1
00:00:00,737 --> 00:00:02,302
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,337 --> 00:00:05,807
?זו את, נכון
,אני רופא, את ליצנית

3
00:00:05,841 --> 00:00:08,176
.ולא בשביל זה באתי
.אני יכולה לעזור לך-

4
00:00:08,210 --> 00:00:11,111
.לא, אני לא חושב שאת יכולה
ידעת שלעולם לא אכניס-

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,315
לפרוקסיל לבית החולים שלי
.מבלי שהיא תבחן. תכננת את זה

6
00:00:14,349 --> 00:00:18,552
אני חושבת שכדאי שנמצא מקום
.לדון באופן שבו הניסוי יתרחש

7
00:00:18,587 --> 00:00:21,188
.מצטערת, חבר'ה, הלכתי

8
00:00:21,223 --> 00:00:23,457
.ראיתי את היד שלך רועדת
.אני חושבת שכדאי שתלך-

9
00:00:25,393 --> 00:00:27,327
.היד שלי לא רעדה בגלל ג'רי

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,230
,רצית שהוא יחשוב שאת מושלמת
.אבל לא תוכלי, כי את לא מושלמת

11
00:00:30,264 --> 00:00:32,565
?מי רוצה מנתח לא מושלם

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,975
!לפנות את הדרך

13
00:00:42,009 --> 00:00:44,644
?לאן עכשיו, אחים
?אתה בסדר, גבר-

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,646
.נתראה, דקר
.קח את זה בקלות

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
.להתראות, חבר'ה
?מה? לא! לאן אתם הולכים-

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,650
הם הולכים הביתה
.וכך גם אתה

17
00:00:50,684 --> 00:00:52,585
.יש לי בקבוק של בורבון במגירה

18
00:00:52,620 --> 00:00:54,920
!אני אומר שנלך לקחת אותו
!אני אומר שבפעם אחרת-

19
00:00:54,955 --> 00:00:56,889
הבטחתי לסנדי שאחזיר את הבחור
.הזה הביתה בחלק אחד

20
00:01:01,194 --> 00:01:03,729
למה לעזאזל הזמנת
?את קנסקי לערב הגברים

21
00:01:03,764 --> 00:01:08,367
הבחור לא הפסיק להציק לי
.כשנודע לו שיש קריוקי

22
00:01:13,039 --> 00:01:16,041
?רוצה לרקוד
.תתעלמי ממנו, אני מצטער-

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,009
!אני מתחתן. אני

24
00:01:18,077 --> 00:01:20,579
.ברכותיי
.ל... אחותך-

25
00:01:20,647 --> 00:01:22,581
.אנחנו נהיה משפחה, גבר

26
00:01:22,649 --> 00:01:24,616
.בערך
.החיים מוזרים-

27
00:01:24,651 --> 00:01:26,585
?נכון שהם מוזרים
.כן-

28
00:01:26,653 --> 00:01:29,087
!מונית

29
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
לא ראיתי את חיי מתנהלים
...ככה בכלל. אני רוצה

30
00:01:32,659 --> 00:01:35,093
,היי, ברצינות, גבר
.אני רוצה את עצתך

31
00:01:35,161 --> 00:01:38,229
,אני לא מחלק עצות. בניגוד אליך
.עליי לקום בבוקר. עליי לעבוד

32
00:01:38,297 --> 00:01:40,498
!היי, מונית
.פרסה

33
00:01:40,532 --> 00:01:44,002
.אבל אתה... היי, עשית זאת נכון
.כן, בסדר-

34
00:01:44,069 --> 00:01:47,571
...אתה
!היי-

35
00:01:55,414 --> 00:01:57,815
!אלוהים
!תזעיק אמבולנס, עכשיו-

36
00:01:57,882 --> 00:01:59,817
.בסדר, תודה

37
00:01:59,884 --> 00:02:02,486
?היכן בריאן
.גריפין גם לא שלח הודעה

38
00:02:02,521 --> 00:02:04,755
.אני בטוחה שהם בסדר
.הם בטח בוהים בחשפניות

39
00:02:04,823 --> 00:02:07,521
המנתח בתורנות חולה בשפעת
.ורוצים שאחליף אותו

40
00:02:07,547 --> 00:02:08,917
.בריאן לא מאשר חשפניות

41
00:02:08,960 --> 00:02:12,262
...הוא לא מאשר
?ברצינות, הוא אמר לך את זה

42
00:02:12,330 --> 00:02:14,731
.כן
?והאמנת לו-

43
00:02:14,765 --> 00:02:15,963
,בכל מקרה
.הוא היה אמור לעדכן אותי

44
00:02:15,989 --> 00:02:18,802
סנדי, בבקשה אל תהפכי
לאחת הנשים האלה שצריכות

45
00:02:18,837 --> 00:02:20,971
.שהגברים שלהן יעדכנו
!מה? לא, אני לא כזו-

46
00:02:21,005 --> 00:02:23,707
רק רציתי שנתקשר
.יותר טוב, זה הכל

47
00:02:23,774 --> 00:02:27,310
?אמרת לבריאן שיעדכן
.לא, לא רציתי להרוס את הלילה שלו-

48
00:02:27,378 --> 00:02:30,447
.מצטערת שהקאתי במקלחת שלך
בחילות הבוקר האלה

49
00:02:30,514 --> 00:02:32,449
.לא נעלמות
.אל תדאגי בנוגע לכך-

50
00:02:32,483 --> 00:02:34,050
תוכלי להקיא במקלחת
שלי כל הזמן

51
00:02:34,117 --> 00:02:36,753
.כשתהיי בהיריון
.אני מקווה שזה יקרה מוקדם מבמאוחר

52
00:02:36,787 --> 00:02:38,621
?מה זה אמור להביע
...שום דבר, רק-

53
00:02:38,689 --> 00:02:41,457
אשמח אם הילדים שלנו
.יוכלו לגדול יחד

54
00:02:41,524 --> 00:02:44,460
אז את רוצה שיהיה לי ילד
.כדי שלילד שלך יהיה עם מי לשחק

55
00:02:44,494 --> 00:02:46,829
...לא, זה לא
.אני לא פועלת לפי הלו"ז שלך-

56
00:02:46,864 --> 00:02:50,833
אני יודעת. -לא קבעתם אפילו
...תאריך לחתונה עד ש

57
00:02:50,901 --> 00:02:53,102
?עד שמה

58
00:02:53,136 --> 00:02:55,004
את חושבת שלא היינו מתחתנים
?אם לא הייתי בהיריון

59
00:02:55,038 --> 00:02:57,606
.אני רק אומרת שאת פועלת על פי לו"ז
!אולי כדאי שגם את תפעלי-

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,753
.העבודה שלי קצת תובענית

61
00:02:58,779 --> 00:03:00,743
תובעת? לא היו לך
ניתוחים רציניים

62
00:03:00,777 --> 00:03:04,513
.מאז שחזרת מהחופשה
.זה לא נכון-

63
00:03:04,581 --> 00:03:06,849
ארבעה ניתוחים להסרת
.התוספתן בשבוע שעבר

64
00:03:06,883 --> 00:03:09,618
.זה ממש פשוט, מל
.עקבת אחריי-

65
00:03:09,652 --> 00:03:12,754
.אולי
.כולנו דאגנו קצת

66
00:03:12,788 --> 00:03:15,924
.תשני כאן
.או שלא

67
00:03:15,958 --> 00:03:19,127
.שיהיה. עליי ללכת

68
00:03:19,161 --> 00:03:22,697
?איפה כואב לך

69
00:03:22,731 --> 00:03:25,033
.אני לא נושמת
האוויר מצטבר-

70
00:03:25,067 --> 00:03:27,668
בחזה שלה, עליי לשחרר את הלחץ
.בחלל הצדרי

71
00:03:27,703 --> 00:03:29,137
,בריאן, לא. בריאן
.אתה לא יכול לעשות זאת

72
00:03:29,163 --> 00:03:31,539
,אם לא יגיע חמצן לתינוק שלה
.הוא... הוא ימות

73
00:03:31,573 --> 00:03:35,676
.התינוק שלי. -סכין, אני צריך סכין
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה-

74
00:03:35,711 --> 00:03:38,813
.בסדר. זה אמור להספיק

75
00:03:38,847 --> 00:03:41,081
!לא. לא, היי, היי, גבר
?השתגעת

76
00:03:41,116 --> 00:03:43,384
בריאן, אתה לא יכול
.לבצע הליך כשאתה שיכור

77
00:03:43,419 --> 00:03:46,086
.בסדר. תעשה את זה אתה

78
00:03:46,121 --> 00:03:48,855
...לא, לא, אני
,אתה פיכח, למדת רפואה-

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,325
!הנה, תעשה את זה

80
00:03:53,094 --> 00:03:56,063
...עליך לבצע חתך ב

81
00:03:56,097 --> 00:03:58,765
,בין הצלע השנייה לשלישית
.אני יודע. אני יודע, בריאן

82
00:04:06,441 --> 00:04:09,476
?מה אתה עושה
.אבצע חתך-

83
00:04:09,544 --> 00:04:11,511
,זה יכאב
.אבל זה יעזור לך לנשום

84
00:04:11,546 --> 00:04:14,380
.אלוהים, אני לא יכול לצפות בזה
!תשתוק, קנסקי-

85
00:04:14,415 --> 00:04:18,117
.קדימה, קונר
!קונר, קדימה

86
00:04:26,427 --> 00:04:28,661
!קונר

87
00:04:28,728 --> 00:04:30,363
?מה קורה

88
00:04:30,431 --> 00:04:33,732
!לפנות את הדרך בבקשה
.לפחות את הדרך, אדוני-

89
00:04:33,800 --> 00:04:36,301
.אנחנו מטפלים בזה
.לפנות את הדרך, אדוני

90
00:04:36,369 --> 00:04:39,972
.חזה אוויר, הריאה שלה קרסה
.היא בהיריון

91
00:04:40,039 --> 00:04:43,809
.קונר? יש לנו בעיה כאן

92
00:04:43,877 --> 00:04:46,244
?ביצעת את החתך
?חתכת אותה

93
00:04:46,312 --> 00:04:49,081
.אל תעזוב אותי

94
00:04:52,151 --> 00:04:54,152
!לפנות את הדרך, חבר'ה

95
00:04:54,220 --> 00:04:57,222
.היא סבלה מחזה אוויר
.טיפלנו בזה בזירה

96
00:04:57,290 --> 00:05:00,925
,דופק מעט מהיר
.לחץ דם 105 על 80

97
00:05:00,994 --> 00:05:03,661
.שמעתי משהו בלבה
.ייתכן שזה רשרוש

98
00:05:03,729 --> 00:05:05,492
בסדר. בואו נשים אותה
.בטראומה ונכניס שסתום היימליך

