:בפרקים הקודמים
?זו את, נכון ,אני רופא, את ליצנית
.ולא בשביל זה באתי .אני יכולה לעזור לך-
.לא, אני לא חושב שאת יכולה ידעת שלעולם לא אכניס-
לפרוקסיל לבית החולים שלי .מבלי שהיא תבחן. תכננת את זה
אני חושבת שכדאי שנמצא מקום .לדון באופן שבו הניסוי יתרחש
.מצטערת, חבר'ה, הלכתי
.ראיתי את היד שלך רועדת .אני חושבת שכדאי שתלך-
.היד שלי לא רעדה בגלל ג'רי
,רצית שהוא יחשוב שאת מושלמת .אבל לא תוכלי, כי את לא מושלמת
?מי רוצה מנתח לא מושלם
!לפנות את הדרך
?לאן עכשיו, אחים ?אתה בסדר, גבר-
.נתראה, דקר .קח את זה בקלות
.להתראות, חבר'ה ?מה? לא! לאן אתם הולכים-
הם הולכים הביתה .וכך גם אתה
.יש לי בקבוק של בורבון במגירה
!אני אומר שנלך לקחת אותו !אני אומר שבפעם אחרת-
הבטחתי לסנדי שאחזיר את הבחור .הזה הביתה בחלק אחד
למה לעזאזל הזמנת ?את קנסקי לערב הגברים
הבחור לא הפסיק להציק לי .כשנודע לו שיש קריוקי
?רוצה לרקוד .תתעלמי ממנו, אני מצטער-
!אני מתחתן. אני
.ברכותיי .ל... אחותך-
.אנחנו נהיה משפחה, גבר
.בערך .החיים מוזרים-
?נכון שהם מוזרים .כן-
!מונית
לא ראיתי את חיי מתנהלים ...ככה בכלל. אני רוצה
,היי, ברצינות, גבר .אני רוצה את עצתך
,אני לא מחלק עצות. בניגוד אליך .עליי לקום בבוקר. עליי לעבוד
!היי, מונית .פרסה
.אבל אתה... היי, עשית זאת נכון .כן, בסדר-
...אתה !היי-
!אלוהים !תזעיק אמבולנס, עכשיו-
.בסדר, תודה
?היכן בריאן .גריפין גם לא שלח הודעה
.אני בטוחה שהם בסדר .הם בטח בוהים בחשפניות
המנתח בתורנות חולה בשפעת .ורוצים שאחליף אותו
.בריאן לא מאשר חשפניות
...הוא לא מאשר ?ברצינות, הוא אמר לך את זה
.כן ?והאמנת לו-
,בכל מקרה .הוא היה אמור לעדכן אותי
סנדי, בבקשה אל תהפכי לאחת הנשים האלה שצריכות
.שהגברים שלהן יעדכנו !מה? לא, אני לא כזו-
רק רציתי שנתקשר .יותר טוב, זה הכל
?אמרת לבריאן שיעדכן .לא, לא רציתי להרוס את הלילה שלו-
.מצטערת שהקאתי במקלחת שלך בחילות הבוקר האלה
.לא נעלמות .אל תדאגי בנוגע לכך-
תוכלי להקיא במקלחת שלי כל הזמן
.כשתהיי בהיריון .אני מקווה שזה יקרה מוקדם מבמאוחר
?מה זה אמור להביע ...שום דבר, רק-
אשמח אם הילדים שלנו .יוכלו לגדול יחד
אז את רוצה שיהיה לי ילד .כדי שלילד שלך יהיה עם מי לשחק
...לא, זה לא .אני לא פועלת לפי הלו"ז שלך-
אני יודעת. -לא קבעתם אפילו ...תאריך לחתונה עד ש
?עד שמה
את חושבת שלא היינו מתחתנים ?אם לא הייתי בהיריון
.אני רק אומרת שאת פועלת על פי לו"ז !אולי כדאי שגם את תפעלי-
.העבודה שלי קצת תובענית
תובעת? לא היו לך ניתוחים רציניים
.מאז שחזרת מהחופשה .זה לא נכון-
ארבעה ניתוחים להסרת .התוספתן בשבוע שעבר
.זה ממש פשוט, מל .עקבת אחריי-
.אולי .כולנו דאגנו קצת
.תשני כאן .או שלא
.שיהיה. עליי ללכת
?איפה כואב לך
.אני לא נושמת האוויר מצטבר-
בחזה שלה, עליי לשחרר את הלחץ .בחלל הצדרי
,בריאן, לא. בריאן .אתה לא יכול לעשות זאת
,אם לא יגיע חמצן לתינוק שלה .הוא... הוא ימות
.התינוק שלי. -סכין, אני צריך סכין .אני מטפל בזה, אני מטפל בזה-
.בסדר. זה אמור להספיק
!לא. לא, היי, היי, גבר ?השתגעת
בריאן, אתה לא יכול .לבצע הליך כשאתה שיכור
.בסדר. תעשה את זה אתה
...לא, לא, אני ,אתה פיכח, למדת רפואה-
!הנה, תעשה את זה
...עליך לבצע חתך ב
,בין הצלע השנייה לשלישית .אני יודע. אני יודע, בריאן
?מה אתה עושה .אבצע חתך-
,זה יכאב .אבל זה יעזור לך לנשום
.אלוהים, אני לא יכול לצפות בזה !תשתוק, קנסקי-
.קדימה, קונר !קונר, קדימה
!קונר
?מה קורה
!לפנות את הדרך בבקשה .לפחות את הדרך, אדוני-
.אנחנו מטפלים בזה .לפנות את הדרך, אדוני
