:בפרקים הקודמים ?מי רוצה מנתח לא מושלם
אף אחד. אבל כל מטופל .מקבל אחד
?גריפין? מה אתה עושה
.גריפין, לא .מה את עושה? הירגעי-
גריפין, לא! אני לא עוברת .את זה שוב, גריפין. אני לא
.זו לא מי שאת
.אתה לא יודע מי אני .כן, אני יודע-
אני לא חושבת שאני יודעת ...מי אתה. -סנדי
.זהירות, זהירות .אני מנתחת-
.אני יודעת מה אני עושה ...את תחתכי את הקו-
,אעשה זאת אם תמשיך לדבר .אבא
-ברכות, בריאן וסנדי- .יכולת להשאיר את זה לקונדיטור-
.לא סמכתי עליו .יש לו ידיים עבות
.אל תתאמצי על הדברים הקטנים .עלינו לדאוג מדברים גדולים יותר
הדברים הקטנים חשובים. סנדי ביקשה שאארגן
.ארוחה עבור בני הזוג דקר .אז אני מארגנת. המסעדן מאחר
...אני יותר דואג ל
.לעזאזל! -אני ממש מצטער .זו הייתה אשמתי
מישהו שבר את אחד מגביעי .היין מקריסטל שלך, יקירי
.סליחה
,אם את בודקת מה עם הוריי
.הם נחתו לפני שעה .לא בדקתי מה עם ההורים שלך-
?מה עם דודתך ?איך היא מגיעה לכאן
.הירגעי, הם אוספים אותה .ושוב תודה על היום
.אני בטוח שזה לא היה קל
.עליי להחליף בגדים
.מה? למה. את נראית נהדר
,וניסיתי להשיג את מאסימו כל היום
,ועכשיו האוכל מאחר .ואני מתחילה לכעוס
לא ראיתי אותך לחוץ .ככה מאז החתונה שלנו
.אל תדאג, יהיה טוב ...אני לא לחוץ. אני-
אנחנו פוגשים את האנשים .האלה לראשונה, רבקה
זה יהיה נחמד ...אם כולנו
,ככה? ככה אני נעימה !חבר. בדיוק
אולי אם לא נדמם !ונצעק כל כך
!סנדי, בריאן
.יסמינה .כן, היי-
,קרטיס .סוף סוף אנחנו נפגשים
.ד"ר קונר .תענוג וכבוד
.ואת ודאי רבקה ...שמענו רבות
?מה קרה ליד שלך
זה בגלל אלן. הוא מתרגש ומעיף .סכינים. -לא, הוא לא. זו בדיחה
,וזו אחותי היקרה .פריסיליה
.תוכלו לקרוא לי דודה .כך כולם קוראים לי
.זה יהיה כבוד אתה תכבד אותי יותר-
אם ילדיך יערכו .טקס דתי
את יודעת מה אומרים .על... דת ופוליטיקה
?בחתונה? מה אומרים ,זו הייתה טיסה ארוכה-
.דודה. אני בטוחה שאת עייפה ,אני לא עייפה-
.והגעתי לכאן הבוקר ...הייתי בבית החולים כל היום, ו
?לבשת את זה
,יקירתי .לבשת את זה
?לעוד מישהו חסר כאן משהו
למה אתה מתכוון ",פשטת רגל"
...מאסימו? מאסימו? לא אכפת לי ?סליחה
?למה הדלת שלך נעולה
?ובכן, משקאות לא אכפת לי-
.אם לא שילמת לבעל הבית שלך שילמתי לך
על אוכל שניסיתי ...להשיג אותך
מאסימו, תן לי לספר לך .איך עבר יומי
עשר שעות מוקדם יותר- מליסה- .קונר. דיברתי עם מאסימו כל יום השבוע
אני רק צריכה .לאשר את ההזמנה שלי
.כן, שוב
.מר טורנבול
...אמרו שזה .הייתי חייב לדבר איתך
אני לא יודע ...אם זה סימן טוב או
.לא לזה קיווינו הסרטן של אשתך התפשט
,עד כה .כך שניתוח לא בא בחשבון
תצטרך לדבר עם האונקולוג שלכם .כדי להחליט מה הלאה
?מה הלאה? היא תמות ...אני רק-
.עליך לדבר עם האונקולוג שלכם
?ד"ר, האם אשתי תמות
בכנות, רוב הסיכויים .שאשתך תמות מזה
,אבל אם יש משהו שלמדתי .זה שאסור לך לוותר
...היכן שיש
,היכן שיש חיים .יש תקווה
.זה היה רע
.מצטערת על הריח
ממתי הייתה לך תסמונת ?המעי הרגיז, הלגה
לפני כשנה. זה החמיר .לפני כמה שבועות
,הלכתי לסיינט ג'ודס ,והרופא אמר שאם זה יחמיר
.אז כדאי שאגיע שוב .כן, זה הרבה יותר גרוע
אם מאסימו לא יתקשר ,אליי תוך שעה
.אני אמצא אותו
,היי, אני ד"ר קונר המנתחת הכללית
שבתורנות היום. -מנתחת? חשבתי .שקראת לבחור של הזיהומים
קראתי גם לו. ד"ר קונר, הלגה .לוקחת אנטיביוטיקה שבועיים
,בחמשת הימים האחרונים ,הייתה לה התכווצות קשה
,שלשול דמי .אבל בלי גזים
חשבתי שכדאי שנשקול .הימצאותו של חיידק הקלוסטרידיום
,אני בדרך כלל הולכת לסיינט ג'ודס .אבל אתם קרובים יותר לבית של בתי
בהחלט יש לה חיידק. אבל אני צריכה .צילום מחזית, מאחור, מהצד
.אני רוצה לראות את החיידק הזה .איזה יום