99
00:05:05,518 --> 00:05:06,623
.ונחבר את מכשיר האקו קרדיוגרם

100
00:05:06,665 --> 00:05:09,266
?מה קורה
.את תהיי בסדר, טס-

101
00:05:09,334 --> 00:05:11,402
.לזוז מהדרך אדוני
?גריפין-

102
00:05:11,470 --> 00:05:13,337
?מה קרה? היכן בריאן
?...אתה איתה

103
00:05:13,405 --> 00:05:14,112
?מי זו

104
00:05:14,138 --> 00:05:16,966
.בריאן בסדר. שמה טס
.מונית פגעה בה

105
00:05:17,009 --> 00:05:20,444
.ד"ר קונר? -אני בדרך
.סנדי דאגה נורא

106
00:05:20,513 --> 00:05:22,413
בריאן בסדר. הוא לא יחזור
.הביתה הלילה, אבל הוא בסדר

107
00:05:22,481 --> 00:05:25,349
!היי... קונר
.מכאן, חבר'ה-

108
00:05:25,417 --> 00:05:27,618
?מה קורה
.מעולם לא הייתי על אחת כאלה-

109
00:05:27,685 --> 00:05:30,054
.אל תדאגי בקשר לכך

110
00:05:32,055 --> 00:05:39,055
<i>SnoWhite :תרגום</i>

111
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
<i>-רמדי
".עונה 1, פרק 8: "צל של ספק</i>

112
00:05:47,471 --> 00:05:50,040
!האחות קונר

113
00:05:50,074 --> 00:05:52,275
.את עומדת להינשא לבחור נהדר
!ואיזה שרירים יש לו. וואו

114
00:05:52,309 --> 00:05:56,246
היית בערב הגברים? -לא היה לי מושג
.שדקר אהב את וויטני כמוני

115
00:05:56,313 --> 00:05:58,114
?כן. היכן בריאן
.אני בטוח שהוא בסדר-

116
00:05:58,182 --> 00:06:00,283
?ראית אותו
.לא מאז שהוא התעלף-

117
00:06:00,351 --> 00:06:02,218
?מה? איפה הוא התעלף
.ברחוב-

118
00:06:02,286 --> 00:06:04,254
...או באמבולנס
!?מה-

119
00:06:04,288 --> 00:06:06,889
...אני לא בטוח כל כך, כי אני
,את יודעת, עליי ללכת עכשיו

120
00:06:06,924 --> 00:06:08,824
...אבל אולי נוכל
.כן, בסדר. ביי

121
00:06:08,859 --> 00:06:10,860
?איפה גריפין

122
00:06:10,928 --> 00:06:14,664
.לא, לא, לא, ד"ר דיאז

123
00:06:20,270 --> 00:06:23,372
?הלו? הלו? הלו

124
00:06:23,406 --> 00:06:25,045
?היי, ברונו, אתה בסדר

125
00:06:25,071 --> 00:06:27,409
ניסיתי את כל בתי החולים
.בבוגוטה, אין להם את זה

126
00:06:27,444 --> 00:06:31,346
מה אין להם? -לאמי יש ניתוח חירום
!מחר. היא לא סיפרה לי שהיא חולה

127
00:06:31,381 --> 00:06:34,683
...אם הם לא
.לאט, לאט. קח נשימה-

128
00:06:34,717 --> 00:06:36,685
.אמי עוברת ניתוח בגרון

129
00:06:36,719 --> 00:06:38,920
.היא צריכה לעבור צנרור דרך הגרון
?אין להם צינור-

130
00:06:38,955 --> 00:06:40,922
היא שוקלת יותר מ-130 ק"ג. אין
להם צינור מספיק ארוך

131
00:06:40,957 --> 00:06:43,559
.כדי לבצע את הצנרור
!עוד 2 ס"מ, זה כל מה שאני צריך

132
00:06:43,593 --> 00:06:46,361
?הם לא יכולים להזמין את זה
,אמי? כסף, לא, לא-

133
00:06:46,396 --> 00:06:48,997
,היא לא יכולה. אם הייתי שם
,הייתי יכול לעזור. הייתי רופא

134
00:06:49,031 --> 00:06:51,766
...יכולתי להשיג כל דבר, אבל כאן
!אני לא יודע מה אני! חסר תועלת

135
00:06:51,801 --> 00:06:53,768
,צינור פיום קנה ארוך במיוחד
.חייב להיות להם אחד כאן

136
00:06:53,803 --> 00:06:58,439
.זה צריך להגיע לשם עד מחר
,אולי תוכל... אני שונא לשאול

137
00:06:58,474 --> 00:06:59,874
...אבל אולי אביך יוכל

138
00:06:59,909 --> 00:07:02,310
.לעזור
.כן, כן, אשאל-

139
00:07:02,344 --> 00:07:05,246
.אנסה
.בסדר. תודה-

140
00:07:05,280 --> 00:07:07,215
.תודה

141
00:07:12,488 --> 00:07:15,089
...את לא אמורה

142
00:07:15,124 --> 00:07:17,458
.להיות כאן
.רק רציתי לומר שלום-

143
00:07:17,493 --> 00:07:19,560
.היי
.ובבקשה-

144
00:07:19,595 --> 00:07:22,730
...תודה על
?חמישים אלף דולר על מה

145
00:07:22,764 --> 00:07:25,032
.על המרפאה הניידת שלך
.אני לא מבין-

146
00:07:25,066 --> 00:07:28,401
מנכ"ל רופריבה שאל איך נוכל
להפגין את הערכתנו

147
00:07:28,436 --> 00:07:30,638
בשל שיתוף הפעולה
.של בטון בניסוי התרופה

148
00:07:30,672 --> 00:07:33,073
אני הצעתי לממן
.את המרפאה הניידת שלך

149
00:07:33,141 --> 00:07:37,544
.תודה
.כבר אמרת את זה-

150
00:07:37,578 --> 00:07:39,546
נחמד לבצע ניסוי
רפואי כשאת דלוקה

151
00:07:39,580 --> 00:07:43,617
על הצ'יף. -אני בטוח שאת אומרת
את זה לכל המנהלים. -מנהלי בתי חולים

152
00:07:43,651 --> 00:07:46,953
.הם לא ממש סקסיים
.אבל אתה לא מנהל טיפוסי

153
00:07:46,987 --> 00:07:51,057
?מה את עושה ביום שישי
?מה קורה ביום שישי-

154
00:07:51,091 --> 00:07:53,159
.החתונה של בתי

155
00:07:53,193 --> 00:07:55,594
?אתה רוצה שאגיע בתור מה
?בת הזוג שלך

156
00:07:55,629 --> 00:07:58,497
.יש ארוחה כחזרה לפניכן
,כלומר

157
00:07:58,532 --> 00:08:00,466
,זה לא דייט
.זה יותר חזרה

158
00:08:00,534 --> 00:08:02,401
".תמהר למיון"

159
00:08:02,469 --> 00:08:04,336
אנשים לא מתמודדים
?עם דברים כאלה

160
00:08:04,404 --> 00:08:06,372
ייתכן שזה מועמד
.לניסוי שלך

161
00:08:06,406 --> 00:08:09,608
,אם זה המקרה
...לך אליהם. אלן

162
00:08:09,676 --> 00:08:12,545
אשמח להיות הדייט
.בשביל החזרה שלך

163
00:08:18,985 --> 00:08:21,953
.מצטערת
.מל! היי. לא, היכנסי-

164
00:08:22,021 --> 00:08:24,823
...את מכירה
.לא, האמת ש... היי-

165
00:08:24,891 --> 00:08:26,758
.וונדי... מליסה
.היי. נכון-

166
00:08:26,826 --> 00:08:29,661
<i>ד"ר מליסה קונר לחדר
.ניתוח. ד"ר מליסה קונר לחדר ניתוח</i>

167
00:08:29,729 --> 00:08:32,430
.עליי ללכת, אז, בסדר
.בסדר-

168
00:08:35,902 --> 00:08:38,036
אני לא מאמינה
.שאתה עובד כאן

169
00:08:38,104 --> 00:08:40,405
.אני סניטר. אני מעביר מיטות
אני שמחה שהיית שם-

170
00:08:40,439 --> 00:08:42,640
.אמש. הצלת את חיי
.לא עשיתי שום דבר-

171
00:08:42,708 --> 00:08:44,842
?אז, טס, איך את מרגישה
.הנשימה שלך נשמעת יותר טוב

172
00:08:44,910 --> 00:08:47,579
?היי. איך היה אמש
מהנה כפי שהיית מצפה-

173
00:08:47,613 --> 00:08:49,514
בהתחשב בכך שהייתי הפיכח
.היחיד במסיבת רווקים

174
00:08:49,548 --> 00:08:51,816
.זה נשמע אדיר
.אין לך מושג-

175
00:08:51,883 --> 00:08:54,819
טס, למה הלכת
?לבד באמצע הלילה

176
00:08:54,853 --> 00:08:58,256
חיפשתי זיתים. יש לי
.תשוקה לדברים מטורפים לאחרונה

177
00:08:58,324 --> 00:09:01,558
קווין, בעלי, בדרך כלל יוצא
,לקנות אוכל באמצע הלילה

