1
00:00:00,002 --> 00:00:01,113
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,115 --> 00:00:05,268
הזמנת את גריפין לבוא הנה ולשוטט
,בבית החולים, מקום שבו יש סמים

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,104
ואינך יכול לתמוך בי
.בהחלטות הרפואיות שלי

4
00:00:08,106 --> 00:00:10,006
.מל
.אלא שני מצבים שונים לגמרי

5
00:00:10,008 --> 00:00:12,008
,כשהאהבה תדפק בדלתך

6
00:00:12,010 --> 00:00:15,611
.עקרב יקר, תצפה לבלתי צפוי
?אתה מעוניין-

7
00:00:15,613 --> 00:00:17,947
.אני בהיריון

8
00:00:17,949 --> 00:00:19,715
.למדתי, את יודעת
?להיות חשפנית-

9
00:00:19,717 --> 00:00:22,417
.רפלקסולוגיה, האמת

10
00:00:22,419 --> 00:00:25,354
?איך שוכחים בדיקת איידס
.אולי אני פשוט לא רוצה לדעת-

11
00:00:25,356 --> 00:00:27,356
?מה אם אני חולה

12
00:00:27,358 --> 00:00:30,626
?זואי ריביירה

13
00:00:38,968 --> 00:00:42,037
.מל, חכי
?על מה לעזאזל את חושבת

14
00:00:42,039 --> 00:00:44,239
?מה אתה חושב
?כמה שיכורה את-

15
00:00:44,241 --> 00:00:46,408
.אל תשנה את הנושא
?מהו הנושא לעזאזל-

16
00:00:46,410 --> 00:00:49,143
?מה זה מנתח טבעי

17
00:00:49,145 --> 00:00:52,614
.היום היה יום גדול, אבא
...תחילה סייעתי בהפט

18
00:00:52,616 --> 00:00:55,249
...בהפטוניק
.אני לוקח אותך הביתה-

19
00:00:55,251 --> 00:00:58,987
,ו... קיטלמן, והכבד
.ועמודי המגזין

20
00:00:58,989 --> 00:01:01,723
!ואז נטשתי באמצע ניתוח

21
00:01:01,725 --> 00:01:03,491
!עזבתי

22
00:01:05,092 --> 00:01:05,972
<i>-שעות מוקדם יותר ‎16-</i>

23
00:01:05,973 --> 00:01:08,829
צוות הערובה מעודכן
.בנוהל ובהליך

24
00:01:08,831 --> 00:01:11,632
,כשהמטופל מורדם ויציב
...התחילו. חתך

25
00:01:11,634 --> 00:01:13,934
.בקו האמצע
תפתח את הבטן לשכבות

26
00:01:13,936 --> 00:01:15,936
.כשאתה משתמש בכלי חד

27
00:01:15,938 --> 00:01:18,239
תעריך את מצב השטח
העליון של הבטן

28
00:01:18,241 --> 00:01:20,619
...עבור צמיחה חריגה של רקמות

29
00:01:20,645 --> 00:01:21,808
.אני ממש לא יכולה לדבר

30
00:01:21,810 --> 00:01:25,579
כי זה 7 בבוקר ואת על ההליכון
.עוברת על הערות שלפני הניתוחים

31
00:01:25,581 --> 00:01:27,748
.והנה את
,והנה אני-

32
00:01:27,750 --> 00:01:30,017
מתקשרת כדי לומר
.כמה אני גאה בך

33
00:01:30,019 --> 00:01:32,485
.זה רק עוד ניתוח, סנדי
.בבקשה-

34
00:01:32,487 --> 00:01:35,022
...ממתי הפטיק
...הפוטופ... חכי רגע

35
00:01:35,024 --> 00:01:38,624
שתל עצמוני הפטקטומי. -כמה ניתוחים
?כאלה בוצעו

36
00:01:38,626 --> 00:01:41,627
?בעולם
...לא הרבה, אבל-

37
00:01:41,629 --> 00:01:45,432
ומיהי המנתחת הראשי שטסה
,כל הדרך מג'ונס הופקינס

38
00:01:45,434 --> 00:01:48,968
?וביקשו אישית ממנה סיוע
...אני, אבל זה רק-

39
00:01:48,970 --> 00:01:53,173
ואת אומרת
?...שזה לא עניין, כי

40
00:01:53,175 --> 00:01:55,274
,אם אגיד שזה עניין גדול

41
00:01:55,276 --> 00:01:57,910
?תתני לי לנתק
.אולי-

42
00:02:03,450 --> 00:02:06,719
.זה עניין גדול

43
00:02:06,721 --> 00:02:10,289
אני יודע שזה כואב, אנחנו רק מחכים
.לצילומי הרנטגן

44
00:02:10,291 --> 00:02:12,824
?תוכלי לומר לי איך זה קרה
.רק נפלתי-

45
00:02:12,826 --> 00:02:15,894
.רק נפלתי, אני בסדר

46
00:02:15,896 --> 00:02:18,763
?את לבדך? בעל
.אני גרה עם המשפחה-

47
00:02:18,765 --> 00:02:22,000
אני אומנת. פשוט תן לי
,כדורים, עליי ללכת הביתה

48
00:02:22,002 --> 00:02:24,403
.עליי להגיע הביתה
.בסדר-

49
00:02:24,405 --> 00:02:29,240
אני בהחלט מסתכל על צלע
...שבורה. אבל אני רואה

50
00:02:29,242 --> 00:02:31,542
.יש כאן הרבה יבלות

51
00:02:31,544 --> 00:02:34,980
?שברת את הצלע הזו בעבר
.לא, לא. מעולם לא שברתי צלע-

52
00:02:34,982 --> 00:02:38,883
כשאני מסתכל על זה, הייתי אומר
.שכן. וזה קרה בחצי שנה האחרונה

53
00:02:38,885 --> 00:02:41,052
?בדקו את זה
?צילמו את זה

54
00:02:41,054 --> 00:02:45,189
?צילום

55
00:02:45,191 --> 00:02:47,725
.מיס קנדידו
?האם את בטוחה בבית

56
00:02:47,727 --> 00:02:50,228
.לא... כן
.המשפחה מתנהגת אליי יפה

57
00:02:50,230 --> 00:02:53,264
...כי אם מתעללים בך
,לא, כבר אמרתי לך-

58
00:02:53,266 --> 00:02:56,066
.רק כואב לי, תן לי קודאין
?כבר אמרת לי-

59
00:02:56,068 --> 00:02:59,270
למה את מתכוונת? -כשהגעתי הנה
.בפעם הקודמת. בדקת אותי

60
00:02:59,272 --> 00:03:02,339
...אני לא

61
00:03:02,341 --> 00:03:07,745
לא, אני בטוח שהייתי יודע
.אם הייתי מזמין צילום... לעזאזל

62
00:03:09,781 --> 00:03:11,882
.היכן אנג'לה קנדידו? -הוא כאן
.עליי ללכת

63
00:03:11,884 --> 00:03:15,385
אני לא יכולה לדבר איתו. -זה הבחור
!שעשה לך את זה? -לא, בבקשה, עליי ללכת

64
00:03:15,387 --> 00:03:18,388
.עצרי. עצרי
.חכי כאן ואל תזוזי

65
00:03:18,390 --> 00:03:22,125
.אדוני, בבקשה תפסיק לצעוק
!אני רוצה לראות את אנג'לה קנדידו עכשיו-

66
00:03:22,127 --> 00:03:23,666
.אדוני, בבקשה תפסיק לצעוק

67
00:03:23,668 --> 00:03:25,428
למה אף אחד לא יכול לומר
?לי מה קורה כאן

68
00:03:25,430 --> 00:03:28,165
.אין צורך להרים את הקול

69
00:03:31,235 --> 00:03:33,269
...לפנות את הדרך, חבר'ה

70
00:03:36,506 --> 00:03:39,508
.חיפשתי אותך
?באמת? קרה משהו-

71
00:03:39,510 --> 00:03:41,944
,לא, אני רק... כן
.קרה

72
00:03:41,946 --> 00:03:44,380
.התוצאה שלילית

73
00:03:44,382 --> 00:03:46,549
?של בדיקת האיידס
.כן-

74
00:03:46,551 --> 00:03:49,451
זה מדהים, את ודאי מרגישה
,מדהים. המשפחה שלך

75
00:03:49,453 --> 00:03:51,620
...ה... חברים שלך
.לגמרי, לגמרי-

76
00:03:51,622 --> 00:03:54,122
.לוני באה איתי
.היא נהדרת

77
00:03:54,124 --> 00:03:58,126
.וכרגע סיפרתי לך
.ו... זהו זה

78
00:03:58,128 --> 00:04:01,564
?את לא מכירה עוד מישהו
,לא, כלומר, כן-

79
00:04:01,566 --> 00:04:03,899
...אבל אני רק

80
00:04:03,901 --> 00:04:05,901
.אני לא יודעת מה אני רוצה

81
00:04:05,903 --> 00:04:10,638
.כדאי שאחזור לעבודה
.כן, גם אני-

82
00:04:10,640 --> 00:04:14,009
.כן. אז

83
00:04:14,011 --> 00:04:16,945
!קונר. קונר
.סליחה

84
00:04:16,947 --> 00:04:19,581
.יש משהו בחדר המנוחה
.כדאי שתלך לשם עכשיו

85
00:04:25,822 --> 00:04:27,689
.הפתעה

86
00:04:27,691 --> 00:04:31,158
.נטשה

87
00:04:31,160 --> 00:04:33,661
.בסדר, אני מופתע
.יכולת להתקשר

88
00:04:33,663 --> 00:04:35,830
.ניסיתי להתקשר, טיפשון
.במשך חודש

89
00:04:35,832 --> 00:04:37,765
זה לא היה בגלל הלילה הזה

90
00:04:37,767 --> 00:04:40,534
?של הקוקאין, נכון
.כי סיימתי עם זה

91
00:04:40,536 --> 00:04:42,636
.הלקח נלמד, תאמין לי

92
00:04:42,638 --> 00:04:44,438
מה דעתך שנלך לדבר על זה
?במקום אחר, בסדר

93
00:04:44,440 --> 00:04:47,608
זה רק ברונכיט. השתמשתי
.באכיניציאה, אבל נגמר לי

94
00:04:47,610 --> 00:04:51,278
הנחתי שהחבר שלי הרופא יוכל להשיג
?לי אנטיביוטיקה. נכון

95
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
...נטשה, אני לא
?לא מה-

96
00:04:58,052 --> 00:05:01,421
מצטער, לא תוכל לראות את מי קנדידו
...עכשיו, אז אם תוכל לשבת

