1
00:00:00,100 --> 00:00:04,008
:בפרקים הקודמים
?מי רוצה מנתח לא מושלם
2
00:00:04,009 --> 00:00:06,177
אף אחד. אבל כל מטופל
.מקבל אחד
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,345
?גריפין? מה אתה עושה
4
00:00:08,346 --> 00:00:10,514
.גריפין, לא
.מה את עושה? הירגעי-
5
00:00:10,515 --> 00:00:14,351
גריפין, לא! אני לא עוברת
.את זה שוב, גריפין. אני לא
6
00:00:14,352 --> 00:00:16,238
.זו לא מי שאת
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,555
.אתה לא יודע מי אני
.כן, אני יודע-
8
00:00:17,556 --> 00:00:21,558
אני לא חושבת שאני יודעת
...מי אתה. -סנדי
9
00:00:29,267 --> 00:00:31,302
.זהירות, זהירות
.אני מנתחת-
10
00:00:31,303 --> 00:00:33,304
.אני יודעת מה אני עושה
...את תחתכי את הקו-
11
00:00:33,305 --> 00:00:36,707
,אעשה זאת אם תמשיך לדבר
.אבא
12
00:00:38,606 --> 00:00:40,510
-ברכות, בריאן וסנדי-
.יכולת להשאיר את זה לקונדיטור-
13
00:00:40,511 --> 00:00:43,013
.לא סמכתי עליו
.יש לו ידיים עבות
14
00:00:43,014 --> 00:00:45,682
.אל תתאמצי על הדברים הקטנים
.עלינו לדאוג מדברים גדולים יותר
15
00:00:45,683 --> 00:00:47,650
הדברים הקטנים חשובים. סנדי
ביקשה שאארגן
16
00:00:47,651 --> 00:00:50,821
.ארוחה עבור בני הזוג דקר
.אז אני מארגנת. המסעדן מאחר
17
00:00:50,822 --> 00:00:52,823
...אני יותר דואג ל
18
00:00:52,824 --> 00:00:55,925
.לעזאזל! -אני ממש מצטער
.זו הייתה אשמתי
19
00:00:58,028 --> 00:01:00,296
מישהו שבר את אחד מגביעי
.היין מקריסטל שלך, יקירי
20
00:01:02,165 --> 00:01:04,266
.סליחה
21
00:01:11,141 --> 00:01:13,175
,אם את בודקת מה עם הוריי
22
00:01:13,176 --> 00:01:16,145
.הם נחתו לפני שעה
.לא בדקתי מה עם ההורים שלך-
23
00:01:16,146 --> 00:01:18,347
?מה עם דודתך
?איך היא מגיעה לכאן
24
00:01:18,348 --> 00:01:21,150
.הירגעי, הם אוספים אותה
.ושוב תודה על היום
25
00:01:21,151 --> 00:01:23,852
.אני בטוח שזה לא היה קל
26
00:01:25,488 --> 00:01:27,256
.עליי להחליף בגדים
27
00:01:27,257 --> 00:01:31,092
.מה? למה. את נראית נהדר
28
00:01:33,496 --> 00:01:35,497
,וניסיתי להשיג את מאסימו כל היום
29
00:01:35,498 --> 00:01:37,499
,ועכשיו האוכל מאחר
.ואני מתחילה לכעוס
30
00:01:37,500 --> 00:01:39,834
לא ראיתי אותך לחוץ
.ככה מאז החתונה שלנו
31
00:01:39,835 --> 00:01:42,003
.אל תדאג, יהיה טוב
...אני לא לחוץ. אני-
32
00:01:42,004 --> 00:01:44,172
אנחנו פוגשים את האנשים
.האלה לראשונה, רבקה
33
00:01:44,173 --> 00:01:46,174
זה יהיה נחמד
...אם כולנו
34
00:01:46,175 --> 00:01:48,176
,ככה? ככה אני נעימה
!חבר. בדיוק
35
00:01:48,177 --> 00:01:50,178
אולי אם לא נדמם
!ונצעק כל כך
36
00:01:52,347 --> 00:01:54,849
!סנדי, בריאן
37
00:01:54,850 --> 00:01:57,685
.יסמינה
.כן, היי-
38
00:01:57,686 --> 00:02:00,288
,קרטיס
.סוף סוף אנחנו נפגשים
39
00:02:00,289 --> 00:02:02,290
.ד"ר קונר
.תענוג וכבוד
40
00:02:02,291 --> 00:02:05,526
.ואת ודאי רבקה
...שמענו רבות
41
00:02:05,527 --> 00:02:07,961
?מה קרה ליד שלך
42
00:02:07,962 --> 00:02:14,034
זה בגלל אלן. הוא מתרגש ומעיף
.סכינים. -לא, הוא לא. זו בדיחה
43
00:02:14,035 --> 00:02:16,103
,וזו אחותי היקרה
.פריסיליה
44
00:02:16,104 --> 00:02:17,938
.תוכלו לקרוא לי דודה
.כך כולם קוראים לי
45
00:02:17,939 --> 00:02:19,940
.זה יהיה כבוד
אתה תכבד אותי יותר-
46
00:02:19,941 --> 00:02:23,143
אם ילדיך יערכו
.טקס דתי
47
00:02:23,144 --> 00:02:26,379
את יודעת מה אומרים
.על... דת ופוליטיקה
48
00:02:26,380 --> 00:02:29,716
?בחתונה? מה אומרים
,זו הייתה טיסה ארוכה-
49
00:02:29,717 --> 00:02:32,752
.דודה. אני בטוחה שאת עייפה
,אני לא עייפה-
50
00:02:32,753 --> 00:02:35,955
.והגעתי לכאן הבוקר
...הייתי בבית החולים כל היום, ו
51
00:02:38,592 --> 00:02:40,660
?לבשת את זה
52
00:02:40,661 --> 00:02:43,830
,יקירתי
.לבשת את זה
53
00:02:43,831 --> 00:02:45,998
?לעוד מישהו חסר כאן משהו
54
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
למה אתה מתכוון
",פשטת רגל"
55
00:02:48,502 --> 00:02:52,338
...מאסימו? מאסימו? לא אכפת לי
?סליחה
56
00:02:52,339 --> 00:02:54,540
?למה הדלת שלך נעולה
57
00:02:54,541 --> 00:02:58,277
?ובכן, משקאות
לא אכפת לי-
58
00:02:58,278 --> 00:03:00,680
.אם לא שילמת לבעל הבית שלך
שילמתי לך
59
00:03:00,706 --> 00:03:02,982
על אוכל שניסיתי
...להשיג אותך
60
00:03:02,983 --> 00:03:05,885
מאסימו, תן לי לספר לך
.איך עבר יומי
61
00:03:05,886 --> 00:03:08,787
עשר שעות מוקדם יותר- מליסה-
.קונר. דיברתי עם מאסימו כל יום השבוע
62
00:03:08,788 --> 00:03:10,823
אני רק צריכה
.לאשר את ההזמנה שלי
63
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
.כן, שוב
64
00:03:16,863 --> 00:03:18,864
.מר טורנבול
65
00:03:18,865 --> 00:03:21,667
...אמרו שזה
.הייתי חייב לדבר איתך
66
00:03:21,668 --> 00:03:23,669
אני לא יודע
...אם זה סימן טוב או
67
00:03:23,670 --> 00:03:26,637
.לא לזה קיווינו
הסרטן של אשתך התפשט
68
00:03:26,638 --> 00:03:28,806
,עד כה
.כך שניתוח לא בא בחשבון
69
00:03:28,807 --> 00:03:32,777
תצטרך לדבר עם האונקולוג שלכם
.כדי להחליט מה הלאה
70
00:03:32,778 --> 00:03:35,213
?מה הלאה? היא תמות
...אני רק-
71
00:03:35,214 --> 00:03:37,382
.עליך לדבר עם האונקולוג שלכם
72
00:03:37,383 --> 00:03:40,251
?ד"ר, האם אשתי תמות
73
00:03:41,887 --> 00:03:45,823
בכנות, רוב הסיכויים
.שאשתך תמות מזה
74
00:03:48,226 --> 00:03:52,497
,אבל אם יש משהו שלמדתי
.זה שאסור לך לוותר
75
00:03:52,498 --> 00:03:54,499
...היכן שיש
76
00:03:54,500 --> 00:03:58,001
,היכן שיש חיים
.יש תקווה
77
00:04:14,985 --> 00:04:17,120
.זה היה רע
78
00:04:17,121 --> 00:04:18,622
.מצטערת על הריח
79
00:04:18,623 --> 00:04:20,690
ממתי הייתה לך תסמונת
?המעי הרגיז, הלגה
80
00:04:20,691 --> 00:04:23,259
לפני כשנה. זה החמיר
.לפני כמה שבועות
81
00:04:23,260 --> 00:04:27,196
,הלכתי לסיינט ג'ודס
,והרופא אמר שאם זה יחמיר
82
00:04:27,197 --> 00:04:31,801
.אז כדאי שאגיע שוב
.כן, זה הרבה יותר גרוע
83
00:04:31,802 --> 00:04:33,937
אם מאסימו לא יתקשר
,אליי תוך שעה
84
00:04:33,938 --> 00:04:36,272
.אני אמצא אותו
85
00:04:36,273 --> 00:04:39,409
,היי, אני ד"ר קונר
המנתחת הכללית
86
00:04:39,410 --> 00:04:43,748
שבתורנות היום. -מנתחת? חשבתי
.שקראת לבחור של הזיהומים
87
00:04:43,849 --> 00:04:48,183
קראתי גם לו. ד"ר קונר, הלגה
.לוקחת אנטיביוטיקה שבועיים
88
00:04:48,184 --> 00:04:50,553
,בחמשת הימים האחרונים
,הייתה לה התכווצות קשה
89
00:04:50,554 --> 00:04:52,755
,שלשול דמי
.אבל בלי גזים
90
00:04:52,756 --> 00:04:55,558
חשבתי שכדאי שנשקול
.הימצאותו של חיידק הקלוסטרידיום
91
00:04:55,559 --> 00:04:58,627
,אני בדרך כלל הולכת לסיינט ג'ודס
.אבל אתם קרובים יותר לבית של בתי
92
00:05:00,931 --> 00:05:06,234
בהחלט יש לה חיידק. אבל אני צריכה
