1
00:00:00,199 --> 00:00:04,661
בפרקים הקודמים: -רק עוד שלושה
.חודשים אדע אם יש לי איידס

2
00:00:04,663 --> 00:00:07,230
?מנהל הטראומה, ברצינות
?מה אתה רוצה לעשות, ד"ר דקר-

3
00:00:07,232 --> 00:00:09,166
!ד"ר סאמרס, אני צריך אותך כאן

4
00:00:09,168 --> 00:00:11,868
.הרפואה מדבקת, בריאן
.היית בסדר גמור

5
00:00:14,673 --> 00:00:16,806
?לאחותך היחידה שאת בהיריון

6
00:00:16,808 --> 00:00:21,811
עליי למכור תרופות. זו החליפה
?שלך. אז שאבטל את הגאלה

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,748
כן, אני לא יכול להבטיח שנצא
.מזה. -אני בטוחה שאתה נראה בה טוב

8
00:00:26,298 --> 00:00:28,966
.יש רשימת המתנה של שלוש שנים
.קרל לא יכול לחכות שלוש שנים

9
00:00:28,968 --> 00:00:32,435
.נמצא לקרל מקום מגורים טוב יותר
.אם תעזור לי, אחזור ללימודי הרפואה-

10
00:00:32,437 --> 00:00:36,508
.אבצע כמה שיחות
.תודה. גריפין, תודה-

11
00:00:54,625 --> 00:00:56,693
?היכן היית אמש
,קורבן הטראומה מגיע בעוד 5 דקות-

12
00:00:56,727 --> 00:00:58,762
.עליי לעבור על הרשימה

13
00:01:00,564 --> 00:01:02,365
?מד לחץ דם
.יש-

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,068
יש לך מושג כמה קשה להשיג
?מטפלת בסוף שבוע

15
00:01:05,103 --> 00:01:07,404
.מצטערת. שכחתי
?שכחת-

16
00:01:07,471 --> 00:01:10,307
.אני לא קונה את זה
?צינור ניתוחי

17
00:01:10,341 --> 00:01:12,509
!יש
?קתטרים

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,712
?היכן היית
?קתטרים-

19
00:01:15,746 --> 00:01:18,881
יש! איך שכחת
?בדיקת איידס

20
00:01:22,953 --> 00:01:25,688
.תוציא אותה מהרכב שלי
?את בסדר, גברת-

21
00:01:25,755 --> 00:01:28,825
.כן, אני... לא. יש לי כאב ראש נוראי

22
00:01:28,892 --> 00:01:30,827
,אל תקיאי
.בבקשה אל תקיאי

23
00:01:30,894 --> 00:01:33,229
.היום יום ההולדת של אשתי
.אני צריך שהרכב יהיה נקי

24
00:01:33,297 --> 00:01:35,331
?מה שמך
.יש לי דדליין-

25
00:01:35,398 --> 00:01:38,600
...ההרצאה שלי. אבל

26
00:01:38,635 --> 00:01:42,070
.דבו. גוון דבו
!אלוהים, זה לא עובר

27
00:01:42,138 --> 00:01:44,139
אתה רוצה שאכנס מהצד
?השני ואדחוף אותה

28
00:01:44,207 --> 00:01:46,408
גוון, אני ברונו. בואי
.נכניס אותך למיון

29
00:01:46,476 --> 00:01:48,276
.לא, לקחתי כדור
...פשוט

30
00:01:48,345 --> 00:01:51,747
.זה ממש כואב
?קחי את ידי, בסדר-

31
00:01:51,815 --> 00:01:53,649
?בסדר

32
00:01:56,319 --> 00:01:58,386
.דודה, אל תעשי זאת בעצמך

33
00:01:58,454 --> 00:02:01,789
.עלייך לראות רופא
.לא, אל תלחצי על זה

34
00:02:01,858 --> 00:02:05,560
.זה רק יחמיר את זה
?דודה. דודה, עליי ללכת, בסדר

35
00:02:05,627 --> 00:02:08,296
.אחזור אלייך
.בסדר, ביי

36
00:02:08,364 --> 00:02:10,265
.קורבן הטראומה מגיע עוד 2 דקות
.סאמרס רוצה שאטפל בזה