.חזה אוויר, הריאה שלה קרסה .היא בהיריון
.קונר? יש לנו בעיה כאן
?ביצעת את החתך ?חתכת אותה
.אל תעזוב אותי
!לפנות את הדרך, חבר'ה
.היא סבלה מחזה אוויר .טיפלנו בזה בזירה
,דופק מעט מהיר .לחץ דם 105 על 80
.שמעתי משהו בלבה .ייתכן שזה רשרוש
בסדר. בואו נשים אותה .בטראומה ונכניס שסתום היימליך
.ונחבר את מכשיר האקו קרדיוגרם
?מה קורה .את תהיי בסדר, טס-
.לזוז מהדרך אדוני ?גריפין-
?מה קרה? היכן בריאן ?...אתה איתה
?מי זו
.בריאן בסדר. שמה טס .מונית פגעה בה
.ד"ר קונר? -אני בדרך .סנדי דאגה נורא
בריאן בסדר. הוא לא יחזור .הביתה הלילה, אבל הוא בסדר
!היי... קונר .מכאן, חבר'ה-
?מה קורה .מעולם לא הייתי על אחת כאלה-
.אל תדאגי בקשר לכך
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 8: "צל של ספק
!האחות קונר
.את עומדת להינשא לבחור נהדר !ואיזה שרירים יש לו. וואו
היית בערב הגברים? -לא היה לי מושג .שדקר אהב את וויטני כמוני
?כן. היכן בריאן .אני בטוח שהוא בסדר-
?ראית אותו .לא מאז שהוא התעלף-
?מה? איפה הוא התעלף .ברחוב-
...או באמבולנס !?מה-
...אני לא בטוח כל כך, כי אני ,את יודעת, עליי ללכת עכשיו
...אבל אולי נוכל .כן, בסדר. ביי
?איפה גריפין
.לא, לא, לא, ד"ר דיאז
?הלו? הלו? הלו
?היי, ברונו, אתה בסדר
ניסיתי את כל בתי החולים .בבוגוטה, אין להם את זה
מה אין להם? -לאמי יש ניתוח חירום !מחר. היא לא סיפרה לי שהיא חולה
...אם הם לא .לאט, לאט. קח נשימה-
.אמי עוברת ניתוח בגרון
.היא צריכה לעבור צנרור דרך הגרון ?אין להם צינור-
היא שוקלת יותר מ-130 ק"ג. אין להם צינור מספיק ארוך
.כדי לבצע את הצנרור !עוד 2 ס"מ, זה כל מה שאני צריך
?הם לא יכולים להזמין את זה ,אמי? כסף, לא, לא-
,היא לא יכולה. אם הייתי שם ,הייתי יכול לעזור. הייתי רופא
...יכולתי להשיג כל דבר, אבל כאן !אני לא יודע מה אני! חסר תועלת
,צינור פיום קנה ארוך במיוחד .חייב להיות להם אחד כאן
.זה צריך להגיע לשם עד מחר ,אולי תוכל... אני שונא לשאול
...אבל אולי אביך יוכל
.לעזור .כן, כן, אשאל-
.אנסה .בסדר. תודה-
.תודה
...את לא אמורה
.להיות כאן .רק רציתי לומר שלום-
.היי .ובבקשה-
...תודה על ?חמישים אלף דולר על מה
.על המרפאה הניידת שלך .אני לא מבין-
מנכ"ל רופריבה שאל איך נוכל להפגין את הערכתנו
בשל שיתוף הפעולה .של בטון בניסוי התרופה
אני הצעתי לממן .את המרפאה הניידת שלך
.תודה .כבר אמרת את זה-
נחמד לבצע ניסוי רפואי כשאת דלוקה
על הצ'יף. -אני בטוח שאת אומרת את זה לכל המנהלים. -מנהלי בתי חולים
.הם לא ממש סקסיים .אבל אתה לא מנהל טיפוסי
?מה את עושה ביום שישי ?מה קורה ביום שישי-
.החתונה של בתי
?אתה רוצה שאגיע בתור מה ?בת הזוג שלך
.יש ארוחה כחזרה לפניכן ,כלומר
,זה לא דייט .זה יותר חזרה
".תמהר למיון"
אנשים לא מתמודדים ?עם דברים כאלה
ייתכן שזה מועמד .לניסוי שלך
,אם זה המקרה ...לך אליהם. אלן
אשמח להיות הדייט .בשביל החזרה שלך
.מצטערת .מל! היי. לא, היכנסי-
...את מכירה .לא, האמת ש... היי-
.וונדי... מליסה .היי. נכון-
ד"ר מליסה קונר לחדר .ניתוח. ד"ר מליסה קונר לחדר ניתוח
.עליי ללכת, אז, בסדר .בסדר-
אני לא מאמינה .שאתה עובד כאן
.אני סניטר. אני מעביר מיטות אני שמחה שהיית שם-
.אמש. הצלת את חיי .לא עשיתי שום דבר-
?אז, טס, איך את מרגישה .הנשימה שלך נשמעת יותר טוב
?היי. איך היה אמש מהנה כפי שהיית מצפה-
בהתחשב בכך שהייתי הפיכח .היחיד במסיבת רווקים
.זה נשמע אדיר .אין לך מושג-
טס, למה הלכת ?לבד באמצע הלילה
חיפשתי זיתים. יש לי .תשוקה לדברים מטורפים לאחרונה
קווין, בעלי, בדרך כלל יוצא ,לקנות אוכל באמצע הלילה
.אבל הוא בסינגפור, בעבודה
