:בפרקים הקודמים
הזמנת את גריפין לבוא הנה ולשוטט ,בבית החולים, מקום שבו יש סמים
ואינך יכול לתמוך בי .בהחלטות הרפואיות שלי
.מל .אלא שני מצבים שונים לגמרי
,כשהאהבה תדפק בדלתך
.עקרב יקר, תצפה לבלתי צפוי ?אתה מעוניין-
.אני בהיריון
.למדתי, את יודעת ?להיות חשפנית-
.רפלקסולוגיה, האמת
?איך שוכחים בדיקת איידס .אולי אני פשוט לא רוצה לדעת-
?מה אם אני חולה
?זואי ריביירה
.מל, חכי ?על מה לעזאזל את חושבת
?מה אתה חושב ?כמה שיכורה את-
.אל תשנה את הנושא ?מהו הנושא לעזאזל-
?מה זה מנתח טבעי
.היום היה יום גדול, אבא ...תחילה סייעתי בהפט
...בהפטוניק .אני לוקח אותך הביתה-
,ו... קיטלמן, והכבד .ועמודי המגזין
!ואז נטשתי באמצע ניתוח
!עזבתי
-שעות מוקדם יותר ‎16-
צוות הערובה מעודכן .בנוהל ובהליך
,כשהמטופל מורדם ויציב ...התחילו. חתך
.בקו האמצע תפתח את הבטן לשכבות
.כשאתה משתמש בכלי חד
תעריך את מצב השטח העליון של הבטן
...עבור צמיחה חריגה של רקמות
.אני ממש לא יכולה לדבר
כי זה 7 בבוקר ואת על ההליכון .עוברת על הערות שלפני הניתוחים
.והנה את ,והנה אני-
מתקשרת כדי לומר .כמה אני גאה בך
.זה רק עוד ניתוח, סנדי .בבקשה-
...ממתי הפטיק ...הפוטופ... חכי רגע
שתל עצמוני הפטקטומי. -כמה ניתוחים ?כאלה בוצעו
?בעולם ...לא הרבה, אבל-
ומיהי המנתחת הראשי שטסה ,כל הדרך מג'ונס הופקינס
?וביקשו אישית ממנה סיוע ...אני, אבל זה רק-
ואת אומרת ?...שזה לא עניין, כי
,אם אגיד שזה עניין גדול
?תתני לי לנתק .אולי-
.זה עניין גדול
אני יודע שזה כואב, אנחנו רק מחכים .לצילומי הרנטגן
?תוכלי לומר לי איך זה קרה .רק נפלתי-
.רק נפלתי, אני בסדר
?את לבדך? בעל .אני גרה עם המשפחה-
אני אומנת. פשוט תן לי ,כדורים, עליי ללכת הביתה
.עליי להגיע הביתה .בסדר-
אני בהחלט מסתכל על צלע ...שבורה. אבל אני רואה
.יש כאן הרבה יבלות
?שברת את הצלע הזו בעבר .לא, לא. מעולם לא שברתי צלע-
כשאני מסתכל על זה, הייתי אומר .שכן. וזה קרה בחצי שנה האחרונה
?בדקו את זה ?צילמו את זה
?צילום
.מיס קנדידו ?האם את בטוחה בבית
.לא... כן .המשפחה מתנהגת אליי יפה
...כי אם מתעללים בך ,לא, כבר אמרתי לך-
.רק כואב לי, תן לי קודאין ?כבר אמרת לי-
למה את מתכוונת? -כשהגעתי הנה .בפעם הקודמת. בדקת אותי
...אני לא
לא, אני בטוח שהייתי יודע .אם הייתי מזמין צילום... לעזאזל
.היכן אנג'לה קנדידו? -הוא כאן .עליי ללכת
אני לא יכולה לדבר איתו. -זה הבחור !שעשה לך את זה? -לא, בבקשה, עליי ללכת
.עצרי. עצרי .חכי כאן ואל תזוזי
.אדוני, בבקשה תפסיק לצעוק !אני רוצה לראות את אנג'לה קנדידו עכשיו-
.אדוני, בבקשה תפסיק לצעוק
למה אף אחד לא יכול לומר ?לי מה קורה כאן
.אין צורך להרים את הקול
...לפנות את הדרך, חבר'ה
.חיפשתי אותך ?באמת? קרה משהו-
,לא, אני רק... כן .קרה
.התוצאה שלילית
?של בדיקת האיידס .כן-
זה מדהים, את ודאי מרגישה ,מדהים. המשפחה שלך
...ה... חברים שלך .לגמרי, לגמרי-
.לוני באה איתי .היא נהדרת
.וכרגע סיפרתי לך .ו... זהו זה
?את לא מכירה עוד מישהו ,לא, כלומר, כן-
...אבל אני רק
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.כדאי שאחזור לעבודה .כן, גם אני-
.כן. אז
!קונר. קונר .סליחה
.יש משהו בחדר המנוחה .כדאי שתלך לשם עכשיו
.הפתעה
.נטשה
.בסדר, אני מופתע .יכולת להתקשר
.ניסיתי להתקשר, טיפשון .במשך חודש
זה לא היה בגלל הלילה הזה
?של הקוקאין, נכון .כי סיימתי עם זה
.הלקח נלמד, תאמין לי
מה דעתך שנלך לדבר על זה ?במקום אחר, בסדר
זה רק ברונכיט. השתמשתי .באכיניציאה, אבל נגמר לי
הנחתי שהחבר שלי הרופא יוכל להשיג ?לי אנטיביוטיקה. נכון
...נטשה, אני לא ?לא מה-
מצטער, לא תוכל לראות את מי קנדידו ...עכשיו, אז אם תוכל לשבת