37
00:02:10,333 --> 00:02:13,100
.ברכותיי! זה נהדר
.תודה. נראה-

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,069
.אתה תהיה נהדר

39
00:02:15,136 --> 00:02:17,171
אז זו הייתה דודה
?פריסליה או דודה מימי

40
00:02:17,205 --> 00:02:19,374
פריסיליה. היא מנסה
לפוצץ פרונקל בעצמה

41
00:02:19,408 --> 00:02:22,109
והיא רוצה להוסיף עוד 20
.איש לרשימת האורחים

42
00:02:22,143 --> 00:02:24,178
?היא מטורפת
.הם בני דודים-

43
00:02:24,246 --> 00:02:26,180
.זו החתונה שלנו, סנדי
.אני רוצה שהמשפחה שלנו תהיה שם

44
00:02:26,248 --> 00:02:28,349
אני יודעת, זה פשוט... הרבה
.יותר יקר

45
00:02:28,417 --> 00:02:30,317
.אני רופא
.אתה מתמחה-

46
00:02:30,385 --> 00:02:33,520
.סנדי

47
00:02:35,490 --> 00:02:37,858
.מי מלח ייבשו את זה
?מה-

48
00:02:37,893 --> 00:02:40,294
.את הפרונקל של דודך? מי מלח
.זה... כך זה יחלים מהר יותר

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,598
.תראה, אטפל ברשימת האורחים
.לך תטפל בקורבן הטראומה, מר ביג ביג

50
00:02:47,935 --> 00:02:50,504
.ממתינים לך, ד"ר דקר

51
00:02:50,571 --> 00:02:52,539
,אני לא מבינה
.מעולם לא היו לי כאבי ראש

52
00:02:52,573 --> 00:02:55,575
.גוון, יהיה בסדר
.הבחורים האלה הם הטובים ביותר

53
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
מיס דבו, את לוקחת
?תרופות כרגע

54
00:03:01,248 --> 00:03:03,249
?סנדי? מה את עושה כאן

55
00:03:03,284 --> 00:03:05,251
.היי, ניסיתי להתקשר אלייך אמש
?יש לך רגע

56
00:03:05,286 --> 00:03:07,220
.לא
.עליי לדבר איתך-

57
00:03:07,254 --> 00:03:09,222
.שלום. אני בצוות הטראומה
?למה את עצבנית-

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,090
?מי עצבני
.את. זה הפרצוף העצבני שלך-

59
00:03:11,125 --> 00:03:13,993
.זה לא הפרצוף העצבני שלי
.זה הפרצוף של הכלבה הנחה שלי

60
00:03:14,028 --> 00:03:16,729
.אני לא שולטת בפרצוף הזה
!היי, מנהל הטראומה

61
00:03:16,763 --> 00:03:19,031
.היי. ג'ייקוב טיילור, בן 42
ככל הנראה, חתיכה של זכוכית

62
00:03:19,065 --> 00:03:21,600
.מדירה נפלה עליו
.וואו! מוות מחלון יאפי-

63
00:03:21,635 --> 00:03:25,771
.תפתרי את העניינים עם סנדי
?איך זה קשור לזה-

64
00:03:25,806 --> 00:03:27,372
,את השושבינה שלה
.היא צריכה אותך

65
00:03:27,407 --> 00:03:29,408
.עכשיו היא צריכה אותי
אז מה? כדי שאתכנן

66
00:03:29,443 --> 00:03:31,444
מסיבה גדולה עבורה? ואלבש
?שמלה גדולה ומטופשת עבורה