.אמרו שיש לי רשרוש בלב ?זה נורא, נכון
הם רק רוצים לשלול .בעיה בלב
?איפה לעזאזל בריאן .סלחי לי-
,הייתה לך עבודה אחת .אחת, להחזיר אותו הביתה
אתה יודע איך הוא .כשהוא שותה
.אל תדאגי, הוא בסדר .אני רק נותן לו נוזלים
...נוזלים
.התעורר
?...מה אני .ד"ר דקר-
?האישה, היא בסדר
.היא בסדר .הם צריכים את המיטה
.אני מכיר אותך .ד"ר דקר-
?בלי אף של ליצן .לא היום, לא-
.שמי ג'וזי .נכון. בריאן-
?...מה את ?...לאן את
זה קטע רגיל ...שלך עם מטופל, או
.לא. לא, זה אמיתי
אומרים שאם אתה בנסיגה 5 ,שנים אז אתה נקי מסרטן
אבל אני מניחה שאף פעם .לא ממש נפטרים מהסרטן
...אני .אני מצטער לשמוע זאת
.גם אני
.אבל בט' הייץ זה מקום טוב .האונקולוגיה נהדרת
.כן. אני יודעת
אני לא בטוחה אם אני מוכנה ...לכימותרפיה הפעם, אז
.כן
.נתראה
ודאי יש מלא .נשים הרות בחנות המתנות
!הצלת את חיי .תודה
?גברת קרטר
?סלח לי. מה שלומך .יותר טוב עכשיו
האמת שאבקש ממך לא לאכול .כלום בזמן הקרוב
האקו קרדיוגרם אישר שיש לך ?רירומת בלב. -מה
,מסה, גידול .בלב שלך
?גידול
.אני לא מבינה ?בגלל התאונה
לא. זה נמצא בגופך .כבר זמן מה
.האמת שתאונת הדרכים הצילה את חייך .אחרת לא היינו מוצאים את הגידול
.אך עלינו להסיר אותו מיד
?מה עם התינוק שלי .בעלי בדרך לכאן על המטוס
זה לא יכול לחכות? הוא ינחת .רק בעוד 18 שעות
.זה לא יכול לחכות .את צריכה ניתוח חירום
...ניתוח? אבל זה לא .הנה מה שנעשה-
.אשיג לך ייעוץ ניתוחי והריוני
,הם יסבירו את האפשרויות שלך ויוכלו לענות
?על כל שאלה שתהיה לך, בסדר ...בסדר, אבל זה לא-
.זה לא תאריך הלידה שלי
.זה... זה ממופתח
.ומרובד ,וכשאגיע לתאריך המתאים-
אלד לידה טבעית .עם הדולה שלי, גרייס
!זו התכנית
גברת קרטר, לעיתים .תכניות צריכות להשתנות
טס, הגידול שלך יכול לגדול .לגודל של אשכולית
.מצטערת, שכחתי את שמך
.ד"ר קונר, אני המנתחת בתורנות זה ד"ר גוארה
.מומחה לב כן, כמו אשכולית-
.כזו. תסתכלי על זה ?זה מדהים, נכון
רק שהבעיה היא שהיא יכולה למנוע מהדם לזרום
מהלב שלך. אז עליי לחתוך .את המנוולת הזו משם
מה עם התינוק שלי? -את תהיי בידיים טובות מאוד. ד"ר פולוק
.היא מנהלת מחלקת מיילדות .ישנם סיכונים, טס-
אם תבחרי לעבור ,את הניתוח בלב
ייתכן שתכנסי ללידה מוקדמת .ויכולים להיות סיבוכים
את אומרת שהתינוק ?שלי עלול למות
לכן יהיה נאונטולוג בניתוח ...כל הזמן. -אבל אם זה כל כך
,אם התינוק שלי ?...אם זה כל כך מסוכן, למה
?מה זה .תכנית לידה-
?מה זו תכנית לידה .זה לוח זמנים של הלידה שלי-
?...אכפת לך אם
?מה יש לנו כאן ,שיטת למאז
תנוחות לידה ורשימות השמעה ?של מוזיקה. אניה
...זה הגיוני לגמרי
אין שום דבר הגיוני !בלידה האנושית
?זה ברברי, נכון .זה קדום
.תראי, עלייך לוותר על זה
כרגע העדיפות היא להסיר .את הגידול מלבך
מה אם לא נוכל לבצע ?את הניתוח הקיסרי קודם
אנחנו לא רוצים .ששום דבר יקרה לך
?אוכל לחשוב על זה .בטח-
.לרוע המזל, אין לך הרבה זמן .אנחנו נחזור
אחת מהחברות שלי, דוריס, רוצה .שנעשה גינת אבנים עם קקטוסים
?בסדר, ויולט, מתי זה קרה
לפני יומיים. ובוודאי ,שתיתי יותר מדי שמפניה
כי תפסתי את הקקטוס .שלי במקום את המימוזה
,ניסיתי לשים שמן עץ התה .אבל הריח דוחה אותי
ויולט, אנחנו עורכים ניסוי עבור ,אנטיביוטיקה חדשה בשם לפרוקסיל
היא יציבה מאוד, ואנו מקווים שהיא .יעילה בטיפול במקרים כאלה
?תהיי מעוניינת להשתתף
?ניסוי תרופתי .אני לא בטוחה
תקראי את זה ואענה .על כל שאלה שתהיה לך
אנחנו ניתן לך זריקה
כאן במיון, פעם ביום במשך חמישה ימים, מה שיגרום
לנפיחות לרדת מיד .ויטפל בדלקת
?האם יש תופעות לוואי
