תקראו לכולם
268
00:12:17,681 --> 00:12:20,682
.הישען. הנה
269
00:12:20,750 --> 00:12:22,751
?אז היכן אתה עובד
270
00:12:22,785 --> 00:12:25,554
.בשירותי המזון
?אז אתה אשם בקיומו של המרק המגעיל-
271
00:12:25,621 --> 00:12:27,756
.כן, בעבר
...אבל עכשיו אנחנו
272
00:12:27,824 --> 00:12:30,192
,שולחים לנו את זה בשקיות
273
00:12:30,260 --> 00:12:32,427
ואני רק מחמם
.את זה
274
00:12:32,495 --> 00:12:34,596
.קח את זה. מיד אחזור
275
00:12:35,832 --> 00:12:39,634
.אני לא רוצה למות במרתף
.לא! אל תגעי בזה-
276
00:12:39,702 --> 00:12:42,371
.עלייך להשאיר את זה במקום
...הצילו-
277
00:12:42,438 --> 00:12:45,707
בסדר. אוציא אותך
?מכאן, בסדר
278
00:12:45,775 --> 00:12:47,809
.מיד אחזור
279
00:13:00,289 --> 00:13:03,657
.אלוהים. קלארי
280
00:13:13,001 --> 00:13:15,068
.לוני
281
00:13:15,136 --> 00:13:18,305
.לוני, אני רוצה שתסתכלי עליי
.זה אני, גריף
282
00:13:18,373 --> 00:13:20,662
?אנחנו נעזור לך, בסדר
283
00:13:27,481 --> 00:13:29,349
.כרגע ביצעתי את הייעוץ שלך
.נהדר-
284
00:13:29,417 --> 00:13:33,120
?דלקת תוספתן חמורה, נכון
.כן, לא. ציסטה בשחלה-
285
00:13:33,187 --> 00:13:36,390
כואב מאוד, יותר כואב
...משאבעט לך ב
286
00:13:36,424 --> 00:13:39,960
...טיפול של חולת חוץ
.כדורים והיא מוכנה ללכת
287
00:13:40,028 --> 00:13:42,162
?מי המומחה הנשימתי בטראומה
?ג'רי-
288
00:13:42,230 --> 00:13:43,139
.הוא רופא מרדים
289
00:13:43,175 --> 00:13:45,065
.הוא נתן לי מכה עם המנורה בכוונה
.כדאי שאכסח אותו
290
00:13:45,098 --> 00:13:47,288
.הוא החבר שלי
.בחור נחמד-
291
00:13:47,324 --> 00:13:49,235
.מיטה 2 במסדרון
292
00:13:49,269 --> 00:13:49,836
?מה קורה
293
00:13:49,872 --> 00:13:51,538
,דלקת תוספתן חמורה
אבל אני רוצה להשיג לו ייעוץ
294
00:13:51,605 --> 00:13:53,640
ממומחה. -תרשום לו אלביוטרול
ותפנה אותו
295
00:13:53,674 --> 00:13:56,543
.למרפאת תפקודי ריאות
.ארצה לבצע סי טי-
296
00:13:56,610 --> 00:13:58,845
,אנחנו צריכים את המיטה
.שלח אותו הביתה
297
00:13:58,879 --> 00:14:00,912
?קוד שחור
.פיצוץ במרתף-
298
00:14:00,948 --> 00:14:02,916
.אלוהים... גריף
299
00:14:10,290 --> 00:14:13,359
,שים כפפות. וקח את הגופה מכאן
אני לא רוצה שמישהו ידרוך עליה
300
00:14:13,393 --> 00:14:16,662
.בזמן שאנחנו מנסים להוציא אותה
...לעזאזל, האם זה-
301
00:14:16,729 --> 00:14:18,864
.קלארי, כן
?אתה בסדר, פי-ג'יי
302
00:14:18,932 --> 00:14:20,999
.כן. כן. כן
303
00:14:21,033 --> 00:14:23,001
.שים כפפות קודם
.בסדר-
304
00:14:23,035 --> 00:14:25,036
.אני נשאית של נגיף האיידס
305
00:14:25,104 --> 00:14:28,139
.זה בסדר, אין סיכוי
...לא-
306
00:14:28,174 --> 00:14:30,576
כדי שתדע
.איזה תרופות אני לוקחת
307
00:14:30,610 --> 00:14:33,178
...יש רשימה שמודבקת
308
00:14:33,245 --> 00:14:36,014
.זואי
309
00:14:36,048 --> 00:14:39,684
...היא מכירה אותה
310
00:14:42,021 --> 00:14:45,723
.היא מאבדת הכרה
311
00:14:45,791 --> 00:14:47,625
.אבא
312
00:14:47,693 --> 00:14:50,094
.תסתכל מאחוריה
313
00:14:53,866 --> 00:14:56,934
!אנחנו כאן
.קאטלר-
314
00:14:56,969 --> 00:14:59,696
?אבא? מה אתה עושה כאן
315
00:14:59,698 --> 00:15:00,504
?אלן
316
00:15:00,572 --> 00:15:03,340
?בסדר, מה מצבנו, מה אתה צריך
...ארבעה קורבנות. הנפגעת הזו-
317
00:15:03,375 --> 00:15:06,176
עם פציעת חדירה, ברביע העליון
.השמאלי. -מל, תטפלי בזה
318
00:15:06,244 --> 00:15:09,413
מעיים בחוץ, הוא נעטף בסדין
.רטוב. הוא בהכרה ומודע
319
00:15:09,481 --> 00:15:12,216
נקבה עם פציעות חדירה
קטנות
320
00:15:12,283 --> 00:15:15,185
וגבר עם שבר ביד
.וכנראה חור בעור התוף
321
00:15:15,220 --> 00:15:18,288
...רק אציץ
.בסדר-
322
00:15:20,625 --> 00:15:23,159
.אלונקה לכאן
323
00:15:23,227 --> 00:15:26,095
אתה. לכאן עכשיו. הוא עולה
.ישר לחדר ניתוח
324
00:15:26,163 --> 00:15:28,965
.אני כל כך מפחדת
.זה בסדר-
325
00:15:29,000 --> 00:15:31,401
,אנחנו נזיז אותך עכשיו
אני רוצה שתאחזי בידי
326
00:15:31,435 --> 00:15:33,603
?ואל תעזבי, בסדר
.אני לא יכולה. זה מגרד-
327
00:15:33,638 --> 00:15:35,872
אני צריך כאן
.אלונקה מיד
328
00:15:37,241 --> 00:15:39,808
!יש לי דימום מהעורק
!לעזאזל
329
00:15:39,843 --> 00:15:43,946
.תקשיבי לי
?אני רוצה שתשארי ערה, בסדר
330
00:15:43,980 --> 00:15:47,850
?היי. היי! ערה! שמעת אותי
.השאירי את העיניים היפות האלה פקוחות
331
00:15:47,918 --> 00:15:51,954
.בספירה שלי, להרים בזהירות
.אחת, שתיים, שלוש, להרים
332
00:15:52,022 --> 00:15:53,856
.זהירות, זהירות
333
00:15:54,791 --> 00:15:58,493
.תנסי לא לזוז, לוני
334
00:15:58,528 --> 00:16:02,230
,אני מרגישה... -אני יודע
?אנחנו נעזור לך, בסדר
335