67
00:03:31,478 --> 00:03:33,137
אין לי מושג בכל הקשור
...לאחיות ולבעיות שלהן

68
00:03:33,163 --> 00:03:36,348
איזה בעיות? -אני חושב שסנדי חושבת
שאת כועסת כי היא לא סיפרה לך

69
00:03:36,382 --> 00:03:38,383
.על התינוק ישר
?היא אמרה לך שאני כועסת-

70
00:03:38,418 --> 00:03:41,386
.לא. -אני לא כועסת
.היא לא אמרה שאת כועסת-

71
00:03:41,421 --> 00:03:42,824
?אז מה בדיוק היא אמרה
.אני לא יודע-

72
00:03:42,850 --> 00:03:44,256
.שום דבר
.אז אני לא רואה מה הבעיה-

73
00:03:44,290 --> 00:03:45,874
למעשה, אני לא חושבת
.שסנדי צריכה אותי בכלל

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,559
אני לא יודעת למה אנחנו
.מדברים על זה בכלל

75
00:03:49,628 --> 00:03:52,497
.מגיב אבל בהכרה מינימלית
.לחץ דם 90

76
00:03:52,531 --> 00:03:55,132
,דופק ראשוני 100
.אבל כעת דופק מהיר של 130

77
00:03:55,167 --> 00:03:57,301
?מהיכן הוא מדמם
.אני לא רואה מהיכן הוא מדמם

78
00:03:57,336 --> 00:03:59,787
.חתך רציני בעורק הירך
.ייתכן שהוא חתך את הוריד

79
00:03:59,813 --> 00:04:01,631
הוא איבד דם רב בזירה
.ועדיין מאבד

80
00:04:01,674 --> 00:04:03,942
.נתנו לו עירוי
.בסדר, בספירה שלי-

81
00:04:03,976 --> 00:04:06,043
!אחת, שתיים, שלוש

82
00:04:13,651 --> 00:04:16,553
בסדר, תנו לי עירוי שני ו-500 מ"ל
.של תמיסת מלחים חמה

83
00:04:16,588 --> 00:04:19,457
.בואו נעלה את לחץ הדם שלו, אנשים
.אין כניסת אוויר בצד שמאל-

84
00:04:19,491 --> 00:04:22,159
יש לו חזה אוויר
.או שהחזה שלו מלא בדם

85
00:04:22,194 --> 00:04:25,128
בואו נכניס צינור חזה, ותנו לי 4
!יח' של דם סוג או שלילי, עכשיו

86
00:04:25,162 --> 00:04:28,064
ותגידו לבנק הדם
.שנצטרך עוד מנות

87
00:04:28,099 --> 00:04:30,834
!שמיכות
.אנחנו צריכים שמיכות על הדם הזה

88
00:04:34,472 --> 00:04:36,707
!עצור, עצור, עצור
.סלחי לי-

89
00:04:36,741 --> 00:04:39,610
?היכן אוכל למצוא את ג'ייקוב טיילור
.אני בעלו. כריסטופר

90
00:04:39,677 --> 00:04:41,644
אמרו שהוא נקלע לתאונה
?...ברחוב

91
00:04:41,678 --> 00:04:43,003
...מצטערת. אני לא יכולה
...עליך לדבר עם

92
00:04:43,029 --> 00:04:45,582
!בבקשה תאמרי לי היכן ג'ייקוב
.הרופאים עובדים עליו-

93
00:04:45,608 --> 00:04:47,108
?הם מה?! הם עובדים עליו
!?מה קרה

94
00:04:47,151 --> 00:04:49,438
?איך הגעת לכאן
.עליך לחכות באזור ההמתנה

95
00:04:49,464 --> 00:04:51,011
...לפחות, תודיעי לו

96
00:05:00,196 --> 00:05:02,297
...חכי! יש לי זכות

97
00:05:04,902 --> 00:05:07,469
!אלוהים
.אדוני, אתה צריך לעזוב-

98
00:05:07,538 --> 00:05:11,306
.לחץ הדם יורד
.קדימה, ג'ייקוב, הישאר איתנו-

99
00:05:11,374 --> 00:05:13,175
.אלוהים, לא
!אחות-

100
00:05:13,243 --> 00:05:17,046
!לא
.בקושי יש דופק. אני מאבדת אותו-

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,515
.הוא בפרפור חדרים
.תביאו לי את מכשיר ההחייאה