ייתכן. הן רשומות בבירור .בטופס ההסכמה
אצטרך לקחת את האוטובוס .כל יום. הכנסה קבועה
,אני לא רוצה לשאול ?אבל אתם משלמים על זה
.יש פיצוי, כן .זה בהחלט עוזר-
אם תתעלמו מהגיל והמשקל .שלי, אשמח להצטרף
היית רצינית כשאמרת ?שתתחמקי מכימותרפיה
?למה לא .זה לא עזר לי בפעם שעברה
.הייתה לך נסיגה .ואז זה חזר-
...ג'וזי
הטיפול בסרטן הריאה הוא הכי טוב .עכשיו ממה שאי פעם היה
.בפעם הקודמת עשיתי הכל
.כימותרפיה. הקרנות .השיער נשר לי. קניתי פאה
.זה היה קשה .הייתי לוחמת
.תראה מה יצא לי מזה
.קיבלת 5 שנים של שקט ?נכון
אוכל להעביר את 3 החודשים הקרובים בהכנסת רעל
.לגופי, ואז אמות ?מי רוצה את זה
.הכימותרפיה תיתן לך עוד זמן ?כדי ששוב אחלה-
.כדי שתעשי דברים
כדי שתלכי למקומות, מקומות .שתמיד רצית להיות בהם
?לאן? לאן תלך
.אני לא יודע ...הייתי
.הייתי הולך למקום כלשהו .בורקינה פאסו. ניגריה
?אפריקה
.רופאים ללא גבולות .כן, הייתי עובד בשטח
אז למה אתה לא עושה ?את זה עכשיו
.אני לא יודע .אלה החיים
?החיים ,את יודעת, הלימודים-
.הכרתי את ארוסתי .את יודעת, חיים
טס נראית בהלם. אולי כדאי .שנפחית בדרמה בפעם הבאה
להפחית... אכניס את היד .שלי לחזה שלה
אני לא רואה איך אפשר להפחית .את הדרמה מזה
תקשיבי, אצטרך שמישהו יעזור לי לבצע את התפר המכווץ
במעקף. את מוכנה ?לעזור, קונר
מעולם לא ביצעתי תפרים .כאלה בלב אמיתי
.יש פעם ראשונה לכל דבר .קראתי לכל הצוות שלי
יש את קונרוי, מרטין ...וג'רי הרופא המרדים
?ג'רי גורדון ?כן, זו בעיה-
לא. ודאי שלא. -יופי. צריך ידיים טובות ,כשמתעסקים בלב, אם תאבדי את הלב
?השאר לא יהיה חשוב, נכון .אנחנו חייבים להיות מושלמים הפעם
,יש לך את הידיים, קונר ?האם יש לך גם אומץ
.יש לי אומץ .יופי-
?מל
,רק רציתי להתעדכן .עזבת את המשרד שלי במהירות
היית עסוק. -כן, וונדי. זה משהו שאת רוצה... -אתה לא חייב לדבר
.על מערכת היחסים שלך, אבא
.זו לא מערכת יחסים
.בסדר ...אני לא יודע מה זה, אז-
?בסדר? טוב .טוב. אני מניחה. בטח-
...האם אתם
?היא לא נציגה של חברת תרופות
.וונדי מנהלת ביצוע ותיקה ברופריבה .היא יותר מנהלת סניף
.מנהלת סניף. בסדר .היא מנהלת את הניסוי איתי-
?ואתה לא רואה בעיה בזה
.זה בסדר .אנחנו לא חייבים לדבר על זה
הייתי רציני בנוגע .לרופאים ללא גבולות
לאמן רופאים מקומיים .יהיה מדהים. לטפל בפליטים
.זה נשמע נמרץ .מדהים אבל... נמרץ
.כן. אז, תורך
.זו גם אפריקה
?באמת ,כן-
.מאז לימודי התיאטרון .כדאי שתלכי-
.גם אתה ...לא, יש לי-
.יש לי חיים כאן .אין לך סרטן-
.אני מתחתן בחודש הבא .קח אותה. -ויש לנו תינוק בדרך
.קח גם אותו .אין מצב-
.זה לא... לא
?למה לא? זה לא מה ?לא חלק מחלום
?יודעת מה .אפריקה תמיד תהיה שם
,היי, מל ?אוכל לבקש ממך טובה
.זריז .יש לי ייעוץ
חבר שלי צריך צינור פיום .הקנה, ארוך במיוחד, לניתוח
,מי מבצע את הניתוח? -זה בקולומביה .אבל אין להם את הצינור
,תבקש מאבא .יש לו גישה למלאי
לא תוכלי לשאול? בפעם ,האחרונה ששאלתי אותו
.הבטחתי שאחזור ללמוד .זה ממש חשוב
...אני אפילו לא .אני לא חושבת שראיתי אותו היום
,לא הייתי מבקש ...אבל הוא ממש
.היא צריכה לעבור ניתוח מחר .בסדר. תשאיר לי את זה-
נהדר. עכשיו עליי לקחת .את טס קרטר להכנה לניתוח
.בוא אחריי ?איזה ניתוח היא עוברת-
.לב, בתקווה
.היא רק צריכה להסכים לזה
.אני לא משיגה את בעלי .קווין עדיין בטיסה
...אני יודעת שזה קשה !אני פשוט לא יודעת מה לעשות-
.בכל מקרה יש סיכונים .אבל את לא יכולה לחכות
?למה לא כי חתיכה מהגידול שלך-
יכולה להשתחרר בכל רגע .ולגרום לך לשבץ
.זה לא שאני מרגישה חולה ,גברת קרטר-