00:16:03,533 --> 00:16:05,634
.בואו נרים אותה
336
00:16:05,669 --> 00:16:08,971
.בזהירות. בזהירות
.אלונקה! בואו ניקח אותה לטראומה-
337
00:16:09,039 --> 00:16:12,807
.קדימה
338
00:16:12,841 --> 00:16:15,777
.האנשים שלי
?מה שלום האנשים שלי
339
00:16:25,154 --> 00:16:28,327
?אלוהים... לוני
.אנחנו לוקחים אותה לטראומה-
340
00:16:28,329 --> 00:16:29,423
אני צריכה את רשימת
.התרופות שלה
341
00:16:29,491 --> 00:16:31,492
...בסדר. יש לה בארונית. האם היא
.מל תטפל בה-
342
00:16:31,526 --> 00:16:34,228
!לכי
343
00:16:38,833 --> 00:16:43,169
היכן היורשת החמודה
?של ההון העלוב שלי
344
00:16:43,237 --> 00:16:45,371
.היה פיצוץ בבטיון
345
00:16:45,438 --> 00:16:48,941
?איזה פיצוץ
.אני לא יודעת. אף אחד לא עונה-
346
00:16:48,976 --> 00:16:50,910
,האם מדובר במחבלים
347
00:16:50,978 --> 00:16:52,129
?או בצינור שהתפוצץ
.אמא, אני לא יודעת-
348
00:16:53,347 --> 00:16:55,414
.אלוהים, הבטטות. תחזיקי אותה
,אלוהים-
349
00:16:55,482 --> 00:16:57,716
?אמא שוב מנסה לבשל
.תתקשרי לאבא. תבררי מה קרה-
350
00:16:57,784 --> 00:16:59,818
.את אריק רקל, בבקשה
.רבקה קונר
351
00:16:59,886 --> 00:17:02,254
.המנהל החדש של המחלקה המשפטית
,טיפוס לא רציני
352
00:17:02,321 --> 00:17:05,924
שלוש נשים... אריק. בקה. מה לעזאזל
?קורה שם
353
00:17:05,992 --> 00:17:08,360
,במרתף
...כן
354
00:17:08,395 --> 00:17:11,397
.איזה מזל. לא מזל, אבל
...תגידי לו שישאל-
355
00:17:11,464 --> 00:17:13,335
תודה, אריק. בבקשה תגיד
לכל קונר בבניין
356
00:17:13,371 --> 00:17:15,166
שיתקשר אליי
.ברגע שיוכל
357
00:17:15,234 --> 00:17:17,335
.אתה מתוק. ביי
358
00:17:19,071 --> 00:17:21,839
הפיצוץ ארע באזור
.קטן במרתף
359
00:17:21,908 --> 00:17:23,408
?מישהו נפגע
360
00:17:23,475 --> 00:17:26,177
הוא עדיין לא יודע. נלך
לאכול
361
00:17:26,245 --> 00:17:29,414
.ארוחת צהריים כמתוכנן
.אני חושבת שכדאי שאלך לשם-
362
00:17:29,481 --> 00:17:33,350
?ומה תעשי? תניקי
.מישהו יתקשר
363
00:17:33,419 --> 00:17:35,853
.עדיף להיות עסוקים
?נכון, מאיה
364
00:17:37,423 --> 00:17:40,291
?ד"ר קונר
365
00:17:40,358 --> 00:17:42,293
.כן
.ניל קואן, מפקד לוחמי האש-
366
00:17:42,360 --> 00:17:44,224
.עבודה יפה
.נראה-
367
00:17:44,226 --> 00:17:47,064
אני עובד עם המשטרה כדי לקבוע
אם הפיצוץ הזה נגרם
368
00:17:47,098 --> 00:17:49,033
על ידי דליפת דלק
.או על ידי פצצה כלשהי
369
00:17:49,100 --> 00:17:52,736
לא הרחתי גז, אבל הרבה
.קרה, אז קשה לומר
370
00:17:52,804 --> 00:17:54,471
...בסדר, אחרי שתתנקה
,אלוהים, אלן-
371
00:17:54,505 --> 00:17:57,474
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר. סליחה, ניל-
372
00:17:57,542 --> 00:18:00,344
אתה לא חושב
?שזו הייתה פצצה
373
00:18:00,378 --> 00:18:02,345
.כרגע התחלנו עם החקירה
.זה בית חולים-
374
00:18:02,379 --> 00:18:04,147
?על מה אתה מדבר
375
00:18:04,214 --> 00:18:06,783
.לינדה טוטל, המנהלת הכללית
האם היו איומים או מהומות-
376
00:18:06,851 --> 00:18:09,753
שמישהו מכם זוכר שיכולים
?להניע מישהו לעשות זאת
377
00:18:09,787 --> 00:18:11,721
.אנחנו משפצים
יזמי החוץ שלנו
378
00:18:11,789 --> 00:18:13,957
.עצבנו את האיגוד
.האיגוד לא טומן פצצות, לינדה-
379
00:18:14,024 --> 00:18:15,959
עלינו לפעול על פי התרחיש
?הקיצוני עד שתדע יותר
380
00:18:15,993 --> 00:18:17,932
.זה אומר לבצע פינוי מלא
381
00:18:17,968 --> 00:18:19,329
.זו הייתה פינה נידחת במרתף
382
00:18:19,363 --> 00:18:22,131
אלן... -לינדה, את לא רוצה
לפנות 950 מטופלים
383
00:18:22,199 --> 00:18:24,595
.בנוסף לצוות. עדיין לא
?נוכל לנעול את המקום-
384
00:18:24,597 --> 00:18:27,470
,בסדר, בלי מטופלים חדשים
.נבטל ניתוחים לא דחופים
385
00:18:27,537 --> 00:18:29,118
.אוכל לחיות עם זה בינתיים
.נהדר-
386
00:18:29,120 --> 00:18:31,115
אלן, עליך
.להיבדק במיון
387
00:18:31,151 --> 00:18:31,640
.אני בסדר
388
00:18:31,708 --> 00:18:34,243
.אני מתעקשת
,סליחה-
389
00:18:34,311 --> 00:18:36,812
עם מי אני אמור
?לדבר כאן
390
00:18:36,847 --> 00:18:38,514
.לינדה טוטל
.זו ההחלטה שלה. סלח לי
391
00:18:38,548 --> 00:18:41,917
.עוצר. זה בסדר מבחינתי
392
00:18:41,985 --> 00:18:44,620
גברת, אנחנו מתמודדים
.עם משבר גדול כרגע
393
00:18:44,688 --> 00:18:47,189
.אבל ייתכן שבתי חולה מאוד
לבתך יש נזלת-
394
00:18:47,256 --> 00:18:49,892
.ומעט חום
אבל היא זכאית-
395
00:18:49,926 --> 00:18:52,694
...לקבל טיפול רפואי
.היא זכאית לטישו-
396
00:18:52,761 --> 00:18:55,063
תפני לרויאל אליזבת. תאמרי להם
.שהאחות דבי פטל שלחה אותך
397
00:18:55,131 --> 00:18:57,432
,זה עשוי לעזור
.אבל כדאי שתלכי הביתה
398
00:18:59,502 --> 00:19:02,837
עשית עבודה נהדרת