.צילום מחזית, מאחור, מהצד
93
00:05:06,235 --> 00:05:08,803
.אני רוצה לראות את החיידק הזה
.איזה יום
94
00:05:08,804 --> 00:05:10,939
.הנחתי
?בוקר רע
95
00:05:10,940 --> 00:05:13,275
.פתחתי וסגרתי מקרה במיון
.יש סרטן בכל מקום
96
00:05:13,276 --> 00:05:15,944
.כרגע סיפרתי לבעל
.אני לא משיגה את המסעדן
97
00:05:15,945 --> 00:05:18,113
,קנית פשטידות יורקשייר
?נכון
98
00:05:18,114 --> 00:05:20,482
.אבי מת עליהן
.ד"ר קונר מודע לכך-
99
00:05:20,483 --> 00:05:23,585
למה סנדי מתחתנת
במקום לארגן את המסיבה הזו
100
00:05:23,586 --> 00:05:26,253
?כפי שהיא בדרך כלל מארגנת
...אם כבר מדברים על האגואיסטית
101
00:05:26,254 --> 00:05:29,524
בריאן, מותק, ייתכן
?ששכחת משהו
102
00:05:29,525 --> 00:05:31,759
?כמו מי שנוחתת היום
103
00:05:31,760 --> 00:05:34,462
?מגאנה
...מה? לא. לא. זה לא-
104
00:05:34,463 --> 00:05:37,331
...היי. דודה. סנדי
האמת שיש לי-
105
00:05:37,332 --> 00:05:39,900
.מה לעשות היום, בריאן
...מדידת שמלה, הסעדה לחתונה
106
00:05:39,901 --> 00:05:42,569
?הסעדה, נכון
?למה הבאת אותה לכאן-
107
00:05:42,570 --> 00:05:44,805
היא הגיעה לביתנו
בתשע בבוקר, כי ככל הנראה
108
00:05:44,806 --> 00:05:47,141
...הבטחת ל
,וואו. החדשות מתפשטות מהר-
109
00:05:47,142 --> 00:05:50,011
?שמעתם כבר על דהלורמר
110
00:05:50,012 --> 00:05:55,616
ד"ר טוטל. היא קיבלה
.קידום היום לתפקיד מנהלת
111
00:05:55,617 --> 00:05:58,018
?לא ידעת
.סנדי, חכי-
112
00:05:58,019 --> 00:06:00,854
.בריאן, לך דבר עם הדודה שלך
113
00:06:05,393 --> 00:06:07,394
.בריאן
114
00:06:07,395 --> 00:06:11,297
לא שכחת את הדודה
?האהובה עליך, נכון
115
00:06:11,298 --> 00:06:13,900
.לא, מתי את... לא
!הבטחת-
116
00:06:13,901 --> 00:06:16,536
,כשהגעתי לטורנטו
הדבר הראשון, הבטחת לי
117
00:06:16,537 --> 00:06:18,871
.סיבוב בבית החולים שלך
.ובכן, הנה אני
118
00:06:18,872 --> 00:06:22,108
...דודה, אני עסוק מאוד
?שאזמין את הצילומים בעצמי-
119
00:06:22,109 --> 00:06:25,378
היי, זר. לא החזרת לי
?צלצול שבוע
120
00:06:25,379 --> 00:06:27,713
.בוקר טוב גם לך, מל. בריאן
?בריאן, מי זה-
121
00:06:27,714 --> 00:06:29,956
...גריפין. אבל, דודה
.גריפין, המסומם-
122
00:06:29,957 --> 00:06:31,216
.כדאי שאזוז
123
00:06:31,217 --> 00:06:34,353
.גריף, עליי לדבר על המסיבה
?דוק, יש לך מושג כמה זמן צריך לחכות-
124
00:06:34,354 --> 00:06:36,696
.הקבלה שם
.דודה, תקשיבי לי
125
00:06:36,697 --> 00:06:37,723
.אני יכולה לשבת כאן
126
00:06:37,724 --> 00:06:40,860
.לא אהיה מעמסה
.לא תשמע ממני ציוץ
127
00:06:40,861 --> 00:06:43,595
.אני לא חושב שאגיע
128
00:06:48,234 --> 00:06:50,369
.תביאו לכאן מישהו מיד
129
00:06:51,370 --> 00:06:58,370
SnoWhite :תרגום וסנכרון
130
00:07:02,783 --> 00:07:05,718
-רמדי
".עונה 1, פרק 9: "הדברים הקטנים
131
00:07:07,086 --> 00:07:11,255
יש סיכוי טוב שמדובר
.בנמק של הפסיטיה
132
00:07:11,256 --> 00:07:14,392
ראית את מחלת הבשר
?האכול בעבר
133
00:07:14,393 --> 00:07:17,161
.לא, זו הפעם הראשונה
,תנסה לא להיראות נרגש-
134
00:07:17,162 --> 00:07:20,331
דקר. ותטפל במצב האישי
,שלך שם
135
00:07:20,332 --> 00:07:22,199
?כן
136
00:07:25,937 --> 00:07:29,440
,דודה. -בריאן
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
137
00:07:29,441 --> 00:07:31,775
דודה, אני מצטער, עליי
...לטפל במקרה חשוב
138
00:07:31,776 --> 00:07:35,245
.אבל הבטחת
.אני כאן עכשיו, בריאן
139
00:07:35,246 --> 00:07:37,614
?מה אני אמורה לעשות
140
00:07:39,250 --> 00:07:41,718
.יש לי רעיון
141
00:07:43,354 --> 00:07:45,355
.אני לא מבינה
אמי הייתה בסיינט ג'ודס
142
00:07:45,356 --> 00:07:47,725
.ונתנו לה כדורים
.כדי לטפל במעי הרגיז-
143
00:07:47,726 --> 00:07:51,561
אבל האנטיביוטיקה הרגה
,חיידקים טובים רבים
144
00:07:51,562 --> 00:07:53,963
כך שזה גרם לך שהיא תהיה עמידה
.לחיידק שיש לה... קלוסטרידיום
145
00:07:53,964 --> 00:07:56,600
אז תן לי כדורים
.שיטפלו בזה
146
00:07:56,601 --> 00:07:59,035
לא ניתן לטפל בזה
.כבר עם כדורים, הלגה
147
00:07:59,036 --> 00:08:01,238
יש לך מה שאנו מכנים התרחבות
.חריגה רעילה של המעי הגס
148
00:08:01,239 --> 00:08:07,276
החיידק יצר חסימה שהפך את המעי
.של אמך לפצצת זמן מלאה בגזים
149
00:08:07,277 --> 00:08:09,912
.אני רק מנסה לצייר לך תמונה
150
00:08:09,913 --> 00:08:13,149
.אז עלינו לנתח. מהר
.אמא, תקראי את זה-
151
00:08:13,150 --> 00:08:15,384
אני לא מבינה
...איך פספסו את זה
152
00:08:15,385 --> 00:08:19,388
זה לא פספוס. זו תופעת
.לוואי של האנטיביוטיקה
153
00:08:19,389 --> 00:08:21,457
סיכונים קיצוניים של הניתוח"
,כולל התקף לב, שבץ
154
00:08:21,458 --> 00:08:23,058
"...זיהום, דימום רציני"
155
00:08:23,059 --> 00:08:25,761
"?כמה רציני זה "רציני
,אם לא ננתח-
156
00:08:25,762 --> 00:08:28,764
המעי שלך יקרע
.ויהרוג אותך ברגע
157
00:08:30,600 --> 00:08:32,968
.היי, גריפין
158
00:08:35,238 --> 00:08:37,473
.היי
159
00:08:37,474 --> 00:08:39,875
...תראי
160
00:08:39,876 --> 00:08:42,610
?מה עם הלילה
?מה איתו-
161
00:08:42,611 --> 00:08:44,780
?המסיבה שהייתי אמורה להגיע אליה
162
00:08:44,781 --> 00:08:47,983
.קניתי שמלה והכל
.נכון-
163
00:08:47,984 --> 00:08:49,985
אז יש משהו שאתה רוצה
?לומר לי, גריף
164
00:08:49,986 --> 00:08:52,754
כמו: "מצטער שהתנפלתי
",עלייך
165
00:08:52,755 --> 00:08:54,955
...הנה מה שקורה", או"
?תראי, תראי, תקשיבי, בסדר-
166
00:08:54,956 --> 00:08:58,959
נוכל לדבר על זה אחר כך? אני מבין
?שאת כועסת. -כועסת
167
00:08:58,960 --> 00:09:03,064
?זה העניין לדעתך
.גריף, אני לא צריכה לעשות את זה
168
00:09:03,065 --> 00:09:05,900
.אני לא צריכה את זה בחיי כרגע
את זה אני אוהב לכנות-
169
00:09:05,901 --> 00:09:08,570
".מכלאה"
...הלב, הנשמה
170
00:09:08,571 --> 00:09:11,005
.חבל מאוד
.זו שמלה נהדרת
171
00:09:11,006 --> 00:09:13,373
.זואי, חכי
קונר. זה פיליפ-
172
00:09:13,374 --> 00:09:16,343
?סטופר מ... מאיזו חברה
.הפקות איירון וויין-
173
00:09:16,344 --> 00:09:20,047
.סדרת טלוויזיה
?המטבח שלי, השף שלי
174
00:09:20,048 --> 00:09:22,883
.מצטער, פיל
.אני לא רואה ממש טלוויזיה
175
00:09:22,884 --> 00:09:24,852
קיבלתי שיחה מסמנתה
.בקשרי המדיה
176
00:09:24,853 --> 00:09:26,887
מר סטופר שלח לה
...בקשה לגישה
177
00:09:26,888 --> 00:09:29,389
.לא, לא, בחייך
...פיל, בבקשה. אם פרנק מסכים
178
00:09:29,390 --> 00:09:31,558
.זה מספיק לכולם
.לא לך
179
00:09:31,559 --> 00:09:34,928
בכל מקרה, בשעה האחרונה
הראיתי לפיל את מקום
180
00:09:34,929 --> 00:09:38,898
המרפא העניו שלנו. -חשבנו על תכנית
.חדשה, שתצולם בבית חולים כזה
181
00:09:38,899 --> 00:09:41,735
.כן, ואז הוא רואה אותך במכלאה
,רק חשבתי-
182
00:09:41,736 --> 00:09:45,438
אתה יודע, "הנה בחור
,צעיר... נאה
183