יש לנו שני צוותי ניתוח בהיכון: אחד של הלב
ואחד מהמיילדות. ניתוחים אחרים הושהו. אני מצטערת
...אבל אנחנו צריכים שאת ?מה אתה חושב-
אני חושב שכדאי שתקשיבי .לד"ר קונר
?ולעבור את ניתוח הלב קודם .זו ההמלצה שלנו-
.קווין ואני ניסינו שנים
,עשינו הכל. הורמונים .מבחנה, שום דבר לא עבד
,הנחנו שהחלון נסגר ...ואז
...פשוט ככה
.היריון .זו ההזדמנות שלי
לא פספסתי .אפילו אולטרה סאונד אחד
.צבעתי את חדר הילדים .אני מוכנה
.אני לא יכולה לאבד את התינוק הזה ...גברת קרטר-
?יש סיכונים בכל מקרה, נכון .נכון-
אז אולי כדאי .שתעברי ניתוח קיסרי
...מה שגריפין מתכוון .אתה צודק-
.אני רוצה להחזיק בתינוק שלי
.אני רוצה ניתוח קיסרי קודם
!גריף
.צינור פיום הקנה .ארוך במיוחד
?זהו זה .זהו זה-
חתיכת הפלסטיק הזו .תציל את אמו של ברונו
.תודה על תמיכתך אצל טס ?מה הייתי אמור לעשות-
.היא רוצה להגן על התינוק .היא המטופלת שלנו-
,עבודתנו היא, בראש ובראשונה .להגן על המטופל
.אני מגן על המטופלת !זה מה שהיא רוצה
היא תהיה אמא. אימהות תמיד .רוצות להגן על התינוקות שלהן
אם לא הייתי אומר כלום והיא הייתה .מאבדת את התינוק, לא הייתי חי עם עצמי
,ואם היא תמות ?תוכל לחיות עם זה
.הגענו .האחות תבוא להכין אותך
אני מניחה שזה אומר שהיום .יהיה יום ההולדת של תינוקי
?אני עושה את הדבר הנכון
?פעלת על פי תחושת בטנך, נכון .נכון-
.אז את עושה את הדבר הנכון .זה לא היה חלק מהתכנית-
אולי זו התכנית. לפני שנה ויתרת ,על להיכנס להיריון. לפני שנה
שכבתי על חוף בתאילנד .ולא חשבתי שאחזור
.לעולם אין לדעת
...האם תשאר איתי ?בזמן הניתוח
את לא רוצה שמישהו ?מהמשפחה יישאר איתך
...זו רק אני ואמי ו
.אמי מלחיצה אותי
.אני הרבה בלחץ
...בגלל זה
,כשאני עושה את זה
.זה מרגיע אותי
.אני לא רוצה להיות לבד
...הכנתי ביצים עלומות הבוקר ?מתי נתת לה לפרוקסיל-
לפני כשעה. היא הייתה ...תחת השגחה. -וזה
.ייתכן שהן היו מקולקלות
?איך את מרגישה עכשיו, ויולט .בחילה, אבל אתה יודע מה? בסדר-
.תבצעי ספירת דם ובדיקת רעלים .ותני לה נוזלים
.לא, יש לי שיעורי ערב .אם ארגיש גרוע יותר, אחזור
.ויולט, ייתכן שזו תופעת לוואי
,הכל בסדר עם התרופה .אלה הביצים
ביצים עלומות לא יגרמו לך להקיא .דם. ייתכן שאת חולה מאוד
אני רוצה שתהיי כאן, עד שנגלה ?מה יש לך. בסדר
.אבל זה בזבוז של זמנכם
?אתה בטוח שזו אונקולוגיה
.לא משנה. מצאתי אותו
.כן, תודה
.הוא נרדם לא מזמן
.אני מכירה אותך .הייתי ליצנית רפואית כאן-
.בוודאי
?...סליחה, אבל למה ד"ר דקר
בריאן הגיע לסטודיו .שלי פעם אחת
?באמת .כן-
הרבה רופאים ...לא מספרים על כך, אז
.מזל טוב על החתונה המתקרבת .והתינוק. זה מרגש
.תודה, כן
לאן אתם הולכים ?לירח הדבש
...לא ממש .פשוט היינו עסוקים
.לא, בוודאי. בוודאי ?מה עם אפריקה
אפריקה? -בריאן אמר ,שהוא רוצה לגור שם
...אז הנחתי
.לגור באפריקה
בכל מקרה, נראה שהיה לו .לילה קשה אמש
...כן
אצל אף אחד משאר המטופלים .לא הופיעו תופעות לוואי
ויולט פטרסון היא אדם בריא .ללא מחלות. עליי לדווח על כך
למה שלא תחכה לתוצאות בדיקת ?הרעלים קודם
.כי יש לה תופעות לוואי רציניות
.ייתכן שזה סימן .או שזה שום דבר-
.הקאת דם זה לא שום דבר .זה כן אם זה נגרם מהתרופה שלי-
.עדיין. עליי לתעד את זה או שתוכל לחכות-
לתוצאת בדיקת .הרעלים, ואז תחליט
?את דואגת .להפך-
אני בוטחת בלפרוקסיל .וכך כדאי שגם אתה
כי את מבקשת ממני לא לדווח
על מערכת יחסים מקרית ...בין ארוע נגדי ו
לא, אני מבקשת ממך להמתין .עד שתדע מה לדווח
...וונדי, זה לא ,אלן, אם זה סימן
בוודאי שתדווח על כך. -אבל לא ?אם זה שום דבר. זה מה שאת אומרת