,בדימום בעורק הירך
399
00:19:02,905 --> 00:19:05,140
קאטלר, אבל מה מר פרז
?עדיין עושה כאן
400
00:19:05,174 --> 00:19:07,109
...יש לו
.טפל בהם ושחרר אותם-
401
00:19:07,176 --> 00:19:09,611
.אני רוצה את המיטה הזו פנויה
402
00:19:25,460 --> 00:19:28,829
?מה שלומה
.עלינו לקחת אותה למעלה-
403
00:19:28,863 --> 00:19:31,032
אני רק רוצה לראות
.מה קורה קודם בבטן
404
00:19:31,099 --> 00:19:34,468
.אולטרה סאונד
?היי, לוני. את שומעת אותי-
405
00:19:34,536 --> 00:19:37,438
?את יודעת היכן את
...מה-
406
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
...מה היה
407
00:19:39,174 --> 00:19:41,975
...מה היה ההבזק הזה מקודם
408
00:19:43,310 --> 00:19:45,779
...יש לה דופק מהיר
.דופק עלה ל-135
409
00:19:45,813 --> 00:19:46,930
?מה את רואה, קונר
410
00:19:46,966 --> 00:19:49,716
.הרבה נוזלים חופשיים
,קשה לראות בבירור
411
00:19:49,751 --> 00:19:51,227
אבל נראה שזה חדר
.ישר לטחול
412
00:19:51,263 --> 00:19:52,252
.הבאתי את זה
413
00:19:52,319 --> 00:19:55,756
היא נוטלת מנה משולבת
,של טנופוביר
414
00:19:55,823 --> 00:19:58,158
.אמטריסיטבין ואפבירנז
בנוסף לתחליפים
415
00:19:58,225 --> 00:20:01,861
.של קואנזים קיו-10
.תודה, זואי-
416
00:20:01,929 --> 00:20:04,664
?מה לעזאזל
.אני רק מנסה לפנות את הדרך-
417
00:20:04,731 --> 00:20:06,119
...חכי בחוץ. שמישהו
...זואי, קדימה, למה שלא-
418
00:20:06,155 --> 00:20:06,999
!אני לא עוזבת אותה
419
00:20:07,068 --> 00:20:09,936
,הדופק עלה ל-140
...לחץ דם צונח
420
00:20:09,970 --> 00:20:12,011
...לוני
!תוציאו אותה מכאן-
421
00:20:12,013 --> 00:20:12,988
,ברונו, אני מחזיק אותה
.אני מחזיק אותה
422
00:20:12,990 --> 00:20:16,895
זואי, זואי, זואי. עלינו לתת להם
?לבצע את תפקידם, בסדר
423
00:20:23,249 --> 00:20:26,351
אלה היו כישורי מיון נהדרים יחסית
.לאחד שמתמחה במחלות זיהומיות
424
00:20:26,419 --> 00:20:29,755
ביצעתי ארבע שנות התמחות
,ברפואת חירום
425
00:20:29,823 --> 00:20:32,558
...אבל עם שלושה ילדים קטנים
.זה היה קצת קשה
426
00:20:32,592 --> 00:20:36,695
.עברתי למחלות זיהומיות
.שעות נורמליות, פחות לחץ
427
00:20:36,762 --> 00:20:38,914
...האישה... זו
?זו עם פציעות החדירה
428
00:20:38,950 --> 00:20:39,631
.תסתכל לכאן
429
00:20:39,699 --> 00:20:42,234
.היה קצת דימום
?ברצינות-
430
00:20:42,268 --> 00:20:45,170
.לא משהו שלא התמודדנו איתו
.הנה
431
00:20:46,672 --> 00:20:48,607
.זה יומך הראשון כאן
432
00:20:48,674 --> 00:20:51,142
.כן
?כולם מתייחסים אליך יפה-
433
00:20:51,210 --> 00:20:55,614
.כן, עד כה הכל נהדר
.תנשום
434
00:20:55,681 --> 00:20:58,717
יש מנתחת בצוות הטראומה
.שהיא ממש נוראית
435
00:20:58,784 --> 00:21:01,086
חולת שליטה בלי כישורים
.בינאישיים בכלל
436
00:21:01,153 --> 00:21:04,722
.כן
.אבל יש לה תכונות שמפצות על כך-
437
00:21:04,789 --> 00:21:07,825
?מה הן
עיניים מדהימות-
438
00:21:07,859 --> 00:21:10,438
.וגוף מדהים
?מה שמה-
439
00:21:10,440 --> 00:21:11,803
.ד"ר מליסה קונר
440
00:21:12,797 --> 00:21:16,066
.כן
441
00:21:16,135 --> 00:21:19,370
.בסדר
.אתה יכול ללכת
442
00:21:22,173 --> 00:21:23,815
.הייתי אמורה להיות במקומה
...זואי-
443
00:21:23,817 --> 00:21:24,742
,קנסקי הציב אותי שם
444
00:21:24,809 --> 00:21:26,517
לוני הציעה... -את לא יכולה
.לעשות את זה. אל תעשי את זה
445
00:21:26,553 --> 00:21:27,678
.היא יכולה למות
446
00:21:27,746 --> 00:21:31,515
זואי, תקשיבי. כרגע עלייך להתרכז
.בעזרה ללוני
447
00:21:31,582 --> 00:21:34,251
?מה השם של בנה
.ג'ייקוב-
448
00:21:34,318 --> 00:21:38,305
הוא באוסטין עם אחותה. -עלייך להתקשר
לאחותה ולספר לה מה קורה
449
00:21:38,341 --> 00:21:39,856
כדי שתוכל לארגן
.שג'ייקוב יטוס הנה
450
00:21:39,890 --> 00:21:42,325
.בסדר
.אברר מה מצבה-
451
00:21:42,360 --> 00:21:45,662
.זואי
?מה-
452
00:21:45,729 --> 00:21:47,897
.אני אוהב אותך
453
00:22:09,786 --> 00:22:12,354
.עשית שם עבודה טובה
.אתה עשית את העבודה הקשה-
454
00:22:12,422 --> 00:22:15,558
מדהים כמה מהר
.החיים משתנים
455
00:22:15,625 --> 00:22:18,294
גריף, התמודדת עם המשבר
הרבה יותר טוב
456
00:22:18,328 --> 00:22:19,404
...ממה שרוב הרופאים
.אבא, לא-
457
00:22:19,440 --> 00:22:20,629
?למה שלא תחזור ללימודים
458
00:22:20,697 --> 00:22:23,432
?למה אתה כל כך עקשן
.אני חוזר ללימודי הרפואה-
459
00:22:23,466 --> 00:22:25,434
.כבר התקבלתי
460
00:22:25,502 --> 00:22:27,535
ביקשתי מכולם
.לא לספר לך
461
00:22:27,603 --> 00:22:31,573
...בסדר. הסימסטר כבר החל
462
00:22:31,640 --> 00:22:34,409
דחיתי את זה בשנה כדי שאוכל
.לממן את שכר הלימוד והשאר
463
00:22:36,679 --> 00:22:39,848
,זה... זה נהדר
464