178
00:09:01,593 --> 00:09:05,362
.אבל הוא בסינגפור, בעבודה

179
00:09:05,396 --> 00:09:08,799
.אמרו שיש לי רשרוש בלב
?זה נורא, נכון

180
00:09:08,867 --> 00:09:10,901
הם רק רוצים לשלול
.בעיה בלב

181
00:09:10,936 --> 00:09:13,370
?איפה לעזאזל בריאן
.סלחי לי-

182
00:09:13,438 --> 00:09:15,372
,הייתה לך עבודה אחת
.אחת, להחזיר אותו הביתה

183
00:09:15,406 --> 00:09:17,341
אתה יודע איך הוא
.כשהוא שותה

184
00:09:17,375 --> 00:09:20,009
.אל תדאגי, הוא בסדר
.אני רק נותן לו נוזלים

185
00:09:20,044 --> 00:09:22,011
...נוזלים

186
00:09:26,050 --> 00:09:28,118
.התעורר

187
00:09:30,054 --> 00:09:32,355
?...מה אני
.ד"ר דקר-

188
00:09:32,389 --> 00:09:35,859
?האישה, היא בסדר

189
00:09:35,893 --> 00:09:38,027
.היא בסדר
.הם צריכים את המיטה

190
00:09:54,711 --> 00:09:58,113
.אני מכיר אותך
.ד"ר דקר-

191
00:09:58,148 --> 00:10:02,117
?בלי אף של ליצן
.לא היום, לא-

192
00:10:02,152 --> 00:10:05,854
.שמי ג'וזי
.נכון. בריאן-

193
00:10:05,889 --> 00:10:07,856
?...מה את
?...לאן את

194
00:10:07,891 --> 00:10:10,025
זה קטע רגיל
...שלך עם מטופל, או

195
00:10:10,059 --> 00:10:12,594
.לא. לא, זה אמיתי

196
00:10:14,530 --> 00:10:17,065
אומרים שאם אתה בנסיגה 5
,שנים אז אתה נקי מסרטן

197
00:10:17,100 --> 00:10:19,067
אבל אני מניחה שאף פעם
.לא ממש נפטרים מהסרטן

198
00:10:19,102 --> 00:10:23,871
...אני
.אני מצטער לשמוע זאת

199
00:10:23,906 --> 00:10:26,140
.גם אני

200
00:10:26,175 --> 00:10:29,844
.אבל בט' הייץ זה מקום טוב
.האונקולוגיה נהדרת

201
00:10:29,912 --> 00:10:31,879
.כן. אני יודעת

202
00:10:31,914 --> 00:10:35,784
אני לא בטוחה אם אני מוכנה
...לכימותרפיה הפעם, אז

203
00:10:35,818 --> 00:10:39,253
.כן

204
00:10:39,321 --> 00:10:41,789
.נתראה

205
00:10:47,095 --> 00:10:51,232
ודאי יש מלא
.נשים הרות בחנות המתנות

206
00:10:51,300 --> 00:10:54,868
!הצלת את חיי
.תודה

207
00:10:54,936 --> 00:10:57,237
?גברת קרטר

208
00:10:57,305 --> 00:11:01,375
?סלח לי. מה שלומך
.יותר טוב עכשיו

209
00:11:01,443 --> 00:11:04,678
האמת שאבקש ממך לא לאכול
.כלום בזמן הקרוב

210
00:11:04,746 --> 00:11:09,483
האקו קרדיוגרם אישר שיש לך
?רירומת בלב. -מה

211
00:11:09,551 --> 00:11:13,286
,מסה, גידול
.בלב שלך

212
00:11:13,354 --> 00:11:15,655
?גידול

213
00:11:15,723 --> 00:11:18,424
.אני לא מבינה
?בגלל התאונה

214
00:11:18,492 --> 00:11:20,827
לא. זה נמצא בגופך
.כבר זמן מה

215
00:11:20,895 --> 00:11:24,865
.האמת שתאונת הדרכים הצילה את חייך
.אחרת לא היינו מוצאים את הגידול

216
00:11:24,932 --> 00:11:26,967
.אך עלינו להסיר אותו מיד

217
00:11:29,169 --> 00:11:32,004
?מה עם התינוק שלי
.בעלי בדרך לכאן על המטוס

218
00:11:32,072 --> 00:11:34,039
זה לא יכול לחכות? הוא ינחת
.רק בעוד 18 שעות

219
00:11:34,074 --> 00:11:35,941
.זה לא יכול לחכות
.את צריכה ניתוח חירום

220
00:11:35,976 --> 00:11:38,778
...ניתוח? אבל זה לא
.הנה מה שנעשה-

221
00:11:38,846 --> 00:11:41,113
.אשיג לך ייעוץ ניתוחי והריוני

222
00:11:41,181 --> 00:11:44,283
,הם יסבירו את האפשרויות שלך
ויוכלו לענות

223
00:11:44,351 --> 00:11:47,119
?על כל שאלה שתהיה לך, בסדר
...בסדר, אבל זה לא-

224
00:11:47,187 --> 00:11:49,121
.זה לא תאריך הלידה שלי

225
00:11:49,155 --> 00:11:51,656
.זה... זה ממופתח

226
00:11:51,724 --> 00:11:54,360
.ומרובד
,וכשאגיע לתאריך המתאים-

227
00:11:54,427 --> 00:11:56,528
אלד לידה טבעית
.עם הדולה שלי, גרייס

228
00:11:56,562 --> 00:11:58,463
!זו התכנית

229
00:11:58,498 --> 00:12:01,400
גברת קרטר, לעיתים
.תכניות צריכות להשתנות

230
00:12:14,468 --> 00:12:16,904
טס, הגידול שלך יכול לגדול
.לגודל של אשכולית

231
00:12:16,938 --> 00:12:19,706
.מצטערת, שכחתי את שמך

232
00:12:19,741 --> 00:12:22,509
.ד"ר קונר, אני המנתחת בתורנות
זה ד"ר גוארה

233
00:12:22,576 --> 00:12:24,511
.מומחה לב
כן, כמו אשכולית-

234
00:12:24,545 --> 00:12:27,880
.כזו. תסתכלי על זה
?זה מדהים, נכון

235
00:12:27,915 --> 00:12:30,550
רק שהבעיה היא שהיא יכולה
למנוע מהדם לזרום

236
00:12:30,584 --> 00:12:32,585
מהלב שלך. אז עליי לחתוך
.את המנוולת הזו משם

237
00:12:32,619 --> 00:12:35,821
מה עם התינוק שלי? -את תהיי בידיים
טובות מאוד. ד"ר פולוק

238
00:12:35,856 --> 00:12:38,791
.היא מנהלת מחלקת מיילדות
.ישנם סיכונים, טס-

239
00:12:38,825 --> 00:12:40,693
אם תבחרי לעבור
,את הניתוח בלב

240
00:12:40,727 --> 00:12:44,564
ייתכן שתכנסי ללידה מוקדמת
.ויכולים להיות סיבוכים

241
00:12:44,598 --> 00:12:47,833
את אומרת שהתינוק
?שלי עלול למות

242
00:12:47,868 --> 00:12:53,138
לכן יהיה נאונטולוג בניתוח
...כל הזמן. -אבל אם זה כל כך

243
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
,אם התינוק שלי
?...אם זה כל כך מסוכן, למה

244
00:12:55,808 --> 00:12:57,543
?מה זה
.תכנית לידה-

245
00:12:57,577 --> 00:12:59,945
?מה זו תכנית לידה
.זה לוח זמנים של הלידה שלי-

246
00:12:59,979 --> 00:13:02,414
?...אכפת לך אם

247
00:13:02,449 --> 00:13:04,849
?מה יש לנו כאן
,שיטת למאז

248
00:13:04,884 --> 00:13:08,353
תנוחות לידה ורשימות השמעה
?של מוזיקה. אניה

249
00:13:08,388 --> 00:13:10,289
...זה הגיוני לגמרי

250
00:13:10,323 --> 00:13:13,592
אין שום דבר הגיוני
!בלידה האנושית

251
00:13:13,626 --> 00:13:16,861
?זה ברברי, נכון
.זה קדום

252
00:13:16,896 --> 00:13:20,031
.תראי, עלייך לוותר על זה

253
00:13:20,066 --> 00:13:24,803
כרגע העדיפות היא להסיר
.את הגידול מלבך

254
00:13:24,837 --> 00:13:26,738
מה אם לא נוכל לבצע
?את הניתוח הקיסרי קודם

255
00:13:26,772 --> 00:13:30,608
אנחנו לא רוצים
.ששום דבר יקרה לך

256
00:13:33,612 --> 00:13:36,013
?אוכל לחשוב על זה
.בטח-

257
00:13:36,047 --> 00:13:41,352
.לרוע המזל, אין לך הרבה זמן
.אנחנו נחזור

258
00:13:49,460 --> 00:13:55,232
אחת מהחברות שלי, דוריס, רוצה
.שנעשה גינת אבנים עם קקטוסים

259
00:13:55,266 --> 00:13:57,267
?בסדר, ויולט, מתי זה קרה

260
00:13:57,335 --> 00:13:59,837
לפני יומיים. ובוודאי
,שתיתי יותר מדי שמפניה

261
00:13:59,904 --> 00:14:02,439
כי תפסתי את הקקטוס
.שלי במקום את המימוזה

262
00:14:02,473 --> 00:14:07,477
,ניסיתי לשים שמן עץ התה
.אבל הריח דוחה אותי

263
00:14:07,512 --> 00:14:11,881
ויולט, אנחנו עורכים ניסוי עבור
,אנטיביוטיקה חדשה בשם לפרוקסיל

264
00:14:11,949 --> 00:14:15,685
היא יציבה מאוד, ואנו מקווים שהיא
.יעילה בטיפול במקרים כאלה

265
00:14:15,753 --> 00:14:17,787
?תהיי מעוניינת להשתתף

266
00:14:17,855 --> 00:14:21,524
?ניסוי תרופתי
.אני לא בטוחה

267
00:14:21,591 --> 00:14:24,661
תקראי את זה ואענה
.על כל שאלה שתהיה לך

268
00:14:24,728 --> 00:14:26,529
אנחנו ניתן לך זריקה

269
00:14:26,596 --> 00:14:29,331
כאן במיון, פעם ביום במשך
חמישה ימים, מה שיגרום

270
00:14:29,399 --> 00:14:32,468
לנפיחות לרדת מיד
.ויטפל בדלקת

271
00:14:32,536 --> 00:14:35,003
?האם יש תופעות לוואי

272
00:14:35,038 --> 00:14:37,473
ייתכן. הן רשומות בבירור
.בטופס ההסכמה

273
00:14:37,541 --> 00:14:40,543
אצטרך לקחת את האוטובוס
.כל יום. הכנסה קבועה

274
00:14:40,577 --> 00:14:43,945
,אני לא רוצה לשאול
?אבל אתם משלמים על זה

275
00:14:44,013 --> 00:14:47,716
.יש פיצוי, כן
.זה בהחלט עוזר-

276
00:14:52,055 --> 00:14:57,826
אם תתעלמו מהגיל והמשקל
.שלי, אשמח להצטרף

277
00:15:00,763 --> 00:15:04,365
היית רצינית כשאמרת
?שתתחמקי מכימותרפיה

278
00:15:04,433 --> 00:15:06,834
?למה לא
.זה לא עזר לי בפעם שעברה

279
00:15:06,902 --> 00:15:09,837
.הייתה לך נסיגה
.ואז זה חזר-

280
00:15:12,974 --> 00:15:15,610
...ג'וזי

281
00:15:15,644 --> 00:15:19,146
הטיפול בסרטן הריאה הוא הכי טוב
.עכשיו ממה שאי פעם היה