.הנחתי ?בוקר רע
.פתחתי וסגרתי מקרה במיון .יש סרטן בכל מקום
.כרגע סיפרתי לבעל .אני לא משיגה את המסעדן
,קנית פשטידות יורקשייר ?נכון
.אבי מת עליהן .ד"ר קונר מודע לכך-
למה סנדי מתחתנת במקום לארגן את המסיבה הזו
?כפי שהיא בדרך כלל מארגנת ...אם כבר מדברים על האגואיסטית
בריאן, מותק, ייתכן ?ששכחת משהו
?כמו מי שנוחתת היום
?מגאנה ...מה? לא. לא. זה לא-
...היי. דודה. סנדי האמת שיש לי-
.מה לעשות היום, בריאן ...מדידת שמלה, הסעדה לחתונה
?הסעדה, נכון ?למה הבאת אותה לכאן-
היא הגיעה לביתנו בתשע בבוקר, כי ככל הנראה
...הבטחת ל ,וואו. החדשות מתפשטות מהר-
?שמעתם כבר על דהלורמר
ד"ר טוטל. היא קיבלה .קידום היום לתפקיד מנהלת
?לא ידעת .סנדי, חכי-
.בריאן, לך דבר עם הדודה שלך
.בריאן
לא שכחת את הדודה ?האהובה עליך, נכון
.לא, מתי את... לא !הבטחת-
,כשהגעתי לטורנטו הדבר הראשון, הבטחת לי
.סיבוב בבית החולים שלך .ובכן, הנה אני
...דודה, אני עסוק מאוד ?שאזמין את הצילומים בעצמי-
היי, זר. לא החזרת לי ?צלצול שבוע
.בוקר טוב גם לך, מל. בריאן ?בריאן, מי זה-
...גריפין. אבל, דודה .גריפין, המסומם-
.כדאי שאזוז
.גריף, עליי לדבר על המסיבה ?דוק, יש לך מושג כמה זמן צריך לחכות-
.הקבלה שם .דודה, תקשיבי לי
.אני יכולה לשבת כאן
.לא אהיה מעמסה .לא תשמע ממני ציוץ
.אני לא חושב שאגיע
.תביאו לכאן מישהו מיד
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-רמדי ".עונה 1, פרק 9: "הדברים הקטנים
יש סיכוי טוב שמדובר .בנמק של הפסיטיה
ראית את מחלת הבשר ?האכול בעבר
.לא, זו הפעם הראשונה ,תנסה לא להיראות נרגש-
דקר. ותטפל במצב האישי ,שלך שם
?כן
,דודה. -בריאן .אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
דודה, אני מצטער, עליי ...לטפל במקרה חשוב
.אבל הבטחת .אני כאן עכשיו, בריאן
?מה אני אמורה לעשות
.יש לי רעיון
.אני לא מבינה אמי הייתה בסיינט ג'ודס
.ונתנו לה כדורים .כדי לטפל במעי הרגיז-
אבל האנטיביוטיקה הרגה ,חיידקים טובים רבים
כך שזה גרם לך שהיא תהיה עמידה .לחיידק שיש לה... קלוסטרידיום
אז תן לי כדורים .שיטפלו בזה
לא ניתן לטפל בזה .כבר עם כדורים, הלגה
יש לך מה שאנו מכנים התרחבות .חריגה רעילה של המעי הגס
החיידק יצר חסימה שהפך את המעי .של אמך לפצצת זמן מלאה בגזים
.אני רק מנסה לצייר לך תמונה
.אז עלינו לנתח. מהר .אמא, תקראי את זה-
אני לא מבינה ...איך פספסו את זה
זה לא פספוס. זו תופעת .לוואי של האנטיביוטיקה
סיכונים קיצוניים של הניתוח" ,כולל התקף לב, שבץ
"...זיהום, דימום רציני"
"?כמה רציני זה "רציני ,אם לא ננתח-
המעי שלך יקרע .ויהרוג אותך ברגע
.היי, גריפין
.היי
...תראי
?מה עם הלילה ?מה איתו-
?המסיבה שהייתי אמורה להגיע אליה
.קניתי שמלה והכל .נכון-
אז יש משהו שאתה רוצה ?לומר לי, גריף
כמו: "מצטער שהתנפלתי ",עלייך
...הנה מה שקורה", או" ?תראי, תראי, תקשיבי, בסדר-
נוכל לדבר על זה אחר כך? אני מבין ?שאת כועסת. -כועסת
?זה העניין לדעתך .גריף, אני לא צריכה לעשות את זה
.אני לא צריכה את זה בחיי כרגע את זה אני אוהב לכנות-
".מכלאה" ...הלב, הנשמה
.חבל מאוד .זו שמלה נהדרת
.זואי, חכי קונר. זה פיליפ-
?סטופר מ... מאיזו חברה .הפקות איירון וויין-
.סדרת טלוויזיה ?המטבח שלי, השף שלי
.מצטער, פיל .אני לא רואה ממש טלוויזיה
קיבלתי שיחה מסמנתה .בקשרי המדיה
מר סטופר שלח לה ...בקשה לגישה
.לא, לא, בחייך ...פיל, בבקשה. אם פרנק מסכים
.זה מספיק לכולם .לא לך
בכל מקרה, בשעה האחרונה הראיתי לפיל את מקום
המרפא העניו שלנו. -חשבנו על תכנית .חדשה, שתצולם בבית חולים כזה
.כן, ואז הוא רואה אותך במכלאה ,רק חשבתי-
אתה יודע, "הנה בחור ,צעיר... נאה
פרצוף שניתן לבנות" ".סביבו תכנית טלוויזיה