00:22:39,916 --> 00:22:42,017
.אבל אתה לא צריך לדחות
.אשמח לשלם
465
00:22:42,085 --> 00:22:46,254
.אבא, אני לא רוצה את עזרתך
...בכסף, בעצות
466
00:22:46,322 --> 00:22:48,356
.בכל דבר
467
00:22:57,165 --> 00:22:59,200
?היית מאמין
468
00:22:59,234 --> 00:23:01,902
כרגע אמרתי לבחור הזה
.שלבתו יש תחת יפה
469
00:23:01,937 --> 00:23:04,605
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
?שיש ביניהם קרבה
470
00:23:04,639 --> 00:23:07,674
.היא מוכנה להעברה
?תוכל להעלות אותה עם ברונו
471
00:23:07,743 --> 00:23:11,445
.בטח, אחות
?יש שלושה מכם-
472
00:23:11,479 --> 00:23:13,714
,ארבעה, אם תחשיב את סנדי
.אבל היא עדיין בחופשת לידה
473
00:23:13,749 --> 00:23:17,417
לחץ דם צונח. עלינו לקחת
.אותה לניתוח עכשיו
474
00:23:25,983 --> 00:23:29,084
היה לה חור בטחול
,וחתכים בכליה
475
00:23:29,152 --> 00:23:31,654
.אבל הצלחנו לתקן את זה
.אלה חדשות טובות-
476
00:23:31,688 --> 00:23:34,824
,לא היו סיבוכים
.אז אנחנו מחזיקים אצבעות
477
00:23:34,858 --> 00:23:36,825
?מה עם המשפחה שלה
478
00:23:36,859 --> 00:23:40,362
דיברתי עם אחותה. היא וג'ייקוב
.יעלו על מטוס מחר
479
00:23:40,430 --> 00:23:43,082
מומחה יבוא לבדוק אותה
.עוד מעט
480
00:23:43,118 --> 00:23:44,233
.תודה, מל
481
00:23:44,300 --> 00:23:47,636
?כן, תודה, מל. נתראה אחר כך
,בטח. וגריף-
482
00:23:47,670 --> 00:23:51,373
.היית נהדר היום
483
00:23:55,678 --> 00:23:58,746
?אוכל להביא לך משהו? את רעבה
.לא, כדאי שאחזור לעבודה-
484
00:23:58,780 --> 00:24:00,148
.לא, תשארי כאן
.הם יסתדרו-
485
00:24:00,215 --> 00:24:02,950
,גריף, בנוגע לקודם
...מה שאמרת, אני
486
00:24:02,984 --> 00:24:06,654
.היי, מצטער
.חכי רגע-
487
00:24:06,721 --> 00:24:09,123
.היי, פי-ג'יי
488
00:24:09,158 --> 00:24:11,325
?לוני בסדר
.היא תהיה בסדר-
489
00:24:11,360 --> 00:24:13,326
מה קורה? -תראה, מצאתי את זה
490
00:24:13,394 --> 00:24:16,063
.כשהעברתי את הגופה של קלארי
...התכוונתי לתת את זה לקנסקי, אבל
491
00:24:16,130 --> 00:24:18,265
.אבל אני לא יודע איפה הוא
,חשבתי לפנות למשטרה
492
00:24:18,332 --> 00:24:20,701
אבל הם בטח יבדקו את הארונית
.שלי וזה לא טוב
493
00:24:20,769 --> 00:24:24,204
,אני לא מכיר שום רופא
.האחות שאני מכיר בטח תמכור את זה
494
00:24:24,272 --> 00:24:26,740
...אז
495
00:24:28,710 --> 00:24:32,045
.יש בזה סרטון שהוא הכין
?איזה סרטון-
496
00:24:32,113 --> 00:24:34,114
.כדאי שתצפה בזה
497
00:24:34,182 --> 00:24:36,616
?קונר, יש לך רגע
.לא ממש-
498
00:24:36,684 --> 00:24:37,863
.ושמי מליסה
499
00:24:37,899 --> 00:24:39,419
?מישהו קורא לך ככה
.לא-
500
00:24:39,487 --> 00:24:41,721
.אמי
,אם אתה צריך ייעוץ
501
00:24:41,789 --> 00:24:42,166
...תכניס את הבקשה ב
502
00:24:42,168 --> 00:24:44,391
האם ידוע לך משהו
?על עובדים חקלאיים זרים
503
00:24:44,459 --> 00:24:49,261
כן. אני יודעת שזו תכנית
.עבודה עבור חקלאיים... זרים
504
00:24:49,329 --> 00:24:52,131
פרננדו פרז. מציג תסמינים
.מוקדמים של סי-או-פי-די
505
00:24:52,199 --> 00:24:54,968
הוא חלה כשעבד עם חומר
.הדברה בחממת פרחים
506
00:24:55,035 --> 00:24:58,004
הוא לא הלך לרופא כי הוא חשש לאבד
את עבודתו. עכשיו הוא לא יכול לעבוד
507
00:24:58,072 --> 00:24:59,843
אז שולחים אותו חזרה
.למקסיקו. היום
508
00:24:59,879 --> 00:25:00,607
?הם יכולים לעשות את זה
509
00:25:00,674 --> 00:25:03,775
,הוא זכאי לפיצוי בעקבות הפציעה
אבל יש סיכוי שהוא ישיג גישה
510
00:25:03,810 --> 00:25:06,312
...לניירת, וזה
,תראי, אפילו אם הוא ישיג את זה
511
00:25:06,379 --> 00:25:08,614
וזה לא סביר, זה לא יספיק כדי
.לכסות את ההוצאות הרפואיות שלו
512
00:25:08,681 --> 00:25:11,183
אז מה אתה רוצה שאעשה, אתייעץ
?בנוגע לנוהל ממשלתי
513
00:25:11,218 --> 00:25:13,852
.תמצאי בעיה נוספת אצלו
?סליחה-
514
00:25:13,886 --> 00:25:17,055
משהו שידחה את ההמראה שלו
,מספיק כדי שימצא סניגור
515
00:25:17,090 --> 00:25:19,087
מישהו שיעזור לו בתחום
.ההגירה והעבודה
516
00:25:19,123 --> 00:25:20,892
?ואם לא אמצא דבר
517
00:25:20,960 --> 00:25:24,261
.תמציאי משהו. -כן, בטח
?למה לא-
518
00:25:24,329 --> 00:25:26,531
אתה מהמר על המערכת
.ביומך הראשון
519
00:25:26,599 --> 00:25:28,700
.זה לא מה שאנחנו עושים כאן, ד"ר
,אם נשלח את פרננדו הביתה-
520
00:25:28,735 --> 00:25:31,903
.הוא ימות
?האם זה מה שאנחנו עושים
521
00:25:33,640 --> 00:25:36,582
.ד"ר גורדון
.ד"ר קונר. בחור חדש-
522
00:25:38,210 --> 00:25:39,154
?מה שלום גריף ואביך
523
00:25:39,190 --> 00:25:41,078
הם בסדר. אתה עדיין
?מגיע הערב, נכון
524
00:25:41,147 --> 00:25:44,774
כן. מה לובשים ליום הולדת של תינוקת
?בת חצי שנה? חצי מכל דבר
525
00:25:44,810 --> 00:25:47,885