00:09:45,439 --> 00:09:47,707
פרצוף שניתן לבנות"
".סביבו תכנית טלוויזיה
184
00:09:47,708 --> 00:09:49,776
.אני בטוח שיש לך גישה רבה
,לא בדיוק, פיל-
185
00:09:49,777 --> 00:09:51,778
?אבל מה דעתך שנדבר על זה
186
00:09:51,779 --> 00:09:53,780
,אם אתה צריך גישה
לאף אחד אין יותר
187
00:09:53,781 --> 00:09:56,082
.גישה כאן ממני
,מלבד אולי למנהל בית החולים
188
00:09:56,083 --> 00:09:58,351
...למנכ"ל ולבטחון
.לא נתעכב, פרנק-
189
00:09:58,352 --> 00:10:01,086
?מה אמרתי לך כרגע על זה
?מה אמרתי כרגע
190
00:10:12,799 --> 00:10:15,534
"?פיליפ סטופר"
"?הפקות איירון וויין"
191
00:10:15,535 --> 00:10:20,338
אתה תופתע מה אפשר להשיג
.מאנשים כשאתה בטלוויזיה. תופתע
192
00:10:20,339 --> 00:10:22,340
.יו מקייב
193
00:10:22,341 --> 00:10:25,811
.גריפין קונר
.התגעגעתי אליך, חבר
194
00:10:25,812 --> 00:10:27,679
.בוא הנה
195
00:10:29,615 --> 00:10:32,284
.בריאן, אני לא יכולה. אני עסוקה
.אני יודע, אני מבין-
196
00:10:32,285 --> 00:10:35,287
?אז למה אתה שואל בכלל
.כי אני לא יודע מה עוד לעשות-
197
00:10:35,288 --> 00:10:37,555
אני חושב שיש לי מקרה
,ראשון של נמק פסיטיה במיון
198
00:10:37,556 --> 00:10:39,557
,ואין לנו זמן לעצור את זה
ויש לי דודה
199
00:10:39,558 --> 00:10:42,193
.מגאנה שלא מוכנה לעזוב
.בגלל הבטחה שנתת לה-
200
00:10:42,194 --> 00:10:45,664
,וארוסתי שבכלל לא בתורנות
?מה את חושבת שכדאי שאעשה
201
00:10:45,665 --> 00:10:48,333
?למה תפקידי לומר לך
,ייתכן שאני לא בתורנות
202
00:10:48,334 --> 00:10:50,234
.אבל זה לא אומר שאני לא עסוקה
203
00:10:50,235 --> 00:10:53,905
גברת דהלורמר, חושבים לנתק אותה
ממכונת הנשמה. אני חושבת
204
00:10:53,906 --> 00:10:56,227
,שיש לה בן דוד באנגליה
...אבל עליי לבדוק אם יוכל להגיע הנה
205
00:10:56,228 --> 00:10:58,475
.בחייך, סנדי
.יש לי בחור חי במיון
206
00:10:58,476 --> 00:11:01,078
יש לך אישה עם מוות מוחין
?בטיפול נמרץ. כלומר, באמת
207
00:11:06,384 --> 00:11:09,553
.נכון. בסדר
.תשאיר אותה איתי
208
00:11:09,554 --> 00:11:11,554
.רואה
.בגלל זה שאלתי
209
00:11:14,492 --> 00:11:18,128
.דודה
.עליי לזוז. נתראה הערב
210
00:11:19,764 --> 00:11:22,299
.שוב שלום, דודה
,למה שלא תבואי לשבת איתי
211
00:11:22,300 --> 00:11:24,301
?ואז אקח אותך לסיבוב
212
00:11:24,302 --> 00:11:26,970
?את? אבל למה בריאן לא יכול
...הוא-
213
00:11:26,971 --> 00:11:28,738
,הוא ממש ישמח
214
00:11:28,739 --> 00:11:32,075
.אבל הוא פשוט כל כך עסוק
ואני חשבתי שיהיה מהנה
215
00:11:32,076 --> 00:11:35,411
.אם אתן ואני נבלה יחד
216
00:11:35,412 --> 00:11:38,581
.אני בסדר
217
00:11:38,582 --> 00:11:40,650
להתקרב לכלי הדם
,האמצעיים בבטן בזהירות
218
00:11:40,651 --> 00:11:43,454
מפני שהם יהיו מאוד עדינים
.בגלל ההתרחבות הרעילה של הבטן
219
00:11:43,455 --> 00:11:47,724
.המטופל מוכן, קונר
.יופי. תכניס יד לכיס שלי-
220
00:11:47,725 --> 00:11:49,726
.הזהרתי אותך
.אתלונן עלייך למשאבי אנוש
221
00:11:49,727 --> 00:11:53,329
בחלומות שלך, גורדון. אני רוצה שתסייע
.בנושא מאוד חשוב
222
00:11:57,334 --> 00:12:00,570
".כן, צרורות הפרחים ה"קלים והחיים
.אני רק מאשר זאת
223
00:12:00,571 --> 00:12:03,573
סליחה, מה? התקשרת כבר לאנשים
?האלה היום? פעמיים
224
00:12:03,574 --> 00:12:05,575
.עוד שאיבה
.אני אוהבת להיות ייסודית
225
00:12:05,576 --> 00:12:07,577
ותבדקו פעמיים
.את המבנה הגלי
226
00:12:07,578 --> 00:12:10,112
?מה זה לעזאזל מבנה גלי
227
00:12:10,113 --> 00:12:12,581
בפעם האחרונה שנתתי לך לאשר
.את הזמנת הפרחים שלי. צורב
228
00:12:12,582 --> 00:12:14,650
,במקום לבודד פרח אחד"
,העלים תומכים..." בסדר
229
00:12:14,651 --> 00:12:16,986
מתקרבת לכלי הדם
.בבטן עכשיו. זהירות
230
00:12:16,987 --> 00:12:19,421
המעי של הלגה גרם לרקמה
.להיות מאוד עדין
231
00:12:19,422 --> 00:12:22,124
לתמוך בקישוט המרכזי"
".במבנה הגלי
232
00:12:22,125 --> 00:12:24,160
?למדת סידורי פרחים
233
00:12:24,161 --> 00:12:26,796
.ארוחת הערב היא עניין רציני
.אני רוצה לדעת את הפרטים
234
00:12:26,797 --> 00:12:30,632
.יש לי כאן הרבה דם
.לחץ הדם יורד-
235
00:12:30,633 --> 00:12:34,035
.הרקמה הזו היא כמו נייר
,קרע בכלי הדם האמצעי
236
00:12:34,036 --> 00:12:36,462
.זורם ממנו דם לכל מקום
.אלחץ ואתקן אותו
237
00:12:36,463 --> 00:12:37,264
.לחץ הדם עדיין יורד
238
00:12:37,275 --> 00:12:40,170
.בואו נספוג את הדם
239
00:12:40,171 --> 00:12:42,977
,אם לא נתקן את כלי הדם מהר
.זה יחמיר בהרבה יותר
240
00:12:42,978 --> 00:12:47,496
,תשלחו ספירת דם ובדיקת קרישה מיד
.תביאו 4 יחידות דם, ו-4 פלסמות קפואות
241
00:12:47,497 --> 00:12:50,544
?את חושבת שמדובר בקרישה מחולקת
?במהירות ובכמות שהיא מדממת-
242
00:12:50,545 --> 00:12:51,687
?זה לא תרחיש קיצוני
243
00:12:51,688 --> 00:12:55,757
,אני תמיד מתכוננת לגרוע מכל
.גורדון. כך אני לא מתאכזבת
244
00:12:58,987 --> 00:13:01,355
,רק רציתי לומר
,בחיים האלה
245
00:13:01,356 --> 00:13:03,724
קל מאוד לאבד
...את הדברים החשובים
246
00:13:03,725 --> 00:13:05,692
אני בטוחה שבן דודך
,מאוד נחמד, מאסימו
247
00:13:05,693 --> 00:13:08,296
אבל לא תכננתי את הארוחה
.הזו כדי לאכול פיצה
248
00:13:08,297 --> 00:13:12,566
אנחנו לעיתים מפספסים
.את הדברים החשובים
249
00:13:12,567 --> 00:13:15,135
אבל דברים כאלה מזכירים
.לנו מה חשוב מכל
250
00:13:15,136 --> 00:13:17,971
.אלוהים
.משפחה, פריסיליה-
251
00:13:17,972 --> 00:13:19,940
.לחיי המשפחה
.אמרת יפה-
252
00:13:19,941 --> 00:13:23,276
...מאסימו, אני
.בסדר. עליי לנתק
253
00:13:23,277 --> 00:13:25,011
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה ולחיי אלוהים-
254
00:13:25,012 --> 00:13:28,816
.סנדי
.לחיים-
255
00:13:31,372 --> 00:13:32,417
?מה הבעיה שלך
256
00:13:32,418 --> 00:13:35,787
קודם כל איחרת. ושנית, יש לך
.פנס גדול בעין
257
00:13:35,788 --> 00:13:37,789
?איך אני אמורה להגיב
.זה היה יום קשה, מל-
258
00:13:37,790 --> 00:13:39,824
,נראה שגם לך היה יום קשה
.עם הפלסמה הקפואה ששלחו לחדר ניתוח
259
00:13:39,825 --> 00:13:41,826
?על מה זה היה
.תפסיק-
260
00:13:41,827 --> 00:13:45,597
.היית אמור להיות כאן מוקדם
,עכשיו האוכל. אמא כבר שיכורה
261
00:13:45,598 --> 00:13:47,665
...אבא לחוץ לגמרי
?מה עוד חדש-
262
00:13:47,666 --> 00:13:51,869
.תגיד לי אתה, גריף
.חשבתי שאמרת שאתה בסדר
263
00:13:53,605 --> 00:13:56,006
?רוצה שאבדוק את העין
?מה קרה
264
00:13:56,007 --> 00:13:59,077
.תן לי לראות אותך, גבר
265
00:13:59,078 --> 00:14:02,012
שמונה שעות מוקדם יותר. -בשביל מה-
.הגעת, יו? -כדי לראות אותך
266
00:14:02,013 --> 00:14:04,381
אחותי אמרה שהיא נתקלה
.בך בחודש שעבר
267
00:14:04,382 --> 00:14:06,383
היית מאמין
?שהיא בלהקה
268
00:14:06,384 --> 00:14:08,552
.אפילו לא בשביל הסמים
.כלומר... היי
269