97
00:05:01,423 --> 00:05:05,058
"?קיבלתי שיחה מבית הספר: "היכן קייל
...הלכתי הביתה, הוא לבד. אמר שהאומנת

98
00:05:05,060 --> 00:05:08,395
אמר שאנג'לה הייתה צריכה
.ללכת לבית החולים. והוא לבד בבית

99
00:05:08,397 --> 00:05:09,997
,אתה יכול להישאר, או ללכת
אבל לא תוכל לראות

100
00:05:10,023 --> 00:05:11,531
את מיס קנדידו עד שהיא תסיים
.עם שירותי הרווחה

101
00:05:11,533 --> 00:05:14,467
?שירותי הרווחה
...מה לעזאזל היא עושה

102
00:05:14,469 --> 00:05:16,369
למה אני לא יכול
?לראות אותה

103
00:05:16,371 --> 00:05:18,872
?איזה שירותי רווחה
?לא יודע, קייל. לא עכשיו, בסדר-

104
00:05:18,874 --> 00:05:22,375
?אבל היא תהיה בסדר
!אמרתי לא עכשיו, קייל, לעזאזל-

105
00:05:22,377 --> 00:05:27,413
?מה, בלי נשיקה
!נטשה, ברצינות, תפסיקי-

106
00:05:27,415 --> 00:05:29,415
?אני מביכה אותך
,את לא מביכה אותי-

107
00:05:29,417 --> 00:05:32,851
.את חולה
.לא, אני לא-

108
00:05:32,853 --> 00:05:36,289
.תני לי למצוא לך חדר
.עכשיו אנחנו מדברים-

109
00:05:38,392 --> 00:05:41,661
.הישארי כאן, אלך לקרוא לרופא
.אני לא צריכה רופא-

110
00:05:41,663 --> 00:05:44,897
...לא, אני לא רוצה

111
00:05:56,898 --> 00:06:03,898
<i>SnoWhite :תרגום</i>

112
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
<i>-רמדי
".עונה 1, פרק 6: "דובים מפוחדים</i>

113
00:06:13,826 --> 00:06:16,294
.היי. זהו היום הגדול, קונר

114
00:06:16,296 --> 00:06:18,329
.הניתוח הגדול היום
?את לחוצה

115
00:06:18,331 --> 00:06:20,898
?בגלל ניתוח כריתת כבד
.בחייך

116
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
אני עדיין לא מבין איך הצלחת

117
00:06:22,902 --> 00:06:24,902
?קיטלמן לא נוהג להביא אנשים משלו

118
00:06:24,904 --> 00:06:26,871
אלא אם הוא מגיע לבית חולים
שבו מנתחת כלי הדם

119
00:06:26,873 --> 00:06:28,806
היא במקרה גם המתמחה
.לשעבר המועדפת עליו

120
00:06:28,808 --> 00:06:30,607
?זה נשמע מרשים. אני מכיר אותה
.כדאי שתכיר-

121
00:06:30,609 --> 00:06:33,878
.היא ממש מדהימה
.כן, זה מה שהיא אומרת לי כל הזמן-

122
00:06:33,880 --> 00:06:35,912
.ובכן, אני בהחלט מתכוון לצפות

123
00:06:38,049 --> 00:06:41,752
.אוי, לא
.כדורי נייר

124
00:06:41,754 --> 00:06:45,155
?מקרה רע
.מטופלת שהייתה כאן לפני חצי שנה

125
00:06:45,157 --> 00:06:47,424
,אישה בת 50
.כאב בטן לא ברור

126
00:06:47,426 --> 00:06:49,493
.נתתי לה אצטמינופן וקודאין

127
00:06:49,495 --> 00:06:51,728
.לא עשיתי לה צילום
.היא באה ועזבה תוך שעה אולי

128
00:06:51,730 --> 00:06:54,597
.מסתבר שהמעסיק שלה הכה אותה
,שבר לה צלע

129
00:06:54,599 --> 00:06:56,900
.ופספסתי את זה בעבר
.ועכשיו זה קורה שוב

130
00:06:56,902 --> 00:06:59,836
?אז מה עשית
.מה שאני אמור לעשות-

131
00:06:59,838 --> 00:07:02,739
התקשרתי לשירותי הרווחה. הרחקתי
...את המעסיק בזמן שהם

132
00:07:02,741 --> 00:07:05,541
.את יודעת, חקרו
?היא תגיש תלונה-

133
00:07:05,543 --> 00:07:08,110
.אני לא יודע
.זה לא המקרה שלי יותר

134
00:07:08,112 --> 00:07:10,112
.עשית כל מה שיכולת, מותק

135
00:07:10,114 --> 00:07:15,084
,אם היא לא תספר לי
?אז מה אני אמור לעשות

136
00:07:15,086 --> 00:07:17,953
השוטרים יגישו תלונה
?על הבחור בכל מקרה, נכון

137
00:07:17,955 --> 00:07:20,289
.הם לא נשואים
,אם היא לא תגיד דבר

138
00:07:20,291 --> 00:07:22,492
,והבחור לא יודה בכך
,הם עדיין יצטרכו אימות

139
00:07:22,494 --> 00:07:25,594
.אני חושבת
.אז... אולי

140
00:07:27,764 --> 00:07:30,199
.עליי לחזור

141
00:07:30,201 --> 00:07:33,102
...לחזור

142
00:07:33,104 --> 00:07:36,038
,לחזור ולהמשיך הלאה
?זה מה שאנחנו עושים, נכון

143
00:07:38,008 --> 00:07:40,042
.היי
?היי. יום מטורף, נכון-

144
00:07:40,044 --> 00:07:42,043
.כן, זו דרך אחת לנסח זאת
קיבלתי קריאה-

145
00:07:42,045 --> 00:07:44,045
לנקות את המשרד במיון, אני חושבת
...שמישהו הקיא שם

146
00:07:44,047 --> 00:07:46,782
...כדאי ש
...חשבתי... מצטערת-

147
00:07:46,784 --> 00:07:49,284
...לא, לא, עליי ללכת ל
...פשוט מאחר ששנינו פנויים-

148
00:07:49,286 --> 00:07:51,720
...כלומר, אם אתה פנוי
.אני בהחלט פנוי. להתראות-

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,889
.בסדר
.נתראה

150
00:08:07,136 --> 00:08:10,104
מיס בבקין, אני רק
...מנסה להבין

151
00:08:10,106 --> 00:08:11,973
.נטשה. מהמועדון

152
00:08:14,643 --> 00:08:17,878
נכון. נטשה. אני רק מנסה
.להבין כאן משהו

153
00:08:17,880 --> 00:08:20,648
?לקחת סטרואידים
משהו שהיה עלול לפגוע

154
00:08:20,650 --> 00:08:23,551
?במערכת החיסון שלך
?האם בטמטסון נחשב-

155
00:08:23,553 --> 00:08:26,119
.בטמסון
?לדלקת פרקים

156
00:08:26,121 --> 00:08:28,789
העבודה על המוט גורמת למפרקים
.שלי לכאוב. -בוודאי

157
00:08:28,791 --> 00:08:33,560
האם את או מישהו במועדון
?היה לאחרונה בחו"ל

158
00:08:33,562 --> 00:08:35,562
.דושינקה
?זה מקום-

159
00:08:35,564 --> 00:08:37,497
.רקדנית נוצות
היא חוגגת בדובאי

160
00:08:37,499 --> 00:08:39,399
.בכל חודש
.מקצוע נחמד

161
00:08:39,401 --> 00:08:42,836
.גריף. מסכה. עכשיו
.אני רק צריכה אנטיביוטיקה-

162
00:08:42,838 --> 00:08:45,238
...גריף
,נטשה-

163
00:08:45,240 --> 00:08:49,208
...אני מאמין שזה לא רק ברונכיט
.ייתכן שיש לך שחפת

164
00:08:49,210 --> 00:08:52,745
.ואת צריכה לשים את זה עכשיו

165
00:08:52,747 --> 00:08:54,914
.טש, את לא תמותי
,את רק צריכה להקשיב לאבי

166
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
.בסדר? הוא מבין בזה
.מה שהוא יגיד

167
00:08:56,918 --> 00:08:59,819
את נמצאת במצב שאנו מכנים
".מצב מדבק פעיל"

168
00:08:59,821 --> 00:09:01,621
,אז בנוסף לבידוד מחמיר
עליי לדעת

169
00:09:01,623 --> 00:09:03,555
עם מי היית במגע
.קרוב לאחרונה

170
00:09:05,592 --> 00:09:07,626
.גריפי

171
00:09:09,596 --> 00:09:11,964
.נישקת בחורה עם שחפת פעילה
.לא, היא ניסתה לנשק אותי-

172
00:09:11,966 --> 00:09:14,233
.זו לא הקלה
,זה לא היה בהסכמה-

173
00:09:14,235 --> 00:09:15,901
אז לא תזיק לי
.קצת אמפתיה

174
00:09:15,903 --> 00:09:18,304
?לא התגברת עליה
?יודע מה, אבא-

175
00:09:18,306 --> 00:09:20,572
.לא דיברתי עם נטשה יותר מחודש
?מה אתה עושה-

176
00:09:20,574 --> 00:09:22,741
.אני מנסה להמשיך הלאה

177
00:09:22,743 --> 00:09:24,776
לא אמרת שאתה חוזר
?ללימודי הרפואה

178
00:09:24,778 --> 00:09:27,178
.להיות רופא? תראה את אחותך
אתה יודע

179
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
?מה היא עושה היום
?איך זה קשור למל-

180
00:09:29,182 --> 00:09:31,182
...ניוד הוא
,אבא-

181
00:09:31,184 --> 00:09:31,870
.אנחנו לא משפחה מושלמת

182
00:09:31,896 --> 00:09:33,218
?מי אמר משהו על מושלם
,מל לא מושלמת

183
00:09:33,220 --> 00:09:35,053
.היא אפילו לא מנתחת מטבעה

184
00:09:37,589 --> 00:09:40,191
...אבל זו לא הנקודה
?מל-

185
00:09:40,193 --> 00:09:42,360
!היי, מל

186
00:09:45,231 --> 00:09:49,100
.כן, הייתי בדרך לניתוח
סיפרתי לאחיך-

187
00:09:49,102 --> 00:09:52,337
.על הניתוח, ו... הנה

188
00:09:52,339 --> 00:09:55,406
...רציתי

189
00:09:57,375 --> 00:09:59,777
זה מטופש. ראיתי את זה בחנות
מתנות וחשבתי עלייך

190
00:09:59,779 --> 00:10:02,112
.ועל הניתוח הגדול היום

191
00:10:02,114 --> 00:10:04,114
,משחק הניתוחים
.כשהיית קטנה

192
00:10:04,116 --> 00:10:06,150
,עמדתי ליד דלתך כל לילה
?צפיתי עלייך. זוכרת

193
00:10:06,152 --> 00:10:08,986
.כששיחקת עם הפינצטות הקטנות
.נכון-

194
00:10:08,988 --> 00:10:11,121
...אני זוכרת. זה
,בכל מקרה-

195
00:10:11,123 --> 00:10:14,658
,זה רק זכרון קטן. עליי ללכת
?המקרה הזה... -איזה מקרה