.לא אכפת לי, רק בלי וסטים
?נחזור לדירה שלי אחר כך-
526
00:25:47,919 --> 00:25:49,405
חשבתי שתישן
.בבית הדירות
527
00:25:49,441 --> 00:25:52,422
.אף אחד לא ישן שם
.למאיה יש ריאות כמו של קיד רוק
528
00:25:52,490 --> 00:25:55,404
.נתראה שם. מליסה
529
00:25:56,327 --> 00:25:58,395
?מליסה
530
00:25:58,463 --> 00:26:01,431
.אני מייעצת עבורו במיון
.זה מסביר את זה-
531
00:26:01,466 --> 00:26:04,902
...תראי, הקטע עם קיד רוק
,זה לא שאני לא אוהב את מאיה
532
00:26:04,970 --> 00:26:06,904
,אני אוהב תינוקות
533
00:26:06,972 --> 00:26:09,606
אשמח לאבד שעות שינה
,אם זו היתה התינוקת שלנו
534
00:26:09,674 --> 00:26:13,544
...אבל זו לא, אז.. כן
?באמת תעשה זאת-
535
00:26:13,611 --> 00:26:14,178
?מה
536
00:26:14,214 --> 00:26:17,080
תדבר על הבאת תינוקות
?לעולם במסדרון
537
00:26:17,148 --> 00:26:18,511
?בעבודה
.לא, זו הייתה בדיחה-
538
00:26:18,547 --> 00:26:20,819
.זה מסביר את זה
539
00:26:29,894 --> 00:26:33,496
.היי
540
00:26:33,530 --> 00:26:36,307
ממש תצטרכי
.את החופשה הזו עכשיו
541
00:26:36,343 --> 00:26:37,233
.כן
542
00:26:37,301 --> 00:26:40,704
.אבוא איתך
.מעולם לא הייתי באוסטין
543
00:26:40,771 --> 00:26:43,573
.גם אני לא
544
00:26:43,607 --> 00:26:48,311
.ג'ייקוב שם
.עם אחותך
545
00:26:48,378 --> 00:26:50,713
?מצטערת, מי את
546
00:26:50,780 --> 00:26:54,717
.אני זואי
.זואי-
547
00:26:54,784 --> 00:26:57,653
.אנחנו עובדות יחד. אנחנו חברות
...האם אני-
548
00:26:57,721 --> 00:26:59,654
...למה אני
549
00:26:59,723 --> 00:27:01,690
.נקלעת לפיצוץ
550
00:27:01,758 --> 00:27:05,360
...לוני
...אני לא יכולה, זה-
551
00:27:05,428 --> 00:27:08,797
...האם יש לי
552
00:27:08,865 --> 00:27:11,767
?מי את
553
00:27:16,372 --> 00:27:19,574
...היי, כולם, זה
554
00:27:19,642 --> 00:27:25,813
פינת העישון הלא רשמית
.של הסניטרים
555
00:27:25,881 --> 00:27:30,118
אני מכיר הרבה חבר'ה
שמעבירים את רוב המשמרת
556
00:27:30,152 --> 00:27:31,953
.בחדר הזה
557
00:27:32,020 --> 00:27:34,956
אתם חושבים שהם יאבדו
?את משרתם
558
00:27:35,023 --> 00:27:38,259
.לא. אין סיכוי
,כולם במשרה חלקית, נכון
559
00:27:38,326 --> 00:27:40,694
הבחורים זולים מדי
.מכדי לפטר אותם
560
00:27:40,729 --> 00:27:43,430
,הותיקים, הזקנים
הסבלים, יש להם יותר
561
00:27:43,498 --> 00:27:46,433
.ותק מכל אחד אחר
.אי אפשר לגעת בהם
562
00:27:46,501 --> 00:27:49,836
.ואז יש אותי
.כן, קלארי פר הטוב
563
00:27:49,871 --> 00:27:52,640
.נקלעתי ממש לאמצע
564
00:27:52,707 --> 00:27:55,108
,חמש עשרה שנה
.ושלושה חודשים
565
00:27:55,176 --> 00:27:58,545
.החמצתי את זה ככה
.אני לא מקבל כלום
566
00:27:58,613 --> 00:28:01,282
.אני לי סיבה להשוויץ על כך
567
00:28:01,349 --> 00:28:04,684
.מה לעזאזל
...אז
568
00:28:04,752 --> 00:28:06,452
אז כדאי
?שאקח לי הפסקה, לא
569
00:28:06,520 --> 00:28:09,122
.אל תהיה שמוק, קלארי
.תעשן בחוץ
570
00:28:09,190 --> 00:28:11,792
?מה קנסקי יעשה
?יפטר אותי
571
00:28:22,536 --> 00:28:26,806
.זו הייתה תאונה
...המצית שלו, ו-
572
00:28:26,873 --> 00:28:28,808
?ומה, דליפת גז
573
00:28:28,875 --> 00:28:32,412
מיכלי החמצן מחוברים
.לחלק מהאלונקות ולמיטות
574
00:28:32,446 --> 00:28:37,249
אם אחד מהם נתקע בפתיחה... את יודעת
.שהיו בעיות עם זה
575
00:28:37,317 --> 00:28:39,218
!לעזאזל
576
00:28:39,286 --> 00:28:43,755
.לעזאזל
?ד"ר טוטל-
577
00:28:51,631 --> 00:28:54,766
.היית נתונה תחת לחץ רב
?...יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו
578
00:28:54,834 --> 00:28:57,402
עליי לדבר
.עם מפקד לוחמי האש
579
00:28:57,470 --> 00:28:59,446
.לא ראיתי אותך בישיבות לאחרונה
580
00:28:59,482 --> 00:29:00,105
.לא עכשיו
581
00:29:00,172 --> 00:29:01,586
,אני יודע כמה קשה זה יכול להיות
...רק חשבתי
582
00:29:01,622 --> 00:29:02,307
,מה חשבת
583
00:29:02,375 --> 00:29:04,676
?שתתעניין בשלומי
...אחרת למה-
584
00:29:04,711 --> 00:29:06,697
לא תשיג כלום
.אם תאיים לחשוף אותי
585
00:29:06,733 --> 00:29:07,679
...אני לא מאיים, אני רק
586
00:29:07,714 --> 00:29:09,848
זה בהחלט לא יציל את משרתו
,של אביך. על אף שלמען האמת
587
00:29:09,882 --> 00:29:12,317
חשבתי שתהיה שמח כמוני
על ההזדמנות
588
00:29:12,351 --> 00:29:14,118
.להיפטר ממנו
?מה זה אמור להביע-
589
00:29:14,186 --> 00:29:17,421
משלמים לך כדי שתדחוף מיטות
,ותרים ציוד, ואתה עושה זאת מצוין
590
00:29:17,489 --> 00:29:20,624
?אז בוא נשאר עם זה, בסדר
591
00:29:20,692 --> 00:29:24,896
.ואת כל השאר תשמור לעצמך
592
00:29:40,315 --> 00:29:43,884
?מה שלום החברה שלך
...לוני, היא-
593
00:29:43,919 --> 00:29:46,153
.היא בסדר, מצבה יציב