00:14:08,553 --> 00:14:10,554
.ברצינות, גבר
?בשביל מה הגעת
270
00:14:10,555 --> 00:14:13,557
חבר ותיק לא יכול לבקר חבר
.ותיק? למה אתה מודאג? הירגע
271
00:14:13,558 --> 00:14:15,559
אני דואג שבאת בשביל כדורים
".נוספים, "חבר ותיק
272
00:14:15,560 --> 00:14:17,561
...מה, לא
.כי סיימתי עם זה-
273
00:14:17,562 --> 00:14:19,563
סיימתי לגנוב פנקסים ולכתוב
.מרשמים מזויפים
274
00:14:19,564 --> 00:14:21,565
אז מה, לא אזכה
להקפיא את התחת שלי
275
00:14:21,566 --> 00:14:23,567
כשאלך מחנות וחנות
?ואמלא אותם בשבילך, זה העניין
276
00:14:23,568 --> 00:14:28,305
.לא התלוננת בזמנו
.הייתי מסטול בזמנו. אני נקי עכשיו-
277
00:14:28,306 --> 00:14:31,908
.כן, כבר שנתיים
,היי, הקטע עם הטלוויזיה
278
00:14:31,909 --> 00:14:33,910
פשוט הגעתי לכאן
.וניסיתי לגרום לכך שיכניסו אותי
279
00:14:33,911 --> 00:14:36,279
,אני נהנה
.כפי שנהגנו ליהנות
280
00:14:38,482 --> 00:14:41,484
.אחותי אמרה שאתה נראה טוב
,רציתי לראות בעצמי
281
00:14:41,485 --> 00:14:44,053
חשבתי שאולי תרצה
.לראות גם אותי
282
00:14:44,054 --> 00:14:47,490
.אני מניח שטעיתי
.היה נחמד לראות אותך
283
00:14:47,491 --> 00:14:49,626
?שנתיים
284
00:14:49,627 --> 00:14:52,528
?איך הולך
.קשה-
285
00:14:52,529 --> 00:14:55,397
.משעמם
286
00:14:55,398 --> 00:14:57,699
אלוהים, זה לא כיף כמו
לגנוב פנקסי מרשמים
287
00:14:57,700 --> 00:15:01,036
,ולשלם חשבונות. אבל
.אני בסדר
288
00:15:01,037 --> 00:15:03,872
.כדאי שתבוא מתישהו
.הפגישות עוזרות
289
00:15:03,873 --> 00:15:05,874
,כן
.זה לא מסתדר לי
290
00:15:05,875 --> 00:15:07,943
?מה מסתדר לגריף
291
00:15:07,944 --> 00:15:10,912
?אתה יודע מה אתה צריך
.אתה צריך ליהנות
292
00:15:10,913 --> 00:15:13,414
.כן, בוא נהנה
293
00:15:15,018 --> 00:15:17,019
ניסיתי להשיג אותו
,יותר משעה
294
00:15:17,020 --> 00:15:19,121
.אבל כל הזמן מעבירים אותי
295
00:15:19,122 --> 00:15:22,423
כן, סנדי קונר. אני אחות
,בבית החולים בטון בטורנטו
296
00:15:22,424 --> 00:15:25,493
ואני חושבת שהוא קשור
.למטופלת כאן
297
00:15:25,494 --> 00:15:27,328
.כן, אמתין
.שוב
298
00:15:27,329 --> 00:15:29,764
האחות קונר. את לא מתחתנת
?בסוף השבוע הזה
299
00:15:29,765 --> 00:15:33,434
הגעתי רק בשביל גברת
...דהלורמר. אם אני בדרך
300
00:15:35,103 --> 00:15:37,071
?את יודעת שהיא חתמה על הנחיה
301
00:15:37,072 --> 00:15:40,074
...ד"ר טוטל, האם הכרת
זו הדודה של בריאן
302
00:15:40,075 --> 00:15:42,477
פריסילה, שהגיעה
.מגאנה לחתונה
303
00:15:42,478 --> 00:15:46,413
שלום. זו ודאי
.הייתה נסיעה ארוכה
304
00:15:46,414 --> 00:15:51,819
כן, מאוד. -והאם את נהנית מהשהות
.שלך עד כה? -לא. לא ממש
305
00:15:51,820 --> 00:15:55,089
.בסדר
306
00:15:55,090 --> 00:15:58,225
,בסדר. תודה
.רק תגיד לו לחזור אליי
307
00:15:58,226 --> 00:16:03,029
בכל מקרה, עבר שבוע מאז שהתפקוד
...המוחי שלה חדל לפעול. בנקודה כלשהי
308
00:16:03,030 --> 00:16:05,465
ייתכן שיש לה בן דוד
...באנגליה, אם רק אוכל
309
00:16:05,466 --> 00:16:08,868
בנקודה כלשהי, אם לא נעשה
.זאת, לא נעשה מה שהיא רוצה
310
00:16:08,869 --> 00:16:11,805
.אנחנו לא יודעים מה היא רוצה
.כן, אנחנו יודעים-
311
00:16:20,280 --> 00:16:22,281
.לא, אני מבין
312
00:16:22,282 --> 00:16:25,318
.אני מנסה שוב לתפור
.הרקמה מאוד בוצית
313
00:16:25,319 --> 00:16:27,286
.יש הרבה דימום
?היכן לעזאזל הפלסמה שלי
314
00:16:27,287 --> 00:16:30,289
בבנק הדם נאמר שהם ישלחו שתי
.יחידות, ויחזיקו בעוד 2 כרזרבה
315
00:16:30,290 --> 00:16:32,291
.שים אותם על דיבורית
?מה שמו
316
00:16:32,292 --> 00:16:34,293
...טום. אבל, קונר, תהיי נחמדה
.דיבורית. היי, טום-
317
00:16:34,294 --> 00:16:36,162
יש לי מטופלת שמדממת
.קשות על שולחן הניתוחים
318
00:16:36,263 --> 00:16:38,865
...אני מבין את זה, ד"ר
ויש זמן קריטי-
319
00:16:38,866 --> 00:16:40,268
שבו היא יכולה לעבור
מדימום קשה
320
00:16:40,294 --> 00:16:41,768
לאי יכולת לקרוש
דם יותר, מה שידוע
321
00:16:41,769 --> 00:16:45,305
,גם כקרישה מחולקת
,או די-איי-סי
322
00:16:45,306 --> 00:16:47,307
.אעדיף לא לפספס את זה
,כן, ד"ר-
323
00:16:47,308 --> 00:16:50,243
...אך פלסמות קפואות וטריות
זו הדרך הכי טובה לשמר די-איי-סי-
324
00:16:50,244 --> 00:16:54,513
אם זה קורה. -זה גם משאב מוגבל שלא
.נוכל להשתמש בו שוב
325
00:16:54,514 --> 00:16:57,283
ברגע שהמעבדה
...תאשר שמדובר בדי-איי-סי
326
00:16:57,284 --> 00:16:59,285
המטופלת שלי עלולה
.להיכנס לכשל איברים מוחלט
327
00:16:59,286 --> 00:17:03,856
ואז לא אחפש את הפלסמות
.יותר, אחפש את העבודה שלך
328
00:17:03,857 --> 00:17:06,959
.אעביר ארבע יחידות עכשיו
329
00:17:06,960 --> 00:17:10,195
.להתראות, ד"ר קונר
?זה מספיק נחמד בשבילך, גורדון-
330
00:17:19,639 --> 00:17:22,140
האם הכנסתם את המורפיום
?למים, או משהו
331
00:17:22,141 --> 00:17:25,710
.אני עדיין לא מרגיש אותו
.עוד 20 מ"ג למר סיבר-
332
00:17:25,711 --> 00:17:27,712
.אז, ראית את זה
?מה דעתך
333
00:17:27,713 --> 00:17:29,814
אני חושב שהחלטת נכון
.כשקבעת שמדובר בנמק של הפסיטיה
334
00:17:29,815 --> 00:17:33,367
.כל הכבוד, בריאן
.תמיד, חבר'ה. תמיד-
335
00:17:33,368 --> 00:17:36,021
באמת, דקר? הסבב האחרון
?שלי וזה מה שאתה נותן לי
336
00:17:36,022 --> 00:17:38,255
.ליביה. מצטער. ד"ר פאנג
?אתם מכירים-
337
00:17:38,256 --> 00:17:41,258
נתתי לו להעתיק את הסיכומים
.שלי בלימודים. זה הציל אותו
338
00:17:41,259 --> 00:17:45,096
.אני בטוח שזה היה הפוך
?אז את עדיין מתמחה בפלסטיקה
339
00:17:45,097 --> 00:17:47,098
.בדיוק
.בשבוע שעבר, אבל כן
340
00:17:47,099 --> 00:17:49,100
,מי הרופא האחראי שלך היום
?וולסקי
341
00:17:49,101 --> 00:17:52,036
הוא בניתוח עכשיו. הוא שלח
?אותי להסתכל. אז נמק של הפסיטיה
342
00:17:52,037 --> 00:17:54,071
,המטופל הוא דייב סיבר
.בן 43, עורך דין
343
00:17:54,072 --> 00:17:56,424
אל תהיי קמצנית, מותק. אני
.אעמוד בזה. אני ילד גדול
344
00:17:56,450 --> 00:17:59,776
הוא שפשף את רגלו אמש כשניסה
.ציוד סקי, בטיול מהחברה
345
00:17:59,777 --> 00:18:02,779
הבוקר היו לו מורסות שחורות
.וכואבות ליד הפצע
346
00:18:02,780 --> 00:18:06,917
כל זה ב-12 שעות? כן. ציירתי קו
.ליד האזור כדי לבדוק את ההתקדמות
347
00:18:06,918 --> 00:18:09,153
.יופי. אבצע ביופסיה
ובזמן הזה בחודש הבא
348
00:18:09,154 --> 00:18:11,421
האצבעות שלי יהיו עמוק עמוק
.בניתוחי מתיחות בטן ובמרטיני
349
00:18:11,422 --> 00:18:13,423
?מרפאה פרטית
.יופי לך
350
00:18:13,424 --> 00:18:15,993
.זו הדרך היחידה שיהיו לי חיים
?אבל ניתוח קוסמטי-
351
00:18:15,994 --> 00:18:19,563
חשבתי שתמיד רצית לעשות משהו
.אחר מלבד לרדוף אחר הצ'ק, ליביה
352
00:18:19,564 --> 00:18:21,598
מצטערת, אתה מבצע
?את עבודתך בחינם, דקר
353
00:18:21,599 --> 00:18:23,934
בחייך, מה שאני עושה, מה שאנחנו
.עושים, זה הכרחי