196
00:10:14,660 --> 00:10:17,261
למה שלא תספרי לאחיך
?על הניתוח

197
00:10:17,263 --> 00:10:19,863
.זה מגניב מאוד
.בהצלחה

198
00:10:23,201 --> 00:10:26,570
?אז, ניתוח
...אנחנו רק-

199
00:10:26,572 --> 00:10:29,839
.מסירים כבד סרטני
,מסירים את הגידולים

200
00:10:29,841 --> 00:10:31,841
.ומחזירים אותו חזרה
.כמו חדש

201
00:10:31,843 --> 00:10:33,877
.זה ניתוח ממש נדיר

202
00:10:49,059 --> 00:10:52,196
.שלום, קייל
?מה אביך עושה

203
00:10:52,222 --> 00:10:55,030
הוא עם העובדת
.הסוציאלית והמשטרה

204
00:10:55,032 --> 00:10:57,333
,קייל, אוכל לשאול אותך
אתה יודע מה קרה

205
00:10:57,335 --> 00:11:00,302
?למיס קנדידו? לאנג'לה

206
00:11:00,304 --> 00:11:02,504
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר-

207
00:11:02,506 --> 00:11:04,506
?אוכל לראות אותה

208
00:11:04,508 --> 00:11:07,336
לא כרגע. אבל זה יעזור לנו
...מאוד אם תאמר לנו

209
00:11:07,362 --> 00:11:08,043
.בבקשה

210
00:11:08,045 --> 00:11:11,480
בבקשה תן לי לראות אותה
.ואני מבטיח שאספר לך הכל

211
00:11:15,851 --> 00:11:17,885
.בסדר. בוא איתי

212
00:11:20,590 --> 00:11:23,125
,תוכל להעיף מבט מהר
.קייל. אבל אז נצטרך לדעת

213
00:11:23,127 --> 00:11:26,694
אנג'לה? -קייל, לא כדאי
?שתהיה כאן. -את בסדר

214
00:11:26,696 --> 00:11:29,731
...אני ממש מצטער
.לא, תפסיק. אל תגיד כלום-

215
00:11:29,733 --> 00:11:33,367
!אני מצטער... -תפסיק, תפסיק
!היי, היי, היי-

216
00:11:35,337 --> 00:11:37,538
!אני מצטער
!לא התכוונתי

217
00:11:37,540 --> 00:11:40,210
יש לנו חזה אוויר אפשרי, אנחנו
...צריכים קתטר 14

218
00:11:40,236 --> 00:11:41,909
בבקשה, גברת, יכול להיות
,שניקבת את הריאה שלך

219
00:11:41,911 --> 00:11:46,748
...אתה צריכה להפסיק לזוז
!תן לי ללכת! לא התכוונתי-

220
00:11:50,084 --> 00:11:52,853
.נחמד לראות אותך, ד"ר קונר
?למה יש שאיבה בשמאל-

221
00:11:52,855 --> 00:11:54,688
.אני שמה אותה בצד ימין
?מי לא יודע את זה

222
00:11:54,690 --> 00:11:57,024
<i>.אני
.אבל ככה אני אוהב את זה, קונר</i>

223
00:11:57,026 --> 00:11:59,393
.ד"ר קיטלמן

224
00:11:59,395 --> 00:12:02,129
.טוב לשמוע את קולך
אני תוהה איך אתה מתכוון לבצע

225
00:12:02,131 --> 00:12:04,165
.ניתוח רציני דרך הטלפון
.כן, אני עובד על זה-

226
00:12:04,167 --> 00:12:06,166
<i>.הטיסה נדחתה
.כרגע נחתי</i>

227
00:12:06,168 --> 00:12:08,334
<i>.אני חושש שאגיע בעוד שעה</i>

228
00:12:08,336 --> 00:12:10,303
הזהרתי אותם לא להביא אישיות
.חשובה מג'ונס הופקינס

229
00:12:10,305 --> 00:12:12,272
תמיד נאמר לנו: "הטיסה
".שלי נדחתה

230
00:12:12,274 --> 00:12:15,842
<i>,עכשיו תזכי להראות לכולם
.כי אני רוצה שתתחילי בלעדיי</i>

231
00:12:15,844 --> 00:12:18,912
,אני... ד"ר קיטלמן

232
00:12:18,914 --> 00:12:21,447
,לא אוכל לבצע את הניתוח
...זו לא

233
00:12:21,449 --> 00:12:24,384
<i>תוכלי ללחוץ כלי דם? לתמס
רקמות? אני בטוח לגמרי</i>

234
00:12:24,386 --> 00:12:27,153
<i>.שלימדתי אותך את כל זה
.אם את מרגישה בנוח, כלומר</i>

235
00:12:29,122 --> 00:12:32,258
.המטופל יכול לחכות עוד שעה
.אין צורך-

236
00:12:32,260 --> 00:12:36,062
אני מקווה שקנית לי משהו
.יקר בדיוטי פרי, ד"ר קיטלמן

237
00:12:37,130 --> 00:12:38,864
.יהיה מהנה לצפות בזה

238
00:12:38,866 --> 00:12:41,167
.סכין

239
00:12:42,602 --> 00:12:44,603
.ושני ספוגים שיסייעו לי

240
00:12:54,214 --> 00:12:56,881
<i>,ברגע שהכבד משוחרר מהסרעפת
...ניוד</i>

241
00:12:56,883 --> 00:13:00,452
<i>...סרעפת, ניוד</i>

242
00:13:02,088 --> 00:13:04,989
<i>...סרעפת, ניוד</i>

243
00:13:19,310 --> 00:13:22,012
?נתת לו תרופת הרגעה
,אתה לא יכול לעשות לו את זה

244
00:13:22,014 --> 00:13:25,515
.הוא רק בן 12. בבקשה
,מיס קנדידו, את עוברת לטיפול נמרץ-

245
00:13:25,517 --> 00:13:28,752
.הילד לא יפגע בך יותר
,לא, זו לא אשמתו. יש לו התקפים-

246
00:13:28,754 --> 00:13:31,554
...הוא לא יכול
.בבקשה, הוא צריך עזרה

247
00:13:31,556 --> 00:13:33,456
?אז מה תעשה לו
?לאן אתה לוקח את קייל

248
00:13:33,458 --> 00:13:36,159
.בנך במצב פסיכוטי אלים
.הוא קיבל תרופת הרגעה

249
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
.לא, לא, הוא לא משוגע

250
00:13:38,163 --> 00:13:41,431
הוא לא יציב. הפסיכיאטר ייקח
,אותו להשגחה של 24 שעות

251
00:13:41,433 --> 00:13:44,066
,כדי לאבחן אותו. לאחר מכן
.זה תלוי במשטרה

252
00:13:44,068 --> 00:13:46,902
?מה... מה תבדוק
.לא אני. הפסיכיאטר-

253
00:13:46,904 --> 00:13:49,872
,אני עובד במיון
.ואני לא מטפל בו יותר

254
00:13:52,542 --> 00:13:56,211
.הרקמות הוסרו

255
00:13:56,213 --> 00:13:59,115
כלי הדם בותרו
.וזוהו בוודאות

256
00:13:59,117 --> 00:14:01,117
.מוכנה לקשירה

257
00:14:01,119 --> 00:14:03,853
אם תמשיכי כך, ד"ר קונר, ייתכן
.שאזמין אותך למשקה כדי לחגוג

258
00:14:03,855 --> 00:14:06,688
אני לא ממש חושבת
.על דייט עכשיו, ד"ר גורדון

259
00:14:06,690 --> 00:14:09,591
.מהדק, בבקשה
.לא, משקה זה לא דייט-

260
00:14:09,593 --> 00:14:11,593
?נכון
.הירגע-

261
00:14:11,595 --> 00:14:13,795
לא תוכל לממן את מה
.שאני שותה. שאיבה

262
00:14:13,797 --> 00:14:15,897
.שאיבה

263
00:14:17,600 --> 00:14:20,335
,היא לא נישקה אותי באמת
,אז אני לא צריך את הבדיקה

264
00:14:20,337 --> 00:14:23,738
,בנוסף היא החברה שלי לשעבר
.מה שאני מנסה לומר לך כל הזמן

265
00:14:23,740 --> 00:14:25,427
כמו שאני אומרת לך
.כל הזמן, זה לא ענייני

266
00:14:25,453 --> 00:14:27,475
.בסדר, טוב
.את פשוט נראית קצת כועסת

267
00:14:27,477 --> 00:14:30,478
.זה לא ענייני. לא כועסת. סלח לי
,אולי לא התכוונת לכעוס-

268
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
.אבל את בהחלט קצת כועסת
ספר לי עוד-

269
00:14:32,482 --> 00:14:34,949
.איך אני קצת כועסת
.ברור שלא כועסת כועסת-

270
00:14:34,951 --> 00:14:37,652
.אמרת שאתה פנוי
.כי הייתה לך כוונה טובה אז-

271
00:14:37,654 --> 00:14:40,288
עכשיו אתה אומר לי מה הייתה
.הכוונה שלי? -כן, אני אומר לך

272
00:14:40,290 --> 00:14:43,658
.כי שאלת אותי אם אני פנוי אחר כך
,אם אתה פנוי אחר כך-

273
00:14:43,660 --> 00:14:45,926
.זה אומר שאתה פנוי לפניכן
...אז למה התכוונת-

274
00:14:45,928 --> 00:14:48,563
,לא, אבל לא הייתי פנוי אז
...עזרתי ל

275
00:14:48,565 --> 00:14:50,431
"?חברה שלך"
תני לי להבהיר משהו-

276
00:14:50,433 --> 00:14:52,966
גם אם נטשה
,היא החברה שלי, או לא

277
00:14:52,968 --> 00:14:55,235
,או לא משנה מה
.אני בטוח שהיא לא

278
00:14:55,237 --> 00:14:58,538
אתה צודק בהחלט. אז לך
.תנשק מישהי שהיא כן החברה שלך