282
00:15:19,181 --> 00:15:21,316
.בפעם הקודמת עשיתי הכל

283
00:15:21,350 --> 00:15:24,952
.כימותרפיה. הקרנות
.השיער נשר לי. קניתי פאה

284
00:15:24,986 --> 00:15:28,655
.זה היה קשה
.הייתי לוחמת

285
00:15:28,690 --> 00:15:30,691
.תראה מה יצא לי מזה

286
00:15:30,726 --> 00:15:34,095
.קיבלת 5 שנים של שקט
?נכון

287
00:15:38,466 --> 00:15:41,167
אוכל להעביר את 3 החודשים
הקרובים בהכנסת רעל

288
00:15:41,202 --> 00:15:45,572
.לגופי, ואז אמות
?מי רוצה את זה

289
00:15:45,607 --> 00:15:50,110
.הכימותרפיה תיתן לך עוד זמן
?כדי ששוב אחלה-

290
00:15:50,144 --> 00:15:52,579
.כדי שתעשי דברים

291
00:15:52,614 --> 00:15:56,282
כדי שתלכי למקומות, מקומות
.שתמיד רצית להיות בהם

292
00:15:56,316 --> 00:15:58,918
?לאן? לאן תלך

293
00:15:58,953 --> 00:16:02,789
.אני לא יודע
...הייתי

294
00:16:02,823 --> 00:16:06,760
.הייתי הולך למקום כלשהו
.בורקינה פאסו. ניגריה

295
00:16:06,794 --> 00:16:09,095
?אפריקה

296
00:16:09,130 --> 00:16:13,031
.רופאים ללא גבולות
.כן, הייתי עובד בשטח

297
00:16:13,066 --> 00:16:15,868
אז למה אתה לא עושה
?את זה עכשיו

298
00:16:17,804 --> 00:16:20,038
.אני לא יודע
.אלה החיים

299
00:16:20,073 --> 00:16:23,376
?החיים
,את יודעת, הלימודים-

300
00:16:23,410 --> 00:16:26,078
.הכרתי את ארוסתי
.את יודעת, חיים

301
00:16:32,285 --> 00:16:35,854
טס נראית בהלם. אולי כדאי
.שנפחית בדרמה בפעם הבאה

302
00:16:35,889 --> 00:16:41,493
להפחית... אכניס את היד
.שלי לחזה שלה

303
00:16:41,527 --> 00:16:43,461
אני לא רואה איך אפשר להפחית
.את הדרמה מזה

304
00:16:43,529 --> 00:16:46,298
תקשיבי, אצטרך שמישהו יעזור לי
לבצע את התפר המכווץ

305
00:16:46,365 --> 00:16:48,833
במעקף. את מוכנה
?לעזור, קונר

306
00:16:48,867 --> 00:16:50,835
מעולם לא ביצעתי תפרים
.כאלה בלב אמיתי

307
00:16:50,869 --> 00:16:52,737
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.קראתי לכל הצוות שלי

308
00:16:52,772 --> 00:16:55,373
יש את קונרוי, מרטין
...וג'רי הרופא המרדים

309
00:16:55,441 --> 00:16:57,575
?ג'רי גורדון
?כן, זו בעיה-

310
00:16:57,643 --> 00:17:02,180
לא. ודאי שלא. -יופי. צריך ידיים טובות
,כשמתעסקים בלב, אם תאבדי את הלב

311
00:17:02,247 --> 00:17:07,584
?השאר לא יהיה חשוב, נכון
.אנחנו חייבים להיות מושלמים הפעם

312
00:17:07,652 --> 00:17:10,221
,יש לך את הידיים, קונר
?האם יש לך גם אומץ

313
00:17:10,255 --> 00:17:14,091
.יש לי אומץ
.יופי-

314
00:17:17,395 --> 00:17:19,996
?מל

315
00:17:20,064 --> 00:17:22,333
,רק רציתי להתעדכן
.עזבת את המשרד שלי במהירות

316
00:17:22,400 --> 00:17:26,337
היית עסוק. -כן, וונדי. זה משהו
שאת רוצה... -אתה לא חייב לדבר

317
00:17:26,404 --> 00:17:28,939
.על מערכת היחסים שלך, אבא

318
00:17:31,309 --> 00:17:33,444
.זו לא מערכת יחסים

319
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
.בסדר
...אני לא יודע מה זה, אז-

320
00:17:36,080 --> 00:17:40,183
?בסדר? טוב
.טוב. אני מניחה. בטח-

321
00:17:40,251 --> 00:17:42,185
...האם אתם

322
00:17:42,253 --> 00:17:44,454
?היא לא נציגה של חברת תרופות

323
00:17:44,521 --> 00:17:47,557
.וונדי מנהלת ביצוע ותיקה ברופריבה
.היא יותר מנהלת סניף

324
00:17:47,624 --> 00:17:50,126
.מנהלת סניף. בסדר
.היא מנהלת את הניסוי איתי-

325
00:17:50,194 --> 00:17:52,294
?ואתה לא רואה בעיה בזה

326
00:17:54,798 --> 00:17:56,699
.זה בסדר
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה

327
00:17:59,737 --> 00:18:04,407
הייתי רציני בנוגע
.לרופאים ללא גבולות

328
00:18:04,441 --> 00:18:08,043
לאמן רופאים מקומיים
.יהיה מדהים. לטפל בפליטים

329
00:18:08,111 --> 00:18:11,847
.זה נשמע נמרץ
.מדהים אבל... נמרץ

330
00:18:11,882 --> 00:18:14,149
.כן. אז, תורך

331
00:18:16,086 --> 00:18:18,020
.זו גם אפריקה

332
00:18:18,054 --> 00:18:20,422
?באמת
,כן-

333
00:18:20,456 --> 00:18:24,726
.מאז לימודי התיאטרון
.כדאי שתלכי-

334
00:18:24,761 --> 00:18:26,928
.גם אתה
...לא, יש לי-

335
00:18:26,962 --> 00:18:30,766
.יש לי חיים כאן
.אין לך סרטן-

336
00:18:33,035 --> 00:18:37,506
.אני מתחתן בחודש הבא
.קח אותה. -ויש לנו תינוק בדרך

337
00:18:37,540 --> 00:18:41,376
.קח גם אותו
.אין מצב-

338
00:18:41,410 --> 00:18:43,378
.זה לא... לא

339
00:18:43,445 --> 00:18:47,181
?למה לא? זה לא מה
?לא חלק מחלום

340
00:18:49,118 --> 00:18:52,486
?יודעת מה
.אפריקה תמיד תהיה שם

341
00:18:56,858 --> 00:18:58,759
,היי, מל
?אוכל לבקש ממך טובה

342
00:18:58,794 --> 00:19:00,728
.זריז
.יש לי ייעוץ

343
00:19:00,762 --> 00:19:03,230
חבר שלי צריך צינור פיום
.הקנה, ארוך במיוחד, לניתוח

344
00:19:03,264 --> 00:19:05,633
,מי מבצע את הניתוח? -זה בקולומביה
.אבל אין להם את הצינור

345
00:19:05,667 --> 00:19:07,635
,תבקש מאבא
.יש לו גישה למלאי

346
00:19:07,669 --> 00:19:09,637
לא תוכלי לשאול? בפעם
,האחרונה ששאלתי אותו

347
00:19:09,671 --> 00:19:11,505
.הבטחתי שאחזור ללמוד
.זה ממש חשוב

348
00:19:11,540 --> 00:19:14,341
...אני אפילו לא
.אני לא חושבת שראיתי אותו היום

349
00:19:14,375 --> 00:19:16,843
,לא הייתי מבקש
...אבל הוא ממש

350
00:19:16,877 --> 00:19:20,613
.היא צריכה לעבור ניתוח מחר
.בסדר. תשאיר לי את זה-

351
00:19:20,648 --> 00:19:24,284
נהדר. עכשיו עליי לקחת
.את טס קרטר להכנה לניתוח

352
00:19:24,319 --> 00:19:27,321
.בוא אחריי
?איזה ניתוח היא עוברת-

353
00:19:27,355 --> 00:19:29,389
.לב, בתקווה

354
00:19:29,424 --> 00:19:31,858
.היא רק צריכה להסכים לזה

355
00:19:31,892 --> 00:19:34,293
.אני לא משיגה את בעלי
.קווין עדיין בטיסה

356
00:19:34,328 --> 00:19:36,596
...אני יודעת שזה קשה
!אני פשוט לא יודעת מה לעשות-

357
00:19:36,630 --> 00:19:39,833
.בכל מקרה יש סיכונים
.אבל את לא יכולה לחכות

358
00:19:39,867 --> 00:19:42,469
?למה לא
כי חתיכה מהגידול שלך-

359
00:19:42,503 --> 00:19:44,337
יכולה להשתחרר בכל רגע
.ולגרום לך לשבץ

360
00:19:44,371 --> 00:19:46,639
.זה לא שאני מרגישה חולה
,גברת קרטר-

361
00:19:46,707 --> 00:19:49,475
יש לנו שני צוותי ניתוח
בהיכון: אחד של הלב

362
00:19:49,509 --> 00:19:52,411
ואחד מהמיילדות. ניתוחים
אחרים הושהו. אני מצטערת