"?קיבלתי שיחה מבית הספר: "היכן קייל ...הלכתי הביתה, הוא לבד. אמר שהאומנת
אמר שאנג'לה הייתה צריכה .ללכת לבית החולים. והוא לבד בבית
,אתה יכול להישאר, או ללכת אבל לא תוכל לראות
את מיס קנדידו עד שהיא תסיים .עם שירותי הרווחה
?שירותי הרווחה ...מה לעזאזל היא עושה
למה אני לא יכול ?לראות אותה
?איזה שירותי רווחה ?לא יודע, קייל. לא עכשיו, בסדר-
?אבל היא תהיה בסדר !אמרתי לא עכשיו, קייל, לעזאזל-
?מה, בלי נשיקה !נטשה, ברצינות, תפסיקי-
?אני מביכה אותך ,את לא מביכה אותי-
.את חולה .לא, אני לא-
.תני לי למצוא לך חדר .עכשיו אנחנו מדברים-
.הישארי כאן, אלך לקרוא לרופא .אני לא צריכה רופא-
...לא, אני לא רוצה
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 6: "דובים מפוחדים
.היי. זהו היום הגדול, קונר
.הניתוח הגדול היום ?את לחוצה
?בגלל ניתוח כריתת כבד .בחייך
אני עדיין לא מבין איך הצלחת
?קיטלמן לא נוהג להביא אנשים משלו
אלא אם הוא מגיע לבית חולים שבו מנתחת כלי הדם
היא במקרה גם המתמחה .לשעבר המועדפת עליו
?זה נשמע מרשים. אני מכיר אותה .כדאי שתכיר-
.היא ממש מדהימה .כן, זה מה שהיא אומרת לי כל הזמן-
.ובכן, אני בהחלט מתכוון לצפות
.אוי, לא .כדורי נייר
?מקרה רע .מטופלת שהייתה כאן לפני חצי שנה
,אישה בת 50 .כאב בטן לא ברור
.נתתי לה אצטמינופן וקודאין
.לא עשיתי לה צילום .היא באה ועזבה תוך שעה אולי
.מסתבר שהמעסיק שלה הכה אותה ,שבר לה צלע
.ופספסתי את זה בעבר .ועכשיו זה קורה שוב
?אז מה עשית .מה שאני אמור לעשות-
התקשרתי לשירותי הרווחה. הרחקתי ...את המעסיק בזמן שהם
.את יודעת, חקרו ?היא תגיש תלונה-
.אני לא יודע .זה לא המקרה שלי יותר
.עשית כל מה שיכולת, מותק
,אם היא לא תספר לי ?אז מה אני אמור לעשות
השוטרים יגישו תלונה ?על הבחור בכל מקרה, נכון
.הם לא נשואים ,אם היא לא תגיד דבר
,והבחור לא יודה בכך ,הם עדיין יצטרכו אימות
.אני חושבת .אז... אולי
.עליי לחזור
...לחזור
,לחזור ולהמשיך הלאה ?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.היי ?היי. יום מטורף, נכון-
.כן, זו דרך אחת לנסח זאת קיבלתי קריאה-
לנקות את המשרד במיון, אני חושבת ...שמישהו הקיא שם
...כדאי ש ...חשבתי... מצטערת-
...לא, לא, עליי ללכת ל ...פשוט מאחר ששנינו פנויים-
...כלומר, אם אתה פנוי .אני בהחלט פנוי. להתראות-
.בסדר .נתראה
מיס בבקין, אני רק ...מנסה להבין
.נטשה. מהמועדון
נכון. נטשה. אני רק מנסה .להבין כאן משהו
?לקחת סטרואידים משהו שהיה עלול לפגוע
?במערכת החיסון שלך ?האם בטמטסון נחשב-
.בטמסון ?לדלקת פרקים
העבודה על המוט גורמת למפרקים .שלי לכאוב. -בוודאי
האם את או מישהו במועדון ?היה לאחרונה בחו"ל
.דושינקה ?זה מקום-
.רקדנית נוצות היא חוגגת בדובאי
.בכל חודש .מקצוע נחמד
.גריף. מסכה. עכשיו .אני רק צריכה אנטיביוטיקה-
...גריף ,נטשה-
...אני מאמין שזה לא רק ברונכיט .ייתכן שיש לך שחפת
.ואת צריכה לשים את זה עכשיו
.טש, את לא תמותי ,את רק צריכה להקשיב לאבי
.בסדר? הוא מבין בזה .מה שהוא יגיד
את נמצאת במצב שאנו מכנים ".מצב מדבק פעיל"
,אז בנוסף לבידוד מחמיר עליי לדעת
עם מי היית במגע .קרוב לאחרונה
.גריפי
.נישקת בחורה עם שחפת פעילה .לא, היא ניסתה לנשק אותי-
.זו לא הקלה ,זה לא היה בהסכמה-
אז לא תזיק לי .קצת אמפתיה
?לא התגברת עליה ?יודע מה, אבא-
.לא דיברתי עם נטשה יותר מחודש ?מה אתה עושה-
.אני מנסה להמשיך הלאה
לא אמרת שאתה חוזר ?ללימודי הרפואה
.להיות רופא? תראה את אחותך אתה יודע
?מה היא עושה היום ?איך זה קשור למל-
...ניוד הוא ,אבא-
.אנחנו לא משפחה מושלמת
?מי אמר משהו על מושלם ,מל לא מושלמת
.היא אפילו לא מנתחת מטבעה
...אבל זו לא הנקודה ?מל-
!היי, מל