.אני בטוח שיש לך גישה רבה ,לא בדיוק, פיל-
?אבל מה דעתך שנדבר על זה
,אם אתה צריך גישה לאף אחד אין יותר
.גישה כאן ממני ,מלבד אולי למנהל בית החולים
...למנכ"ל ולבטחון .לא נתעכב, פרנק-
?מה אמרתי לך כרגע על זה ?מה אמרתי כרגע
"?פיליפ סטופר" "?הפקות איירון וויין"
אתה תופתע מה אפשר להשיג .מאנשים כשאתה בטלוויזיה. תופתע
.יו מקייב
.גריפין קונר .התגעגעתי אליך, חבר
.בוא הנה
.בריאן, אני לא יכולה. אני עסוקה .אני יודע, אני מבין-
?אז למה אתה שואל בכלל .כי אני לא יודע מה עוד לעשות-
אני חושב שיש לי מקרה ,ראשון של נמק פסיטיה במיון
,ואין לנו זמן לעצור את זה ויש לי דודה
.מגאנה שלא מוכנה לעזוב .בגלל הבטחה שנתת לה-
,וארוסתי שבכלל לא בתורנות ?מה את חושבת שכדאי שאעשה
?למה תפקידי לומר לך ,ייתכן שאני לא בתורנות
.אבל זה לא אומר שאני לא עסוקה
גברת דהלורמר, חושבים לנתק אותה ממכונת הנשמה. אני חושבת
,שיש לה בן דוד באנגליה ...אבל עליי לבדוק אם יוכל להגיע הנה
.בחייך, סנדי .יש לי בחור חי במיון
יש לך אישה עם מוות מוחין ?בטיפול נמרץ. כלומר, באמת
.נכון. בסדר .תשאיר אותה איתי
.רואה .בגלל זה שאלתי
.דודה .עליי לזוז. נתראה הערב
.שוב שלום, דודה ,למה שלא תבואי לשבת איתי
?ואז אקח אותך לסיבוב
?את? אבל למה בריאן לא יכול ...הוא-
,הוא ממש ישמח
.אבל הוא פשוט כל כך עסוק ואני חשבתי שיהיה מהנה
.אם אתן ואני נבלה יחד
.אני בסדר
להתקרב לכלי הדם ,האמצעיים בבטן בזהירות
מפני שהם יהיו מאוד עדינים .בגלל ההתרחבות הרעילה של הבטן
.המטופל מוכן, קונר .יופי. תכניס יד לכיס שלי-
.הזהרתי אותך .אתלונן עלייך למשאבי אנוש
בחלומות שלך, גורדון. אני רוצה שתסייע .בנושא מאוד חשוב
".כן, צרורות הפרחים ה"קלים והחיים .אני רק מאשר זאת
סליחה, מה? התקשרת כבר לאנשים ?האלה היום? פעמיים
.עוד שאיבה .אני אוהבת להיות ייסודית
ותבדקו פעמיים .את המבנה הגלי
?מה זה לעזאזל מבנה גלי
בפעם האחרונה שנתתי לך לאשר .את הזמנת הפרחים שלי. צורב
,במקום לבודד פרח אחד" ,העלים תומכים..." בסדר
מתקרבת לכלי הדם .בבטן עכשיו. זהירות
המעי של הלגה גרם לרקמה .להיות מאוד עדין
לתמוך בקישוט המרכזי" ".במבנה הגלי
?למדת סידורי פרחים
.ארוחת הערב היא עניין רציני .אני רוצה לדעת את הפרטים
.יש לי כאן הרבה דם .לחץ הדם יורד-
.הרקמה הזו היא כמו נייר ,קרע בכלי הדם האמצעי
.זורם ממנו דם לכל מקום .אלחץ ואתקן אותו
.לחץ הדם עדיין יורד
.בואו נספוג את הדם
,אם לא נתקן את כלי הדם מהר .זה יחמיר בהרבה יותר
,תשלחו ספירת דם ובדיקת קרישה מיד .תביאו 4 יחידות דם, ו-4 פלסמות קפואות
?את חושבת שמדובר בקרישה מחולקת ?במהירות ובכמות שהיא מדממת-
?זה לא תרחיש קיצוני
,אני תמיד מתכוננת לגרוע מכל .גורדון. כך אני לא מתאכזבת
,רק רציתי לומר ,בחיים האלה
קל מאוד לאבד ...את הדברים החשובים
אני בטוחה שבן דודך ,מאוד נחמד, מאסימו
אבל לא תכננתי את הארוחה .הזו כדי לאכול פיצה
אנחנו לעיתים מפספסים .את הדברים החשובים
אבל דברים כאלה מזכירים .לנו מה חשוב מכל
.אלוהים .משפחה, פריסיליה-
.לחיי המשפחה .אמרת יפה-
...מאסימו, אני .בסדר. עליי לנתק
.לחיי המשפחה .לחיי המשפחה ולחיי אלוהים-
.סנדי .לחיים-
?מה הבעיה שלך
קודם כל איחרת. ושנית, יש לך .פנס גדול בעין
?איך אני אמורה להגיב .זה היה יום קשה, מל-
,נראה שגם לך היה יום קשה .עם הפלסמה הקפואה ששלחו לחדר ניתוח
?על מה זה היה .תפסיק-
.היית אמור להיות כאן מוקדם ,עכשיו האוכל. אמא כבר שיכורה
...אבא לחוץ לגמרי ?מה עוד חדש-
.תגיד לי אתה, גריף .חשבתי שאמרת שאתה בסדר
?רוצה שאבדוק את העין ?מה קרה
.תן לי לראות אותך, גבר
שמונה שעות מוקדם יותר. -בשביל מה- .הגעת, יו? -כדי לראות אותך
אחותי אמרה שהיא נתקלה .בך בחודש שעבר
היית מאמין ?שהיא בלהקה