...מה שאני אומרת
אתה לא צריך לדאוג .בגלל זה כרגע
,אל תחליט .תחכה לבדיקת הרעלים
.בסדר, טוב .אחשוב על זה
ראיתי את השם שלך על הלוח עבור כריתת .רירומת הלב. -כן
אני רק רוצה שתדעי שאני הרופא המרדים
בניתוח הזה. אבל אבקש מראבי .שיחליף אותי. -תודה
.בסדר. נתראה
.בסדר
תפר, בהפרש של 2-3 מ"מ שיוצר עיגול ...סביב במרכז הפתיחה
?ד"ר קונר ?מה-
.שמי ברונו דיאז .רציתי להודות לך
,הצינור ששלחת .הוא יציל את אמי
.בטח. אין בעיה .שמחתי לעזור
כשהייתי רופא יכולתי לעזור, אבל כאן .לא ידעתי מה לעשות
.אני כל כך מודה לך .זה ממש בסדר-
,אם אוכל לעזור במשהו .כל דבר, בבקשה תודיעי לי
אתה מתמצא בשיטות ?תפירה מכווצת
.לא חשבתי כך .זה עובד יותר טוב על בננות-
.המרקם דומה יותר לבשר האדם
.אתה ברונו ברונו
.סניטר מנתח .או מנתח סניטר
.שוב תודה, ד"ר קונר
.חכה
?לאן אתה הולך
.שימו עין על המדדים שלה
?את מרגישה בנוח
.כן. אני לא מרגישה כלום .זה מוזר
.מבצעת חיתוך אלכסוני נמוך .ספוג בבקשה
.אני לא רואה .בינתיים הכל נראה מצוין-
.רציתי להרגיש משהו .תסיח את דעתי
.ספר לי על תאילנד
?תאילנד ?איך היה שם-
.ישנו במקום שנקרא חוף סורין זמן מה .זה היה ממש נהדר
?איך היו המים .הם היו צלולים, חמים-
...החבר הכי טוב שלי, דרו
.הוא ממש רצה לתפוס גל בארל
?את יודעת מה זה .זה גל ענק
.אז הלכתי לשם וגלשתי איתו
,כל היום. שתינו בירה וגלשנו ...שתינו בירה, גלשנו, שתינו בירה
?למה חזרת
זה מסובך. -אני מניחה תפר ...בתחתית ה
?מה קרה ?חזרת בגלל בחורה
.לא .לא, לא. לא בגלל בחורה
.טס, את יולדת .אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו-
?אז מה קרה .כלום-
.אני צריכה שטח נקי
?האם דרו... תפס את הגל שלו
.כן, כן ?זה היה מדהים-
?גריפין
.הוא מת .אני כל כך מצטערת-
.כולם אמרו לנו לא לצאת
.היינו שיכורים
...ו
הוא ממש רצה לתפוס .את הגל הזה
,אני אמרתי: כן .לך, תתפוס אותו
.אז הוא יצא לשם .אני נשארתי על החוף
.והגל פגע בו .הטביע אותו
,הייתי שיכור ...מבולבל
.לא יכולתי להציל אותו
,אז הסתלקתי .ברחתי משם
,עזבתי למחרת .לא שתיתי כלום מאז
!לחץ דם יורד .לעזאזל! להגביר את הקצב-
.אני לא מרגישה טוב ?את בסדר? טס-
תקראו לגוארה .ותעדכנו אותו
?טס, את שומעת אותי ?מה קורה-
...יש קצת דימום, אבל .יהיה... -אני לא רואה, אני לא רואה
.עלינו להוציא את התינוק עכשיו ?היכן קווין? תוכל לקרוא לו-
.אני כאן .אני כאן עבורך, טס
.ברכותיי
.יש לך בן, גברת קרטר ?הוא בסדר? כן-
הוא נהדר. ניקח אותו .לטיפול נמרץ ילדים
.ברכותיי ?אני רוצה... אוכל לראות אותו-
אנחנו נתפור אותך. תוכלי לראות .אותו ברגע שנסיים
.ברכותיי. את אמא !זה בן-
!יש לי בן קטן
.לחץ דם עדיין צונח .שמונים על חמישים וחמש
?טס? תפקחי את עינייך, טס! טס .התעוררי-
.עלינו לצנרר! היא לא מגיבה .היא מדממת-
.טס, טס. התעוררי. טס ?קחו אותו מכאן, בסדר-
.עלינו למצוא את מקור הדימום
.אנחנו מאבדים אותה
.את תופרת לכיוונך
אני תמיד תופרת לכיווני. השיטה .הזו תמיד עבדה לי
אז למה את צריכה לתרגל? התפר .המכווץ הוא לא תפר מסובך
.פשוט... אני רוצה שזה יהיה מושלם
.פרפקציוניסטית
אבל אפילו עבור מישהי ?כמוך זה קצת יותר מדי, לא
תשתוק. -אולי משהו קרה בצורה .לא מושלמת? -אמרתי שתשתוק
כשלמדתי רפואה, השותף לדירה .שלי היה מצטיין
מדהים. אבל בסימסטר האחרון .שלנו הוא קיבל שלילי
.פעם אחת ?את יודעת מה הוא עשה
לא, מעולם לא פגשתי .את השותף לדירה שלך. -הוא בכה
הוא בכה ובכה ובכה. הוא לא יצא .מהחדר במשך שלושה ימים
הדרך היחידה שבה יכולתי לעזור .הייתה להביא לו אוכל. -אתה צוחק