363
00:19:52,479 --> 00:19:55,681
...אבל אנחנו צריכים שאת
?מה אתה חושב-

364
00:19:55,715 --> 00:19:58,150
אני חושב שכדאי שתקשיבי
.לד"ר קונר

365
00:19:58,218 --> 00:20:01,053
?ולעבור את ניתוח הלב קודם
.זו ההמלצה שלנו-

366
00:20:01,121 --> 00:20:04,923
.קווין ואני ניסינו שנים

367
00:20:04,991 --> 00:20:08,193
,עשינו הכל. הורמונים
.מבחנה, שום דבר לא עבד

368
00:20:08,227 --> 00:20:11,396
,הנחנו שהחלון נסגר
...ואז

369
00:20:11,464 --> 00:20:14,032
...פשוט ככה

370
00:20:14,100 --> 00:20:19,771
.היריון
.זו ההזדמנות שלי

371
00:20:19,839 --> 00:20:21,772
לא פספסתי
.אפילו אולטרה סאונד אחד

372
00:20:21,840 --> 00:20:23,708
.צבעתי את חדר הילדים
.אני מוכנה

373
00:20:23,775 --> 00:20:26,811
.אני לא יכולה לאבד את התינוק הזה
...גברת קרטר-

374
00:20:29,048 --> 00:20:33,318
?יש סיכונים בכל מקרה, נכון
.נכון-

375
00:20:33,386 --> 00:20:35,353
אז אולי כדאי
.שתעברי ניתוח קיסרי

376
00:20:35,421 --> 00:20:38,222
...מה שגריפין מתכוון
.אתה צודק-

377
00:20:38,289 --> 00:20:41,759
.אני רוצה להחזיק בתינוק שלי

378
00:20:41,827 --> 00:20:44,161
.אני רוצה ניתוח קיסרי קודם

379
00:20:49,401 --> 00:20:51,301
!גריף

380
00:20:51,336 --> 00:20:54,471
.צינור פיום הקנה
.ארוך במיוחד

381
00:20:54,539 --> 00:20:56,540
?זהו זה
.זהו זה-

382
00:20:56,607 --> 00:21:00,344
חתיכת הפלסטיק הזו
.תציל את אמו של ברונו

383
00:21:00,412 --> 00:21:04,581
.תודה על תמיכתך אצל טס
?מה הייתי אמור לעשות-

384
00:21:04,649 --> 00:21:06,583
.היא רוצה להגן על התינוק
.היא המטופלת שלנו-

385
00:21:06,651 --> 00:21:09,186
,עבודתנו היא, בראש ובראשונה
.להגן על המטופל

386
00:21:09,254 --> 00:21:11,487
.אני מגן על המטופלת
!זה מה שהיא רוצה

387
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
היא תהיה אמא. אימהות תמיד
.רוצות להגן על התינוקות שלהן

388
00:21:13,891 --> 00:21:16,826
אם לא הייתי אומר כלום והיא הייתה
.מאבדת את התינוק, לא הייתי חי עם עצמי

389
00:21:16,894 --> 00:21:19,429
,ואם היא תמות
?תוכל לחיות עם זה

390
00:21:27,888 --> 00:21:30,790
.הגענו
.האחות תבוא להכין אותך

391
00:21:30,825 --> 00:21:33,527
אני מניחה שזה אומר שהיום
.יהיה יום ההולדת של תינוקי

392
00:21:33,595 --> 00:21:36,395
?אני עושה את הדבר הנכון

393
00:21:36,463 --> 00:21:38,798
?פעלת על פי תחושת בטנך, נכון
.נכון-

394
00:21:38,866 --> 00:21:41,735
.אז את עושה את הדבר הנכון
.זה לא היה חלק מהתכנית-

395
00:21:41,769 --> 00:21:46,539
אולי זו התכנית. לפני שנה ויתרת
,על להיכנס להיריון. לפני שנה

396
00:21:46,573 --> 00:21:50,276
שכבתי על חוף בתאילנד
.ולא חשבתי שאחזור

397
00:21:50,310 --> 00:21:53,412
.לעולם אין לדעת

398
00:21:55,515 --> 00:21:59,084
...האם תשאר איתי
?בזמן הניתוח

399
00:22:01,020 --> 00:22:03,889
את לא רוצה שמישהו
?מהמשפחה יישאר איתך

400
00:22:03,923 --> 00:22:06,158
...זו רק אני ואמי ו

401
00:22:06,192 --> 00:22:08,894
.אמי מלחיצה אותי

402
00:22:08,928 --> 00:22:10,896
.אני הרבה בלחץ

403
00:22:10,930 --> 00:22:12,530
...בגלל זה

404
00:22:12,565 --> 00:22:14,733
,כשאני עושה את זה

405
00:22:14,768 --> 00:22:17,435
.זה מרגיע אותי

406
00:22:17,470 --> 00:22:20,538
.אני לא רוצה להיות לבד

407
00:22:26,945 --> 00:22:30,915
...הכנתי ביצים עלומות הבוקר
?מתי נתת לה לפרוקסיל-

408
00:22:30,949 --> 00:22:32,958
לפני כשעה. היא הייתה
...תחת השגחה. -וזה

409
00:22:32,984 --> 00:22:33,851
.ייתכן שהן היו מקולקלות

410
00:22:33,886 --> 00:22:37,188
?איך את מרגישה עכשיו, ויולט
.בחילה, אבל אתה יודע מה? בסדר-

411
00:22:37,222 --> 00:22:39,357
.תבצעי ספירת דם ובדיקת רעלים
.ותני לה נוזלים

412
00:22:39,392 --> 00:22:42,326
.לא, יש לי שיעורי ערב
.אם ארגיש גרוע יותר, אחזור

413
00:22:42,360 --> 00:22:44,068
.ויולט, ייתכן שזו תופעת לוואי

414
00:22:44,094 --> 00:22:46,530
,הכל בסדר עם התרופה
.אלה הביצים

415
00:22:46,564 --> 00:22:49,500
ביצים עלומות לא יגרמו לך להקיא
.דם. ייתכן שאת חולה מאוד

416
00:22:49,534 --> 00:22:51,702
אני רוצה שתהיי כאן, עד שנגלה
?מה יש לך. בסדר

417
00:22:53,638 --> 00:22:57,274
.אבל זה בזבוז של זמנכם

418
00:22:57,342 --> 00:23:00,543
?אתה בטוח שזו אונקולוגיה

419
00:23:03,347 --> 00:23:05,581
.לא משנה. מצאתי אותו

420
00:23:05,616 --> 00:23:08,651
.כן, תודה

421
00:23:11,189 --> 00:23:13,256
.הוא נרדם לא מזמן

422
00:23:15,392 --> 00:23:18,628
.אני מכירה אותך
.הייתי ליצנית רפואית כאן-

423
00:23:18,696 --> 00:23:20,697
.בוודאי

424
00:23:20,731 --> 00:23:24,500
?...סליחה, אבל למה ד"ר דקר

425
00:23:24,535 --> 00:23:26,569
בריאן הגיע לסטודיו
.שלי פעם אחת

426
00:23:26,637 --> 00:23:29,339
?באמת
.כן-

427
00:23:29,373 --> 00:23:31,774
הרבה רופאים
...לא מספרים על כך, אז

428
00:23:34,744 --> 00:23:38,013
.מזל טוב על החתונה המתקרבת
.והתינוק. זה מרגש

429
00:23:38,081 --> 00:23:40,216
.תודה, כן

430
00:23:40,283 --> 00:23:42,151
לאן אתם הולכים
?לירח הדבש

431
00:23:42,219 --> 00:23:45,921
...לא ממש
.פשוט היינו עסוקים

432
00:23:45,989 --> 00:23:49,891
.לא, בוודאי. בוודאי
?מה עם אפריקה

433
00:23:49,925 --> 00:23:54,329
אפריקה? -בריאן אמר
,שהוא רוצה לגור שם

434
00:23:54,397 --> 00:23:56,498
...אז הנחתי

435
00:23:58,300 --> 00:24:00,535
.לגור באפריקה

436
00:24:00,603 --> 00:24:03,538
בכל מקרה, נראה שהיה לו
.לילה קשה אמש

437
00:24:05,241 --> 00:24:07,408
...כן

438
00:24:13,615 --> 00:24:15,516
אצל אף אחד משאר המטופלים
.לא הופיעו תופעות לוואי

439
00:24:15,550 --> 00:24:18,753
ויולט פטרסון היא אדם בריא
.ללא מחלות. עליי לדווח על כך

440
00:24:18,820 --> 00:24:20,755
למה שלא תחכה לתוצאות בדיקת
?הרעלים קודם

441
00:24:20,822 --> 00:24:22,556
.כי יש לה תופעות לוואי רציניות

442
00:24:22,591 --> 00:24:24,625
.ייתכן שזה סימן
.או שזה שום דבר-

443
00:24:24,659 --> 00:24:27,595
.הקאת דם זה לא שום דבר
.זה כן אם זה נגרם מהתרופה שלי-

444
00:24:27,629 --> 00:24:30,297
.עדיין. עליי לתעד את זה
או שתוכל לחכות-

445
00:24:30,365 --> 00:24:32,767
לתוצאת בדיקת
.הרעלים, ואז תחליט

446
00:24:32,801 --> 00:24:35,135
?את דואגת
.להפך-

447
00:24:35,169 --> 00:24:37,538
אני בוטחת בלפרוקסיל
.וכך כדאי שגם אתה

448
00:24:37,572 --> 00:24:39,406
כי את מבקשת ממני
לא לדווח

449
00:24:39,473 --> 00:24:41,241
על מערכת יחסים מקרית
...בין ארוע נגדי ו

450
00:24:41,276 --> 00:24:44,344
לא, אני מבקשת ממך להמתין
.עד שתדע מה לדווח

451
00:24:44,379 --> 00:24:46,346
...וונדי, זה לא
,אלן, אם זה סימן

452
00:24:46,414 --> 00:24:49,449
בוודאי שתדווח על כך. -אבל לא
?אם זה שום דבר. זה מה שאת אומרת

453
00:24:49,517 --> 00:24:52,085
...מה שאני אומרת

454
00:24:52,153 --> 00:24:54,154
אתה לא צריך לדאוג
.בגלל זה כרגע

455
00:24:54,188 --> 00:24:56,389
,אל תחליט
.תחכה לבדיקת הרעלים

456
00:24:56,457 --> 00:24:59,692
.בסדר, טוב
.אחשוב על זה

457
00:25:06,634 --> 00:25:10,269
ראיתי את השם שלך על הלוח עבור כריתת
.רירומת הלב. -כן