.כן, הייתי בדרך לניתוח סיפרתי לאחיך-
.על הניתוח, ו... הנה
...רציתי
זה מטופש. ראיתי את זה בחנות מתנות וחשבתי עלייך
.ועל הניתוח הגדול היום
,משחק הניתוחים .כשהיית קטנה
,עמדתי ליד דלתך כל לילה ?צפיתי עלייך. זוכרת
.כששיחקת עם הפינצטות הקטנות .נכון-
...אני זוכרת. זה ,בכל מקרה-
,זה רק זכרון קטן. עליי ללכת ?המקרה הזה... -איזה מקרה
למה שלא תספרי לאחיך ?על הניתוח
.זה מגניב מאוד .בהצלחה
?אז, ניתוח ...אנחנו רק-
.מסירים כבד סרטני ,מסירים את הגידולים
.ומחזירים אותו חזרה .כמו חדש
.זה ניתוח ממש נדיר
.שלום, קייל ?מה אביך עושה
הוא עם העובדת .הסוציאלית והמשטרה
,קייל, אוכל לשאול אותך אתה יודע מה קרה
?למיס קנדידו? לאנג'לה
?אתה מרגיש טוב .אני בסדר-
?אוכל לראות אותה
לא כרגע. אבל זה יעזור לנו ...מאוד אם תאמר לנו
.בבקשה
בבקשה תן לי לראות אותה .ואני מבטיח שאספר לך הכל
.בסדר. בוא איתי
,תוכל להעיף מבט מהר .קייל. אבל אז נצטרך לדעת
אנג'לה? -קייל, לא כדאי ?שתהיה כאן. -את בסדר
...אני ממש מצטער .לא, תפסיק. אל תגיד כלום-
!אני מצטער... -תפסיק, תפסיק !היי, היי, היי-
!אני מצטער !לא התכוונתי
יש לנו חזה אוויר אפשרי, אנחנו ...צריכים קתטר 14
בבקשה, גברת, יכול להיות ,שניקבת את הריאה שלך
...אתה צריכה להפסיק לזוז !תן לי ללכת! לא התכוונתי-
.נחמד לראות אותך, ד"ר קונר ?למה יש שאיבה בשמאל-
.אני שמה אותה בצד ימין ?מי לא יודע את זה
.אני .אבל ככה אני אוהב את זה, קונר
.ד"ר קיטלמן
.טוב לשמוע את קולך אני תוהה איך אתה מתכוון לבצע
.ניתוח רציני דרך הטלפון .כן, אני עובד על זה-
.הטיסה נדחתה .כרגע נחתי
.אני חושש שאגיע בעוד שעה
הזהרתי אותם לא להביא אישיות .חשובה מג'ונס הופקינס
תמיד נאמר לנו: "הטיסה ".שלי נדחתה
,עכשיו תזכי להראות לכולם .כי אני רוצה שתתחילי בלעדיי
,אני... ד"ר קיטלמן
,לא אוכל לבצע את הניתוח ...זו לא
תוכלי ללחוץ כלי דם? לתמס רקמות? אני בטוח לגמרי
.שלימדתי אותך את כל זה .אם את מרגישה בנוח, כלומר
.המטופל יכול לחכות עוד שעה .אין צורך-
אני מקווה שקנית לי משהו .יקר בדיוטי פרי, ד"ר קיטלמן
.יהיה מהנה לצפות בזה
.סכין
.ושני ספוגים שיסייעו לי
,ברגע שהכבד משוחרר מהסרעפת ...ניוד
...סרעפת, ניוד
?נתת לו תרופת הרגעה ,אתה לא יכול לעשות לו את זה
.הוא רק בן 12. בבקשה ,מיס קנדידו, את עוברת לטיפול נמרץ-
.הילד לא יפגע בך יותר ,לא, זו לא אשמתו. יש לו התקפים-
...הוא לא יכול .בבקשה, הוא צריך עזרה
?אז מה תעשה לו ?לאן אתה לוקח את קייל
.בנך במצב פסיכוטי אלים .הוא קיבל תרופת הרגעה
.לא, לא, הוא לא משוגע
הוא לא יציב. הפסיכיאטר ייקח ,אותו להשגחה של 24 שעות
,כדי לאבחן אותו. לאחר מכן .זה תלוי במשטרה
?מה... מה תבדוק .לא אני. הפסיכיאטר-
,אני עובד במיון .ואני לא מטפל בו יותר
.הרקמות הוסרו
כלי הדם בותרו .וזוהו בוודאות
.מוכנה לקשירה
אם תמשיכי כך, ד"ר קונר, ייתכן .שאזמין אותך למשקה כדי לחגוג
אני לא ממש חושבת .על דייט עכשיו, ד"ר גורדון
.מהדק, בבקשה .לא, משקה זה לא דייט-
?נכון .הירגע-
לא תוכל לממן את מה .שאני שותה. שאיבה
.שאיבה
,היא לא נישקה אותי באמת ,אז אני לא צריך את הבדיקה
,בנוסף היא החברה שלי לשעבר .מה שאני מנסה לומר לך כל הזמן
כמו שאני אומרת לך .כל הזמן, זה לא ענייני
.בסדר, טוב .את פשוט נראית קצת כועסת
.זה לא ענייני. לא כועסת. סלח לי ,אולי לא התכוונת לכעוס-
.אבל את בהחלט קצת כועסת ספר לי עוד-
.איך אני קצת כועסת .ברור שלא כועסת כועסת-
.אמרת שאתה פנוי .כי הייתה לך כוונה טובה אז-
עכשיו אתה אומר לי מה הייתה .הכוונה שלי? -כן, אני אומר לך
.כי שאלת אותי אם אני פנוי אחר כך ,אם אתה פנוי אחר כך-
.זה אומר שאתה פנוי לפניכן ...אז למה התכוונת-