279
00:14:58,540 --> 00:15:01,041
.אני אומר לך שלא נישקתי אותה

280
00:15:11,018 --> 00:15:13,886
.היי, מותק

281
00:15:16,857 --> 00:15:20,694
?אנג'לה קנדידו. מצבה יציב
.כן. היא תעבור מכאן כשתתעורר-

282
00:15:23,030 --> 00:15:25,064
...אז הילד הזה
?היית שם

283
00:15:27,334 --> 00:15:29,335
?בריאן

284
00:15:29,337 --> 00:15:32,772
.כן
?היית מאמין-

285
00:15:32,774 --> 00:15:36,442
.הוא מטורף
?למה את מתכוונת

286
00:15:36,444 --> 00:15:42,281
אני לא יכולה להפסיק לחשוב איך
?אביו מרגיש. מה אם זה היה הילד שלנו

287
00:15:45,719 --> 00:15:48,320
.אני יודע
.אבל אני לא יכול

288
00:15:50,223 --> 00:15:52,424
.אל תעשי את זה
?מה לעשות-

289
00:15:52,426 --> 00:15:55,494
.את יודעת מה. את המבט הזה
?איזה מבט-

290
00:15:55,496 --> 00:15:58,497
המבט של "אני יודעת מה אתה עושה
יותר ממך". לא הגעתי לכאן

291
00:15:58,499 --> 00:16:01,399
...בשביל המבט הזה. אני לא כמוך
.בסדר-

292
00:16:01,401 --> 00:16:04,535
אני לא יכול לתת לכל מי שבמיון
.חיבוק. אני לא רופא כזה

293
00:16:04,537 --> 00:16:09,474
.בסדר
.אלך לעשות את הסבב שלי

294
00:16:09,476 --> 00:16:11,509
אתה מוזמן להישאר
.כאן אם אתה רוצה

295
00:16:23,855 --> 00:16:28,526
.חשבתי שירדת מהמקרה
.כרגע דיברתי עם האחות שלה-

296
00:16:28,528 --> 00:16:30,595
,מיס קנדידו
.היא תצא מטיפול נמרץ בקרוב

297
00:16:30,597 --> 00:16:33,931
אני עדיין לא יכול
.לראות את בני

298
00:16:33,933 --> 00:16:35,933
...הוא נמצא תחת

299
00:16:35,935 --> 00:16:37,935
".השגחה מוגבלת"
.מה שזה לא אומר

300
00:16:37,937 --> 00:16:41,471
הם מחכים שהשפעת תרופת ההרגעה
תפוג, כך שיוכלו לאבחן

301
00:16:41,473 --> 00:16:43,974
.את מצבו הנפשי
.אתה תשמע ממנו בקרוב

302
00:16:45,543 --> 00:16:48,412
?יש לך ילדים

303
00:16:51,949 --> 00:16:55,285
.לא
.אבל... יש לי אחד בדרך

304
00:16:57,221 --> 00:16:59,255
.היא תמיד דאגה לו כל כך

305
00:17:00,891 --> 00:17:05,762
?מיס קנדידו
...אמו. לפני-

306
00:17:05,764 --> 00:17:08,231
לקייל היה חום ראומאטי
.כשהוא היה תינוק

307
00:17:08,233 --> 00:17:10,934
.זה ממש נדיר כיום
...מה שגרם לו ל-

308
00:17:10,936 --> 00:17:14,270
.היצרות מצנפתית
.לב חלש

309
00:17:16,240 --> 00:17:18,704
תמיד חשבתי
...שעלינו להגן עליו, לא

310
00:17:18,730 --> 00:17:23,078
האם ידעת על ההתפרצויות האלימות
.האלה בעבר? -לא, מעולם לא

311
00:17:23,080 --> 00:17:27,115
.אני לא נמצא הרבה בבית
.ההיצרות המצנפתית-

312
00:17:27,117 --> 00:17:29,117
אתה אומר שזה נגרם
?מחום רואמאטי

313
00:17:29,119 --> 00:17:32,254
?מר ווסט
.זה לא הגיוני-

314
00:17:32,256 --> 00:17:35,224
.הוא ילד טוב
...איך יכול

315
00:17:35,226 --> 00:17:39,261
?איך הוא יכול לעשות לה את זה
.הוא אוהב אותה

316
00:17:46,369 --> 00:17:48,370
אולי היא כועסת כי קראת
למקום שבו היא עובדת

317
00:17:48,372 --> 00:17:51,043
צלחת פטרי". -מצטער, אין לי"
.כוונה להעליב את האנשים האלה

318
00:17:51,069 --> 00:17:53,275
האנשים האלה? אתה יכול
להיות יותר שיפוטי כלפי נטשה

319
00:17:53,277 --> 00:17:53,957
?ומה שהיא עושה

320
00:17:53,983 --> 00:17:56,411
.לא אכפת לי מה היא עושה
.אכפת לי לאן היא הולכת

321
00:17:56,413 --> 00:17:59,947
.יש הרבה אנשים טובים במועדון
.ומסוממים, חולי שחפת ומשטות-

322
00:17:59,949 --> 00:18:02,851
אל תכניס אותי לעניין. -היא החברה
!שלך. -היא לא החברה שלי

323
00:18:02,853 --> 00:18:04,853
.בסדר, בסדר

324
00:18:04,855 --> 00:18:07,121
,לך תראה אותה
.תעודד אותה

325
00:18:09,157 --> 00:18:11,993
לא, אני לא חושב
.שהיא מרגישה טוב

326
00:18:11,995 --> 00:18:14,728
.בגלל השחפת והכל
.היא ביקשה לראות אותך-

327
00:18:14,730 --> 00:18:17,198
...זה בטוח לגמרי
?מה יקרה עכשיו-

328
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
בריאות הציבור יצור קשר
.עם המועדון כדי לבצע בדיקת שחפת

329
00:18:19,802 --> 00:18:21,943
,אבל אם לא כולם יסכימו
.הם יסגרו את המקום

330
00:18:21,969 --> 00:18:23,763
מישהו לא יכול ללכת לשם
?ולבצע את הבדיקות

331
00:18:23,789 --> 00:18:25,907
אין לבריאות הציבור את המשאבים
.לעשות את זה, גריף

332
00:18:25,909 --> 00:18:29,576
?מה אם אני אעשה זאת? -מה
?מה אתה... למה? -למה לא

333
00:18:29,578 --> 00:18:32,679
כי סניטר לא הולך
...ודוקר אנשים, ראשית כל

334
00:18:32,681 --> 00:18:35,416
.אז אקח איתי אחות מוסמכת
?מה העניין-

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,118
?למה אתה רוצה לעשות את זה
לא יודע. אני חייב ללמוד רפואה-

336
00:18:38,120 --> 00:18:40,220
?כדי לעזור לאנשים

337
00:18:43,291 --> 00:18:46,492
.מה שזה לא יהיה, המיטה לא אשמה
?אסור לי להיות במצב רוח רע-

338
00:18:46,494 --> 00:18:49,095
אחרי שתוצאת בדיקת האיידס שלך
?יצאה שלילית? את שואלת אותי את זה

339
00:18:49,097 --> 00:18:52,532
?את יודעת מה זה

340
00:18:52,534 --> 00:18:54,801
היית כל כך מתוחה
,ב-3 החודשים האחרונים

341
00:18:54,803 --> 00:18:57,404
.את צריכה שינוי בקצב
.פשוט תשני דברים

342
00:18:57,406 --> 00:18:59,539
...לא, אני

343
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
?מי עובד באזור הבידוד
.אוכל להתחלף איתם

344
00:19:01,543 --> 00:19:05,377
בבידוד? תצטרכי ללבוש
,חלוק ולשים כפפות בכל חדר

345
00:19:05,379 --> 00:19:08,180
כל האמצעים. הידיים שלי כואבות
...רק מהמחשבה על כך

346
00:19:08,182 --> 00:19:11,818
.לא. לא. לא
?מה-

347
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
.אל תגידי לי מה
...את פשוט

348
00:19:13,822 --> 00:19:15,822
במקרה תנקי
?חדר מסוים של חשפנית

349
00:19:15,824 --> 00:19:20,426
".הן מעדיפות את המונח "רקדנית אקזוטית
?אעדיף שלא תהיי טיפשה. למה שתלכי לשם-

350
00:19:20,428 --> 00:19:22,995
אני לא יודעת. אראה
.אם היא וגריף עדיין יחד

351
00:19:22,997 --> 00:19:25,197
.אם הוא משקר
?מה זה משנה-

352
00:19:25,199 --> 00:19:26,999
למה שיהיה אכפת לי
?אם אאמין למה שהוא אומר לי

353
00:19:27,001 --> 00:19:28,867
?אתם יחד
.לא-

354
00:19:28,869 --> 00:19:32,904
?אז במה יש להאמין
?למה אכפת לך, זואי

355
00:19:32,906 --> 00:19:36,040
.את צודקת
.לא אכפת לי

356
00:19:36,042 --> 00:19:38,242
.תודה

357
00:19:38,244 --> 00:19:41,423
זה נראה טוב. המטופל יציב
.ומוכן לשלב הבא

358
00:19:41,449 --> 00:19:43,548
האמת שרופאים מרדימים
.הם אלה שמרוויחים הכי הרבה

359
00:19:43,550 --> 00:19:45,750
אז נוכל להרשות
...לעצמנו משקאות יקרים

360
00:19:45,752 --> 00:19:47,198
ד"ר גורדון, אני חושבת שכולנו
?צריכים קצת שקט, לא

361
00:19:47,224 --> 00:19:51,222
.שלום לכולם
?איך הכבד שלי

362
00:19:51,224 --> 00:19:54,092
הוא מוכן כדי שתסיר
.אותו, ד"ר קיטלמן

363
00:19:54,094 --> 00:19:57,428
.בעוד שאני אזוז הצידה ואתחיל לסייע
.כדאי שתזהר, ד"ר-

364
00:19:57,430 --> 00:19:59,597
ייתכן שקונר תגנוב את עבודתך
.בקרוב. -אין סיכוי

365
00:19:59,599 --> 00:20:02,933
.אל תקשיב לו, ד"ר קיטלמן
.דבר לא ישמח אותי יותר-