.היא אמורה להיות בסדר
594
00:29:46,187 --> 00:29:48,588
.יופי, יופי
.אחותך מנתחת מצוינת
595
00:29:50,925 --> 00:29:54,027
?איך אוכל לעזור לך, גריפין
.כדאי שתלחם בזה-
596
00:29:54,061 --> 00:29:57,163
.אני לא יכול לנצח
.אבא, אתה עובד כאן יותר מ-25 שנה-
597
00:29:57,197 --> 00:29:59,666
,דיברו על זה בזמן האחרון
...לא חשבתי שזה יקרה
598
00:29:59,734 --> 00:30:00,551
!אז תלחם בזה
599
00:30:00,587 --> 00:30:03,002
גריפין, הבוקר אמרת שאתה לא רוצה
,שום קשר אליי
600
00:30:03,070 --> 00:30:04,925
ועכשיו אתה נותן לי
?עצות לקריירה
601
00:30:04,927 --> 00:30:07,340
אתה לא יכול לתת לטוטל
.לשחק בך ככה
602
00:30:07,408 --> 00:30:07,965
.חשבתי שתהיה שמח
603
00:30:08,001 --> 00:30:09,642
כן, אנשים מעריכים יותר
.מדי דברים בנוגע אליי
604
00:30:09,709 --> 00:30:11,644
אני לא יודע, אולי זה מתבסס
.על ניסיון
605
00:30:11,711 --> 00:30:13,712
אתה חושב שלא אכפת לי
?ממך או מהמשפחה
606
00:30:13,747 --> 00:30:16,916
,בית החולים הזה הוא ביתך
607
00:30:16,951 --> 00:30:19,518
.כולם יודעים זאת, אבא
אז פשוט תחשוב פעמיים
608
00:30:19,586 --> 00:30:21,921
לפני שתיתן לה לקחת
.את זה ממך
609
00:30:26,760 --> 00:30:30,062
.מצטערת אם זה קר
610
00:30:30,129 --> 00:30:34,633
.קח שאיפה עמוקה
.והחוצה
611
00:30:35,735 --> 00:30:39,037
.יופי
.אתם תעזרו לי-
612
00:30:39,072 --> 00:30:41,506
עליי למצוא אצלך
.בעיה קודם
613
00:30:42,775 --> 00:30:47,112
.אל תחזור על זה לעולם
?פיטר-
614
00:30:52,485 --> 00:30:54,652
ביקשתי ממך לשחרר את המטופל
.הזה לפני כמה שעות
615
00:30:54,720 --> 00:30:56,788
חשבתי שעלינו
.להתייעץ עם מנתח
616
00:30:56,822 --> 00:30:57,209
...התכוונתי לדבר איתך קודם
617
00:30:57,211 --> 00:30:59,757
אני מתחילה לחשוב שאולי
.יש לך בעיה עם היררכיה
618
00:30:59,792 --> 00:31:01,726
.אני? לא. אני בסדר
כי אני בטוחה שאתה מבין-
619
00:31:01,760 --> 00:31:04,428
שאני, וכל רופא צוות
שעליו אני מחליטה שיפקח
620
00:31:04,463 --> 00:31:07,732
,על השנה האחרונה של ההתמחות שלך
.שנינו נוכל להפוך את חייך לגיהינום
621
00:31:07,800 --> 00:31:09,734
כשל חמור בתפקוד הריאות
622
00:31:09,802 --> 00:31:11,803
ויש ראייה לכשל
.בחדר הימני של הלב
623
00:31:11,837 --> 00:31:14,571
ארגיש טוב יותר אם נבצע
.מספר בדיקות... אקו וסי טי חזה
624
00:31:14,639 --> 00:31:17,004
?ד"ר סאמרס
625
00:31:18,776 --> 00:31:20,544
.בבקשה
626
00:31:20,612 --> 00:31:25,466
כל עוד אף אחד לא יתחיל
.לזמר את ההמנון הלאומי
627
00:31:28,953 --> 00:31:32,155
.היא כל כך מבולבלת
,היא לא ידעה מה קרה
628
00:31:32,223 --> 00:31:34,324
...לא ידעה
629
00:31:38,128 --> 00:31:40,796
ייתכן שזו תופעת לוואי של סם
.ההרגעה. בואי פשוט נחכה שהיא תפוג
630
00:31:40,864 --> 00:31:43,833
כשהתחלתי לעבוד
...כאן, לוני
631
00:31:43,867 --> 00:31:46,235
.היא סיפרה לי משהו
632
00:31:46,302 --> 00:31:49,572
היא אמרה שבתי חולים
הם מקומות
633
00:31:49,640 --> 00:31:53,808
שבהם חיים של אנשים
.משתנים לנצח
634
00:31:53,876 --> 00:31:56,445
.ועלינו לזכור את זה
635
00:32:01,484 --> 00:32:04,353
?את כבר רעבה
.לא-
636
00:32:04,421 --> 00:32:07,822
.אולי
.לא
637
00:32:07,890 --> 00:32:09,947
".אמרת "אני אוהב אותך
.כן-
638
00:32:09,949 --> 00:32:11,478
.מעולם לא אמרת את זה
.לא-
639
00:32:11,514 --> 00:32:13,930
אמרת את זה מפני שהייתי נסערת
...כדי שארגיש טוב יותר
640
00:32:13,963 --> 00:32:16,297
לא. אמרתי את זה מפני שאני
.הייתי נסער. מפני שהתכוונתי לזה
641
00:32:16,365 --> 00:32:18,600
...גריפין
הייתי למטה-
642
00:32:18,634 --> 00:32:22,571
ופחדתי, וראיתי את ההבזק הכתום
...מתחת לכל המתכת ו
643
00:32:24,674 --> 00:32:28,409
,וחשבתי, אלוהים
.מעולם לא אמרתי לך את זה
644
00:32:45,460 --> 00:32:48,361
אנחנו לא חייבים לדבר
.על זה עכשיו
645
00:33:00,808 --> 00:33:02,909
.מצאנו את הטלפון של מר פר
646
00:33:02,943 --> 00:33:05,645
בתוכו, מצאנו סרטון
שמעיד בצורה חדה
647
00:33:05,679 --> 00:33:07,880
על כך שהפעולות שלו
.גרמו לפיצוץ
648
00:33:07,915 --> 00:33:11,551
?המה שלו
.אני לא מבין
649
00:33:11,586 --> 00:33:13,553
הוא הדליק סיגריה
באזור שאסור לעשן בו
650
00:33:13,621 --> 00:33:16,122
לו הוא קרא: "פינת
"?העישון של הסניטרים
651
00:33:18,592 --> 00:33:21,861
.אמרתי להם לא לעשות זאת
.הם כמו נערים
652
00:33:21,895 --> 00:33:25,364
,פרנק, אם אתה, כמפקח
היית מודע לכך שאנשיך
653
00:33:25,432 --> 00:33:26,017
...השתמשו בחדר הזה
654
00:33:26,053 --> 00:33:27,366
לינדה, הסיגריה הזו
!לא התפוצצה בעצמה
655
00:33:27,434 --> 00:33:30,069
והמשטרה ולוחמי האש
.חוקרים את זה
656
00:33:30,104 --> 00:33:32,204
אך העובדה היא
שזה לא היה קורה
657