.זה נשמע מצחיק, אבל זה עצוב ?מה קרה לו-
.הוא מנתח עכשיו הוא אמר לי שזה הדבר הכי טוב
.שקרה לו כי לפני השלילי שקיבל
הוא חשב שהוא צריך להיות .מושלם כדי לבצע את העבודה היטב
אבל בניסיון להיות מושלם, הוא לא .הצליח לעבוד כלל. הוא היה משותק
?אז אני לא... מה הנקודה שלך
?לא הקשבת לי אינך צריכה להיות מושלמת
.כדי לבצע את העבודה היטב .ולבצע את התפר הפוך
,סליחה? -אם תבצעי אותו הפוך .לא תוכלי לחשוב על שום דבר אחר
.זה תכסיס קטן
.הקדימו את הניתוח
?של התפר המכווץ ...של התפר המכווץ. עכשיו. עליי-
...עלייך .אני הולכת-
הייתה לי הזדמנות להסתכל .על בדיקת הרעלים שלך
למה לא אמרת לי ?שאת לוקחת מדללי דם
ד"ר, בגילי, אני לא זוכרת .מה אכלתי לארוחת הבוקר
.ביצים עלומות כפי שזכור לי
.כן, נכון .הנאשמות
לקחת מדללי דם ואנטיביוטיקה .בו זמנית יכול להיות מסוכן
,לפני כמה שבועות ,כאב לי החזה
ורופא אליל חשב .שיש לי קריש דם
.לא הייתי צריכה להקשיב לו
אין לך היסטוריה של תסחיף .או בעיה בלב
אני חושבת שכדאי שניתן את המיטה למישהו .שחולה באמת. אני לא רוצה להיות מעמסה
את יודעת, נוכל רק לפצות .אותך, ויולט
אם תחשפי את ההיסטוריה הרפואית .המלאה שלך. מצטער. אין כסף
ודאי תפסת את הקקטוס ממש חזק .כדי שהסרפד יתקע לך מתחת לעור
?למה שאעשה זאת
.כדי שתוכלי להשתתף בניסוי
!ניסיתי לעזור
?ובכמה ניסויים השתתפת, ויולט
יש לך מושג כמה זה עולה
?להחזיק דירה באורלנדו ...רק דמי האחזקה
.שיחקת באש .לא, אל תהיה דרמטי-
עד שהם נותנים את הדברים האלה .לאנשים, כל הפגמים נעלמים
!זה לא נכון ,בדרך כלל-
אני מקיאה. יש לי .שלשול במשך כמה ימים
.יש לי טעם נוראי בפה .זה לא משהו שאי אפשר להתמודד איתו
?קריעת גידים ?כשל איברים? מוות
.זה קורה .אני יודע, ראיתי את זה
,ובכן, בוא נאמר, ד"ר .אני מסתכנת
?כן .ובכן, אני מוציא אותך מכאן
אדווח עלייך לכל חברת .תרופות גדולה במדינה
הגיע הזמן שתמצאי .עבודה חדשה, ויולט
?מה קורה
.המטופלת דיממה בניתוח קיסרי .אני מסיר את הגידול עכשיו
אתה לא רוצה לחכות ?עד שהיא תתאושש
.אני לא רוצה שיווצר תסחיף .תתרחצי ותפגשי אותי שם
התקשרתי לראבי, הוא לא יכול .להחליף אותי עכשיו. זו התראה קצרה
.אל תדאג ?את בטוחה-
אני בסדר. אתה לא אמור ?להיות בניתוח
.עליי ללכת מכאן ?לאן אתה הולך-
...מר קנסקי, אוכל לדבר
?גריפין? מה אתה עושה
אני לא יודע למה חשבו .שאהיה רופא
?קרה משהו במסיבת הרווקים
המסיבה הייתה נהדרת, אבל הזכרתי ?את תאונת הדרכים
האישה הזו. נפגעה על ידי .מונית וראיתי הכל
,היא בסדר? -ויודעת מה ,היא הייתה זקוקה לעזרתי
.ולא עשיתי את זה .קפאתי, לא יכולתי לעזור לה
,ועכשיו היא עלולה למות .זו אשמתי
.לעזאזל עם זה !גריפין, לא-
?מה את עושה !גריפין, לא-
.וואו. בסדר .וואו
.אלוהים, אני אמא שלי ...זואי-
.לא, אני יודעת לאן זה מוביל
.אני לא הולכת לשם שוב, גריפין .אני לא
.אז אחסוך לך את הטרחה
.כמעט סיימנו, אנשים
.שאיבה .בסדר-
עכשיו ד"ר קונר תתערב ותבצע את התפר המכווץ
.על הנספח הפרוזדורי הימני ?מוכנה, ד"ר קונר
.אני מוכנה, ד"ר גוארה
החלק התחתון .בתפר המכווץ במקום
.החלק העליון במקום
תפר אחורי, מגניב! מעולם .לא ראיתי דבר כזה
אני מצרפת את התפר .התחתון לעליון
.עבודה יפה, ד"ר קונר .תודה, ד"ר גוארה-
.חשבתי שהלכת הביתה
.נרדמתי .האלכוהול השפיע עליי
?היכן היית .אני לא יודע-
.גריף זרק אותי באיזו מיטה ?את מוכנה ללכת
?למה אתה משקר לי ?על מה את מדברת-
.ראיתי אותך ישן בחדר שלה .בסדר, עלייך להירגע-
...אל תגיד לי לה
,לא שלחת לי הודעה חזרה
,לא התקשרת אליי כל היום .ואז ראיתי אותך שוכב שם
.היא חולת סרטן !לא! לא תעשה זאת-