354
00:18:23,935 --> 00:18:25,903
אני בטוח שהגדלת חזה
ובוטוקס חשובים
355
00:18:25,904 --> 00:18:29,072
עבור מטופלייך. והצלת חייהם
.חשובה לי
356
00:18:29,073 --> 00:18:33,276
למה שלא נמשיך את השיחה לאחר
?שנטפל במר סיבר, בסדר, ד"ר דקר
357
00:18:33,277 --> 00:18:35,611
.תודה על הסיכומים, ליביה
358
00:18:37,248 --> 00:18:39,782
.ברור שאת מכירה את בריאן
...חוש ההומור שלו יכול להיות
359
00:18:39,783 --> 00:18:43,353
אלך להעביר את המטופל
.לטראומה, אבצע שם את הביופסיה
360
00:18:45,693 --> 00:18:48,157
לא הרבה אנשים מבינים
כמה משק הבית
361
00:18:48,158 --> 00:18:50,526
.והמפקח על העברות חשובים
362
00:18:53,764 --> 00:18:56,599
.אני בחזית המלחמה
363
00:18:56,600 --> 00:18:59,334
...מלחמה נגד
364
00:18:59,335 --> 00:19:02,337
?כרטיס לא פעיל
.לא יעיל-
365
00:19:02,338 --> 00:19:04,106
.לא יעיל, קונר
366
00:19:04,107 --> 00:19:06,708
,בכל משמרת נתונה
367
00:19:06,709 --> 00:19:10,179
אני מוודא ש-25 איש יגיעו
,לניתוח, 38 לכימותרפיה
368
00:19:10,180 --> 00:19:14,849
שלא לדבר על 300 טונות של ציוד
.שעוברות במסדרונות האלה כל יום
369
00:19:16,852 --> 00:19:19,854
.אתה כמו גנרל, פרנק
.אפילו גיבור
370
00:19:22,524 --> 00:19:25,827
.אני רק בחור אחד
,אם כבר מדברים על זה
371
00:19:25,828 --> 00:19:27,796
,הנה זואי ריביירה
.אחת מהמנקות המובילות שלנו
372
00:19:27,797 --> 00:19:28,397
?מה זה
373
00:19:28,423 --> 00:19:30,799
בסדר, חבר'ה, אני חושב
.שהשגנו את כל מה שרצינו
374
00:19:30,800 --> 00:19:32,801
?איך המלחמה, מיס ריביירה
?מלחמה-
375
00:19:32,802 --> 00:19:36,170
.כנגד אי יעילות וחיידקים
.המנקים שלנו בחזית
376
00:19:36,171 --> 00:19:38,172
.חשבתי שאתה בחזית
377
00:19:38,173 --> 00:19:41,250
?זה נכון. כולנו בחזית. נכון
?אתה צוחק עליי-
378
00:19:41,276 --> 00:19:42,276
.לא, לא. קדימה
379
00:19:42,277 --> 00:19:44,612
עליי ללכת. עליי להעביר
.פלסמות לחדר ניתוח
380
00:19:44,613 --> 00:19:49,016
,אז כדאי שתלך. -מצטער
...מר סטופר? אני בטוח שפרנק
381
00:19:49,017 --> 00:19:52,552
,מר קנסקי עמוס מאוד
?אז מה דעתך שאלווה אותך החוצה
382
00:19:52,553 --> 00:19:54,822
קונר, למה שלא תדאג
?לעבודתך, בסדר
383
00:19:54,823 --> 00:19:57,925
...כפי שאמרתי, פיל
384
00:19:59,728 --> 00:20:02,663
.היי, גריף
385
00:20:02,664 --> 00:20:05,332
.לחץ דם עדיין צונח
.אין תפוקת שתן
386
00:20:05,333 --> 00:20:07,900
.לעזאזל
?מה שלומך שם, מל-
387
00:20:07,901 --> 00:20:10,903
.זה רק עוד יום במשרד
,אני רוצה שתגיע למסיבה מוקדם
388
00:20:10,904 --> 00:20:13,906
כדי לשמור על אמא... יציבה, אבא
.רגוע. -בטח, מל
389
00:20:13,907 --> 00:20:18,011
בסדר, למי יש ציצים גדולים? ברגע
שאתקן את הקרע, אעדיף שלא לגרום
390
00:20:18,012 --> 00:20:20,180
הלם למטופלת עם זרימה
.מסיבית של פלסמה קרה
391
00:20:20,181 --> 00:20:24,216
.בואו נתחיל להתחמם
.ציצים, בתי שחי, מה שיש לכם
392
00:20:24,217 --> 00:20:27,153
.בסדר, הנה
393
00:20:27,154 --> 00:20:32,058
.זה קר
.אני חושבת שהסתדרתי-
394
00:20:32,059 --> 00:20:37,063
?לחץ דם
.מתייצב. -בסדר-
395
00:20:37,064 --> 00:20:39,998
הקרע תוקן. התחילו לתת לה
.פלסמות
396
00:20:39,999 --> 00:20:42,368
אני מקווה שהיא תקריש
.בצורה נורמלית ויהיה בסדר
397
00:20:42,369 --> 00:20:45,938
.בואו נתקפל... ונתפלל
398
00:20:56,115 --> 00:21:00,018
.היא לא הפסיקה לדמם
.הפלסמות לא עוזרות
399
00:21:00,019 --> 00:21:02,020
.אזמין ארבע יחידות נוספות
400
00:21:02,021 --> 00:21:03,281
.חיכיתי יותר מדי זמן
.לא נכון-
401
00:21:03,282 --> 00:21:04,593
.פספסתי משהו
,טיפלת בקרע-
402
00:21:04,594 --> 00:21:06,828
,הזמנת פלסמות
.לחץ הדם שלה יציב
403
00:21:10,329 --> 00:21:12,964
.תראה, גורדון
404
00:21:15,734 --> 00:21:20,605
תראה את העיניים שלה. תראה את
.העיניים של הלגה. היא לא מקרישה
405
00:21:20,606 --> 00:21:21,967
.היא מדממת קשות וללא הפסקה
406
00:21:21,968 --> 00:21:23,698
רוב הסיכויים
.שמדובר בדי-איי-סי מלא
407
00:21:26,312 --> 00:21:28,646
.היא תמות תוך שעה
408
00:21:39,412 --> 00:21:41,191
.קרטיס
?אמרתי את זה בקול, לא-
409
00:21:41,192 --> 00:21:44,800
.ותבדוק מה עם הארוסה שלך
.דודה, בבקשה. סנדי בסדר-
410
00:21:44,870 --> 00:21:46,871
אז למה היא עדיין
?בטלפון
411
00:21:46,872 --> 00:21:49,073
.אני לא יודע
?ואיפה אנחנו אוכלים-
412
00:21:49,074 --> 00:21:52,943
,אתה יודע שיש לי סוכר נמוך בדם
.בריאן. לא שאני מתלוננת
413
00:21:52,944 --> 00:21:56,112
.רבקה, מרשעת
414
00:21:56,113 --> 00:21:58,882
,אין לכם מושג
.אבל לאלן יש
415
00:21:58,883 --> 00:22:02,219
?למה אתם עדיין לא נשואים
.אתם נראים ממש מתאימים אחד לשניה
416
00:22:02,220 --> 00:22:07,057
.קשה לשנות הרגלים ישנים
.ומה עם אחיות מגאנה? -קרטיס
417
00:22:07,058 --> 00:22:08,497
.זו הפיצה
418
00:22:08,523 --> 00:22:12,461
.הנה, דודה, הגיע הזמן לאכול
.יופי. ולך תבדוק מה עם ארוסתך-
419
00:22:12,462 --> 00:22:15,031
?סנדי, את יורדת למסיבה
420
00:22:16,032 --> 00:22:18,032
-שש שעות לפניכן-
421
00:22:44,194 --> 00:22:47,362
?אז, ד"ר פאנג, המלצות
על סמך-
422
00:22:47,363 --> 00:22:49,698
,מהירות התקדמות הזיהום
אני מתכוונת להמליץ
423
00:22:49,699 --> 00:22:52,066
...על הטריה אגרסיבית
.כריתה מעל הברך
424
00:22:52,067 --> 00:22:54,369
.זה... אגרסיבי
425
00:22:54,370 --> 00:22:56,971
האם זה עבר
?את הסימון של ד"ר דקר
426
00:22:56,972 --> 00:23:01,943
.ד"ר דקר הוא לא מנתח פלסטי
...זה לא מה ששאלתי. -לא. זה-
427
00:23:01,944 --> 00:23:06,247
אם זה לא מתקדם, אז את לא חושבת
?שכדאי שנחכה לתוצאת הביופסיה
428
00:23:06,248 --> 00:23:08,549
הוא יכול למות
.עד שהתוצאה תגיע
429
00:23:08,550 --> 00:23:10,551
.ייתכן שיש לו גם משהו אחר
430
00:23:10,552 --> 00:23:13,054
אנחנו רוצים לכרות את הרגל
?של האדם הזה לפני שנהיה בטוחים
431
00:23:13,055 --> 00:23:16,490
.אני לא רוצה לכרות את רגלו
.אני רוצה לבצע את תפקידי
432
00:23:16,491 --> 00:23:23,229
.אבל זו ההחלטה של וולסקי, לא שלך
.זו רק ההמלצה שלי כרופאה
433
00:23:31,072 --> 00:23:33,240
.היי. -היי, חבר
.אני שמח שנשארת בסביבה-
434
00:23:33,241 --> 00:23:35,242
רציתי לדבר איתך
.על הישיבות האלה
435
00:23:35,243 --> 00:23:37,844
כן, אבל קודם תראה
מה הבוס שלך השאיר
436
00:23:37,845 --> 00:23:42,115
.לא נעול במגירה שלו
.גנבת את כרטיס הגישה של קנסקי-
437
00:23:42,116 --> 00:23:45,118
.זה רק העתק
.ושאלתי אותו מבלי לשאול
438
00:23:45,119 --> 00:23:47,287
אם לזה קוראים
...גניבה בימינו
439
00:23:47,288 --> 00:23:49,322
.אחי. לא, לא, לא
.בחייך-
440
00:23:49,323 --> 00:23:51,324
בחייך, גבר, אני יודע
.שאתה רק נהנה, אבל קדימה
441
00:23:51,325 --> 00:23:53,447
?יש לך 10 אלפים דולר עבורי
.זה יהיה מהנה
442
00:23:53,473 --> 00:23:56,996
?על מה אתה מדבר
?אני חייב קצת כסף. אז מה עוד חדש