458
00:25:10,304 --> 00:25:12,271
אני רק רוצה שתדעי
שאני הרופא המרדים

459
00:25:12,306 --> 00:25:18,077
בניתוח הזה. אבל אבקש מראבי
.שיחליף אותי. -תודה

460
00:25:25,518 --> 00:25:28,287
.בסדר. נתראה

461
00:25:30,924 --> 00:25:32,491
.בסדר

462
00:25:33,426 --> 00:25:37,395
תפר, בהפרש של 2-3 מ"מ שיוצר עיגול
...סביב במרכז הפתיחה

463
00:25:37,430 --> 00:25:38,964
?ד"ר קונר
?מה-

464
00:25:38,998 --> 00:25:41,467
.שמי ברונו דיאז
.רציתי להודות לך

465
00:25:41,501 --> 00:25:43,401
,הצינור ששלחת
.הוא יציל את אמי

466
00:25:43,436 --> 00:25:47,105
.בטח. אין בעיה
.שמחתי לעזור

467
00:25:47,139 --> 00:25:49,740
כשהייתי רופא יכולתי לעזור, אבל כאן
.לא ידעתי מה לעשות

468
00:25:49,775 --> 00:25:51,809
.אני כל כך מודה לך
.זה ממש בסדר-

469
00:25:51,877 --> 00:25:55,480
,אם אוכל לעזור במשהו
.כל דבר, בבקשה תודיעי לי

470
00:25:55,514 --> 00:25:57,915
אתה מתמצא בשיטות
?תפירה מכווצת

471
00:25:59,986 --> 00:26:05,790
.לא חשבתי כך
.זה עובד יותר טוב על בננות-

472
00:26:05,824 --> 00:26:07,792
.המרקם דומה יותר לבשר האדם

473
00:26:07,826 --> 00:26:10,862
.אתה ברונו ברונו

474
00:26:10,896 --> 00:26:14,198
.סניטר מנתח
.או מנתח סניטר

475
00:26:14,232 --> 00:26:17,234
.שוב תודה, ד"ר קונר

476
00:26:17,302 --> 00:26:19,336
.חכה

477
00:26:19,404 --> 00:26:23,173
?לאן אתה הולך

478
00:26:23,241 --> 00:26:25,042
.שימו עין על המדדים שלה

479
00:26:25,076 --> 00:26:27,011
?את מרגישה בנוח

480
00:26:27,045 --> 00:26:29,046
.כן. אני לא מרגישה כלום
.זה מוזר

481
00:26:29,114 --> 00:26:32,816
.מבצעת חיתוך אלכסוני נמוך
.ספוג בבקשה

482
00:26:32,884 --> 00:26:37,554
.אני לא רואה
.בינתיים הכל נראה מצוין-

483
00:26:37,622 --> 00:26:41,858
.רציתי להרגיש משהו
.תסיח את דעתי

484
00:26:41,926 --> 00:26:44,327
.ספר לי על תאילנד

485
00:26:44,395 --> 00:26:47,631
?תאילנד
?איך היה שם-

486
00:26:51,435 --> 00:26:54,370
.ישנו במקום שנקרא חוף סורין זמן מה
.זה היה ממש נהדר

487
00:26:54,438 --> 00:26:57,573
?איך היו המים
.הם היו צלולים, חמים-

488
00:27:01,412 --> 00:27:04,813
...החבר הכי טוב שלי, דרו

489
00:27:04,848 --> 00:27:07,216
.הוא ממש רצה לתפוס גל בארל

490
00:27:07,251 --> 00:27:09,718
?את יודעת מה זה
.זה גל ענק

491
00:27:09,786 --> 00:27:13,088
.אז הלכתי לשם וגלשתי איתו

492
00:27:13,156 --> 00:27:17,860
,כל היום. שתינו בירה וגלשנו
...שתינו בירה, גלשנו, שתינו בירה

493
00:27:17,928 --> 00:27:19,962
?למה חזרת

494
00:27:22,032 --> 00:27:25,167
זה מסובך. -אני מניחה תפר
...בתחתית ה

495
00:27:25,234 --> 00:27:26,701
?מה קרה
?חזרת בגלל בחורה

496
00:27:26,735 --> 00:27:30,705
.לא
.לא, לא. לא בגלל בחורה

497
00:27:30,739 --> 00:27:35,243
.טס, את יולדת
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו-

498
00:27:35,278 --> 00:27:39,914
?אז מה קרה
.כלום-

499
00:27:39,949 --> 00:27:41,049
.אני צריכה שטח נקי

500
00:27:41,083 --> 00:27:46,721
?האם דרו... תפס את הגל שלו

501
00:27:46,789 --> 00:27:51,158
.כן, כן
?זה היה מדהים-

502
00:27:54,496 --> 00:27:56,664
?גריפין

503
00:28:00,902 --> 00:28:05,206
.הוא מת
.אני כל כך מצטערת-

504
00:28:08,343 --> 00:28:11,011
.כולם אמרו לנו לא לצאת

505
00:28:11,045 --> 00:28:14,748
.היינו שיכורים

506
00:28:14,782 --> 00:28:17,584
...ו

507
00:28:17,619 --> 00:28:20,621
הוא ממש רצה לתפוס
.את הגל הזה

508
00:28:22,890 --> 00:28:26,727
,אני אמרתי: כן
.לך, תתפוס אותו

509
00:28:26,761 --> 00:28:31,297
.אז הוא יצא לשם
.אני נשארתי על החוף

510
00:28:31,332 --> 00:28:36,636
.והגל פגע בו
.הטביע אותו

511
00:28:36,670 --> 00:28:40,607
,הייתי שיכור
...מבולבל

512
00:28:40,641 --> 00:28:43,909
.לא יכולתי להציל אותו

513
00:28:43,944 --> 00:28:47,847
,אז הסתלקתי
.ברחתי משם

514
00:28:47,881 --> 00:28:50,482
,עזבתי למחרת
.לא שתיתי כלום מאז

515
00:28:50,517 --> 00:28:54,787
!לחץ דם יורד
.לעזאזל! להגביר את הקצב-

516
00:28:54,821 --> 00:28:58,758
.אני לא מרגישה טוב
?את בסדר? טס-

517
00:28:58,792 --> 00:29:00,993
תקראו לגוארה
.ותעדכנו אותו

518
00:29:01,028 --> 00:29:02,862
?טס, את שומעת אותי
?מה קורה-

519
00:29:02,896 --> 00:29:04,963
...יש קצת דימום, אבל
.יהיה... -אני לא רואה, אני לא רואה

520
00:29:04,997 --> 00:29:08,867
.עלינו להוציא את התינוק עכשיו
?היכן קווין? תוכל לקרוא לו-

521
00:29:08,901 --> 00:29:11,736
.אני כאן
.אני כאן עבורך, טס

522
00:29:20,205 --> 00:29:23,139
.ברכותיי

523
00:29:23,207 --> 00:29:26,610
.יש לך בן, גברת קרטר
?הוא בסדר? כן-

524
00:29:26,644 --> 00:29:29,613
הוא נהדר. ניקח אותו
.לטיפול נמרץ ילדים

525
00:29:29,680 --> 00:29:32,048
.ברכותיי
?אני רוצה... אוכל לראות אותו-

526
00:29:32,116 --> 00:29:36,052
אנחנו נתפור אותך. תוכלי לראות
.אותו ברגע שנסיים

527
00:29:36,120 --> 00:29:38,687
.ברכותיי. את אמא
!זה בן-

528
00:29:38,722 --> 00:29:40,723
!יש לי בן קטן

529
00:29:47,530 --> 00:29:49,965
.לחץ דם עדיין צונח
.שמונים על חמישים וחמש

530
00:29:52,501 --> 00:29:55,570
?טס? תפקחי את עינייך, טס! טס
.התעוררי-

531
00:29:55,638 --> 00:29:57,806
.עלינו לצנרר! היא לא מגיבה
.היא מדממת-

532
00:29:57,840 --> 00:30:01,208
.טס, טס. התעוררי. טס
?קחו אותו מכאן, בסדר-

533
00:30:01,276 --> 00:30:04,979
.עלינו למצוא את מקור הדימום

534
00:30:05,047 --> 00:30:07,248
.אנחנו מאבדים אותה

535
00:30:10,719 --> 00:30:13,054
.את תופרת לכיוונך

536
00:30:13,121 --> 00:30:15,557
אני תמיד תופרת לכיווני. השיטה
.הזו תמיד עבדה לי

537
00:30:15,591 --> 00:30:18,559
אז למה את צריכה לתרגל? התפר
.המכווץ הוא לא תפר מסובך

538
00:30:18,626 --> 00:30:20,727
.פשוט... אני רוצה שזה יהיה מושלם

539
00:30:20,795 --> 00:30:23,264
.פרפקציוניסטית

540
00:30:23,298 --> 00:30:25,232
אבל אפילו עבור מישהי
?כמוך זה קצת יותר מדי, לא

541
00:30:25,300 --> 00:30:29,470
תשתוק. -אולי משהו קרה בצורה
.לא מושלמת? -אמרתי שתשתוק

542
00:30:29,504 --> 00:30:33,607
כשלמדתי רפואה, השותף לדירה
.שלי היה מצטיין

543
00:30:33,675 --> 00:30:35,742
מדהים. אבל בסימסטר האחרון
.שלנו הוא קיבל שלילי

544
00:30:35,777 --> 00:30:37,744
.פעם אחת
?את יודעת מה הוא עשה

545
00:30:37,812 --> 00:30:40,246
לא, מעולם לא פגשתי
.את השותף לדירה שלך. -הוא בכה

546
00:30:40,281 --> 00:30:42,950
הוא בכה ובכה ובכה. הוא לא יצא
.מהחדר במשך שלושה ימים

547
00:30:42,984 --> 00:30:45,953
הדרך היחידה שבה יכולתי לעזור
.הייתה להביא לו אוכל. -אתה צוחק

548
00:30:45,987 --> 00:30:48,755
.זה נשמע מצחיק, אבל זה עצוב
?מה קרה לו-

549
00:30:48,823 --> 00:30:52,625
.הוא מנתח עכשיו
הוא אמר לי שזה הדבר הכי טוב

550
00:30:52,693 --> 00:30:54,927
.שקרה לו
כי לפני השלילי שקיבל

551
00:30:54,962 --> 00:30:57,097
הוא חשב שהוא צריך להיות
.מושלם כדי לבצע את העבודה היטב