,לא, אבל לא הייתי פנוי אז ...עזרתי ל
"?חברה שלך" תני לי להבהיר משהו-
גם אם נטשה ,היא החברה שלי, או לא
,או לא משנה מה .אני בטוח שהיא לא
אתה צודק בהחלט. אז לך .תנשק מישהי שהיא כן החברה שלך
.אני אומר לך שלא נישקתי אותה
.היי, מותק
?אנג'לה קנדידו. מצבה יציב .כן. היא תעבור מכאן כשתתעורר-
...אז הילד הזה ?היית שם
?בריאן
.כן ?היית מאמין-
.הוא מטורף ?למה את מתכוונת
אני לא יכולה להפסיק לחשוב איך ?אביו מרגיש. מה אם זה היה הילד שלנו
.אני יודע .אבל אני לא יכול
.אל תעשי את זה ?מה לעשות-
.את יודעת מה. את המבט הזה ?איזה מבט-
המבט של "אני יודעת מה אתה עושה יותר ממך". לא הגעתי לכאן
...בשביל המבט הזה. אני לא כמוך .בסדר-
אני לא יכול לתת לכל מי שבמיון .חיבוק. אני לא רופא כזה
.בסדר .אלך לעשות את הסבב שלי
אתה מוזמן להישאר .כאן אם אתה רוצה
.חשבתי שירדת מהמקרה .כרגע דיברתי עם האחות שלה-
,מיס קנדידו .היא תצא מטיפול נמרץ בקרוב
אני עדיין לא יכול .לראות את בני
...הוא נמצא תחת
".השגחה מוגבלת" .מה שזה לא אומר
הם מחכים שהשפעת תרופת ההרגעה תפוג, כך שיוכלו לאבחן
.את מצבו הנפשי .אתה תשמע ממנו בקרוב
?יש לך ילדים
.לא .אבל... יש לי אחד בדרך
.היא תמיד דאגה לו כל כך
?מיס קנדידו ...אמו. לפני-
לקייל היה חום ראומאטי .כשהוא היה תינוק
.זה ממש נדיר כיום ...מה שגרם לו ל-
.היצרות מצנפתית .לב חלש
תמיד חשבתי ...שעלינו להגן עליו, לא
האם ידעת על ההתפרצויות האלימות .האלה בעבר? -לא, מעולם לא
.אני לא נמצא הרבה בבית .ההיצרות המצנפתית-
אתה אומר שזה נגרם ?מחום רואמאטי
?מר ווסט .זה לא הגיוני-
.הוא ילד טוב ...איך יכול
?איך הוא יכול לעשות לה את זה .הוא אוהב אותה
אולי היא כועסת כי קראת למקום שבו היא עובדת
צלחת פטרי". -מצטער, אין לי" .כוונה להעליב את האנשים האלה
האנשים האלה? אתה יכול להיות יותר שיפוטי כלפי נטשה
?ומה שהיא עושה
.לא אכפת לי מה היא עושה .אכפת לי לאן היא הולכת
.יש הרבה אנשים טובים במועדון .ומסוממים, חולי שחפת ומשטות-
אל תכניס אותי לעניין. -היא החברה !שלך. -היא לא החברה שלי
.בסדר, בסדר
,לך תראה אותה .תעודד אותה
לא, אני לא חושב .שהיא מרגישה טוב
.בגלל השחפת והכל .היא ביקשה לראות אותך-
...זה בטוח לגמרי ?מה יקרה עכשיו-
בריאות הציבור יצור קשר .עם המועדון כדי לבצע בדיקת שחפת
,אבל אם לא כולם יסכימו .הם יסגרו את המקום
מישהו לא יכול ללכת לשם ?ולבצע את הבדיקות
אין לבריאות הציבור את המשאבים .לעשות את זה, גריף
?מה אם אני אעשה זאת? -מה ?מה אתה... למה? -למה לא
כי סניטר לא הולך ...ודוקר אנשים, ראשית כל
.אז אקח איתי אחות מוסמכת ?מה העניין-
?למה אתה רוצה לעשות את זה לא יודע. אני חייב ללמוד רפואה-
?כדי לעזור לאנשים
.מה שזה לא יהיה, המיטה לא אשמה ?אסור לי להיות במצב רוח רע-
אחרי שתוצאת בדיקת האיידס שלך ?יצאה שלילית? את שואלת אותי את זה
?את יודעת מה זה
היית כל כך מתוחה ,ב-3 החודשים האחרונים
.את צריכה שינוי בקצב .פשוט תשני דברים
...לא, אני
?מי עובד באזור הבידוד .אוכל להתחלף איתם
בבידוד? תצטרכי ללבוש ,חלוק ולשים כפפות בכל חדר
כל האמצעים. הידיים שלי כואבות ...רק מהמחשבה על כך
.לא. לא. לא ?מה-
.אל תגידי לי מה ...את פשוט
במקרה תנקי ?חדר מסוים של חשפנית
".הן מעדיפות את המונח "רקדנית אקזוטית ?אעדיף שלא תהיי טיפשה. למה שתלכי לשם-
אני לא יודעת. אראה .אם היא וגריף עדיין יחד
.אם הוא משקר ?מה זה משנה-
למה שיהיה אכפת לי ?אם אאמין למה שהוא אומר לי
?אתם יחד .לא-
?אז במה יש להאמין ?למה אכפת לך, זואי
.את צודקת .לא אכפת לי
.תודה
זה נראה טוב. המטופל יציב .ומוכן לשלב הבא
האמת שרופאים מרדימים .הם אלה שמרוויחים הכי הרבה
אז נוכל להרשות ...לעצמנו משקאות יקרים