366
00:20:02,935 --> 00:20:04,735
...זה מאוד נחמד, אבל

367
00:20:04,737 --> 00:20:07,005
.בסדר. בואו נסתכל

368
00:20:11,442 --> 00:20:14,244
.מושלם, קונר
.יש לך כשרון טבעי

369
00:20:14,246 --> 00:20:17,615
.תודה

370
00:20:26,457 --> 00:20:29,993
.מצטערת, חבר'ה
.התקשרו לקפלן. הלכתי

371
00:20:29,995 --> 00:20:33,130
?את בסדר
.חששתי מזה-

372
00:20:33,132 --> 00:20:36,066
קודם הרגשתי את זה בגרון
.שלי הבוקר, אבל לא רציתי להאמין

373
00:20:36,068 --> 00:20:39,136
.אבל כן, אני בהחלט חולה
?חולה-

374
00:20:39,138 --> 00:20:41,137
.תתגברי, קונר

375
00:20:41,139 --> 00:20:43,940
,זו הזדמנות חד פעמית
.את תופיעי על גבי המגזינים

376
00:20:43,942 --> 00:20:46,509
.אני יודעת

377
00:20:46,511 --> 00:20:49,546
.תאמין לי, אני יודעת
.מצטערת

378
00:20:52,750 --> 00:20:55,985
תוכלי לקרוא לד"ר קפלן
?לחדר ניתוח, בבקשה

379
00:21:11,634 --> 00:21:14,369
...ביצעתי את החתך
.בקו האמצע

380
00:21:14,371 --> 00:21:17,039
,פתחתי את הבטן לשכבות
...כמתוכנן

381
00:21:17,041 --> 00:21:19,607
,בסדר, קונר

382
00:21:19,609 --> 00:21:22,144
<i>הבאתי את הבקבוק
.הכי יקר שמצאתי</i>

383
00:21:27,249 --> 00:21:29,250
.ג'רי

384
00:21:29,252 --> 00:21:31,252
.אני עסוקה עכשיו. מנקה
.בטח-

385
00:21:31,254 --> 00:21:33,321
.בית יפה. ממה שאני יכול לראות
,תודה-

386
00:21:33,323 --> 00:21:35,323
.אבל זה לא זמן טוב

387
00:21:35,325 --> 00:21:37,425
.היי, ביקשת שאגיע
...לא, לא ביקשתי-

388
00:21:37,427 --> 00:21:40,061
.ועברנו את זה עכשיו
קדימה. את לא רוצה להראות לי

389
00:21:40,063 --> 00:21:42,897
?איך החצי של המנתחת חיה
.משקה אחד

390
00:21:52,273 --> 00:21:55,275
דובי פנדה? איך הילד קיבל
?דוב פנדה, הם לא נכחדו

391
00:21:55,277 --> 00:21:57,877
...לא פנדה הדוב
יש ילדים

392
00:21:57,879 --> 00:22:00,780
,עם מקרים חוזרים של חיידק בגרון
הם ידועים ככאלה שמציגים תסמינים

393
00:22:00,782 --> 00:22:03,817
,הפרעה טורדנית כפייתית
.סיוטים, התפרצויות אלימות

394
00:22:03,819 --> 00:22:04,769
...המשמעות של פנדה היא

395
00:22:04,795 --> 00:22:07,287
הפרעה נוירופסיכיאטרית
של מערכת החיסון בילדים

396
00:22:07,289 --> 00:22:10,824
.אשר נגרמת מחיידק הסטרפטוקוקס
.אני יודע. בריאן

397
00:22:10,826 --> 00:22:11,616
.צחקת

398
00:22:11,642 --> 00:22:13,827
צחקתי. למה אתה חושב
?שהילד חולה בזה

399
00:22:13,829 --> 00:22:17,530
,למטופל יש היצרות מצנפתית
,אשר נגרמה מחום ראומאטי

400
00:22:17,532 --> 00:22:19,733
מה שגם נגרם
,בעקבות החיידק בגרון

401
00:22:19,735 --> 00:22:22,535
מה שיסביר את ההתקפים
.האלימים. -בסדר

402
00:22:22,537 --> 00:22:25,404
אבל הפעם האחרונה שהיה לו את
,החיידק הייתה לפני שנתיים. מאז

403
00:22:25,406 --> 00:22:28,474
.היו לו מספר התפרצויות
?זה לא שולל את פנדה

404
00:22:28,476 --> 00:22:30,576
...ייתכן, אבל אני רוצה
?מה הפסיכיאטר אומר-

405
00:22:30,578 --> 00:22:33,212
.הם מחפשים הסבר פסיכולוגי

406
00:22:33,214 --> 00:22:35,814
,אני חושב שזה פיזי
...אם תוכל לדבר איתם

407
00:22:35,816 --> 00:22:39,251
בריאן. אתה רופא מיון. שלח אותם
.הביתה, או תביא אותם הנה

408
00:22:39,253 --> 00:22:42,221
,הם מחזיקים אותו עוד 12 שעות
.ואז המשטרה תגיש תלונה

409
00:22:42,223 --> 00:22:44,223
אם הוא לא שייך
...לכלא לעבריינים צעירים

410
00:22:44,225 --> 00:22:46,558
הרופאים שלו, הרופאים הנכונים, יוודאו
.שהוא לא יגיע לשם

411
00:22:46,560 --> 00:22:49,294
?לא סיימת לעבוד

412
00:23:04,677 --> 00:23:08,212
?האם את... נפגשנו

413
00:23:10,582 --> 00:23:13,550
?אני מכירה אותך

414
00:23:13,552 --> 00:23:16,254
.אני לא חושבת
.מוזר. אני מרגישה שכן-

415
00:23:16,256 --> 00:23:18,322
.או שכדאי שאכיר
?זה מוזר

416
00:23:20,292 --> 00:23:22,259
את המבקרת הראשונה
.שלי היום עד כה

417
00:23:22,261 --> 00:23:24,295
שחפת זו דרך נהדרת לברר
.מי החברים האמיתיים שלך

418
00:23:24,297 --> 00:23:26,297
.תנקבי בשלושה בעלי חיים

419
00:23:26,299 --> 00:23:29,065
,סליחה? -אל תחשבי
.פשוט תנקבי בשלושה

420
00:23:29,067 --> 00:23:31,201
,אריה

421
00:23:31,203 --> 00:23:33,604
.זברה, נחש
?איך לך חבר

422
00:23:33,606 --> 00:23:36,973
.מעניין
?למה-

423
00:23:36,975 --> 00:23:39,209
החיה הראשונה היא האופן
שבו את רואה את עצמך. השנייה

424
00:23:39,211 --> 00:23:41,644
,היא איך אחרים רואים אותך
.והשלישית היא מי שאת באמת

425
00:23:41,646 --> 00:23:45,415
?אז אני נחש
.הם מאוד חזקים. וגמישים-

426
00:23:45,417 --> 00:23:48,384
.ולא, אין לי חבר
.כלומר, היה לי

427
00:23:48,386 --> 00:23:50,086
.ואז אני מניחה שלא

428
00:23:50,088 --> 00:23:53,656
אולי. האמת שיש לי
.הרבה חברים

429
00:23:53,658 --> 00:23:55,278
.לקוחות קבועים
.אני חשפנית

430
00:23:55,304 --> 00:23:57,960
חשבתי שאתן מעדיפות שיקראו
".לכן "רקדניות אקזוטיות

431
00:23:57,962 --> 00:24:00,463
.בבקשה. אני מתפשטת
?אני חשפנית. למה לשקר לעצמך

432
00:24:00,465 --> 00:24:03,433
?מה איתך, יש חבר, חברה

433
00:24:03,435 --> 00:24:07,136
לא, פשוט עברתי
...משהו, אז

434
00:24:07,138 --> 00:24:10,105
?משהו טוב? רע
.ספרי לי הכל, בבקשה

435
00:24:10,107 --> 00:24:13,242
.כדאי שאחזור לעבודה
.בסדר-

436
00:24:22,285 --> 00:24:25,354
.יכול להיות שאוכל לחזור
.אחרי המשמרת שלי

437
00:24:25,356 --> 00:24:27,922
,אם תרצי משהו
.יש חנות למטה

438
00:24:27,924 --> 00:24:29,858
.נר

439
00:24:29,860 --> 00:24:34,463
זה בטח לא רעיון טוב שנר יהיה
.בחדר שמלא בחמצן. את יודעת, בום

440
00:24:34,465 --> 00:24:37,399
בסדר, אז כל מה
.שתוכלי למצוא

441
00:24:37,401 --> 00:24:40,635
.סמכי עליי, זה יהיה מדהים
.בבקשה

442
00:24:45,207 --> 00:24:47,608
היי, לבלות במועדון חשפנות עם אבי
.לא הופיע ברשימת הדברים שעליי לעשות

443
00:24:47,610 --> 00:24:51,179
.זה נראה נחמד מאוד
?בוא פשוט נסיים עם זה, בסדר

444
00:24:51,181 --> 00:24:53,647
.גריף
?זה לא ייקח הרבה זמן, נכון

445
00:24:53,649 --> 00:24:56,492
.הם כבר מקימים את המזנון
?אנשים אוכלים כאן-

446
00:24:56,518 --> 00:24:59,320
.העוף עם החמאה לא רע
.אבא, האחות כבר כאן

447
00:24:59,322 --> 00:25:03,223
?למה באת
?לא שאלתי את אותו הדבר-

448
00:25:03,225 --> 00:25:05,860
.בסדר, בנות

449
00:25:05,862 --> 00:25:09,062
אם תוכלו להסתדר
,בשורה מול הרופא

450
00:25:09,064 --> 00:25:11,131
.או האחות

451
00:25:19,573 --> 00:25:21,552
.שום דבר. הם לא אמרו כלום
?והזכרת את הפנדה-

452
00:25:21,578 --> 00:25:25,212
,עשיתי כל מה שאמרת
.הפסיכיאטר אפילו לא מצמץ

453
00:25:25,214 --> 00:25:27,680
,הוא שלח אותו לסי-טי
.כדי שיחפשו אני לא יודע מה

454
00:25:27,682 --> 00:25:29,716
הם מחפשים משהו שיסביר
.את ההתפרצויות של קייל

455
00:25:29,718 --> 00:25:31,818
,אם זה לא פסיכולוגי
.ייתכן שזו פגיעה במוח

456
00:25:31,820 --> 00:25:34,253
ומה עם החיידק? לא תוכל לבדוק
.את זה? אתה רופא

457
00:25:34,255 --> 00:25:37,390
אבל לא רה"א. רופא
.הכי אחראי

458
00:25:37,392 --> 00:25:39,258
,ברגע שאני מאשפז מטופל
אני לא אמור

459
00:25:39,260 --> 00:25:42,028
.להזמין משהו
.זה התפקיד של הרופא האחראי

460
00:25:42,030 --> 00:25:44,864
נהדר. אז אני מניח שהגיע הזמן
?שאזמין עורך דין. נכון