443
00:23:56,997 --> 00:24:01,668
למי אתה חייב? -לאנשים שאתה לא
רוצה להיות חייב להם. אבל כמה בקבוקי
444
00:24:01,669 --> 00:24:03,670
,כדורים
...אולי קצת ציוד נוצץ וחדש
445
00:24:03,671 --> 00:24:08,240
...ציוד נוצץ וחדש
?רק רצית לקפוץ הנה-
446
00:24:08,241 --> 00:24:10,676
,בדיוק. ליהנות קצת
.לעזור לחבר ותיק
447
00:24:10,677 --> 00:24:11,714
.תן לי את הכרטיס, גבר
448
00:24:11,715 --> 00:24:13,679
אני לא היחיד שחייב
.כסף לאנשים, גריפין
449
00:24:13,680 --> 00:24:16,175
?מה לעזאזל זה אומר
,לי ולך, היה משהו נהדר-
450
00:24:16,176 --> 00:24:17,713
,ואז נעלמת
!ולא נשאר לי כלום
451
00:24:17,714 --> 00:24:19,318
.הייתי גמור. ניצלת אותי
452
00:24:19,419 --> 00:24:23,021
הייתי החבר שלך ועכשיו
!אני צריך אותך! -תן לי את הכרטיס
453
00:24:25,525 --> 00:24:29,598
גריפין, תפסיק! אני לא יודעת
.מי לעזאזל אתה חושב שאתה
454
00:24:29,599 --> 00:24:32,431
,בחור שהכיר את גריפין
.גם אם הוא אוהב את זה או לא
455
00:24:32,432 --> 00:24:36,568
.אל תשכח זאת, גריף
.אני לא אשכח
456
00:24:36,569 --> 00:24:41,573
הנה הכרטיס שלך. -אתה לא חושב
.שזה נמק? -לא אמרתי זאת
457
00:24:41,574 --> 00:24:43,574
אני פשוט לא בטוח
.שעלינו להיות אגרסיבים
458
00:24:43,575 --> 00:24:46,244
.אדבר עם וולסקי
.בטח, בסדר-
459
00:24:47,913 --> 00:24:50,882
ליביה עשתה החלטה נכונה
?שהחלה לעבוד כפרטית, נכון
460
00:24:50,883 --> 00:24:53,028
?איך זה קשור
461
00:24:53,029 --> 00:24:55,746
,אם היא לוקחת החלטה גרועה
?אתה חושב שהיא לא תעמוד בלחץ
462
00:24:55,747 --> 00:24:58,723
מה שאני חושב הוא שהבדיחה
.שלך העליבה אותה, בריאן
463
00:24:58,724 --> 00:25:00,691
...כדאי שתתנצל כש
464
00:25:00,692 --> 00:25:02,993
?להתנצל
?על מה, על בדיחה קטנה
465
00:25:02,994 --> 00:25:06,364
,הדברים הקטנים חשובים
במיוחד כשהם משפיעים
466
00:25:06,365 --> 00:25:08,866
על היכולת של העמיתה
.שלך לבצע אבחנה ברורה
467
00:25:08,867 --> 00:25:10,797
אני לא זה שלקח החלטה
.גרועה. צדקתי
468
00:25:10,823 --> 00:25:14,538
.אני לא מדבר על זה. -אבל צדקתי
!להיות צודק זה לא מספיק-
469
00:25:16,507 --> 00:25:20,510
עליך להיות גם מודע למה שאתה אומר
ולמי אתה אומר את זה, כי כרגע
470
00:25:20,511 --> 00:25:24,047
,אתה לא עוזר לעצמך
.לעמיתה שלך, או למטופל
471
00:25:24,048 --> 00:25:26,149
?מובן
472
00:25:28,786 --> 00:25:30,820
.כן
473
00:25:33,724 --> 00:25:36,393
ליביה, אם יש לך
...מה לומר לי
474
00:25:36,394 --> 00:25:41,197
.מצטער, חיפשתי את ד"ר פאנג
.היא הייתה כאן. אלוהים-
475
00:25:41,198 --> 00:25:43,330
.אני לא יכול להפסיק לגרד
...היי, אל תוריד-
476
00:25:43,331 --> 00:25:45,201
.זה כואב
.זה הורג אותי
477
00:25:45,202 --> 00:25:47,670
מר סיבר, לקחת מספיק מורפיום
.כדי שזה יעצור סוס
478
00:25:47,671 --> 00:25:52,208
?אני... האם אתה לוקח תרופות אחרות
479
00:25:52,209 --> 00:25:55,248
היי, חבר, אני לא רוצה לאיים
.בתביעה. אל תשכח שאני עורך דין
480
00:25:55,249 --> 00:25:57,980
בגלל שסף התרופתי שלך גבוה
ולפני שנכרות
481
00:25:57,981 --> 00:26:00,239
...עלינו לוודא
?לכרות-
482
00:26:00,265 --> 00:26:03,452
עברו 12 שעות מאז
.שהזיהום שלך החל להתפשט
483
00:26:03,453 --> 00:26:05,921
,בקצב הזה, אם לא נכרות
.אתה עלול למות
484
00:26:10,593 --> 00:26:15,030
.בסדר
.לקחתי בנדר בשבוע שעבר
485
00:26:15,031 --> 00:26:17,299
והגעתי לבית שנוהגים
.לבקר בו מסוממים
486
00:26:17,300 --> 00:26:19,601
דייר בבית סידר
.לי מנה שתטפל בברך שלי
487
00:26:19,602 --> 00:26:23,738
.ביום שלמחרת, הכאבים החלו
?למה לא אמרת לי את זה-
488
00:26:23,739 --> 00:26:25,740
היי, אני עורך דין גדול"
שמזריק הרואין
489
00:26:25,741 --> 00:26:27,742
מאחורי הברך שלי כדי שאף"
"?אחד לא יראה את סימני הזריקות
490
00:26:27,743 --> 00:26:32,614
.אני רופא. לא אכפת לי מה אתה עושה
.אני מכיר אנשים. הם שופטים-
491
00:26:35,884 --> 00:26:37,885
שולחים עוד ארבע
,יחידות של פלסמה לכאן
492
00:26:37,886 --> 00:26:40,254
...אבל קצב הדימום
...קונר
493
00:26:40,255 --> 00:26:43,858
?מה את רוצה לעשות
.את הדבר היחיד שאני יכולה לעשות-
494
00:26:45,494 --> 00:26:47,862
.אודיע לבתה
495
00:26:52,501 --> 00:26:54,702
הרואין בדרך כלל לא גורם
.נזק כזה
496
00:26:54,703 --> 00:26:57,371
.קיבלתי את תוצאות המעבדה
...שילוב של סם מרגיע ו
497
00:26:57,372 --> 00:26:59,373
.מדללי צבע
.קוראים לזה קרוקודיל
498
00:26:59,374 --> 00:27:01,375
משתמשים בהם
.בעיקר במזרח אירופה
499
00:27:01,376 --> 00:27:04,211
תופעות הלוואי הידועות
כוללות מורסות מוגלתיות
500
00:27:04,212 --> 00:27:06,146
,מסביב לאזור ההזרקה
מה שמציג את זה
501
00:27:06,147 --> 00:27:08,482
...כנמק של הפסיטיה
.אבל זה לא זה-
502
00:27:08,483 --> 00:27:11,485
,בדיוק, ואם זה התחיל בשבוע שעבר
.אז ציר הזמן הרבה יותר איטי
503
00:27:11,486 --> 00:27:14,020
,אז נוכל לחכות לביופסיה
.ואולי אפילו נציל את רגלו
504
00:27:14,021 --> 00:27:17,390
.תודה
.ליביה-
505
00:27:21,996 --> 00:27:24,865
...לפעמים אני אומר דברים
...דברים מטופשים
506
00:27:24,866 --> 00:27:28,201
ורק אחרי שאני אומר אותם
.אני יודע מה ההשפעה שלהם
507
00:27:30,704 --> 00:27:33,038
.אני מצטער
.את רופאה נהדרת
508
00:27:35,109 --> 00:27:38,444
תקפוץ לבקר אם אי פעם
.תרצה להרוויח כסף טוב
509
00:27:43,717 --> 00:27:47,219
...הוא כזה אדם חכם
.כשהוא לא אידיוט
510
00:27:47,220 --> 00:27:51,924
כן. הוא יהיה אחד האידיוטים
.שלי. והוא לומד
511
00:27:53,925 --> 00:27:59,665
.אני יודעת שאלה לא התוצאות שרצינו
...אבל רוב הסיכויים שאמך
512
00:27:59,666 --> 00:28:01,799
,אבל אם יש משהו שלמדתי
513
00:28:01,800 --> 00:28:05,102
...היכן שיש חיים
514
00:28:06,739 --> 00:28:09,374
.היי, סנדי
.אני עסוקה
515
00:28:09,375 --> 00:28:13,912
.אני יודעת. גריף סיפר לי
,אם עובר עלייך יום קשה
516
00:28:13,913 --> 00:28:15,914
אל תדאגי בקשר
.לארוחת הערב היום
517
00:28:15,915 --> 00:28:17,916
...אוכל להחליף אותך
.אני מטפלת בזה, סנדי-
518
00:28:17,917 --> 00:28:20,451
בשביל לילה אחד
.את לא חייבת... אני מטפלת בזה
519
00:28:20,452 --> 00:28:24,121
בסדר. -פשוט הבוקר
,עם הבעל שחולה סרטן
520
00:28:24,122 --> 00:28:27,391
וכעת עליי ללכת לדבר
...עם בת של מטופלת, ו
521
00:28:29,061 --> 00:28:33,731
,הכנתי נאום טיפשי
.אבל לא נראה שזה יתקן משהו
522
00:28:33,732 --> 00:28:36,200
?מה הם רוצים שאומר, סנדי
523
00:28:36,201 --> 00:28:39,570
.פשוט תגידי לי מה לומר
.בבקשה
524
00:28:39,571 --> 00:28:42,606
.רק... את האמת
מה? שלאמה-
525
00:28:42,607 --> 00:28:45,809
יש די-איי-סי והיא מדממת
?למוות מפני שפישלתי
526
00:28:45,810 --> 00:28:51,982
...כי לא הייתי טובה מספיק
?זה נכון, מל-
527
00:28:51,983 --> 00:28:56,486
או שעשית כל מה שיכולת
?וזה עדיין לא עזר
528
00:28:56,487 --> 00:28:58,488