ד"ר גורדון, אני חושבת שכולנו ?צריכים קצת שקט, לא
.שלום לכולם ?איך הכבד שלי
הוא מוכן כדי שתסיר .אותו, ד"ר קיטלמן
.בעוד שאני אזוז הצידה ואתחיל לסייע .כדאי שתזהר, ד"ר-
ייתכן שקונר תגנוב את עבודתך .בקרוב. -אין סיכוי
.אל תקשיב לו, ד"ר קיטלמן .דבר לא ישמח אותי יותר-
...זה מאוד נחמד, אבל
.בסדר. בואו נסתכל
.מושלם, קונר .יש לך כשרון טבעי
.תודה
.מצטערת, חבר'ה .התקשרו לקפלן. הלכתי
?את בסדר .חששתי מזה-
קודם הרגשתי את זה בגרון .שלי הבוקר, אבל לא רציתי להאמין
.אבל כן, אני בהחלט חולה ?חולה-
.תתגברי, קונר
,זו הזדמנות חד פעמית .את תופיעי על גבי המגזינים
.אני יודעת
.תאמין לי, אני יודעת .מצטערת
תוכלי לקרוא לד"ר קפלן ?לחדר ניתוח, בבקשה
...ביצעתי את החתך .בקו האמצע
,פתחתי את הבטן לשכבות ...כמתוכנן
,בסדר, קונר
הבאתי את הבקבוק .הכי יקר שמצאתי
.ג'רי
.אני עסוקה עכשיו. מנקה .בטח-
.בית יפה. ממה שאני יכול לראות ,תודה-
.אבל זה לא זמן טוב
.היי, ביקשת שאגיע ...לא, לא ביקשתי-
.ועברנו את זה עכשיו קדימה. את לא רוצה להראות לי
?איך החצי של המנתחת חיה .משקה אחד
דובי פנדה? איך הילד קיבל ?דוב פנדה, הם לא נכחדו
...לא פנדה הדוב יש ילדים
,עם מקרים חוזרים של חיידק בגרון הם ידועים ככאלה שמציגים תסמינים
,הפרעה טורדנית כפייתית .סיוטים, התפרצויות אלימות
...המשמעות של פנדה היא
הפרעה נוירופסיכיאטרית של מערכת החיסון בילדים
.אשר נגרמת מחיידק הסטרפטוקוקס .אני יודע. בריאן
.צחקת
צחקתי. למה אתה חושב ?שהילד חולה בזה
,למטופל יש היצרות מצנפתית ,אשר נגרמה מחום ראומאטי
מה שגם נגרם ,בעקבות החיידק בגרון
מה שיסביר את ההתקפים .האלימים. -בסדר
אבל הפעם האחרונה שהיה לו את ,החיידק הייתה לפני שנתיים. מאז
.היו לו מספר התפרצויות ?זה לא שולל את פנדה
...ייתכן, אבל אני רוצה ?מה הפסיכיאטר אומר-
.הם מחפשים הסבר פסיכולוגי
,אני חושב שזה פיזי ...אם תוכל לדבר איתם
בריאן. אתה רופא מיון. שלח אותם .הביתה, או תביא אותם הנה
,הם מחזיקים אותו עוד 12 שעות .ואז המשטרה תגיש תלונה
אם הוא לא שייך ...לכלא לעבריינים צעירים
הרופאים שלו, הרופאים הנכונים, יוודאו .שהוא לא יגיע לשם
?לא סיימת לעבוד
?האם את... נפגשנו
?אני מכירה אותך
.אני לא חושבת .מוזר. אני מרגישה שכן-
.או שכדאי שאכיר ?זה מוזר
את המבקרת הראשונה .שלי היום עד כה
שחפת זו דרך נהדרת לברר .מי החברים האמיתיים שלך
.תנקבי בשלושה בעלי חיים
,סליחה? -אל תחשבי .פשוט תנקבי בשלושה
,אריה
.זברה, נחש ?איך לך חבר
.מעניין ?למה-
החיה הראשונה היא האופן שבו את רואה את עצמך. השנייה
,היא איך אחרים רואים אותך .והשלישית היא מי שאת באמת
?אז אני נחש .הם מאוד חזקים. וגמישים-
.ולא, אין לי חבר .כלומר, היה לי
.ואז אני מניחה שלא
אולי. האמת שיש לי .הרבה חברים
.לקוחות קבועים .אני חשפנית
חשבתי שאתן מעדיפות שיקראו ".לכן "רקדניות אקזוטיות
.בבקשה. אני מתפשטת ?אני חשפנית. למה לשקר לעצמך
?מה איתך, יש חבר, חברה
לא, פשוט עברתי ...משהו, אז
?משהו טוב? רע .ספרי לי הכל, בבקשה
.כדאי שאחזור לעבודה .בסדר-
.יכול להיות שאוכל לחזור .אחרי המשמרת שלי
,אם תרצי משהו .יש חנות למטה
.נר
זה בטח לא רעיון טוב שנר יהיה .בחדר שמלא בחמצן. את יודעת, בום
בסדר, אז כל מה .שתוכלי למצוא
.סמכי עליי, זה יהיה מדהים .בבקשה
היי, לבלות במועדון חשפנות עם אבי .לא הופיע ברשימת הדברים שעליי לעשות
.זה נראה נחמד מאוד ?בוא פשוט נסיים עם זה, בסדר
.גריף ?זה לא ייקח הרבה זמן, נכון
.הם כבר מקימים את המזנון ?אנשים אוכלים כאן-
.העוף עם החמאה לא רע .אבא, האחות כבר כאן
?למה באת ?לא שאלתי את אותו הדבר-
.בסדר, בנות
אם תוכלו להסתדר ,בשורה מול הרופא
.או האחות