461
00:25:47,601 --> 00:25:49,268
.תודה על שום דבר

462
00:25:57,144 --> 00:25:59,345
היכן אנחנו מחזיקים
?במשטחי התרביות

463
00:25:59,347 --> 00:26:02,114
?ניתוח? משחק הקופסא
?עם הזמזם

464
00:26:02,116 --> 00:26:04,450
.אני לא יכולה לשלוט בזה
.אני הבת של רופא

465
00:26:04,452 --> 00:26:09,421
פשוט נזכרתי שאבי עמד ליד דלתי
.כל לילה וצפה בי

466
00:26:09,423 --> 00:26:12,891
?אתם ממש קרובים, נכון

467
00:26:12,893 --> 00:26:15,360
?איך הלך היום

468
00:26:15,362 --> 00:26:18,296
.טוב. קיטלמן הוא ממש שמוק
?אבל איזה מנתח הוא לא כזה

469
00:26:18,298 --> 00:26:21,767
כאן אתה אמור להגיד
.שהחברה הנוכחית שלך יוצאת דופן

470
00:26:21,769 --> 00:26:24,269
על אף שהוא ממש כעס
.כשעזבת

471
00:26:25,938 --> 00:26:29,207
?אז אתה אוהב את הבית שלי

472
00:26:29,209 --> 00:26:31,376
.כן

473
00:26:31,378 --> 00:26:34,045
האוסף העכשווי והקלאסי
?שלך, נכון

474
00:26:34,047 --> 00:26:36,214
.עד האזור האוף וויט של השטיח

475
00:26:36,216 --> 00:26:39,084
וואו, מה קנית
?את כל התצוגה

476
00:26:39,086 --> 00:26:41,185
?אתה אומר שאין לי טעם משלי
לא, אני אומר-

477
00:26:41,187 --> 00:26:43,921
.שאת מנתחת מעולה שאין לה חיים
.כן-

478
00:26:43,923 --> 00:26:45,957
,(אישה שיושבת בבית (גם אישה שלל
.זה מה שאני צריכה

479
00:26:45,959 --> 00:26:48,579
כן, אל תטרחי. הן לוקחות
.את השלל ועוזבות

480
00:26:48,605 --> 00:26:49,627
?מה אתה מעדיף

481
00:26:49,629 --> 00:26:52,497
ניסיונות מביכים ואקראיים
?ברומנטיקה אבודה

482
00:27:04,342 --> 00:27:07,511
.ראיתי את היד שלך רועדת

483
00:27:09,814 --> 00:27:11,815
.ראיתי אותה

484
00:27:11,817 --> 00:27:14,651
...לפני שעזבת, ורציתי לומר לך
...אני לא יודעת מה אתה-

485
00:27:14,653 --> 00:27:17,253
.כדאי שתזהר

486
00:27:17,255 --> 00:27:19,222
...האשמה כזו
?האשמה-

487
00:27:19,224 --> 00:27:21,190
.מל, אני מסתכל עלייך כל הזמן
?למה-

488
00:27:21,192 --> 00:27:23,036
?על מה אתה מסתכל
...מה לעזאזל אתה

489
00:27:23,062 --> 00:27:24,352
.כי אני אוהב להסתכל עלייך

490
00:27:25,997 --> 00:27:27,998
.ומעולם לא ראיתי אותך רועדת

491
00:27:28,000 --> 00:27:30,133
.אבל זה קורה לכולם
...זה

492
00:27:30,135 --> 00:27:32,768
.זו לא בעיה
.אלא אם זו כן

493
00:27:32,770 --> 00:27:36,739
?מה קרה
...שום דבר. זה-

494
00:27:36,741 --> 00:27:39,608
אתה יודע, אם באת לכאן

495
00:27:39,610 --> 00:27:42,145
כדי שיתמזל מזלך... אז בחרת
.דרך מוזרה לעשות את זה

496
00:27:42,147 --> 00:27:44,147
.לא בגלל זה באתי
?אז למה-

497
00:27:44,149 --> 00:27:46,549
?מה אתה רוצה, ג'רי

498
00:27:46,551 --> 00:27:50,285
.אני לא זה שברח מניתוח
אני לא זה שמנקה את... אני אגיד

499
00:27:50,287 --> 00:27:54,023
.את הדירה הטהורה שלי
.אני אוהבת להיות נקייה. -בחייך, מל-

500
00:27:54,025 --> 00:27:56,458
רק מפני שאתה מסמם אנשים
.לא הופך אותך לפסיכיאטר

501
00:27:56,460 --> 00:27:59,762
זה לא אומר שלא אוכל לדאוג
.לעמיתה שלי

502
00:27:59,764 --> 00:28:03,231
?בגלל זה באת
?לבדוק לשלומי

503
00:28:03,233 --> 00:28:07,102
...לא, אני
...כלומר, כן, אני בודק

504
00:28:09,572 --> 00:28:13,708
.אני חושבת שכדאי שתלך
...אבל-

505
00:28:34,262 --> 00:28:37,664
,כן, זו ד"ר קונר
.בתו של ד"ר קונר

506
00:28:37,666 --> 00:28:39,967
,וואו, כן
.לא שמעתי את זה בעבר

507
00:28:39,969 --> 00:28:42,035
?איפה הוא

508
00:28:44,005 --> 00:28:47,274
...כשזה קורה, אני
.אני לא יודע מי אני

509
00:28:47,276 --> 00:28:50,844
.אני פשוט מתרגז כל כך

510
00:28:50,846 --> 00:28:53,714
...ואני יורד למרתף

511
00:28:53,716 --> 00:28:58,919
?למרתף? למה
.חשוך שם. אני יכול להיות לבד-

512
00:28:58,921 --> 00:29:01,221
אמי נהגה למצוא אותי
.שם, לחבק אותי

513
00:29:01,223 --> 00:29:04,424
.אבל אתה גדול עכשיו
.הרופאים חושבים שאני משוגע-

514
00:29:04,426 --> 00:29:06,426
?אתה חושב שאני משוגע

515
00:29:06,428 --> 00:29:10,096
אני חושב שאתה חולה. ייתכן שאתה
!לא מרגיש כך... -אני לא חולה

516
00:29:10,098 --> 00:29:13,399
קייל, הבדיקה הזו יכולה לומר לי
.למה אתה מתנהג ככה

517
00:29:13,401 --> 00:29:15,401
.ואז אוכל לדבר עם המשטרה

518
00:29:15,403 --> 00:29:18,271
".פשוט תגיד "אה

519
00:29:24,077 --> 00:29:26,078
ד"ר, אני אמור להעלות
,את הבחור הצעיר הזה

520
00:29:26,080 --> 00:29:29,715
...אבל אם
.אתה יכול לקחת אותו-

521
00:29:29,717 --> 00:29:33,090
?מתי אקבל תשובה מהרופא הזה
?מה הם יעשו לי

522
00:29:33,116 --> 00:29:35,087
.הרופא רוצה לעזור לך
.בוא נראה מה הוא יגיד

523
00:29:35,089 --> 00:29:37,156
?ומה אם הוא לא יוכל לעזור לי

524
00:29:39,126 --> 00:29:41,127
.אני רוצה לראות את אבי
?אוכל לראות את אבי

525
00:29:41,129 --> 00:29:43,428
אבקש מהם לקרוא לו
...ברגע ש

526
00:29:43,430 --> 00:29:46,632
.רק רגע, קייל
...לא, אל

527
00:29:46,634 --> 00:29:50,335
!קייל
.סלח לי, ד"ר

528
00:29:52,305 --> 00:29:54,473
?קייל
?היי, חבר, היכן אתה

529
00:30:00,780 --> 00:30:03,014
!קייל! קייל

530
00:30:10,002 --> 00:30:12,098
<i>.תשומת לבכם, בבקשה
...קוד צהוב</i>

531
00:30:12,100 --> 00:30:15,099
?היכן הוא
?היכן בני

532
00:30:15,101 --> 00:30:17,836
?מה אתה עושה כדי למצוא אותו
.אני לא... הוא יהיה בסדר-

533
00:30:17,838 --> 00:30:21,006
מר ווסט, קיבלתי את תוצאות בדיקת
.הסטרפטוקוקוס, זה יכול להיות חשוב

534
00:30:21,008 --> 00:30:24,509
אני לא רוצה לשמוע על הפנדה
והפסיכולוגיה שלך, אף אחד מכם

535
00:30:24,511 --> 00:30:26,711
.לא עוזר לו, אף אחד
.ייתכן שזו יכולה להיות הבעיה-

536
00:30:26,713 --> 00:30:28,580
?הבעיה

537
00:30:28,582 --> 00:30:31,283
הוא ילד בן 12 שמאושפז בבית חולים
ואף אחד מכם לא עזר לו

538
00:30:31,285 --> 00:30:34,452
ועכשיו איבדתם אותו, ומה אתה
?עושה בנדון הזה עכשיו

539
00:30:44,730 --> 00:30:47,265
.קלפי טארוט
.התשובה נמצאת אצלם

540
00:30:47,267 --> 00:30:49,601
.שבי
...לא, באמת, זה-

541
00:30:49,603 --> 00:30:52,771
,האמת שאני סטודנטית, לימודי תרבות
יש לי הרבה כבוד

542
00:30:52,773 --> 00:30:55,706
.לעיסוקים בעלי מרכיבים דתיים אחרים
.זה פשוט לא הקטע שלי