.אפילו לא בשביל הסמים .כלומר... היי
.ברצינות, גבר ?בשביל מה הגעת
חבר ותיק לא יכול לבקר חבר .ותיק? למה אתה מודאג? הירגע
אני דואג שבאת בשביל כדורים ".נוספים, "חבר ותיק
...מה, לא .כי סיימתי עם זה-
סיימתי לגנוב פנקסים ולכתוב .מרשמים מזויפים
אז מה, לא אזכה להקפיא את התחת שלי
כשאלך מחנות וחנות ?ואמלא אותם בשבילך, זה העניין
.לא התלוננת בזמנו .הייתי מסטול בזמנו. אני נקי עכשיו-
.כן, כבר שנתיים ,היי, הקטע עם הטלוויזיה
פשוט הגעתי לכאן .וניסיתי לגרום לכך שיכניסו אותי
,אני נהנה .כפי שנהגנו ליהנות
.אחותי אמרה שאתה נראה טוב ,רציתי לראות בעצמי
חשבתי שאולי תרצה .לראות גם אותי
.אני מניח שטעיתי .היה נחמד לראות אותך
?שנתיים
?איך הולך .קשה-
.משעמם
אלוהים, זה לא כיף כמו לגנוב פנקסי מרשמים
,ולשלם חשבונות. אבל .אני בסדר
.כדאי שתבוא מתישהו .הפגישות עוזרות
,כן .זה לא מסתדר לי
?מה מסתדר לגריף
?אתה יודע מה אתה צריך .אתה צריך ליהנות
.כן, בוא נהנה
ניסיתי להשיג אותו ,יותר משעה
.אבל כל הזמן מעבירים אותי
כן, סנדי קונר. אני אחות ,בבית החולים בטון בטורנטו
ואני חושבת שהוא קשור .למטופלת כאן
.כן, אמתין .שוב
האחות קונר. את לא מתחתנת ?בסוף השבוע הזה
הגעתי רק בשביל גברת ...דהלורמר. אם אני בדרך
?את יודעת שהיא חתמה על הנחיה
...ד"ר טוטל, האם הכרת זו הדודה של בריאן
פריסילה, שהגיעה .מגאנה לחתונה
שלום. זו ודאי .הייתה נסיעה ארוכה
כן, מאוד. -והאם את נהנית מהשהות .שלך עד כה? -לא. לא ממש
.בסדר
,בסדר. תודה .רק תגיד לו לחזור אליי
בכל מקרה, עבר שבוע מאז שהתפקוד ...המוחי שלה חדל לפעול. בנקודה כלשהי
ייתכן שיש לה בן דוד ...באנגליה, אם רק אוכל
בנקודה כלשהי, אם לא נעשה .זאת, לא נעשה מה שהיא רוצה
.אנחנו לא יודעים מה היא רוצה .כן, אנחנו יודעים-
.לא, אני מבין
.אני מנסה שוב לתפור .הרקמה מאוד בוצית
.יש הרבה דימום ?היכן לעזאזל הפלסמה שלי
בבנק הדם נאמר שהם ישלחו שתי .יחידות, ויחזיקו בעוד 2 כרזרבה
.שים אותם על דיבורית ?מה שמו
...טום. אבל, קונר, תהיי נחמדה .דיבורית. היי, טום-
יש לי מטופלת שמדממת .קשות על שולחן הניתוחים
...אני מבין את זה, ד"ר ויש זמן קריטי-
שבו היא יכולה לעבור מדימום קשה
לאי יכולת לקרוש דם יותר, מה שידוע
,גם כקרישה מחולקת ,או די-איי-סי
.אעדיף לא לפספס את זה ,כן, ד"ר-
...אך פלסמות קפואות וטריות זו הדרך הכי טובה לשמר די-איי-סי-
אם זה קורה. -זה גם משאב מוגבל שלא .נוכל להשתמש בו שוב
ברגע שהמעבדה ...תאשר שמדובר בדי-איי-סי
המטופלת שלי עלולה .להיכנס לכשל איברים מוחלט
ואז לא אחפש את הפלסמות .יותר, אחפש את העבודה שלך
.אעביר ארבע יחידות עכשיו
.להתראות, ד"ר קונר ?זה מספיק נחמד בשבילך, גורדון-
האם הכנסתם את המורפיום ?למים, או משהו
.אני עדיין לא מרגיש אותו .עוד 20 מ"ג למר סיבר-
.אז, ראית את זה ?מה דעתך
אני חושב שהחלטת נכון .כשקבעת שמדובר בנמק של הפסיטיה
.כל הכבוד, בריאן .תמיד, חבר'ה. תמיד-
באמת, דקר? הסבב האחרון ?שלי וזה מה שאתה נותן לי
.ליביה. מצטער. ד"ר פאנג ?אתם מכירים-
נתתי לו להעתיק את הסיכומים .שלי בלימודים. זה הציל אותו
.אני בטוח שזה היה הפוך ?אז את עדיין מתמחה בפלסטיקה
.בדיוק .בשבוע שעבר, אבל כן
,מי הרופא האחראי שלך היום ?וולסקי
הוא בניתוח עכשיו. הוא שלח ?אותי להסתכל. אז נמק של הפסיטיה
,המטופל הוא דייב סיבר .בן 43, עורך דין
אל תהיי קמצנית, מותק. אני .אעמוד בזה. אני ילד גדול
הוא שפשף את רגלו אמש כשניסה .ציוד סקי, בטיול מהחברה
הבוקר היו לו מורסות שחורות .וכואבות ליד הפצע
כל זה ב-12 שעות? כן. ציירתי קו .ליד האזור כדי לבדוק את ההתקדמות
.יופי. אבצע ביופסיה ובזמן הזה בחודש הבא
האצבעות שלי יהיו עמוק עמוק .בניתוחי מתיחות בטן ובמרטיני