552
00:30:57,131 --> 00:31:00,100
אבל בניסיון להיות מושלם, הוא לא
.הצליח לעבוד כלל. הוא היה משותק

553
00:31:00,134 --> 00:31:03,536
?אז אני לא... מה הנקודה שלך

554
00:31:03,570 --> 00:31:06,772
?לא הקשבת לי
אינך צריכה להיות מושלמת

555
00:31:06,807 --> 00:31:10,476
.כדי לבצע את העבודה היטב
.ולבצע את התפר הפוך

556
00:31:10,511 --> 00:31:13,779
,סליחה? -אם תבצעי אותו הפוך
.לא תוכלי לחשוב על שום דבר אחר

557
00:31:13,814 --> 00:31:15,781
.זה תכסיס קטן

558
00:31:17,784 --> 00:31:19,719
.הקדימו את הניתוח

559
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
?של התפר המכווץ
...של התפר המכווץ. עכשיו. עליי-

560
00:31:21,755 --> 00:31:24,656
...עלייך
.אני הולכת-

561
00:31:28,995 --> 00:31:31,696
הייתה לי הזדמנות להסתכל
.על בדיקת הרעלים שלך

562
00:31:31,731 --> 00:31:34,433
למה לא אמרת לי
?שאת לוקחת מדללי דם

563
00:31:34,467 --> 00:31:38,437
ד"ר, בגילי, אני לא זוכרת
.מה אכלתי לארוחת הבוקר

564
00:31:38,471 --> 00:31:40,438
.ביצים עלומות כפי שזכור לי

565
00:31:40,472 --> 00:31:43,441
.כן, נכון
.הנאשמות

566
00:31:43,509 --> 00:31:46,912
לקחת מדללי דם ואנטיביוטיקה
.בו זמנית יכול להיות מסוכן

567
00:31:46,946 --> 00:31:50,415
,לפני כמה שבועות
,כאב לי החזה

568
00:31:50,449 --> 00:31:53,985
ורופא אליל חשב
.שיש לי קריש דם

569
00:31:54,053 --> 00:31:56,020
.לא הייתי צריכה להקשיב לו

570
00:31:56,055 --> 00:31:58,322
אין לך היסטוריה של תסחיף
.או בעיה בלב

571
00:31:58,390 --> 00:32:03,061
אני חושבת שכדאי שניתן את המיטה למישהו
.שחולה באמת. אני לא רוצה להיות מעמסה

572
00:32:03,095 --> 00:32:05,729
את יודעת, נוכל רק לפצות
.אותך, ויולט

573
00:32:05,797 --> 00:32:09,733
אם תחשפי את ההיסטוריה הרפואית
.המלאה שלך. מצטער. אין כסף

574
00:32:09,768 --> 00:32:15,372
ודאי תפסת את הקקטוס ממש חזק
.כדי שהסרפד יתקע לך מתחת לעור

575
00:32:15,440 --> 00:32:17,741
?למה שאעשה זאת

576
00:32:17,809 --> 00:32:19,910
.כדי שתוכלי להשתתף בניסוי

577
00:32:19,978 --> 00:32:22,913
!ניסיתי לעזור

578
00:32:22,948 --> 00:32:25,849
?ובכמה ניסויים השתתפת, ויולט

579
00:32:28,186 --> 00:32:30,487
יש לך מושג כמה זה עולה

580
00:32:30,555 --> 00:32:33,356
?להחזיק דירה באורלנדו
...רק דמי האחזקה

581
00:32:33,424 --> 00:32:35,758
.שיחקת באש
.לא, אל תהיה דרמטי-

582
00:32:35,826 --> 00:32:39,762
עד שהם נותנים את הדברים האלה
.לאנשים, כל הפגמים נעלמים

583
00:32:39,797 --> 00:32:41,898
!זה לא נכון
,בדרך כלל-

584
00:32:41,932 --> 00:32:44,201
אני מקיאה. יש לי
.שלשול במשך כמה ימים

585
00:32:44,268 --> 00:32:47,269
.יש לי טעם נוראי בפה
.זה לא משהו שאי אפשר להתמודד איתו

586
00:32:47,337 --> 00:32:49,572
?קריעת גידים
?כשל איברים? מוות

587
00:32:49,607 --> 00:32:51,540
.זה קורה
.אני יודע, ראיתי את זה

588
00:32:51,609 --> 00:32:54,376
,ובכן, בוא נאמר, ד"ר
.אני מסתכנת

589
00:32:54,444 --> 00:32:56,479
?כן
.ובכן, אני מוציא אותך מכאן

590
00:32:56,546 --> 00:33:00,783
אדווח עלייך לכל חברת
.תרופות גדולה במדינה

591
00:33:00,851 --> 00:33:03,085
הגיע הזמן שתמצאי
.עבודה חדשה, ויולט

592
00:33:06,523 --> 00:33:08,790
?מה קורה

593
00:33:08,858 --> 00:33:12,094
.המטופלת דיממה בניתוח קיסרי
.אני מסיר את הגידול עכשיו

594
00:33:12,129 --> 00:33:14,663
אתה לא רוצה לחכות
?עד שהיא תתאושש

595
00:33:14,731 --> 00:33:16,665
.אני לא רוצה שיווצר תסחיף
.תתרחצי ותפגשי אותי שם

596
00:33:16,733 --> 00:33:18,967
התקשרתי לראבי, הוא לא יכול
.להחליף אותי עכשיו. זו התראה קצרה

597
00:33:19,035 --> 00:33:20,969
.אל תדאג
?את בטוחה-

598
00:33:21,004 --> 00:33:23,872
אני בסדר. אתה לא אמור
?להיות בניתוח

599
00:33:23,940 --> 00:33:26,808
.עליי ללכת מכאן
?לאן אתה הולך-

600
00:33:39,855 --> 00:33:42,257
...מר קנסקי, אוכל לדבר

601
00:33:42,291 --> 00:33:45,059
?גריפין? מה אתה עושה

602
00:33:47,729 --> 00:33:51,331
אני לא יודע למה חשבו
.שאהיה רופא

603
00:33:51,366 --> 00:33:53,834
?קרה משהו במסיבת הרווקים

604
00:33:53,869 --> 00:33:56,436
המסיבה הייתה נהדרת, אבל הזכרתי
?את תאונת הדרכים

605
00:33:56,471 --> 00:33:59,173
האישה הזו. נפגעה על ידי
.מונית וראיתי הכל

606
00:33:59,240 --> 00:34:01,175
,היא בסדר? -ויודעת מה
,היא הייתה זקוקה לעזרתי

607
00:34:01,209 --> 00:34:04,611
.ולא עשיתי את זה
.קפאתי, לא יכולתי לעזור לה

608
00:34:04,646 --> 00:34:07,114
,ועכשיו היא עלולה למות
.זו אשמתי

609
00:34:07,182 --> 00:34:10,517
.לעזאזל עם זה
!גריפין, לא-

610
00:34:10,552 --> 00:34:13,753
?מה את עושה
!גריפין, לא-

611
00:34:15,623 --> 00:34:19,326
.וואו. בסדר
.וואו

612
00:34:19,360 --> 00:34:20,994
.אלוהים, אני אמא שלי
...זואי-

613
00:34:21,028 --> 00:34:23,197
.לא, אני יודעת לאן זה מוביל

614
00:34:23,231 --> 00:34:25,799
.אני לא הולכת לשם שוב, גריפין
.אני לא

615
00:34:25,833 --> 00:34:29,569
.אז אחסוך לך את הטרחה

616
00:34:42,839 --> 00:34:44,640
.כמעט סיימנו, אנשים

617
00:34:44,674 --> 00:34:48,043
.שאיבה
.בסדר-

618
00:34:48,077 --> 00:34:53,982
עכשיו ד"ר קונר תתערב
ותבצע את התפר המכווץ

619
00:34:54,017 --> 00:34:57,420
.על הנספח הפרוזדורי הימני
?מוכנה, ד"ר קונר

620
00:34:57,454 --> 00:35:00,322
.אני מוכנה, ד"ר גוארה

621
00:35:17,740 --> 00:35:21,108
החלק התחתון
.בתפר המכווץ במקום

622
00:35:34,022 --> 00:35:36,090
.החלק העליון במקום

623
00:35:36,158 --> 00:35:39,726
תפר אחורי, מגניב! מעולם
.לא ראיתי דבר כזה

624
00:35:47,169 --> 00:35:52,840
אני מצרפת את התפר
.התחתון לעליון

625
00:35:57,879 --> 00:36:03,984
.עבודה יפה, ד"ר קונר
.תודה, ד"ר גוארה-

626
00:36:15,429 --> 00:36:17,364
.חשבתי שהלכת הביתה

627
00:36:17,431 --> 00:36:19,966
.נרדמתי
.האלכוהול השפיע עליי

628
00:36:20,034 --> 00:36:22,067
?היכן היית
.אני לא יודע-

629
00:36:22,135 --> 00:36:24,537
.גריף זרק אותי באיזו מיטה
?את מוכנה ללכת

630
00:36:24,605 --> 00:36:27,473
?למה אתה משקר לי
?על מה את מדברת-

631
00:36:27,507 --> 00:36:31,309
.ראיתי אותך ישן בחדר שלה
.בסדר, עלייך להירגע-

632
00:36:31,343 --> 00:36:33,244
...אל תגיד לי לה

633
00:36:33,278 --> 00:36:35,313
,לא שלחת לי הודעה חזרה

634
00:36:35,381 --> 00:36:37,482
,לא התקשרת אליי כל היום
.ואז ראיתי אותך שוכב שם

635
00:36:37,550 --> 00:36:40,351
.היא חולת סרטן
!לא! לא תעשה זאת-

636
00:36:40,419 --> 00:36:42,787
...סנדי
!עליי להשתין-

637
00:36:48,460 --> 00:36:51,729
?למה אתה רוצה להתחתן איתי
.מה? סנדי-

638
00:36:51,763 --> 00:36:53,764
לא ידעתי בכלל
.שאתה רוצה לגור באפריקה

639
00:36:53,832 --> 00:36:57,201
!למה אתה...? היא סיפרה לי
...קודם כל, שום דבר לא קורה-

640
00:36:57,236 --> 00:36:59,937
?אפריקה. למה לא סיפרת
הייתי בן 22. חשבתי להצטרף-