543
00:30:55,708 --> 00:30:58,810
.שבי. היית נחמדה אליי
.עכשיו אקריא לך

544
00:30:58,812 --> 00:31:00,845
.עכשיו תחתכי ותבחרי 3 קלפים

545
00:31:16,093 --> 00:31:17,795
.בסדר. האוהבים

546
00:31:17,797 --> 00:31:20,030
.רומנטיקה
.שמחה. תקווה

547
00:31:21,399 --> 00:31:24,435
.הטיפש
.אני מכירה בחור שמתאים לתיאור הזה-

548
00:31:24,437 --> 00:31:27,570
.זה לא עובד ככה
?הטיפשה זו את. -סליחה-

549
00:31:27,572 --> 00:31:30,807
.זה לא בהכרח דבר רע
.לטיפש יש פוטנציאל

550
00:31:30,809 --> 00:31:32,909
.התחלה חדשה
.תמימות

551
00:31:32,911 --> 00:31:35,145
,בסדר, עליי לזוז
...נוכל

552
00:31:35,147 --> 00:31:38,748
?שבע חרבות, מה זה
.שקרים. מרמה-

553
00:31:38,750 --> 00:31:41,351
?את מנסה להתחמק ממשהו

554
00:31:43,821 --> 00:31:46,288
...חכי, כדאי שאסביר
.את יודעת, זה בסדר-

555
00:31:46,290 --> 00:31:48,858
ריחמתי עלייך, קניתי לך
,נר נחמד ומזויף

556
00:31:48,860 --> 00:31:51,494
.ואת קוראת לי שקרנית
.אז אני בסדר. תודה

557
00:31:51,496 --> 00:31:53,195
!אבל זה לא מה שזה אומר

558
00:31:55,999 --> 00:31:58,668
,נבדוק שוב בעוד 48 שעות

559
00:31:58,670 --> 00:32:00,736
ואם תהיה אדמומיות
...קטנה, אז

560
00:32:00,738 --> 00:32:02,938
?נמשיך משם. בסדר
.אוקי-דוקי-

561
00:32:02,940 --> 00:32:05,440
דרך אגב, אתה יודע
שביצוע בדיקות השחפת מאחור

562
00:32:05,442 --> 00:32:07,442
לא ממש עוזר
.לעסקים הלילה

563
00:32:07,444 --> 00:32:10,712
מצטער על כך. -מספיק מצטער
?כדי שתקנה שני ריקודים צמודים

564
00:32:10,714 --> 00:32:13,949
.אני... לא. אבל בהצלחה

565
00:32:13,951 --> 00:32:15,951
!היי, את לא יכולה להיות כאן
.התרחק, חבר-

566
00:32:15,953 --> 00:32:19,020
.אני רופאה
!היי! היי-

567
00:32:22,392 --> 00:32:24,926
?למה באת לכאן
.כי אני צריכה לדבר איתך-

568
00:32:24,928 --> 00:32:26,928
...מל, זה לא הזמן או המקום
אני חושבת-

569
00:32:26,930 --> 00:32:30,198
,שזה מאוד הזמן, ובאשר למקום
?מה אתה בכלל עושה כאן, אבא

570
00:32:30,200 --> 00:32:32,868
...אחיך היה צריך... בוודאי, אחי
.כאן, מל-

571
00:32:32,870 --> 00:32:34,802
זה לא היה מספיק כדי שתחזור, עכשיו
.היית צריך לגרור את כולנו לכאן

572
00:32:34,804 --> 00:32:37,805
.אני לא זוכר שגררתי אותך לכאן
?רוצה לסיים את המחשבה הזו-

573
00:32:37,807 --> 00:32:40,141
,אם ארצה, אודיע לך
...'רייבן עם עם י

574
00:32:40,143 --> 00:32:42,410
.'שמי סינדי! עם ס
!בטח-

575
00:32:42,412 --> 00:32:45,546
!בטח
!תורידי את הידיים ממני-

576
00:32:45,548 --> 00:32:49,384
!אל תיגע בי
!מל-

577
00:32:49,386 --> 00:32:53,287
?גריף, מי זו לעזאזל הבחורה הזו

578
00:32:53,289 --> 00:32:55,623
.האמת שאין לי מושג

579
00:33:00,762 --> 00:33:02,763
?מצטער. -אתה עוקב אחריי
.מה? אני לא עוקב אחריך-

580
00:33:02,765 --> 00:33:05,866
,אני רק מחפש את הקוד הצהוב
?הילד הנעדר

581
00:33:05,868 --> 00:33:08,168
.והדלת לא נפתחת
.גם אני-

582
00:33:08,170 --> 00:33:11,571
אני זה שאיבד אותו. -הוא אמר משהו
,על הסתתרות במרתף

583
00:33:11,573 --> 00:33:13,506
והכרטיס שלי לא פותח
...את הדלת, ו

584
00:33:13,508 --> 00:33:17,110
.היא מקולקלת
.כל אחד יכול לפתוח אותה

585
00:33:17,112 --> 00:33:20,847
.תודה
.בטח-

586
00:33:20,849 --> 00:33:22,615
.אבל אני בא איתך

587
00:33:27,888 --> 00:33:30,924
.מל, חכי
?על מה לעזאזל חשבת

588
00:33:30,926 --> 00:33:33,092
?מה אתה חושב
?כמה את שיכורה-

589
00:33:33,094 --> 00:33:35,294
.אל תשנה את הנושא
?מהו הנושא לעזאזל-

590
00:33:35,296 --> 00:33:37,997
?מה זה מנתח טבעי

591
00:33:37,999 --> 00:33:41,533
.היום היה יום גדול, אבא
...אני הייתי המסייעת הראשית בהפט

592
00:33:41,535 --> 00:33:44,136
...בהפטוניק
.אקח אותך הביתה-

593
00:33:44,138 --> 00:33:47,906
,וקיטלמן, והכבד
,ושערי המגזינים

594
00:33:47,908 --> 00:33:50,209
!ונטשתי באמצע ניתוח

595
00:33:50,211 --> 00:33:52,211
!עזבתי

596
00:33:52,213 --> 00:33:55,781
מה? -עשיתי הכל כפי
.שאני תמיד עושה אותו

597
00:33:55,783 --> 00:33:59,518
עברתי על הערות שלי, הדרכתי
.את עצמי, כמו תמיד

598
00:33:59,520 --> 00:34:02,187
:ואז שמעתי את זה

599
00:34:02,189 --> 00:34:05,056
.אחותך לא מושלמת, גריף"

600
00:34:05,058 --> 00:34:08,059
".היא אפילו לא מנתחת מטבעה"

601
00:34:08,061 --> 00:34:10,762
...מליסה, תקשיבי

602
00:34:10,764 --> 00:34:13,298
אני לא יכולה להפסיק לשמוע
...את זה וידי

603
00:34:13,300 --> 00:34:16,067
,והמלקטים האלה
...למה נתת לי

604
00:34:16,069 --> 00:34:18,736
,לא, את לא מבינה
...המלקטים היו טיפשיים

605
00:34:18,738 --> 00:34:21,739
מותק... -אמרת
!שאני לא מנתחת מטבעי

606
00:34:21,741 --> 00:34:25,443
!ובכן, את לא

607
00:34:25,445 --> 00:34:27,479
.כלומר, את יותר טובה מזה

608
00:34:27,481 --> 00:34:31,215
,קרעת את התחת שלך
,בכל לילה שבו צפיתי בך

609
00:34:31,217 --> 00:34:33,651
.במשחק הניתוח הזה
.אל תדבר על המשחק, תפסיק-

610
00:34:33,653 --> 00:34:36,821
אחיך היה כשרון טבעי, ותראי מה
!הוא עשה עם... -המשחק היה שלו

611
00:34:36,823 --> 00:34:40,525
?הוא מעולם אפילו... מה
.משחק הניתוח היה שלו-

612
00:34:40,527 --> 00:34:45,929
.קנית אותו עבורו
.ליום ההולדת ה-11 שלו

613
00:34:45,931 --> 00:34:49,133
היית כל כך גאה
.לתת לו את זה

614
00:34:49,135 --> 00:34:52,403
...והוא פשוט השליך את זה. -לא, אני
.אני לא זוכר את זה. -אני יודעת שלא

615
00:34:52,405 --> 00:34:56,140
הוצאתי אותו מהזבל. הכנסתי
.אותו הביתה. והתחלתי לשחק

616
00:34:58,776 --> 00:35:00,777
?אתה יודע למה

617
00:35:00,779 --> 00:35:03,046
.כי רצית להיות רופאה

618
00:35:08,419 --> 00:35:11,387
.מל, דברי איתי. -לא, סיימתי
,מה קרה בניתוח הזה-

619
00:35:11,389 --> 00:35:13,389
.ספרי לי... -לא אכפת לך
.אל תעמיד פנים, לא עכשיו

620
00:35:13,391 --> 00:35:15,825
...תראי היכן אנחנו
?ולמה? למה אתה כאן בכלל-

621
00:35:15,827 --> 00:35:20,196
.עבור גריף
.מותק, הוא צריך עזרה

622
00:35:20,198 --> 00:35:22,998
.את לא, מעולם לא היית צריכה
.את בסדר

623
00:35:23,000 --> 00:35:26,069
!?אני נראית לך בסדר

624
00:35:27,119 --> 00:35:32,338
...זה
.אלוהים

625
00:35:41,188 --> 00:35:42,988
.תודה, שירלי

626
00:35:44,011 --> 00:35:47,412
?...היי, האם מל

627
00:35:47,414 --> 00:35:49,447
.בכל מקרה. עבודה טובה

628
00:35:49,449 --> 00:35:52,484
.כן. שיהיה
?מה-

629
00:35:52,486 --> 00:35:55,887
פשוט חשבתי שאם המועדון יישאר
פתוח, האנשים האלה יודו לי

630
00:35:55,889 --> 00:35:59,624
מאשר יתעצבנו שהרסנו להם את הטיפ
?הערב. -האנשים האלה? באמת

631
00:35:59,626 --> 00:36:01,859
אנחנו לא עושים את זה
.כדי שיעריכו אותנו

632
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
.אני לא מחפש הערכה
?לא-