00:33:32,239 --> 00:33:34,221
אילו קלארי פר היה מרגיש
...שיש לו זכות להדליק
658
00:33:34,257 --> 00:33:38,177
!הוא כאן
!הוא כאן מתחת לסדין הזה
659
00:33:38,211 --> 00:33:41,147
?כבר את מנסה להגן על עצמך
660
00:33:42,349 --> 00:33:45,551
במשך חודשים, מיכלי חמצן
,הגיעו הנה חצי מלאים
661
00:33:45,585 --> 00:33:48,120
,חצי ריקים, שסתומים לחוצים
,שסתומים משוחררים
662
00:33:48,187 --> 00:33:50,255
.שסתומים פגומים
,הבחורים שלי דיווחו על זה
663
00:33:50,289 --> 00:33:52,217
.האחיות שלך התלוננו
.את התעלמת מזה
664
00:33:52,219 --> 00:33:54,348
,אני המנהלת הכללית
...אני לא המנהלת הטכנית
665
00:33:54,351 --> 00:33:56,457
,ובמאמץ ליעל ציוד
...הקבלנים הוחלפו
666
00:33:56,459 --> 00:33:57,924
.כבר דיברנו על כך, פרנק
667
00:33:57,926 --> 00:33:59,848
למיכלים האלה
,אין פיקוח ממשלתי
668
00:33:59,884 --> 00:34:02,567
.תקנות בטיחות לא נדרשות
הם היו בטוחים יותר
669
00:34:02,601 --> 00:34:03,368
...אם הם היו נופלים מהמשאית
,אני רופאה-
670
00:34:03,404 --> 00:34:04,902
אתה חושב
?שאני לא מבינה את זה
671
00:34:04,970 --> 00:34:06,904
...איך אתה מעז להאשים אותי
כל מי שבבניין הזה-
672
00:34:06,972 --> 00:34:09,940
,מספק טיפול
!לא רק הרופאים
673
00:34:09,975 --> 00:34:14,912
.התעלמת מאיתנו
.וזה קרה
674
00:34:18,384 --> 00:34:22,063
יש בעיות גדולות יותר בבית
.החולים הזה מאשר עישון סיגריה
675
00:34:23,321 --> 00:34:27,124
?מי זה
.בנך-
676
00:34:27,192 --> 00:34:30,494
.ילד נאה
.דומה לאמו-
677
00:34:30,562 --> 00:34:32,596
.כאב ראש
678
00:34:32,630 --> 00:34:36,901
.אלך לקרוא לאחות
.לא, אני בסדר-
679
00:34:39,504 --> 00:34:42,205
.ג'ייק
680
00:34:43,208 --> 00:34:46,510
.בדיוק
,כשהוא שבר את ידו-
681
00:34:46,578 --> 00:34:49,145
המורה שלו אמרה
.שהוא היה כל כך נרגש
682
00:34:49,180 --> 00:34:52,783
ג'ייק סוף סוף זכה
.לראות את אמו בעבודה
683
00:34:55,552 --> 00:34:59,622
?איפה הוא
.הוא על מטוס. בדרך הנה-
684
00:35:01,225 --> 00:35:02,994
?מה קורה
685
00:35:02,996 --> 00:35:04,026
.יש לה התקף
!לוני-
686
00:35:04,095 --> 00:35:06,196
.היא מפרפרת
!לוני-
687
00:35:10,667 --> 00:35:13,033
!תעשו משהו
.הם לא יכולים, הם צריכים לחכות-
688
00:35:32,558 --> 00:35:36,160
.הסי טי חשף דימום אפידורלי
יש דם שמצטבר
689
00:35:36,228 --> 00:35:38,396
,בחלק מהגולגולת שלה
.ולוחץ על המוח
690
00:35:38,464 --> 00:35:41,032
הם יבצעו חתך קטן
691
00:35:41,100 --> 00:35:43,267
כדי להגיע
,לאזורים הצדדים של המוח
692
00:35:43,335 --> 00:35:45,815
ואז הם יבצעו שאיבה
.וישטפו כדי להגיע לקריש
693
00:36:08,626 --> 00:36:10,593
...קדימה, לוני
694
00:36:47,674 --> 00:36:51,133
ידעתי שבעבודה הזו יש
...אתגרים, אבל
695
00:36:51,201 --> 00:36:53,169
?איך התמודדת עם הלחץ
696
00:36:53,203 --> 00:36:56,004
מעולם לא הייתי צריך להתמודד
.עם משהו כזה
697
00:36:56,073 --> 00:36:58,674
,בימים רעים
.הייתי אוכל
698
00:36:58,741 --> 00:37:01,342
הייתי נכנס לרכבי
ונוסע לדנג'רוס דן
699
00:37:01,377 --> 00:37:03,812
ואוכל המבורגר בשם
".הקבוריקן הגדול"
700
00:37:06,015 --> 00:37:08,884
.יש לי ישיבה בעוד כמה דקות
.עם עורכי הדין
701
00:37:08,952 --> 00:37:11,687
.אני רוצה להישאר
.אין מקום עבורך, אלן-
702
00:37:11,754 --> 00:37:13,689
יש משרה
.שנפתחת במיון
703
00:37:13,756 --> 00:37:16,191
.אל תהיי מגוחך
,אלמד כמה דברים-
704
00:37:16,258 --> 00:37:19,127
...אוודא שאני מעודכן
.לא. הגיע הזמן שתלך-
705
00:37:19,195 --> 00:37:21,862
.יש לי את דרישות ההתמחות המתאימות
.זו הייתה המומחיות המקורית שלי
706
00:37:21,930 --> 00:37:23,965
המיון שייך
.לצעירים, אלן
707
00:37:24,033 --> 00:37:26,358
,זה מה שתגידי להנהלה
,לינדה
708
00:37:26,394 --> 00:37:28,836
?כשאערער על החלטתך
,כי זה מה שאעשה
709
00:37:28,904 --> 00:37:31,338
.ואני אנצח
710
00:37:31,372 --> 00:37:34,475
את לא רוצה
.את המאבק הזה
711
00:37:34,542 --> 00:37:37,845
.לא עכשיו
712
00:37:40,281 --> 00:37:42,449
.מיון
.אלוהים
713
00:37:42,484 --> 00:37:45,219
רגע אחד אתה מכוסה
,בקיא של ילד שיכור
714
00:37:45,286 --> 00:37:47,921
ומיד לאחר מכן מחזיק רגל
.קטועה כתוצאה מתאונת מכסחת דשא
715
00:37:47,989 --> 00:37:52,626
?יודע מה, אלן
.התפקיד כולו שלך
716
00:37:57,032 --> 00:37:59,333
פרננדו, יש לנו חדשות
.טובות וחדשות רעות
717
00:37:59,400 --> 00:38:02,035
החדשות הרעות הן שגילינו
.גוש קטן בריאה שלך
718
00:38:02,103 --> 00:38:04,904
זה לא סיבוך לא נפוץ
.של סי-או-פי-די
719
00:38:04,972 --> 00:38:08,908
?והחדשות הטובות
.זה מספיק כדי לדחות את נסיעתך-
720
00:38:08,976 --> 00:38:12,045
אתה תאושפז, נבצע
ביופסיה, ונמליץ
721
00:38:12,113 --> 00:38:14,580