641
00:36:59,971 --> 00:37:01,906
.לרופאים ללא גבולות
!זה הכל

642
00:37:01,973 --> 00:37:03,807
!זה כל הסיפור
,אבל אם זה חשוב לך-

643
00:37:03,875 --> 00:37:05,809
.כדאי שנלך
.כדאי שנעבור לאפריקה

644
00:37:05,844 --> 00:37:07,978
.אנחנו לא עוברים לאפריקה
.למה? אוכל לגור באפריקה-

645
00:37:08,013 --> 00:37:09,880
אתה לא חושב שאוכל
?לגור באפריקה

646
00:37:09,915 --> 00:37:12,016
...זה לא מה ש
!זו לא מי שאת

647
00:37:12,050 --> 00:37:15,218
?זו לא מי שאני
!אתה לא יודע מי אני

648
00:37:15,253 --> 00:37:17,220
.כן, אני יודע
.אני לא יודעת מי אתה-

649
00:37:17,255 --> 00:37:20,057
.כן, את תדעי
.אנחנו נדע

650
00:37:20,091 --> 00:37:23,293
.אנחנו לא נשואים עדיין
!אל תגיד שאלה הורמונים! לא-

651
00:37:30,734 --> 00:37:34,904
?למה אני רוצה להתחתן איתך
?כן. למה-

652
00:37:37,741 --> 00:37:41,010
...כי... כש

653
00:37:41,045 --> 00:37:43,412
,כשאני איתך
.החיים שלי הגיוניים

654
00:37:43,447 --> 00:37:48,985
ואני יכול לראות את כל התכנית שלנו
.מתגלה וזה מרגש

655
00:37:49,019 --> 00:37:53,556
.אנחנו יחד
.עם התינוק שלנו. נקנה בית

656
00:37:53,590 --> 00:37:58,760
נחייה את חיינו. -אני לא רוצה שתדבוק
.בתכנית רק כדי לדבוק בה

657
00:37:58,795 --> 00:38:02,998
.זו תכנית טובה, שנתחתן ונקים משפחה
.זה נשמע כאילו אתה רק מסתדר-

658
00:38:03,032 --> 00:38:05,201
.זה לא נכון

659
00:38:16,512 --> 00:38:20,548
.יהיה לנו תינוק
.אני יודע-

660
00:38:20,583 --> 00:38:22,985
?למה זה מרגיש כל כך מוזר

661
00:38:33,229 --> 00:38:35,263
.גריפין

662
00:38:35,331 --> 00:38:37,298
.אני רק בודק לשלומך
?איך את מרגישה

663
00:38:37,333 --> 00:38:39,234
האחות לקחה אותי
.לטיפול נמרץ ילדים

664
00:38:39,301 --> 00:38:42,336
.כדי שאציץ
.זה נהדר-

665
00:38:42,403 --> 00:38:44,471
.הוא כל כך יפה
.זה ממש נהדר-

666
00:38:44,506 --> 00:38:46,573
.הוא כל כך קטן

667
00:38:48,209 --> 00:38:50,144
.רק רציתי להתנצל

668
00:38:50,211 --> 00:38:53,948
?אתה... אתה בסדר

669
00:38:54,016 --> 00:38:56,983
.עזבתי אותך בניתוח
.גריפין, אל תדאג בקשר לכך-

670
00:38:57,018 --> 00:39:00,086
.לא, הייתי צריך להישאר
.אני בסדר. התינוק בסדר-

671
00:39:00,155 --> 00:39:03,723
.לא הייתי צריך לומר לך מה לעשות
.אל תיקח על זה קרדיט-

672
00:39:03,791 --> 00:39:05,992
,זו הייתה החלטה שלי
.לא שלך

673
00:39:07,995 --> 00:39:11,632
...אני רק

674
00:39:11,699 --> 00:39:13,767
.זו לא הייתה אשמתך

675
00:39:13,834 --> 00:39:16,469
.שום דבר מזה לא היה באשמתך

676
00:39:16,537 --> 00:39:18,638
.לא מה שקרה לי

677
00:39:18,706 --> 00:39:24,343
.לא מה שקרה לחבר שלך בתאילנד
?בסדר

678
00:39:29,916 --> 00:39:32,017
.תודה
.אני שמח שאת בסדר

679
00:39:46,390 --> 00:39:48,357
.את עדיין כאן

680
00:39:48,425 --> 00:39:51,260
.חשבתי שנאכל משהו

681
00:39:51,294 --> 00:39:54,096
בדיקת הרעלים של ויולט הראתה
.סימנים לכמות גדולה של וורפרין

682
00:39:54,163 --> 00:39:57,299
מדללי דם? היא אמרה
.שהיא לא לוקחת תרופות

683
00:39:57,333 --> 00:39:59,301
.היא שיקרה
.זו לא הפעם הראשונה שלה

684
00:39:59,335 --> 00:40:01,270
היא עברה יותר מ-30 ניסויים
.תרופתיים במדינה

685
00:40:01,337 --> 00:40:03,372
.היא שפן ניסיונות מקצועי

686
00:40:03,407 --> 00:40:06,375
אז התגובה שלה לא הייתה
.תופעת לוואי של לפרוקסיל

687
00:40:06,409 --> 00:40:10,812
טכנית, לא. הדם בקיא שלה נגרם
מאינטראקציה בין הלפרוקסיל

688
00:40:10,846 --> 00:40:13,715
.למדללי הדם
.היא יצאה מהניסוי

689
00:40:13,749 --> 00:40:18,253
.תודה רבה שחיכית עם הדיווח
.אני יודעת שזה גרם לך להרגיש לא נוח

690
00:40:18,288 --> 00:40:20,255
?לא נוח
.כן, בהחלט

691
00:40:20,290 --> 00:40:24,893
.היה יכול להיות לה דימום רציני
,וזה נורא-

692
00:40:24,927 --> 00:40:28,830
.אבל היא ידעה למה היא נכנסת

693
00:40:28,864 --> 00:40:30,799
...אלן

694
00:40:32,635 --> 00:40:34,669
?עכשיו מה אתה חושב

695
00:40:34,703 --> 00:40:37,538
?אוכל איטלקי

696
00:40:37,572 --> 00:40:40,374
.אני לא יכול

697
00:40:40,409 --> 00:40:43,010
?יש לך תכניות
.לא, אני לא יכול... לעשות זאת-

698
00:40:43,045 --> 00:40:45,012
.אני מוציא את עצמי

699
00:40:45,047 --> 00:40:49,083
?מ
.מכל זה. מזה-

700
00:40:49,117 --> 00:40:51,885
.אני מצטער

701
00:40:54,055 --> 00:40:56,022
.וכדאי שתקחי את זה חזרה

702
00:40:56,057 --> 00:40:57,858
.שמור את זה
...וונדי-

703
00:41:03,665 --> 00:41:06,433
אני מניחה שקיבלת
.את מה שרצית

704
00:41:15,642 --> 00:41:18,011
.גריף

705
00:41:18,045 --> 00:41:20,981
?מה את עושה כאן
?למה עזבת את הניתוח-

706
00:41:21,015 --> 00:41:23,383
.את אף פעם לא באה לכאן

707
00:41:23,417 --> 00:41:26,186
החובשים סיפרו לי
.מה קרה אמש

708
00:41:26,253 --> 00:41:28,521
מה? שהיה לי סיכוי להציל
...את חייה של טס וקפאתי

709
00:41:28,555 --> 00:41:30,923
היה לך סיכוי לתקוע
.עט בחזה של אישה

710
00:41:30,958 --> 00:41:33,225
ודאי שלא רצית לחתוך
.זרה מוחלטת

711
00:41:33,259 --> 00:41:37,396
.ברחוב
.בלילה. בחייך, גריף

712
00:41:37,430 --> 00:41:39,499
!החוצה

713
00:41:39,533 --> 00:41:41,701
!החוצה

714
00:41:47,940 --> 00:41:51,310
?שתית
.קפה-

715
00:41:51,378 --> 00:41:53,678
.זה לא ריח של קפה
.אל תשקר לי, גריף

716
00:41:53,713 --> 00:41:56,581
זה רק... נשפך קצת בורבון

717
00:41:56,616 --> 00:41:59,084
.על הבגדים שלי
?זה הכל? זה הכל-

718
00:42:05,625 --> 00:42:09,394
זואי ריסקה את הבקבוק
.לפני ששתיתי

719
00:42:09,461 --> 00:42:11,897
.העבודה הזו לא קלה

720
00:42:11,964 --> 00:42:14,533
יש אנשים שלא יודעים
.להתמודד איתה

721
00:42:14,600 --> 00:42:18,236
.גריפין, תקשיב לי
.נהגתי לחשוב שאתה חלש

722
00:42:18,303 --> 00:42:21,672
עם כל הסמים והאלכוהול
.והכל. חשבתי שזה פתטי

723
00:42:21,740 --> 00:42:25,876
.בסדר. את מטיפה. אני עוזב
.אתה לא חלש, גריף-

724
00:42:25,944 --> 00:42:28,379
!אתה לא

725
00:42:28,447 --> 00:42:30,381
.פשוט... מעדת

726
00:42:30,449 --> 00:42:34,217
.כולנו מועדים
.אני יודעת את זה עכשיו

727
00:42:36,521 --> 00:42:40,190
.אז אני מצטערת

728
00:42:42,527 --> 00:42:47,230
.אני מצטערת שהייתי קשה איתך

729
00:42:47,298 --> 00:42:49,966
.תישן אצלי הלילה

730
00:42:50,000 --> 00:42:52,202
...אני לא יודע
כמעט נגמר לי היין-

731
00:42:52,236 --> 00:42:55,672
ותאמין לי, אין סוחרי סמים
.בשכונה שלי

732
00:42:59,077 --> 00:43:01,078
.בסדר

733
00:43:03,181 --> 00:43:05,915
כדאי שתשפכי את היין
.שנשאר בכיור

734
00:43:05,950 --> 00:43:08,685
.שכח מזה
.אני שותה אותו

735
00:43:08,719 --> 00:43:10,820
.את לא בדיוק מארחת מנומסת

736
00:43:10,854 --> 00:43:13,789
אני יכולה להתגמש
.עד גבול מסוים

737
00:43:17,000 --> 00:43:24,000
<i>SnoWhite :תרגום</i>