...אולי זה גרוע יותר, אבל
529
00:28:58,489 --> 00:29:00,657
.זו עדיין האמת
530
00:29:00,658 --> 00:29:05,128
.קונר, עלייך לראות את זה
531
00:29:05,129 --> 00:29:09,331
.עליי ללכת, סנדי
.אבל תודה. -אין בעד מה, מל
532
00:29:21,310 --> 00:29:26,247
...אבל למה הערב? חשבתי
.לא, אני לא יכולה, אני במסיבה
533
00:29:26,248 --> 00:29:31,385
?אבל היא לא תוכל לחזור אליי
.כן, למספר הזה. תודה
534
00:29:31,386 --> 00:29:35,655
הכל בסדר? -יש מקרה טראומה
,גדול. הם מפנים מיטות
535
00:29:35,656 --> 00:29:37,065
.ומפנים את גברת דהלורמר
?מי-
536
00:29:37,066 --> 00:29:40,027
?רק... היי, היכן זואי
?היא לא מגיעה
537
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
.אמרתי לך שלא. חכי
538
00:29:41,139 --> 00:29:43,030
?אבל למה לא, גריף
?מה קרה
539
00:29:43,031 --> 00:29:45,640
זה סיפור ארוך. תפסיקי
?לעשות את זה. -מה
540
00:29:45,666 --> 00:29:48,067
לשנות את הנושא בכל פעם
...שאני שואל אותך על
541
00:29:48,068 --> 00:29:50,937
.עליי לענות
.ד"ר טוטל, כן, אני יכולה לדבר
542
00:29:52,138 --> 00:29:53,438
-ארבע שעות לפניכן-
543
00:29:53,541 --> 00:29:56,035
,אז, האחות קונר
?היה לך מזל עם בן הדוד באנגליה
544
00:29:56,061 --> 00:29:57,577
.אני עדיין מנסה, ד"ר טוטל
545
00:29:57,578 --> 00:29:59,779
כי אם נצטרך מיטות
...להלילה, אני חוששת
546
00:29:59,780 --> 00:30:02,749
!אני עדיין מנסה
547
00:30:02,750 --> 00:30:04,816
.ד"ר
548
00:30:12,592 --> 00:30:16,162
,פשוט העפתי מבט
.והנה זה היה
549
00:30:16,163 --> 00:30:17,796
.ממש כמו נס
550
00:30:17,797 --> 00:30:20,699
?נס? באמת
.אני נרגש. אל תגעי בזה-
551
00:30:20,700 --> 00:30:22,968
.אני מנתחת, גורדון
.אני מנסה לא לגעת בקרישי דם
552
00:30:22,969 --> 00:30:25,737
,ברגע אחד היא גוססת
ובשני... הדבר הקטן הזה
553
00:30:25,738 --> 00:30:28,440
.מציל אותה. אנחנו מצילים אותה
.לא, היה לנו מזל-
554
00:30:28,441 --> 00:30:30,327
בסדר. למה את נשמעת
?כועסת כשאני אומר את זה
555
00:30:30,353 --> 00:30:34,980
כי אני מנתחת. אני לא אוהבת
.דברים שאין לי שליטה עליהם
556
00:30:36,749 --> 00:30:40,651
.לא התרחצת
?את רוצה חיבוק או משהו
557
00:30:40,652 --> 00:30:43,488
אל תגרום לי להתלונן
.למשאבי אנוש, גורדון
558
00:30:43,489 --> 00:30:47,759
.עדיין יש לנו מעי להסיר
.אלך להתרחץ
559
00:30:58,269 --> 00:31:00,270
ברגע שאסיים
,עם השיחה הזו
560
00:31:00,271 --> 00:31:03,774
...אקח אותך לסיבוב
.אני בסדר-
561
00:31:03,775 --> 00:31:06,777
.את נראית מאוד עסוקה
562
00:31:06,778 --> 00:31:10,114
אני רק מופתעת שאת כל כך
.עסוקה בתכנון החתונה
563
00:31:10,115 --> 00:31:12,616
,השמלה שלך
.הכנסייה
564
00:31:12,617 --> 00:31:17,621
.אנחנו לא עורכים טקס דתי
?בריאן לא אמר לך
565
00:31:20,125 --> 00:31:23,860
.לא, הוא לא אמר
566
00:31:23,861 --> 00:31:27,664
האישה הזו עם הפרפר על הדלת איתה
?אתם עסוקים כל כך, מי היא
567
00:31:27,665 --> 00:31:32,101
.שמה אייריס דהלורמר
היא נפלה קשה
568
00:31:32,102 --> 00:31:34,771
.בחודש שעבר, וקיבלה מכה בראש
?היכן המשפחה שלה-
569
00:31:34,772 --> 00:31:38,274
.אין לה בעל, אין משפחה
.רק הנחיה שהיא כתבה לפני שנים
570
00:31:38,275 --> 00:31:43,013
הנחיה? -זה מכתב שאומר
,שאם המוח שלה יפסיק לתפקד
571
00:31:43,014 --> 00:31:45,848
.אז פשוט לנתק אותה ממכשיר ההנשמה
572
00:31:45,849 --> 00:31:49,485
,אז ניסיתי למצוא מישהו
.כל אחד, שיהיה איתה
573
00:31:49,486 --> 00:31:54,924
.רק כדי שהיא לא תמות לבד
.אני מצטערת
574
00:31:54,925 --> 00:31:57,593
.את לא רוצה לשמוע את זה
.אלוהים, סנדי
575
00:31:57,594 --> 00:32:03,232
...לא, לא. אני
.אני מצטערת. באמת
576
00:32:08,137 --> 00:32:11,941
אז תגידי לי, מה יש
?בקופסא, בבקשה
577
00:32:16,612 --> 00:32:19,146
.זה היה בשבילך
578
00:32:28,958 --> 00:32:31,726
.זה יפהפה
579
00:32:31,727 --> 00:32:34,729
המשמעות של הדפוס
".היא "סיק פרי מוג'ה
580
00:32:34,730 --> 00:32:36,898
.עבור משפחות חזקות
581
00:32:36,899 --> 00:32:38,900
לבשתי את זה
.בחתונה של אחי
582
00:32:38,901 --> 00:32:41,569
אבל את לא רוצה את השמלה
של אישה זקנה ועצבנית
583
00:32:41,570 --> 00:32:45,739
.שלא התחתנה
...את לא זקנה. את-
584
00:32:50,112 --> 00:32:52,780
?למה אף פעם לא התחתנת
585
00:32:56,818 --> 00:32:59,252
זה פשוט לא היה חלק
.בתכניתו של האל
586
00:33:02,023 --> 00:33:04,958
...זה לא קשה
587
00:33:04,959 --> 00:33:07,294
?להיות לבד ככה
588
00:33:10,131 --> 00:33:12,265
.לפעמים
589
00:33:12,266 --> 00:33:15,135
אבל יש דברים גרועים
.יותר מלהיות לבד
590
00:33:28,682 --> 00:33:32,118
!גריף, רד לכאן
?הבאת אוכל
591
00:33:32,119 --> 00:33:34,754
?סליחה
592
00:33:40,426 --> 00:33:42,862
.הגעת
.כן-
593
00:33:42,863 --> 00:33:45,931
...כבר הייתה לי שמלה, אז
594
00:33:59,912 --> 00:34:01,613
.תני לי להציג אותך
595
00:34:01,614 --> 00:34:06,785
כולם, אני רוצה שתכירו את זואי
.ריביירה. אבא, אתה מכיר אותה
596
00:34:06,786 --> 00:34:09,721
.סנדי, הנה את
597
00:34:09,722 --> 00:34:11,690
.דודתי שאלה אם את בסדר
598
00:34:11,691 --> 00:34:15,160
עליי ללכת, בריאן. מנתקים
.את גברת דהלורמר ממכשיר ההנשמה
599
00:34:15,161 --> 00:34:17,361
?סנדי, מה
...הארוחה, ההורים שלי
600
00:34:17,362 --> 00:34:19,363
.פשוט תזוז מדרכי, בריאן
.עליי ללכת
601
00:34:19,364 --> 00:34:21,299
,בסדר, את רוצה ללכת
,בסדר. אביא את הרכב
602
00:34:21,300 --> 00:34:26,104
אקח אותך לשם. -לא אני לא רוצה
!שתיקח אותי. אני רוצה שתעזוב אותי
603
00:34:26,105 --> 00:34:30,307
...סנדי, אני לא מבין
.כן, אני יודעת-
604
00:34:34,846 --> 00:34:37,781
?בריאן, מה עשית
605
00:34:37,782 --> 00:34:41,485
לא עשיתי... זה קשור
.לאישה אחת, דהלורמר
606
00:34:41,486 --> 00:34:43,554
?מי זו דהלורמר
?מה קורה
607
00:34:48,359 --> 00:34:53,363
,כן, אני מכריזה על זה. קדימה
.את יכולה להתחיל לנתק
608
00:34:53,364 --> 00:34:58,202
.זה בסדר, אייריס
.זה בסדר
609
00:34:58,203 --> 00:35:00,570
.פשוט הירגעי
610
00:36:10,460 --> 00:36:12,294
?זה בריאן
611
00:36:15,331 --> 00:36:20,568
הוא רצה להגיע. חשבתי
.שאולי יהיה עדיף שאני אגיע
612
00:36:20,569 --> 00:36:23,704
,מתי שתרצי לחזור למסיבה
.סנדי, אין מה למהר
613
00:36:23,705 --> 00:36:27,175
אני לא חוזרת. -את לא חוזרת
...הערב, או שאת
614
00:36:29,176 --> 00:36:30,425
?מה את אומרת
615
00:36:30,451 --> 00:36:33,571
אני אומרת שאני לא חושבת
.שאוכל להתחתן עם בריאן
616
00:36:36,783 --> 00:36:41,186
אף אחד מכם לא יודע מה היא עשתה
.היום. -דודה, זה לא הזמן
617
00:36:41,187 --> 00:36:44,156
.זהו זה. אלך להביא אותה
.זה לא רעיון טוב-
618
00:36:44,157 --> 00:36:46,158
.בריאן
.בריאן, פשוט שב
619
00:36:46,159 --> 00:36:48,233
.הוא יחזיר אותה
.גריפין יחזיר אותה
620
00:36:48,259 --> 00:36:49,561
.גריפין