633
00:36:03,863 --> 00:36:06,398
?אז מה אתה מחפש
.אני רק מנסה לעזור לנטשה-

634
00:36:06,400 --> 00:36:09,100
?נטשה
?מאיפה אתה יודע מה היא רוצה

635
00:36:09,102 --> 00:36:12,170
אתה מתעלם ממנה
.מאז שהיא התאשפזה

636
00:36:16,707 --> 00:36:18,708
.אני רק מנסה לא לפגוע בה

637
00:36:18,710 --> 00:36:20,844
?אתה יודע מה כואב
.כשאתה נעלם

638
00:36:20,846 --> 00:36:22,846
.ולא מתקשר במשך חודש
.זה מה שכואב

639
00:36:22,848 --> 00:36:25,315
.קדימה, בוא נלך הביתה

640
00:36:37,394 --> 00:36:39,796
.תראי
.עליי להיות כנה

641
00:36:39,798 --> 00:36:43,032
.אני מכירה את גריפין קונר

642
00:36:48,639 --> 00:36:50,639
?אז באת לכאן בכוונה

643
00:36:50,641 --> 00:36:53,843
.אני מניחה שכן
?למה-

644
00:36:53,845 --> 00:36:56,178
רציתי לדעת אם אתם
,עדיין יחד. -אלוהים

645
00:36:56,180 --> 00:36:59,048
.האם אתם... -לא, לא
?אז למה-

646
00:36:59,050 --> 00:37:02,885
...אני לא... אני

647
00:37:02,887 --> 00:37:05,120
את יודעת למה את תמיד
?עושה דברים טיפשיים

648
00:37:09,392 --> 00:37:12,861
ידעתי שנפרדנו
.כשהגעתי לכאן

649
00:37:12,863 --> 00:37:16,398
.רק רציתי לשמוע אותו אומר את זה
?זה מטופש

650
00:37:16,400 --> 00:37:19,735
.לא. זה לא מטופש

651
00:37:19,737 --> 00:37:23,104
.בנוגע לקלפי הטארוט

652
00:37:23,106 --> 00:37:26,241
...אני לא מאמינה בהם, אבל אם את כן
"?מאמינה"-

653
00:37:26,243 --> 00:37:28,609
.הקלפים לא קסומים, זואי

654
00:37:28,611 --> 00:37:30,778
?אז למה את עושה את זה

655
00:37:30,780 --> 00:37:34,916
.יש 78 קלפים בחפיסת הטארוט
והעניין המדהים

656
00:37:34,918 --> 00:37:37,318
הוא שלא משנה
,איך תחתכי את החפיסה

657
00:37:37,320 --> 00:37:40,488
תמיד תראי
.את מה שאת רוצה לראות

658
00:37:40,490 --> 00:37:43,391
.לפעמים את מה שאת צריכה לראות
...שזה

659
00:37:43,393 --> 00:37:46,026
.קצת קסום, אני מניחה

660
00:37:46,028 --> 00:37:48,429
?נכון

661
00:37:50,399 --> 00:37:52,733
...שמעתי ש
?היית רופא

662
00:37:52,735 --> 00:37:55,402
.זה ודאי היה שינוי קשה
.אני לא יכול לדמיין איך ההרגשה

663
00:37:55,404 --> 00:37:58,071
.שינוי זה מה שאנשים עושים
.כשהם צריכים את זה

664
00:37:58,073 --> 00:38:01,008
?שמעת את זה

665
00:38:04,078 --> 00:38:06,646
?רוצה שאקרא לבטחון
.לא. אני רוצה לעזור לו קודם-

666
00:38:10,151 --> 00:38:12,585
.קייל, זה ד"ר דקר

667
00:38:12,587 --> 00:38:14,754
!קייל

668
00:38:14,756 --> 00:38:18,057
.היי, בחור גדול
,לא. לכו מכאן! -קייל-

669
00:38:18,059 --> 00:38:21,260
?האם אתה מרגיש... לא כהרגלך
.כי נוכל לעזור לך

670
00:38:21,262 --> 00:38:24,431
אל תספר לאבי. -כי אני דואג
,ללב שלך, קייל. -תתרחק ממני

671
00:38:24,433 --> 00:38:27,099
!פשוט תעזוב אותי
...לא, לא, קייל, אל-

672
00:38:27,101 --> 00:38:29,701
!קייל

673
00:38:32,406 --> 00:38:35,141
.הוא בדום לב
.אפעיל קוד חירום ואקרא לצוות תגובה-

674
00:38:43,984 --> 00:38:47,352
,קדימה! ילד בן 12
...וי-סי-איי

675
00:38:47,354 --> 00:38:49,555
ראינו אותו מתמוטט. יש לו
...היצרות מצנפתית

676
00:38:49,557 --> 00:38:51,657
,ביצעתי עיסויי חזה
.אבל אני לא מקבל תגובה

677
00:38:52,826 --> 00:38:54,493
.קדימה, קייל

678
00:38:55,962 --> 00:38:57,663
.קדימה

679
00:39:01,133 --> 00:39:05,236
.קייל, קייל, אל תדבר
.קייל. זה בסדר. זה בסדר

680
00:39:05,238 --> 00:39:07,672
.אל תדבר
.אנחנו מטפלים בך

681
00:39:17,249 --> 00:39:20,184
?...את חוזרת לבידוד
.לעוד שישה ימים-

682
00:39:20,186 --> 00:39:23,253
...איזה כיף
זה ייתן לך זמן-

683
00:39:23,255 --> 00:39:26,290
לעבוד על שגרת חולת
.השחפת הסקסית שלך

684
00:39:30,462 --> 00:39:32,763
.הלכתי למועדון
.סינדי מוסרת ד"ש

685
00:39:32,765 --> 00:39:35,199
אתה יכול ללכת למועדון
?אבל לא להתקשר אליי חודש שלם

686
00:39:35,201 --> 00:39:38,068
...תראי, טש
.לא, ברצינות. אני לא רוצה לשמוע-

687
00:39:40,872 --> 00:39:43,407
המעט שתוכל לעשות
.זה לומר לי למה

688
00:39:43,409 --> 00:39:45,409
.אם סיימנו

689
00:39:45,411 --> 00:39:47,344
.בואי נשב כאן

690
00:39:53,017 --> 00:39:55,752
...אני מניח

691
00:39:59,056 --> 00:40:05,294
אני לא הבחור שהייתי כשנפגשנו
,לראשונה. לא טוב יותר, לא גרוע יותר

692
00:40:05,296 --> 00:40:08,898
.אבל בהחלט לא אותו האחד
.ואת כן כזו

693
00:40:12,536 --> 00:40:16,239
.לפחות זה היה כן
.תודה

694
00:40:16,241 --> 00:40:18,274
.אתה טמבל

695
00:40:25,615 --> 00:40:27,816
,החיידק החוזר

696
00:40:27,818 --> 00:40:30,519
התקפי הפסיכוזה... הכל
.תואם לפנדה

697
00:40:30,521 --> 00:40:32,487
,המחקר הזה ממקגייל

698
00:40:32,489 --> 00:40:34,456
.הוא מתרכז בתסמונת הזו

699
00:40:34,458 --> 00:40:37,526
,קייל יכול להישאר שם
.יפקחו עליו. הוא יקבל עזרה

700
00:40:37,528 --> 00:40:40,529
...דוק, זה

701
00:40:40,531 --> 00:40:42,364
.תודה

702
00:40:42,366 --> 00:40:45,700
...ובכן. זה

703
00:40:45,702 --> 00:40:47,702
.בבקשה

704
00:40:47,704 --> 00:40:50,605
היי, התחלתם
?את המסיבה בלעדינו

705
00:40:50,607 --> 00:40:53,408
תנו לי לראות אותו, תנו לי
!לראות אותו. -אנג'לה

706
00:40:55,378 --> 00:40:58,245
...קייל
?את בסדר-

707
00:40:58,247 --> 00:41:01,115
.אהיה בסדר

708
00:41:01,117 --> 00:41:04,852
.בסדר

709
00:41:11,418 --> 00:41:13,016
.מותק

710
00:41:13,018 --> 00:41:15,285
<i>.הבאתי לך בייגלה</i>

711
00:41:15,287 --> 00:41:18,087
<i>.מהחנות שבפינה
.עם פרג</i>

712
00:41:21,893 --> 00:41:24,994
<i>עלינו לדבר. לא משנה
.מה קורה, אני רוצה לעזור</i>

713
00:41:24,996 --> 00:41:27,764
<i>.בבקשה</i>

714
00:41:33,670 --> 00:41:36,571
<i>.אני שומע אותך שם, מל</i>

715
00:41:43,914 --> 00:41:45,915
.היי

716
00:41:45,917 --> 00:41:49,151
,זואי, אני מצטער בקשר לאתמול
.אבל אין לי כוח לסיבוב שני

717
00:41:49,153 --> 00:41:51,753
,לא
.אני חייבת לך התנצלות

718
00:41:51,755 --> 00:41:54,189
?כן
.כן-

719
00:41:54,191 --> 00:41:57,058
.טעית
לא לזה ציפיתי-

720
00:42:00,564 --> 00:42:03,064
.הוקל לי
כי כל עוד

721
00:42:03,066 --> 00:42:06,034
אתה בוגד ורמאי, אוכל לשכוח
ממך. ומי צריך את זה

722
00:42:06,036 --> 00:42:08,636
,בחיים שלו? -שוב, זואי
...זו לא התנצלות, לא כך

723
00:42:08,638 --> 00:42:11,139
.אבל זה היה שקר
?אתה יודע שנטשה פותחת בקלפי טארוט

724
00:42:11,141 --> 00:42:13,074
.כן
?חכי, איך ידעת

725
00:42:13,076 --> 00:42:15,534
.לא הייתי כנה עם עצמי
.בנוגע לאופן שבו הרגשתי

726
00:42:15,560 --> 00:42:16,277
...חכי, פשוט
...נוכל לחזור

727
00:42:16,279 --> 00:42:18,746
,כי כשקיבלתי את התוצאה שלילית
היית האדם הראשון

728
00:42:18,748 --> 00:42:20,949
,שרציתי לספר לו
,ואני לא יודעת למה

729
00:42:20,951 --> 00:42:24,352
,וכשנטשה קראה לי בקלפים
זה כאב, ואתה היית האדם הראשון

730
00:42:24,354 --> 00:42:26,987
.שרציתי לספר לו גם על זה
.ואני עדיין לא יודעת למה

731
00:42:26,989 --> 00:42:30,591
.אני רק מבולבלת
.כן, אני מכיר את ההרגשה-

732
00:42:30,593 --> 00:42:34,228
,כשאני מסתכלת עליך
אני לא יודעת אם אני רואה

733
00:42:34,230 --> 00:42:37,598
את מה שאני רוצה לראות
.או מי שאתה באמת

734
00:42:37,600 --> 00:42:39,532
...זואי

735
00:42:41,469 --> 00:42:46,473
.את לא באמת מכירה אותי
.נכון-

736
00:42:46,475 --> 00:42:49,309
.אתה צודק

737
00:42:49,311 --> 00:42:51,311
.אז בוא נתחיל מחדש

738
00:42:51,313 --> 00:42:53,313
.אני זואי ריביירה

739
00:42:53,315 --> 00:42:55,815
,אני עובדת בבת' הייץ
.ואני מנקה

740
00:42:59,820 --> 00:43:02,188
.אני גריפין קונר

741
00:43:02,190 --> 00:43:04,523
,יצאתי פעם עם חשפנית
.אבל כרגע נפרדנו

742
00:43:06,493 --> 00:43:08,460
...אז

743
00:43:18,064 --> 00:43:25,664
<i>SnoWhite :תרגום</i>