102
00:05:19,549 --> 00:05:21,016
.אטפל בזה

103
00:05:21,084 --> 00:05:23,018
.עגלת ההחייאה מגיעה

104
00:05:23,086 --> 00:05:25,987
.בסדר, תטעיני ל-200
.מטעינה-

105
00:05:26,056 --> 00:05:28,323
?להתרחק
.להתרחק-

106
00:05:31,460 --> 00:05:33,695
.עדיין בפרפור חדרים
.בסדר. תטעיני ל-300-

107
00:05:33,763 --> 00:05:36,064
?טעון. -להתרחק
.להתרחק-

108
00:05:38,534 --> 00:05:41,102
!קדימה, קדימה, קדימה

109
00:05:47,776 --> 00:05:50,644
.קדימה. קדימה. -אסיסטולה
.תפתחו את החזה שלו-

110
00:05:50,712 --> 00:05:53,914
ד"ר דקר. -אשתמש במלחציים על העורק
.שלו. אבצע עיסוי לבבי. -בריאן

111
00:05:55,951 --> 00:05:58,752
!?בריאן. -מה
.זה נגמר, תכריז-

112
00:05:58,820 --> 00:06:02,756
.התקף נפח נמוך. הוא דימם למוות
.לא יכולנו לעשות דבר

113
00:06:07,228 --> 00:06:09,096
.תכריז על כך

114
00:06:15,904 --> 00:06:18,438
.זמן המוות: 11:15

115
00:06:42,630 --> 00:06:44,597
?מה עכשיו

116
00:06:46,767 --> 00:06:48,735
.עכשיו ננקה

117
00:06:48,736 --> 00:06:55,736
<i>SnoWhite :תרגום</i>

118
00:06:55,737 --> 00:06:58,737
<i>-רמדי
".עונה 1, פרק 5: "החיה שבפנים</i>

119
00:07:07,887 --> 00:07:10,088
.כן, זה נראה כמו זיהום סטף אפשרי

120
00:07:10,156 --> 00:07:12,124
,תבצע תרבית מיד

121
00:07:12,158 --> 00:07:15,260
.ושים את המטופל בבידוד
.תודה

122
00:07:18,097 --> 00:07:21,733
.ניק
.מטה אולטרה לייט פרימיום-

123
00:07:21,768 --> 00:07:23,702
.תעלים את הכדור שלך
.אל תשבור אותה

124
00:07:23,736 --> 00:07:25,837
.תודה, ניק. אני מעריך את זה
.אל תשבור אותה-

125
00:07:25,905 --> 00:07:28,739
.לא אשבור
.היום הוא היום הגדול-

126
00:07:28,807 --> 00:07:30,908
.בוקר טוב, גריפין

127
00:07:30,976 --> 00:07:33,110
.פרינה מכריח אותי לעשות זאת
.הגיע הזמן ללחוץ ידיים

128
00:07:33,145 --> 00:07:35,647
.ולהכניס לכמה חורים
.קפוא בחוץ

129
00:07:35,681 --> 00:07:38,650
היינו צריכים להחליף את ארוע
.הצדקה בקזינו בזה

130
00:07:38,717 --> 00:07:40,652
.וזהו זה, זה מה שיש לנו
.זה הזמן שבו יש לנו את זה

131
00:07:40,719 --> 00:07:42,554
.אתה גרוע בגולף

132
00:07:42,621 --> 00:07:45,222
.זה מטרה אולטרה לייט פרימיום

133
00:07:45,290 --> 00:07:47,291
ככל הנראה, זה יגרום
לכדור שלי להיעלם

134
00:07:47,358 --> 00:07:52,329
זה לא יקרה. -איך הולך עם לימודי
?הרפואה? אתה צריך לבצע שיחות