.שם אני נמצא
621
00:36:49,562 --> 00:36:53,131
...עליי לסמוך על
?על מה, בדיוק-
622
00:36:53,132 --> 00:36:56,768
.כולם, בבקשה, פשוט... בבקשה
623
00:37:02,208 --> 00:37:05,910
?מתי החלטת את זה
.אני לא יודעת-
624
00:37:05,911 --> 00:37:09,446
...אני מניחה
625
00:37:09,447 --> 00:37:11,782
.אני מניחה שזה היה היום
626
00:37:13,686 --> 00:37:19,356
אני כאן כדי לנסות למצוא
,מישהו שיהיה עם האישה הזו
627
00:37:19,357 --> 00:37:21,926
,וכל מה שבריאן אומר
628
00:37:21,927 --> 00:37:25,245
זה: "יש לי בחור חי במיון
".ולך אישה עם מוות מוחין בטיפול נמרץ
629
00:37:25,246 --> 00:37:26,997
.טוב, זה בריאן
630
00:37:26,998 --> 00:37:29,750
.אבל, סנדי, זה תמיד היה בריאן
.אולי פשוט נמאס לי מזה-
631
00:37:29,751 --> 00:37:31,642
.עוד 3 ימים את מתחתנת
632
00:37:31,643 --> 00:37:36,073
...אולי פשוט
.הייתי צריכה להיות כאן
633
00:37:36,074 --> 00:37:39,776
?אבל... למה, סנדי
634
00:37:42,080 --> 00:37:45,515
היא אמרה שיש דברים גרועים
.יותר מלהיות לבד
635
00:37:45,516 --> 00:37:47,517
?מי
.דודה של בריאן-
636
00:37:47,518 --> 00:37:50,053
,ולא האמנתי לזה
637
00:37:50,054 --> 00:37:52,689
כי אני כל כך פוחדת
,להיות לבד, גריף
638
00:37:52,690 --> 00:37:55,926
...זה פשוט גורם
.אני לא יכולה לנשום
639
00:37:55,927 --> 00:37:59,729
זו הסיבה שאני מתכננת
...כל מסיבה, שאני מבצעת כל שיחה
640
00:37:59,730 --> 00:38:05,835
.ולוקחת כל בדיקת שתן
,כי אני חוששת שאהיה זקנה יום אחד-
641
00:38:05,836 --> 00:38:08,238
,בחדר לבד
642
00:38:08,239 --> 00:38:11,974
.בלי שאף אחד יראה אותי
643
00:38:11,975 --> 00:38:15,010
...והיום, הבנתי
644
00:38:16,646 --> 00:38:19,615
,שבחודשים האחרונים
.אפילו עם בריאן, הייתי לבד
645
00:38:19,616 --> 00:38:22,284
.זה רק משהו קטן שהוא אמר
...זה היה דבר מטופש, אבל
646
00:38:22,285 --> 00:38:25,721
לא, זה לא היה סתם
.דבר קטן
647
00:38:25,722 --> 00:38:30,592
זה מישהו שלא יכול לומר לי
,שהחלום שלו זה לנסוע לאפריקה
648
00:38:30,593 --> 00:38:33,629
",שחושב שאני "רק אחות
649
00:38:33,630 --> 00:38:36,598
.שלא מוכן לנשק אותי בפומבי
650
00:38:36,599 --> 00:38:40,168
.אלה הרבה דברים קטנים
...והכל פשוט-
651
00:38:40,169 --> 00:38:46,207
מצטבר. -והלילה הייתי חייבת
,לבוא הנה
652
00:38:46,208 --> 00:38:49,310
כדי להיות עם האישה
.הזו בזמן שהיא מתה
653
00:38:51,981 --> 00:38:53,982
,וכשהם ניתקו אותה
654
00:38:53,983 --> 00:38:58,953
אני חושבת שזו הייתה הפעם
הראשונה שבה הייתי לבד
655
00:38:58,954 --> 00:39:01,322
.ממה שאני זוכרת
656
00:39:05,627 --> 00:39:07,728
?איך הייתה ההרגשה
657
00:39:10,799 --> 00:39:12,633
...ההרגשה הייתה
658
00:39:18,807 --> 00:39:20,807
.בסדר
659
00:39:28,183 --> 00:39:31,784
.אבל אני לא לבד
.ולעולם לא אהיה
660
00:39:39,327 --> 00:39:42,762
?אבל מה אעשה עכשיו, גריף
661
00:39:50,504 --> 00:39:53,639
.בסדר, היא חזרה
662
00:39:53,640 --> 00:39:55,641
?היי, אוכל לדבר איתך
?היכן היא-
663
00:39:55,642 --> 00:39:58,277
.היא עדיין בבית החולים
.בסדר, אני הולך לשם-
664
00:39:58,278 --> 00:40:01,247
.זה לא רעיון טוב, תן לי לדבר איתך
!אני לא רוצה לדבר איתך-
665
00:40:01,248 --> 00:40:03,482
.היי, היי, היי
.אל תיגע בבן שלי-
666
00:40:03,483 --> 00:40:05,017
.אני לא נוגע
.בבקשה
667
00:40:05,018 --> 00:40:06,919
?מה הבעיה של הבת שלכם
668
00:40:06,920 --> 00:40:08,921
בתנו לא נמצאת כאן כדי
...להגן על עצמה, אז בואו
669
00:40:08,922 --> 00:40:12,759
.בדיוק, היא לא כאן
.באמת, בבקשה, בואו נרגע-
670
00:40:12,760 --> 00:40:15,928
.תראו, אני הולך להביא את אשתי
.היא לא אשתך-
671
00:40:16,529 --> 00:40:18,530
.היא לא רוצה להיות אשתך
672
00:40:18,531 --> 00:40:21,566
.מצטער, גבר
673
00:40:34,013 --> 00:40:36,348
אקח את המשפחה שלי
.למלון שלה
674
00:40:36,349 --> 00:40:39,851
.בריאן, אל תלך
.אני לא הולך לבית החולים-
675
00:40:39,852 --> 00:40:43,721
,אם סנדי צריכה עוד זמן
.היא תקבל אותו
676
00:40:46,191 --> 00:40:49,126
.היא תחזור כשתהיה מוכנה
677
00:40:49,127 --> 00:40:52,563
,ובעוד 3 ימים
,נתחתן
678
00:40:52,564 --> 00:40:54,599
...ו
679
00:40:54,600 --> 00:40:57,601
...נלד את ילדנו, ו
680
00:41:10,204 --> 00:41:11,670
.אנחנו לא יודעים
681
00:41:11,732 --> 00:41:13,012
?מה זאת אומרת
682
00:41:13,013 --> 00:41:15,266
...מותק, פני
בכל פעם שיש דימום-
683
00:41:15,267 --> 00:41:17,268
,רציני
.המטופל נמצא בסיכון לדי-איי-סי
684
00:41:17,269 --> 00:41:20,371
אבל למה חלק חוטפים את זה
.וחלק לא, אין לנו מושג
685
00:41:20,372 --> 00:41:23,441
?בסדר, אז איך מתקנים את זה
,אנחנו מנסים לצפות זאת-
686
00:41:23,442 --> 00:41:24,909
.לשלוט בזה
687
00:41:24,910 --> 00:41:27,545
,לפעמים אנחנו לא יכולים
,אבל לפעמים זה מסתדר
688
00:41:27,546 --> 00:41:31,483
כמו הפעם הזו. אני יודעת
,שאת רוצה תשובה טובה יותר
689
00:41:31,484 --> 00:41:34,752
והלוואי שהייתי יכולה
.לתת לך אחת, תאמיני לי
690
00:41:34,753 --> 00:41:36,453
...אבל אמך, היא
691
00:41:36,454 --> 00:41:37,989
.היא תהיה בסדר עכשיו
692
00:41:37,990 --> 00:41:39,991
.מותק
?זה כל מה שחשוב, נכון
693
00:41:39,992 --> 00:41:44,028
בסדר, אמא, בלי לפגוע, זה לא נאום
.הכי מעורר השראה
694
00:41:44,029 --> 00:41:46,630
.אני עובדת על זה
695
00:41:48,299 --> 00:41:50,167
?היי. יש לך מושג היכן היא
696
00:41:50,168 --> 00:41:52,169
.היא לא עונה
...זה לא-
697
00:41:52,170 --> 00:41:54,471
.סנדי לא נעלמת סתם ככה
,עלינו לעשות משהו
698
00:41:54,472 --> 00:41:56,806
.להתחיל להתקשר למלונות
.אני לא יודעת, משהו
699
00:41:56,807 --> 00:42:00,477
.מל. מל, אחזור אלייך
.אבל, אבא... בסדר, ביי-
700
00:42:08,352 --> 00:42:10,386
?העברת כאן את כל הלילה
701
00:42:10,387 --> 00:42:13,489
.לא ידעתי לאן ללכת
702
00:42:13,490 --> 00:42:16,092
...את רוצה ש
?את רעבה
703
00:42:16,093 --> 00:42:18,394
?את רוצה מגש אוכל
704
00:42:18,395 --> 00:42:22,932
הגלידה שלעולם לא נמסה
?שאת אוהבת
705
00:42:22,933 --> 00:42:26,702
?איך אוכל לעזור לך, סנדי
706
00:42:26,703 --> 00:42:28,203
...אני לא
707
00:42:28,204 --> 00:42:33,909
אני לא חושבת שמישהו יוכל
.לעזור במשהו, אבא
708
00:42:33,910 --> 00:42:37,145
.כבר לא עוד
709
00:42:37,146 --> 00:42:42,184
זה לא אומר שאת לא חייבת
.לאנשים הסבר, לפחות
710
00:42:42,185 --> 00:42:44,186
.אני יודעת
711
00:42:47,787 --> 00:42:49,187
-בריאן-
712
00:42:53,529 --> 00:42:56,197
.עדיין לא
713
00:42:56,198 --> 00:42:58,700
...אני רק
714
00:42:58,701 --> 00:43:01,502
.צריכה להיות לבד
715
00:43:01,503 --> 00:43:03,003
.לעת עתה
716
00:43:07,341 --> 00:43:09,342
אלך להביא לך
.את הגלידה הזו
717
00:43:09,343 --> 00:43:11,612
...זה רק משהו קטן, אבל
718
00:43:15,893 --> 00:43:23,594
SnoWhite :תרגום