?מרפאה פרטית .יופי לך
.זו הדרך היחידה שיהיו לי חיים ?אבל ניתוח קוסמטי-
חשבתי שתמיד רצית לעשות משהו .אחר מלבד לרדוף אחר הצ'ק, ליביה
מצטערת, אתה מבצע ?את עבודתך בחינם, דקר
בחייך, מה שאני עושה, מה שאנחנו .עושים, זה הכרחי
אני בטוח שהגדלת חזה ובוטוקס חשובים
עבור מטופלייך. והצלת חייהם .חשובה לי
למה שלא נמשיך את השיחה לאחר ?שנטפל במר סיבר, בסדר, ד"ר דקר
.תודה על הסיכומים, ליביה
.ברור שאת מכירה את בריאן ...חוש ההומור שלו יכול להיות
אלך להעביר את המטופל .לטראומה, אבצע שם את הביופסיה
לא הרבה אנשים מבינים כמה משק הבית
.והמפקח על העברות חשובים
.אני בחזית המלחמה
...מלחמה נגד
?כרטיס לא פעיל .לא יעיל-
.לא יעיל, קונר
,בכל משמרת נתונה
אני מוודא ש-25 איש יגיעו ,לניתוח, 38 לכימותרפיה
שלא לדבר על 300 טונות של ציוד .שעוברות במסדרונות האלה כל יום
.אתה כמו גנרל, פרנק .אפילו גיבור
.אני רק בחור אחד ,אם כבר מדברים על זה
,הנה זואי ריביירה .אחת מהמנקות המובילות שלנו
?מה זה
בסדר, חבר'ה, אני חושב .שהשגנו את כל מה שרצינו
?איך המלחמה, מיס ריביירה ?מלחמה-
.כנגד אי יעילות וחיידקים .המנקים שלנו בחזית
.חשבתי שאתה בחזית
?זה נכון. כולנו בחזית. נכון ?אתה צוחק עליי-
.לא, לא. קדימה
עליי ללכת. עליי להעביר .פלסמות לחדר ניתוח
,אז כדאי שתלך. -מצטער ...מר סטופר? אני בטוח שפרנק
,מר קנסקי עמוס מאוד ?אז מה דעתך שאלווה אותך החוצה
קונר, למה שלא תדאג ?לעבודתך, בסדר
...כפי שאמרתי, פיל
.היי, גריף
.לחץ דם עדיין צונח .אין תפוקת שתן
.לעזאזל ?מה שלומך שם, מל-
.זה רק עוד יום במשרד ,אני רוצה שתגיע למסיבה מוקדם
כדי לשמור על אמא... יציבה, אבא .רגוע. -בטח, מל
בסדר, למי יש ציצים גדולים? ברגע שאתקן את הקרע, אעדיף שלא לגרום
הלם למטופלת עם זרימה .מסיבית של פלסמה קרה
.בואו נתחיל להתחמם .ציצים, בתי שחי, מה שיש לכם
.בסדר, הנה
.זה קר .אני חושבת שהסתדרתי-
?לחץ דם .מתייצב. -בסדר-
הקרע תוקן. התחילו לתת לה .פלסמות
אני מקווה שהיא תקריש .בצורה נורמלית ויהיה בסדר
.בואו נתקפל... ונתפלל
.היא לא הפסיקה לדמם .הפלסמות לא עוזרות
.אזמין ארבע יחידות נוספות
.חיכיתי יותר מדי זמן .לא נכון-
.פספסתי משהו ,טיפלת בקרע-
,הזמנת פלסמות .לחץ הדם שלה יציב
.תראה, גורדון
תראה את העיניים שלה. תראה את .העיניים של הלגה. היא לא מקרישה
.היא מדממת קשות וללא הפסקה
רוב הסיכויים .שמדובר בדי-איי-סי מלא
.היא תמות תוך שעה
.קרטיס ?אמרתי את זה בקול, לא-
.ותבדוק מה עם הארוסה שלך .דודה, בבקשה. סנדי בסדר-
אז למה היא עדיין ?בטלפון
.אני לא יודע ?ואיפה אנחנו אוכלים-
,אתה יודע שיש לי סוכר נמוך בדם .בריאן. לא שאני מתלוננת
.רבקה, מרשעת
,אין לכם מושג .אבל לאלן יש
?למה אתם עדיין לא נשואים .אתם נראים ממש מתאימים אחד לשניה
.קשה לשנות הרגלים ישנים .ומה עם אחיות מגאנה? -קרטיס
.זו הפיצה
.הנה, דודה, הגיע הזמן לאכול .יופי. ולך תבדוק מה עם ארוסתך-
?סנדי, את יורדת למסיבה
-שש שעות לפניכן-
?אז, ד"ר פאנג, המלצות על סמך-
,מהירות התקדמות הזיהום אני מתכוונת להמליץ
...על הטריה אגרסיבית .כריתה מעל הברך
.זה... אגרסיבי
האם זה עבר ?את הסימון של ד"ר דקר
.ד"ר דקר הוא לא מנתח פלסטי ...זה לא מה ששאלתי. -לא. זה-
אם זה לא מתקדם, אז את לא חושבת ?שכדאי שנחכה לתוצאת הביופסיה
הוא יכול למות .עד שהתוצאה תגיע
.ייתכן שיש לו גם משהו אחר
אנחנו רוצים לכרות את הרגל ?של האדם הזה לפני שנהיה בטוחים
.אני לא רוצה לכרות את רגלו .אני רוצה לבצע את תפקידי
.אבל זו ההחלטה של וולסקי, לא שלך .זו רק ההמלצה שלי כרופאה
.היי. -היי, חבר .אני שמח שנשארת בסביבה-
רציתי לדבר איתך .על הישיבות האלה
כן, אבל קודם תראה מה הבוס שלך השאיר