...סנדי !עליי להשתין-
?למה אתה רוצה להתחתן איתי .מה? סנדי-
לא ידעתי בכלל .שאתה רוצה לגור באפריקה
!למה אתה...? היא סיפרה לי ...קודם כל, שום דבר לא קורה-
?אפריקה. למה לא סיפרת הייתי בן 22. חשבתי להצטרף-
.לרופאים ללא גבולות !זה הכל
!זה כל הסיפור ,אבל אם זה חשוב לך-
.כדאי שנלך .כדאי שנעבור לאפריקה
.אנחנו לא עוברים לאפריקה .למה? אוכל לגור באפריקה-
אתה לא חושב שאוכל ?לגור באפריקה
...זה לא מה ש !זו לא מי שאת
?זו לא מי שאני !אתה לא יודע מי אני
.כן, אני יודע .אני לא יודעת מי אתה-
.כן, את תדעי .אנחנו נדע
.אנחנו לא נשואים עדיין !אל תגיד שאלה הורמונים! לא-
?למה אני רוצה להתחתן איתך ?כן. למה-
...כי... כש
,כשאני איתך .החיים שלי הגיוניים
ואני יכול לראות את כל התכנית שלנו .מתגלה וזה מרגש
.אנחנו יחד .עם התינוק שלנו. נקנה בית
נחייה את חיינו. -אני לא רוצה שתדבוק .בתכנית רק כדי לדבוק בה
.זו תכנית טובה, שנתחתן ונקים משפחה .זה נשמע כאילו אתה רק מסתדר-
.זה לא נכון
.יהיה לנו תינוק .אני יודע-
?למה זה מרגיש כל כך מוזר
.גריפין
.אני רק בודק לשלומך ?איך את מרגישה
האחות לקחה אותי .לטיפול נמרץ ילדים
.כדי שאציץ .זה נהדר-
.הוא כל כך יפה .זה ממש נהדר-
.הוא כל כך קטן
.רק רציתי להתנצל
?אתה... אתה בסדר
.עזבתי אותך בניתוח .גריפין, אל תדאג בקשר לכך-
.לא, הייתי צריך להישאר .אני בסדר. התינוק בסדר-
.לא הייתי צריך לומר לך מה לעשות .אל תיקח על זה קרדיט-
,זו הייתה החלטה שלי .לא שלך
...אני רק
.זו לא הייתה אשמתך
.שום דבר מזה לא היה באשמתך
.לא מה שקרה לי
.לא מה שקרה לחבר שלך בתאילנד ?בסדר
.תודה .אני שמח שאת בסדר
.את עדיין כאן
.חשבתי שנאכל משהו
בדיקת הרעלים של ויולט הראתה .סימנים לכמות גדולה של וורפרין
מדללי דם? היא אמרה .שהיא לא לוקחת תרופות
.היא שיקרה .זו לא הפעם הראשונה שלה
היא עברה יותר מ-30 ניסויים .תרופתיים במדינה
.היא שפן ניסיונות מקצועי
אז התגובה שלה לא הייתה .תופעת לוואי של לפרוקסיל
טכנית, לא. הדם בקיא שלה נגרם מאינטראקציה בין הלפרוקסיל
.למדללי הדם .היא יצאה מהניסוי
.תודה רבה שחיכית עם הדיווח .אני יודעת שזה גרם לך להרגיש לא נוח
?לא נוח .כן, בהחלט
.היה יכול להיות לה דימום רציני ,וזה נורא-
.אבל היא ידעה למה היא נכנסת
...אלן
?עכשיו מה אתה חושב
?אוכל איטלקי
.אני לא יכול
?יש לך תכניות .לא, אני לא יכול... לעשות זאת-
.אני מוציא את עצמי
?מ .מכל זה. מזה-
.אני מצטער
.וכדאי שתקחי את זה חזרה
.שמור את זה ...וונדי-
אני מניחה שקיבלת .את מה שרצית
.גריף
?מה את עושה כאן ?למה עזבת את הניתוח-
.את אף פעם לא באה לכאן
החובשים סיפרו לי .מה קרה אמש
מה? שהיה לי סיכוי להציל ...את חייה של טס וקפאתי
היה לך סיכוי לתקוע .עט בחזה של אישה
ודאי שלא רצית לחתוך .זרה מוחלטת
.ברחוב .בלילה. בחייך, גריף
!החוצה
?שתית .קפה-
.זה לא ריח של קפה .אל תשקר לי, גריף
זה רק... נשפך קצת בורבון
.על הבגדים שלי ?זה הכל? זה הכל-
זואי ריסקה את הבקבוק .לפני ששתיתי
.העבודה הזו לא קלה
יש אנשים שלא יודעים .להתמודד איתה
.גריפין, תקשיב לי .נהגתי לחשוב שאתה חלש
עם כל הסמים והאלכוהול .והכל. חשבתי שזה פתטי
.בסדר. את מטיפה. אני עוזב .אתה לא חלש, גריף-
!אתה לא
.פשוט... מעדת
.כולנו מועדים .אני יודעת את זה עכשיו
.אז אני מצטערת
.אני מצטערת שהייתי קשה איתך
.תישן אצלי הלילה
...אני לא יודע כמעט נגמר לי היין-
ותאמין לי, אין סוחרי סמים .בשכונה שלי
.בסדר
כדאי שתשפכי את היין .שנשאר בכיור
.שכח מזה .אני שותה אותו
.את לא בדיוק מארחת מנומסת
אני יכולה להתגמש .עד גבול מסוים
SnoWhite :תרגום