135
00:07:52,363 --> 00:07:54,699
?מה דעתך שאחזור אליך עם תשובה
.חשבתי שהייתה לנו עסקה-

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,647
...אין לנו עסקה

137
00:07:55,673 --> 00:07:57,893
,אמרת שאם אבצע את השיחה
...אתה

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,969
,אמרתי את זה בערך
.לא באמת

139
00:08:00,037 --> 00:08:02,939
!?לא באמת
?אז לא התכוונת לזה

140
00:08:03,007 --> 00:08:05,809
.אני חושב על זה
?אבל אתה לא מתכנן לעשות כלום-

141
00:08:05,843 --> 00:08:09,045
.בסופו של דבר
.אני לא יודע. בטח

142
00:08:09,113 --> 00:08:12,949
אתה לא זה שתמיד מתלונן שאף אחד
.לא סומך עליך? זה אתה? זה אתה

143
00:08:16,553 --> 00:08:18,755
.בבקשה
.תודה-

144
00:08:18,823 --> 00:08:21,457
...אדוני, השותף שלך, ג'ייקוב
.בעל-

145
00:08:21,525 --> 00:08:24,127
.ג'ייקוב הוא בעלי

146
00:08:24,195 --> 00:08:28,698
בעלך סבל מאובדן דם משמעותי
בנוסף לפציעות

147
00:08:28,733 --> 00:08:31,034
.פנימיות רציניות
,עשינו כל מה שיכולנו

148
00:08:31,102 --> 00:08:33,802
,אני מצטער
.אבל ג'ייקוב לא שרד

149
00:08:35,105 --> 00:08:38,173
...כל מה שיכולתם

150
00:08:38,242 --> 00:08:40,042
.נהדר

151
00:08:40,076 --> 00:08:42,345
,אני רוצה לשמוע כל פרט

152
00:08:42,412 --> 00:08:47,516
כל צעד, כל ניתוח שביצעתם שגרם
.לבעלי למות בגללכם

153
00:08:47,584 --> 00:08:49,517
...כריסטופר
,אני ארכיטקט-

154
00:08:49,552 --> 00:08:51,519
,אם אני מעצב גשר
,והוא מתמוטט

155
00:08:51,554 --> 00:08:54,489
,ואנשים מתים
אז אני אשם

156
00:08:54,523 --> 00:08:56,591
...אתה אשם עכשיו. אז

157
00:08:56,659 --> 00:09:00,929
.אני רוצה לשמוע מה קרה
.אני מבין שזה מאוד אמונציונלי-

158
00:09:00,964 --> 00:09:02,831
?היי, מה קורה
.היי-

159
00:09:02,866 --> 00:09:05,467
?מה שלום קרל
.הוא בסדר. תודה. עליי לחזור-

160
00:09:05,534 --> 00:09:08,703
חשבתי שאת ואני ניקח
.יום שפיות

161
00:09:08,738 --> 00:09:10,739
?מה
,יום שפיות, נברח-

162
00:09:10,773 --> 00:09:12,741
.נשחרר לחץ
.ניסע לבאפלו. ווינגס

163
00:09:12,775 --> 00:09:14,743
.את ואני. עכשיו
?מה דעתך על זה? -עכשיו

164
00:09:14,777 --> 00:09:16,778
?כן. למה לא
.אנחנו עובדים-

165
00:09:16,812 --> 00:09:19,013
.נגיד להם שיש לנו שפעת
?אתה מוזר, אתה יודע-

166
00:09:19,047 --> 00:09:21,048
.אני יודע. אז בואי נלך
?אין לך חברים-

167
00:09:21,083 --> 00:09:25,987
,האמת שכולם בתאילנד או בכלא
.או בכלא בתאילנד, או שהם רופאים