.לא נעול במגירה שלו .גנבת את כרטיס הגישה של קנסקי-
.זה רק העתק .ושאלתי אותו מבלי לשאול
אם לזה קוראים ...גניבה בימינו
.אחי. לא, לא, לא .בחייך-
בחייך, גבר, אני יודע .שאתה רק נהנה, אבל קדימה
?יש לך 10 אלפים דולר עבורי .זה יהיה מהנה
?על מה אתה מדבר ?אני חייב קצת כסף. אז מה עוד חדש
למי אתה חייב? -לאנשים שאתה לא רוצה להיות חייב להם. אבל כמה בקבוקי
,כדורים ...אולי קצת ציוד נוצץ וחדש
...ציוד נוצץ וחדש ?רק רצית לקפוץ הנה-
,בדיוק. ליהנות קצת .לעזור לחבר ותיק
.תן לי את הכרטיס, גבר
אני לא היחיד שחייב .כסף לאנשים, גריפין
?מה לעזאזל זה אומר ,לי ולך, היה משהו נהדר-
,ואז נעלמת !ולא נשאר לי כלום
.הייתי גמור. ניצלת אותי
הייתי החבר שלך ועכשיו !אני צריך אותך! -תן לי את הכרטיס
גריפין, תפסיק! אני לא יודעת .מי לעזאזל אתה חושב שאתה
,בחור שהכיר את גריפין .גם אם הוא אוהב את זה או לא
.אל תשכח זאת, גריף .אני לא אשכח
הנה הכרטיס שלך. -אתה לא חושב .שזה נמק? -לא אמרתי זאת
אני פשוט לא בטוח .שעלינו להיות אגרסיבים
.אדבר עם וולסקי .בטח, בסדר-
ליביה עשתה החלטה נכונה ?שהחלה לעבוד כפרטית, נכון
?איך זה קשור
,אם היא לוקחת החלטה גרועה ?אתה חושב שהיא לא תעמוד בלחץ
מה שאני חושב הוא שהבדיחה .שלך העליבה אותה, בריאן
...כדאי שתתנצל כש
?להתנצל ?על מה, על בדיחה קטנה
,הדברים הקטנים חשובים במיוחד כשהם משפיעים
על היכולת של העמיתה .שלך לבצע אבחנה ברורה
אני לא זה שלקח החלטה .גרועה. צדקתי
.אני לא מדבר על זה. -אבל צדקתי !להיות צודק זה לא מספיק-
עליך להיות גם מודע למה שאתה אומר ולמי אתה אומר את זה, כי כרגע
,אתה לא עוזר לעצמך .לעמיתה שלך, או למטופל
?מובן
.כן
ליביה, אם יש לך ...מה לומר לי
.מצטער, חיפשתי את ד"ר פאנג .היא הייתה כאן. אלוהים-
.אני לא יכול להפסיק לגרד ...היי, אל תוריד-
.זה כואב .זה הורג אותי
מר סיבר, לקחת מספיק מורפיום .כדי שזה יעצור סוס
?אני... האם אתה לוקח תרופות אחרות
היי, חבר, אני לא רוצה לאיים .בתביעה. אל תשכח שאני עורך דין
בגלל שסף התרופתי שלך גבוה ולפני שנכרות
...עלינו לוודא ?לכרות-
עברו 12 שעות מאז .שהזיהום שלך החל להתפשט
,בקצב הזה, אם לא נכרות .אתה עלול למות
.בסדר .לקחתי בנדר בשבוע שעבר
והגעתי לבית שנוהגים .לבקר בו מסוממים
דייר בבית סידר .לי מנה שתטפל בברך שלי
.ביום שלמחרת, הכאבים החלו ?למה לא אמרת לי את זה-
היי, אני עורך דין גדול" שמזריק הרואין
מאחורי הברך שלי כדי שאף" "?אחד לא יראה את סימני הזריקות
.אני רופא. לא אכפת לי מה אתה עושה .אני מכיר אנשים. הם שופטים-
שולחים עוד ארבע ,יחידות של פלסמה לכאן
...אבל קצב הדימום ...קונר
?מה את רוצה לעשות .את הדבר היחיד שאני יכולה לעשות-
.אודיע לבתה
הרואין בדרך כלל לא גורם .נזק כזה
.קיבלתי את תוצאות המעבדה ...שילוב של סם מרגיע ו
.מדללי צבע .קוראים לזה קרוקודיל
משתמשים בהם .בעיקר במזרח אירופה
תופעות הלוואי הידועות כוללות מורסות מוגלתיות
,מסביב לאזור ההזרקה מה שמציג את זה
...כנמק של הפסיטיה .אבל זה לא זה-
,בדיוק, ואם זה התחיל בשבוע שעבר .אז ציר הזמן הרבה יותר איטי
,אז נוכל לחכות לביופסיה .ואולי אפילו נציל את רגלו
.תודה .ליביה-
...לפעמים אני אומר דברים ...דברים מטופשים
ורק אחרי שאני אומר אותם .אני יודע מה ההשפעה שלהם
.אני מצטער .את רופאה נהדרת
תקפוץ לבקר אם אי פעם .תרצה להרוויח כסף טוב
...הוא כזה אדם חכם .כשהוא לא אידיוט
כן. הוא יהיה אחד האידיוטים .שלי. והוא לומד
.אני יודעת שאלה לא התוצאות שרצינו ...אבל רוב הסיכויים שאמך
,אבל אם יש משהו שלמדתי
...היכן שיש חיים
.היי, סנדי .אני עסוקה
.אני יודעת. גריף סיפר לי ,אם עובר עלייך יום קשה
אל תדאגי בקשר .לארוחת הערב היום
...אוכל להחליף אותך .אני מטפלת בזה, סנדי-