.שום דבר. הם לא אמרו כלום ?והזכרת את הפנדה-
,עשיתי כל מה שאמרת .הפסיכיאטר אפילו לא מצמץ
,הוא שלח אותו לסי-טי .כדי שיחפשו אני לא יודע מה
הם מחפשים משהו שיסביר .את ההתפרצויות של קייל
,אם זה לא פסיכולוגי .ייתכן שזו פגיעה במוח
ומה עם החיידק? לא תוכל לבדוק .את זה? אתה רופא
אבל לא רה"א. רופא .הכי אחראי
,ברגע שאני מאשפז מטופל אני לא אמור
.להזמין משהו .זה התפקיד של הרופא האחראי
נהדר. אז אני מניח שהגיע הזמן ?שאזמין עורך דין. נכון
.תודה על שום דבר
היכן אנחנו מחזיקים ?במשטחי התרביות
?ניתוח? משחק הקופסא ?עם הזמזם
.אני לא יכולה לשלוט בזה .אני הבת של רופא
פשוט נזכרתי שאבי עמד ליד דלתי .כל לילה וצפה בי
?אתם ממש קרובים, נכון
?איך הלך היום
.טוב. קיטלמן הוא ממש שמוק ?אבל איזה מנתח הוא לא כזה
כאן אתה אמור להגיד .שהחברה הנוכחית שלך יוצאת דופן
על אף שהוא ממש כעס .כשעזבת
?אז אתה אוהב את הבית שלי
.כן
האוסף העכשווי והקלאסי ?שלך, נכון
.עד האזור האוף וויט של השטיח
וואו, מה קנית ?את כל התצוגה
?אתה אומר שאין לי טעם משלי לא, אני אומר-
.שאת מנתחת מעולה שאין לה חיים .כן-
,(אישה שיושבת בבית (גם אישה שלל .זה מה שאני צריכה
כן, אל תטרחי. הן לוקחות .את השלל ועוזבות
?מה אתה מעדיף
ניסיונות מביכים ואקראיים ?ברומנטיקה אבודה
.ראיתי את היד שלך רועדת
.ראיתי אותה
...לפני שעזבת, ורציתי לומר לך ...אני לא יודעת מה אתה-
.כדאי שתזהר
...האשמה כזו ?האשמה-
.מל, אני מסתכל עלייך כל הזמן ?למה-
?על מה אתה מסתכל ...מה לעזאזל אתה
.כי אני אוהב להסתכל עלייך
.ומעולם לא ראיתי אותך רועדת
.אבל זה קורה לכולם ...זה
.זו לא בעיה .אלא אם זו כן
?מה קרה ...שום דבר. זה-
אתה יודע, אם באת לכאן
כדי שיתמזל מזלך... אז בחרת .דרך מוזרה לעשות את זה
.לא בגלל זה באתי ?אז למה-
?מה אתה רוצה, ג'רי
.אני לא זה שברח מניתוח אני לא זה שמנקה את... אני אגיד
.את הדירה הטהורה שלי .אני אוהבת להיות נקייה. -בחייך, מל-
רק מפני שאתה מסמם אנשים .לא הופך אותך לפסיכיאטר
זה לא אומר שלא אוכל לדאוג .לעמיתה שלי
?בגלל זה באת ?לבדוק לשלומי
...לא, אני ...כלומר, כן, אני בודק
.אני חושבת שכדאי שתלך ...אבל-
,כן, זו ד"ר קונר .בתו של ד"ר קונר
,וואו, כן .לא שמעתי את זה בעבר
?איפה הוא
...כשזה קורה, אני .אני לא יודע מי אני
.אני פשוט מתרגז כל כך
...ואני יורד למרתף
?למרתף? למה .חשוך שם. אני יכול להיות לבד-
אמי נהגה למצוא אותי .שם, לחבק אותי
.אבל אתה גדול עכשיו .הרופאים חושבים שאני משוגע-
?אתה חושב שאני משוגע
אני חושב שאתה חולה. ייתכן שאתה !לא מרגיש כך... -אני לא חולה
קייל, הבדיקה הזו יכולה לומר לי .למה אתה מתנהג ככה
.ואז אוכל לדבר עם המשטרה
".פשוט תגיד "אה
ד"ר, אני אמור להעלות ,את הבחור הצעיר הזה
...אבל אם .אתה יכול לקחת אותו-
?מתי אקבל תשובה מהרופא הזה ?מה הם יעשו לי
.הרופא רוצה לעזור לך .בוא נראה מה הוא יגיד
?ומה אם הוא לא יוכל לעזור לי
.אני רוצה לראות את אבי ?אוכל לראות את אבי
אבקש מהם לקרוא לו ...ברגע ש
.רק רגע, קייל ...לא, אל
!קייל .סלח לי, ד"ר
?קייל ?היי, חבר, היכן אתה
!קייל! קייל
.תשומת לבכם, בבקשה ...קוד צהוב
?היכן הוא ?היכן בני
?מה אתה עושה כדי למצוא אותו .אני לא... הוא יהיה בסדר-
מר ווסט, קיבלתי את תוצאות בדיקת .הסטרפטוקוקוס, זה יכול להיות חשוב
אני לא רוצה לשמוע על הפנדה והפסיכולוגיה שלך, אף אחד מכם
.לא עוזר לו, אף אחד .ייתכן שזו יכולה להיות הבעיה-
?הבעיה
הוא ילד בן 12 שמאושפז בבית חולים ואף אחד מכם לא עזר לו
ועכשיו איבדתם אותו, ומה אתה ?עושה בנדון הזה עכשיו
.קלפי טארוט .התשובה נמצאת אצלם
.שבי ...לא, באמת, זה-
,האמת שאני סטודנטית, לימודי תרבות יש לי הרבה כבוד