על הליך שאמור להשאיר
.אותך כאן זמן מה
722
00:38:14,649 --> 00:38:16,916
,ובינתיים
אצור קשר עם עורך דין
723
00:38:16,951 --> 00:38:19,819
.שיעבוד על המקרה שלך
724
00:38:19,887 --> 00:38:22,688
?אוכל לחבק אותה
?מה הוא אמר-
725
00:38:22,756 --> 00:38:26,225
?סליחה, מה זה אומר
.הוא מבקש... הוא רוצה לחבק אותך-
726
00:38:26,293 --> 00:38:29,395
אני לא ממש טיפוס
.שמתחבק
727
00:38:38,972 --> 00:38:41,974
?מה אמרת
.אמרתי שאת צריכה חיבוק-
728
00:38:48,815 --> 00:38:51,040
?שאזמין אותך למשקה
.יש לי חבר-
729
00:38:51,042 --> 00:38:52,552
.ג'רי
730
00:38:52,554 --> 00:38:54,219
אבל אם אתה רוצה לקנות
לי בקבוק יין
731
00:38:54,287 --> 00:38:56,621
,כדי שאשתה איתו
.זה בסדר גמור
732
00:38:56,689 --> 00:38:59,624
.לא? בסדר גמור
733
00:38:59,692 --> 00:39:02,126
,אם לא היית מוצאת משהו
.אני חושב שהיית משקרת
734
00:39:02,161 --> 00:39:04,729
?לעולם לא נדע, נכון
735
00:39:20,878 --> 00:39:23,499
לא מתחשק לי ללכת
.למסיבת יום הולדת
736
00:39:23,535 --> 00:39:26,232
.חצי יום הולדת
.שיהיה-
737
00:39:26,268 --> 00:39:28,384
נראה שזה זמן טוב
.להיות עם אנשים אחרים
738
00:39:28,452 --> 00:39:31,722
.זה מגיע מהבחור שברח לתאילנד
.זואי, משפחתי היא משפחתך-
739
00:39:31,789 --> 00:39:34,824
את צריכה משפחה עכשיו. כולנו
...צריכים. -גריפין, אני
740
00:39:34,858 --> 00:39:38,027
,את לא צריכה להיות אף אחת
.או לעשות משהו
741
00:39:38,061 --> 00:39:41,097
את לא צריכה להיות חכמה
.או מצחיקה, את יכולה לדבר, או שלא
742
00:39:44,201 --> 00:39:46,669
.כדאי שנהיה יחד
743
00:39:46,737 --> 00:39:50,106
.אני אוהבת אותך
744
00:39:50,173 --> 00:39:55,644
.אבל לא אעבור לגור איתך
.צעד צעד-
745
00:40:00,917 --> 00:40:03,485
.בוא נזוז
746
00:40:07,923 --> 00:40:09,991
,אלוהים
.זו לוני
747
00:40:42,933 --> 00:40:47,140
אתה ואביך, עבדתם יחד
.במרתף, הצלתם חיים
748
00:40:47,208 --> 00:40:50,110
זה ממש קולנועי. מוחות
:סקרניים רוצים לדעת
749
00:40:50,177 --> 00:40:53,246
?איך זה היה
.לא היה לי זמן לחשוב-
750
00:40:53,280 --> 00:40:57,450
?איך הרגשת
.אני לא יודע, זה היה מטורף-
751
00:40:57,517 --> 00:41:01,621
שטויות. כל הדיבורים האלה
.על הלימודים, ודאי הרגשת משהו
752
00:41:03,357 --> 00:41:05,725
?צמא, אולי
?מה-
753
00:41:05,793 --> 00:41:08,427
.להחזיק חיים בידיך
754
00:41:08,495 --> 00:41:10,796
אני בטוחה שאתה משתוקק למשהו
755
00:41:10,864 --> 00:41:13,999
.שיוריד את הריגוש
?למה את אומרת לי את זה-
756
00:41:14,067 --> 00:41:17,803
,כי אני דואגת לך
.גריפי. היי, אתה
757
00:41:17,871 --> 00:41:20,172
,תמלא את זה
?בסדר
758
00:41:24,344 --> 00:41:26,544
?שמעת מה אמרתי
.את צוחקת-
759
00:41:26,612 --> 00:41:28,747
אני לא. -האם נצטרך
להקפיא לו את החשבונות
760
00:41:28,815 --> 00:41:31,516
כדי למנוע ממנו לקנות רכב
,ספורט? -כשמשבר אמצע החיים עובר
761
00:41:31,584 --> 00:41:33,786
החיים הופכים למשעממים. אבא
,אמר שהגיע הזמן לשינוי
762
00:41:33,853 --> 00:41:35,788
ונראה שהעבודה במיון
.תחזיר אותו לשורשים שלו
763
00:41:35,855 --> 00:41:39,191
.אנחנו נעבוד יחד
...כשאני בתורנות... התייעצויות
764
00:41:39,259 --> 00:41:41,760
.במקרי טראומה
765
00:41:41,795 --> 00:41:44,629
.תחזיר אותה. עכשיו
?למי-
766
00:41:44,697 --> 00:41:46,665
.אני אקח אותה
767
00:41:46,699 --> 00:41:49,734
.קדימה, מאיה
?רוצה ללכת לראות את הדודה זו-זו
768
00:41:54,840 --> 00:41:58,276
?היי, זואי, מה קורה
.בסדר-
769
00:41:58,344 --> 00:42:00,778
אוכל לעזור לך
?...לנקות, או
770
00:42:00,813 --> 00:42:02,947
.תודה, מל רגילה לעשות את זה
771
00:42:02,981 --> 00:42:05,233
עדיף שניתן לה
.לעשות את זה
772
00:42:05,269 --> 00:42:06,250
.כן
773
00:42:06,318 --> 00:42:09,187
.את כבדה בכל יום יותר
774
00:42:09,254 --> 00:42:11,189
?רוצה להחזיק אותה
775
00:42:11,256 --> 00:42:14,358
.בטח
.הנה-
776
00:42:16,961 --> 00:42:18,995
.אני אחזור
.תודה-
777
00:42:21,766 --> 00:42:25,502
.בסדר, בסדר
778
00:42:28,206 --> 00:42:31,174
.אני מצטער על אובדנך
.תודה-
779
00:42:31,242 --> 00:42:34,010
.לא היה בינינו קשר משפחתי
780
00:42:34,045 --> 00:42:35,979
.לא, אבל עדיין
.הייתן קרובות
781
00:42:36,047 --> 00:42:39,983
.כן
.יום רע-
782
00:42:40,017 --> 00:42:42,853
.כן
.כן-
783
00:42:44,788 --> 00:42:47,557
.תריחי את הראש שלה
784
00:42:47,624 --> 00:42:50,059
.זה מוזר
785
00:42:50,126 --> 00:42:52,194
הריח של ראשים של תינוקות
.הוא הריח הכי טוב בעולם
786
00:43:00,003 --> 00:43:03,105
.זה מקל על זה קצת
787
00:43:03,173 --> 00:43:06,675
.קצת
788
00:43:06,743 --> 00:43:09,578
,אני שמח שאת כאן
.זואי
789
00:43:19,400 --> 00:43:26,400
SnoWhite :תרגום