בשביל לילה אחד .את לא חייבת... אני מטפלת בזה
בסדר. -פשוט הבוקר ,עם הבעל שחולה סרטן
וכעת עליי ללכת לדבר ...עם בת של מטופלת, ו
,הכנתי נאום טיפשי .אבל לא נראה שזה יתקן משהו
?מה הם רוצים שאומר, סנדי
.פשוט תגידי לי מה לומר .בבקשה
.רק... את האמת מה? שלאמה-
יש די-איי-סי והיא מדממת ?למוות מפני שפישלתי
...כי לא הייתי טובה מספיק ?זה נכון, מל-
או שעשית כל מה שיכולת ?וזה עדיין לא עזר
...אולי זה גרוע יותר, אבל
.זו עדיין האמת
.קונר, עלייך לראות את זה
.עליי ללכת, סנדי .אבל תודה. -אין בעד מה, מל
...אבל למה הערב? חשבתי .לא, אני לא יכולה, אני במסיבה
?אבל היא לא תוכל לחזור אליי .כן, למספר הזה. תודה
הכל בסדר? -יש מקרה טראומה ,גדול. הם מפנים מיטות
.ומפנים את גברת דהלורמר ?מי-
?רק... היי, היכן זואי ?היא לא מגיעה
.אמרתי לך שלא. חכי
?אבל למה לא, גריף ?מה קרה
זה סיפור ארוך. תפסיקי ?לעשות את זה. -מה
לשנות את הנושא בכל פעם ...שאני שואל אותך על
.עליי לענות .ד"ר טוטל, כן, אני יכולה לדבר
-ארבע שעות לפניכן-
,אז, האחות קונר ?היה לך מזל עם בן הדוד באנגליה
.אני עדיין מנסה, ד"ר טוטל
כי אם נצטרך מיטות ...להלילה, אני חוששת
!אני עדיין מנסה
.ד"ר
,פשוט העפתי מבט .והנה זה היה
.ממש כמו נס
?נס? באמת .אני נרגש. אל תגעי בזה-
.אני מנתחת, גורדון .אני מנסה לא לגעת בקרישי דם
,ברגע אחד היא גוססת ובשני... הדבר הקטן הזה
.מציל אותה. אנחנו מצילים אותה .לא, היה לנו מזל-
בסדר. למה את נשמעת ?כועסת כשאני אומר את זה
כי אני מנתחת. אני לא אוהבת .דברים שאין לי שליטה עליהם
.לא התרחצת ?את רוצה חיבוק או משהו
אל תגרום לי להתלונן .למשאבי אנוש, גורדון
.עדיין יש לנו מעי להסיר .אלך להתרחץ
ברגע שאסיים ,עם השיחה הזו
...אקח אותך לסיבוב .אני בסדר-
.את נראית מאוד עסוקה
אני רק מופתעת שאת כל כך .עסוקה בתכנון החתונה
,השמלה שלך .הכנסייה
.אנחנו לא עורכים טקס דתי ?בריאן לא אמר לך
.לא, הוא לא אמר
האישה הזו עם הפרפר על הדלת איתה ?אתם עסוקים כל כך, מי היא
.שמה אייריס דהלורמר היא נפלה קשה
.בחודש שעבר, וקיבלה מכה בראש ?היכן המשפחה שלה-
.אין לה בעל, אין משפחה .רק הנחיה שהיא כתבה לפני שנים
הנחיה? -זה מכתב שאומר ,שאם המוח שלה יפסיק לתפקד
.אז פשוט לנתק אותה ממכשיר ההנשמה
,אז ניסיתי למצוא מישהו .כל אחד, שיהיה איתה
.רק כדי שהיא לא תמות לבד .אני מצטערת
.את לא רוצה לשמוע את זה .אלוהים, סנדי
...לא, לא. אני .אני מצטערת. באמת
אז תגידי לי, מה יש ?בקופסא, בבקשה
.זה היה בשבילך
.זה יפהפה
המשמעות של הדפוס ".היא "סיק פרי מוג'ה
.עבור משפחות חזקות
לבשתי את זה .בחתונה של אחי
אבל את לא רוצה את השמלה של אישה זקנה ועצבנית
.שלא התחתנה ...את לא זקנה. את-
?למה אף פעם לא התחתנת
זה פשוט לא היה חלק .בתכניתו של האל
...זה לא קשה
?להיות לבד ככה
.לפעמים
אבל יש דברים גרועים .יותר מלהיות לבד
!גריף, רד לכאן ?הבאת אוכל
?סליחה
.הגעת .כן-
...כבר הייתה לי שמלה, אז
.תני לי להציג אותך
כולם, אני רוצה שתכירו את זואי .ריביירה. אבא, אתה מכיר אותה
.סנדי, הנה את
.דודתי שאלה אם את בסדר
עליי ללכת, בריאן. מנתקים .את גברת דהלורמר ממכשיר ההנשמה
?סנדי, מה ...הארוחה, ההורים שלי
.פשוט תזוז מדרכי, בריאן .עליי ללכת
,בסדר, את רוצה ללכת ,בסדר. אביא את הרכב
אקח אותך לשם. -לא אני לא רוצה !שתיקח אותי. אני רוצה שתעזוב אותי
...סנדי, אני לא מבין .כן, אני יודעת-
?בריאן, מה עשית
לא עשיתי... זה קשור .לאישה אחת, דהלורמר
?מי זו דהלורמר ?מה קורה
,כן, אני מכריזה על זה. קדימה .את יכולה להתחיל לנתק
.זה בסדר, אייריס .זה בסדר
.פשוט הירגעי
?זה בריאן
הוא רצה להגיע. חשבתי .שאולי יהיה עדיף שאני אגיע
,מתי שתרצי לחזור למסיבה .סנדי, אין מה למהר