.לעיסוקים בעלי מרכיבים דתיים אחרים .זה פשוט לא הקטע שלי
.שבי. היית נחמדה אליי .עכשיו אקריא לך
.עכשיו תחתכי ותבחרי 3 קלפים
.בסדר. האוהבים
.רומנטיקה .שמחה. תקווה
.הטיפש .אני מכירה בחור שמתאים לתיאור הזה-
.זה לא עובד ככה ?הטיפשה זו את. -סליחה-
.זה לא בהכרח דבר רע .לטיפש יש פוטנציאל
.התחלה חדשה .תמימות
,בסדר, עליי לזוז ...נוכל
?שבע חרבות, מה זה .שקרים. מרמה-
?את מנסה להתחמק ממשהו
...חכי, כדאי שאסביר .את יודעת, זה בסדר-
ריחמתי עלייך, קניתי לך ,נר נחמד ומזויף
.ואת קוראת לי שקרנית .אז אני בסדר. תודה
!אבל זה לא מה שזה אומר
,נבדוק שוב בעוד 48 שעות
ואם תהיה אדמומיות ...קטנה, אז
?נמשיך משם. בסדר .אוקי-דוקי-
דרך אגב, אתה יודע שביצוע בדיקות השחפת מאחור
לא ממש עוזר .לעסקים הלילה
מצטער על כך. -מספיק מצטער ?כדי שתקנה שני ריקודים צמודים
.אני... לא. אבל בהצלחה
!היי, את לא יכולה להיות כאן .התרחק, חבר-
.אני רופאה !היי! היי-
?למה באת לכאן .כי אני צריכה לדבר איתך-
...מל, זה לא הזמן או המקום אני חושבת-
,שזה מאוד הזמן, ובאשר למקום ?מה אתה בכלל עושה כאן, אבא
...אחיך היה צריך... בוודאי, אחי .כאן, מל-
זה לא היה מספיק כדי שתחזור, עכשיו .היית צריך לגרור את כולנו לכאן
.אני לא זוכר שגררתי אותך לכאן ?רוצה לסיים את המחשבה הזו-
,אם ארצה, אודיע לך ...'רייבן עם עם י
.'שמי סינדי! עם ס !בטח-
!בטח !תורידי את הידיים ממני-
!אל תיגע בי !מל-
?גריף, מי זו לעזאזל הבחורה הזו
.האמת שאין לי מושג
?מצטער. -אתה עוקב אחריי .מה? אני לא עוקב אחריך-
,אני רק מחפש את הקוד הצהוב ?הילד הנעדר
.והדלת לא נפתחת .גם אני-
אני זה שאיבד אותו. -הוא אמר משהו ,על הסתתרות במרתף
והכרטיס שלי לא פותח ...את הדלת, ו
.היא מקולקלת .כל אחד יכול לפתוח אותה
.תודה .בטח-
.אבל אני בא איתך
.מל, חכי ?על מה לעזאזל חשבת
?מה אתה חושב ?כמה את שיכורה-
.אל תשנה את הנושא ?מהו הנושא לעזאזל-
?מה זה מנתח טבעי
.היום היה יום גדול, אבא ...אני הייתי המסייעת הראשית בהפט
...בהפטוניק .אקח אותך הביתה-
,וקיטלמן, והכבד ,ושערי המגזינים
!ונטשתי באמצע ניתוח
!עזבתי
מה? -עשיתי הכל כפי .שאני תמיד עושה אותו
עברתי על הערות שלי, הדרכתי .את עצמי, כמו תמיד
:ואז שמעתי את זה
.אחותך לא מושלמת, גריף"
".היא אפילו לא מנתחת מטבעה"
...מליסה, תקשיבי
אני לא יכולה להפסיק לשמוע ...את זה וידי
,והמלקטים האלה ...למה נתת לי
,לא, את לא מבינה ...המלקטים היו טיפשיים
מותק... -אמרת !שאני לא מנתחת מטבעי
!ובכן, את לא
.כלומר, את יותר טובה מזה
,קרעת את התחת שלך ,בכל לילה שבו צפיתי בך
.במשחק הניתוח הזה .אל תדבר על המשחק, תפסיק-
אחיך היה כשרון טבעי, ותראי מה !הוא עשה עם... -המשחק היה שלו
?הוא מעולם אפילו... מה .משחק הניתוח היה שלו-
.קנית אותו עבורו .ליום ההולדת ה-11 שלו
היית כל כך גאה .לתת לו את זה
...והוא פשוט השליך את זה. -לא, אני .אני לא זוכר את זה. -אני יודעת שלא
הוצאתי אותו מהזבל. הכנסתי .אותו הביתה. והתחלתי לשחק
?אתה יודע למה
.כי רצית להיות רופאה
.מל, דברי איתי. -לא, סיימתי ,מה קרה בניתוח הזה-
.ספרי לי... -לא אכפת לך .אל תעמיד פנים, לא עכשיו
...תראי היכן אנחנו ?ולמה? למה אתה כאן בכלל-
.עבור גריף .מותק, הוא צריך עזרה
.את לא, מעולם לא היית צריכה .את בסדר
!?אני נראית לך בסדר
...זה .אלוהים
.תודה, שירלי
?...היי, האם מל
.בכל מקרה. עבודה טובה
.כן. שיהיה ?מה-
פשוט חשבתי שאם המועדון יישאר פתוח, האנשים האלה יודו לי
מאשר יתעצבנו שהרסנו להם את הטיפ ?הערב. -האנשים האלה? באמת
אנחנו לא עושים את זה .כדי שיעריכו אותנו
.אני לא מחפש הערכה ?לא-
?אז מה אתה מחפש .אני רק מנסה לעזור לנטשה-
?נטשה ?מאיפה אתה יודע מה היא רוצה