אני לא חוזרת. -את לא חוזרת ...הערב, או שאת
?מה את אומרת
אני אומרת שאני לא חושבת .שאוכל להתחתן עם בריאן
אף אחד מכם לא יודע מה היא עשתה .היום. -דודה, זה לא הזמן
.זהו זה. אלך להביא אותה .זה לא רעיון טוב-
.בריאן .בריאן, פשוט שב
.הוא יחזיר אותה .גריפין יחזיר אותה
.גריפין .שם אני נמצא
...עליי לסמוך על ?על מה, בדיוק-
.כולם, בבקשה, פשוט... בבקשה
?מתי החלטת את זה .אני לא יודעת-
...אני מניחה
.אני מניחה שזה היה היום
אני כאן כדי לנסות למצוא ,מישהו שיהיה עם האישה הזו
,וכל מה שבריאן אומר
זה: "יש לי בחור חי במיון ".ולך אישה עם מוות מוחין בטיפול נמרץ
.טוב, זה בריאן
.אבל, סנדי, זה תמיד היה בריאן .אולי פשוט נמאס לי מזה-
.עוד 3 ימים את מתחתנת
...אולי פשוט .הייתי צריכה להיות כאן
?אבל... למה, סנדי
היא אמרה שיש דברים גרועים .יותר מלהיות לבד
?מי .דודה של בריאן-
,ולא האמנתי לזה
כי אני כל כך פוחדת ,להיות לבד, גריף
...זה פשוט גורם .אני לא יכולה לנשום
זו הסיבה שאני מתכננת ...כל מסיבה, שאני מבצעת כל שיחה
.ולוקחת כל בדיקת שתן ,כי אני חוששת שאהיה זקנה יום אחד-
,בחדר לבד
.בלי שאף אחד יראה אותי
...והיום, הבנתי
,שבחודשים האחרונים .אפילו עם בריאן, הייתי לבד
.זה רק משהו קטן שהוא אמר ...זה היה דבר מטופש, אבל
לא, זה לא היה סתם .דבר קטן
זה מישהו שלא יכול לומר לי ,שהחלום שלו זה לנסוע לאפריקה
",שחושב שאני "רק אחות
.שלא מוכן לנשק אותי בפומבי
.אלה הרבה דברים קטנים ...והכל פשוט-
מצטבר. -והלילה הייתי חייבת ,לבוא הנה
כדי להיות עם האישה .הזו בזמן שהיא מתה
,וכשהם ניתקו אותה
אני חושבת שזו הייתה הפעם הראשונה שבה הייתי לבד
.ממה שאני זוכרת
?איך הייתה ההרגשה
...ההרגשה הייתה
.בסדר
.אבל אני לא לבד .ולעולם לא אהיה
?אבל מה אעשה עכשיו, גריף
.בסדר, היא חזרה
?היי, אוכל לדבר איתך ?היכן היא-
.היא עדיין בבית החולים .בסדר, אני הולך לשם-
.זה לא רעיון טוב, תן לי לדבר איתך !אני לא רוצה לדבר איתך-
.היי, היי, היי .אל תיגע בבן שלי-
.אני לא נוגע .בבקשה
?מה הבעיה של הבת שלכם
בתנו לא נמצאת כאן כדי ...להגן על עצמה, אז בואו
.בדיוק, היא לא כאן .באמת, בבקשה, בואו נרגע-
.תראו, אני הולך להביא את אשתי .היא לא אשתך-
.היא לא רוצה להיות אשתך
.מצטער, גבר
אקח את המשפחה שלי .למלון שלה
.בריאן, אל תלך .אני לא הולך לבית החולים-
,אם סנדי צריכה עוד זמן .היא תקבל אותו
.היא תחזור כשתהיה מוכנה
,ובעוד 3 ימים ,נתחתן
...ו
...נלד את ילדנו, ו
.אנחנו לא יודעים
?מה זאת אומרת
...מותק, פני בכל פעם שיש דימום-
,רציני .המטופל נמצא בסיכון לדי-איי-סי
אבל למה חלק חוטפים את זה .וחלק לא, אין לנו מושג
?בסדר, אז איך מתקנים את זה ,אנחנו מנסים לצפות זאת-
.לשלוט בזה
,לפעמים אנחנו לא יכולים ,אבל לפעמים זה מסתדר
כמו הפעם הזו. אני יודעת ,שאת רוצה תשובה טובה יותר
והלוואי שהייתי יכולה .לתת לך אחת, תאמיני לי
...אבל אמך, היא
.היא תהיה בסדר עכשיו
.מותק ?זה כל מה שחשוב, נכון
בסדר, אמא, בלי לפגוע, זה לא נאום .הכי מעורר השראה
.אני עובדת על זה
?היי. יש לך מושג היכן היא
.היא לא עונה ...זה לא-
.סנדי לא נעלמת סתם ככה ,עלינו לעשות משהו
.להתחיל להתקשר למלונות .אני לא יודעת, משהו
.מל. מל, אחזור אלייך .אבל, אבא... בסדר, ביי-
?העברת כאן את כל הלילה
.לא ידעתי לאן ללכת
...את רוצה ש ?את רעבה
?את רוצה מגש אוכל
הגלידה שלעולם לא נמסה ?שאת אוהבת
?איך אוכל לעזור לך, סנדי
...אני לא
אני לא חושבת שמישהו יוכל .לעזור במשהו, אבא
.כבר לא עוד
זה לא אומר שאת לא חייבת .לאנשים הסבר, לפחות
.אני יודעת
-בריאן-
.עדיין לא
...אני רק
.צריכה להיות לבד
.לעת עתה
אלך להביא לך .את הגלידה הזו
...זה רק משהו קטן, אבל
SnoWhite :תרגום