אתה מתעלם ממנה .מאז שהיא התאשפזה
.אני רק מנסה לא לפגוע בה
?אתה יודע מה כואב .כשאתה נעלם
.ולא מתקשר במשך חודש .זה מה שכואב
.קדימה, בוא נלך הביתה
.תראי .עליי להיות כנה
.אני מכירה את גריפין קונר
?אז באת לכאן בכוונה
.אני מניחה שכן ?למה-
רציתי לדעת אם אתם ,עדיין יחד. -אלוהים
.האם אתם... -לא, לא ?אז למה-
...אני לא... אני
את יודעת למה את תמיד ?עושה דברים טיפשיים
ידעתי שנפרדנו .כשהגעתי לכאן
.רק רציתי לשמוע אותו אומר את זה ?זה מטופש
.לא. זה לא מטופש
.בנוגע לקלפי הטארוט
...אני לא מאמינה בהם, אבל אם את כן "?מאמינה"-
.הקלפים לא קסומים, זואי
?אז למה את עושה את זה
.יש 78 קלפים בחפיסת הטארוט והעניין המדהים
הוא שלא משנה ,איך תחתכי את החפיסה
תמיד תראי .את מה שאת רוצה לראות
.לפעמים את מה שאת צריכה לראות ...שזה
.קצת קסום, אני מניחה
?נכון
...שמעתי ש ?היית רופא
.זה ודאי היה שינוי קשה .אני לא יכול לדמיין איך ההרגשה
.שינוי זה מה שאנשים עושים .כשהם צריכים את זה
?שמעת את זה
?רוצה שאקרא לבטחון .לא. אני רוצה לעזור לו קודם-
.קייל, זה ד"ר דקר
!קייל
.היי, בחור גדול ,לא. לכו מכאן! -קייל-
?האם אתה מרגיש... לא כהרגלך .כי נוכל לעזור לך
אל תספר לאבי. -כי אני דואג ,ללב שלך, קייל. -תתרחק ממני
!פשוט תעזוב אותי ...לא, לא, קייל, אל-
!קייל
.הוא בדום לב .אפעיל קוד חירום ואקרא לצוות תגובה-
,קדימה! ילד בן 12 ...וי-סי-איי
ראינו אותו מתמוטט. יש לו ...היצרות מצנפתית
,ביצעתי עיסויי חזה .אבל אני לא מקבל תגובה
.קדימה, קייל
.קדימה
.קייל, קייל, אל תדבר .קייל. זה בסדר. זה בסדר
.אל תדבר .אנחנו מטפלים בך
?...את חוזרת לבידוד .לעוד שישה ימים-
...איזה כיף זה ייתן לך זמן-
לעבוד על שגרת חולת .השחפת הסקסית שלך
.הלכתי למועדון .סינדי מוסרת ד"ש
אתה יכול ללכת למועדון ?אבל לא להתקשר אליי חודש שלם
...תראי, טש .לא, ברצינות. אני לא רוצה לשמוע-
המעט שתוכל לעשות .זה לומר לי למה
.אם סיימנו
.בואי נשב כאן
...אני מניח
אני לא הבחור שהייתי כשנפגשנו ,לראשונה. לא טוב יותר, לא גרוע יותר
.אבל בהחלט לא אותו האחד .ואת כן כזו
.לפחות זה היה כן .תודה
.אתה טמבל
,החיידק החוזר
התקפי הפסיכוזה... הכל .תואם לפנדה
,המחקר הזה ממקגייל
.הוא מתרכז בתסמונת הזו
,קייל יכול להישאר שם .יפקחו עליו. הוא יקבל עזרה
...דוק, זה
.תודה
...ובכן. זה
.בבקשה
היי, התחלתם ?את המסיבה בלעדינו
תנו לי לראות אותו, תנו לי !לראות אותו. -אנג'לה
...קייל ?את בסדר-
.אהיה בסדר
.בסדר
.מותק
.הבאתי לך בייגלה
.מהחנות שבפינה .עם פרג
עלינו לדבר. לא משנה .מה קורה, אני רוצה לעזור
.בבקשה
.אני שומע אותך שם, מל
.היי
,זואי, אני מצטער בקשר לאתמול .אבל אין לי כוח לסיבוב שני
,לא .אני חייבת לך התנצלות
?כן .כן-
.טעית לא לזה ציפיתי-
.הוקל לי כי כל עוד
אתה בוגד ורמאי, אוכל לשכוח ממך. ומי צריך את זה
,בחיים שלו? -שוב, זואי ...זו לא התנצלות, לא כך
.אבל זה היה שקר ?אתה יודע שנטשה פותחת בקלפי טארוט
.כן ?חכי, איך ידעת
.לא הייתי כנה עם עצמי .בנוגע לאופן שבו הרגשתי
...חכי, פשוט ...נוכל לחזור
,כי כשקיבלתי את התוצאה שלילית היית האדם הראשון
,שרציתי לספר לו ,ואני לא יודעת למה
,וכשנטשה קראה לי בקלפים זה כאב, ואתה היית האדם הראשון
.שרציתי לספר לו גם על זה .ואני עדיין לא יודעת למה
.אני רק מבולבלת .כן, אני מכיר את ההרגשה-
,כשאני מסתכלת עליך אני לא יודעת אם אני רואה
את מה שאני רוצה לראות .או מי שאתה באמת
...זואי
.את לא באמת מכירה אותי .נכון-
.אתה צודק
.אז בוא נתחיל מחדש
.אני זואי ריביירה
,אני עובדת בבת' הייץ .ואני מנקה
.אני גריפין קונר
,יצאתי פעם עם חשפנית .אבל כרגע נפרדנו
...אז
SnoWhite :תרגום