168
00:09:26,021 --> 00:09:30,557
.אז לא, לא ממש
.עליי לחזור לעבודה-

169
00:09:30,592 --> 00:09:35,229
.את יודעת, סתם צחקתי
.אני לא מכיר אף אחד בכלא בתאילנד

170
00:09:35,264 --> 00:09:37,431
.עלינו למהר
.הרעלת מזון בחדר בדיקות 3

171
00:09:37,465 --> 00:09:39,433
.זה נשמע מישהו עבה

172
00:09:39,467 --> 00:09:42,035
?לפחות קבעת את הבדיקה מחדש
.אל תדאגי-

173
00:09:42,069 --> 00:09:46,272
!זואי
.אמרתי שלא תדאגי-

174
00:09:55,283 --> 00:09:57,350
ג'מילה הורגת אותי
.עם ממתקי הקינמון האלה

175
00:09:57,418 --> 00:09:59,352
.אני אמור לאכול קצת פחמימות השבוע
?מה אתה עושה כאן

176
00:09:59,420 --> 00:10:02,622
.יש לי שמן על החולצה
.אני מחליף אותה וחוזר

177
00:10:02,656 --> 00:10:04,825
?ראית את קונר
.הוא מתעלם מהקריאות שלו

178
00:10:04,859 --> 00:10:06,927
?מה הקריאה
.אטפל בזה

179
00:10:06,961 --> 00:10:09,162
?רואה
.בגלל זה אתה מועדף עליי, ברונו

180
00:10:09,230 --> 00:10:11,798
.יש לך מוסר עבודה נהדר
,אכפת לך. אני רואה את זה

181
00:10:11,832 --> 00:10:13,999
.בגלל זה זה הורג אותי
?אתה מבין

182
00:10:14,034 --> 00:10:15,135
.לא ממש

183
00:10:15,161 --> 00:10:17,962
האצבעות שלי דביקות, עליי לקחת
.מטפחת או משהו

184
00:10:18,004 --> 00:10:20,839
.מדברים למעלה, על פיטורים

185
00:10:22,142 --> 00:10:24,146
,אתה הבחור הכי טוב שלי
.אבל אתה לא נמצא כאן זמן רב

186
00:10:24,172 --> 00:10:25,436
.אתה יודע איך זה
.לפי ותק

187
00:10:25,479 --> 00:10:30,549
,נכון. -ואתה הבא בתור
,אז אם תראה מישהו מתרשל

188
00:10:30,616 --> 00:10:32,584
...מישהו

189
00:10:32,652 --> 00:10:37,990
בשם גריפין למשל שלא מבצע את תפקידו
,אז פשוט תאמר לי

190
00:10:38,058 --> 00:10:41,160
.ואולי אוכל לעשות משהו בנדון

191
00:10:43,196 --> 00:10:45,096
.האיתורן גמור

192
00:10:50,770 --> 00:10:52,937
.אני חושב שיש לי שפעת או משהו
?יש לך חום-

193
00:10:53,005 --> 00:10:54,873
.אני חושב
?אתה חושב-

194
00:10:54,940 --> 00:10:57,342
?רוצה שאבדוק לך
.תתגבר, נקבה

195
00:10:57,410 --> 00:11:01,112
.חדר מיון 1 צריך כיסא גלגלים

196
00:11:01,180 --> 00:11:03,014
...אתה

197
00:11:05,918 --> 00:11:08,552
?על מה קנסקי דיבר איתך
.שום דבר-

198
00:11:08,620 --> 00:11:11,890
.הנה אתם
.אני מכירה אותך. -שוב שלום-

199
00:11:11,957 --> 00:11:16,160
אני רוצה שתקחו את מי דבו
.לרדיולוגיה לסי-טי ראש

200
00:11:16,228 --> 00:11:18,095
עליי לסיים לכתוב
.את ההרצאה שלי

201
00:11:18,162 --> 00:11:23,701
.אמרת שאין לך בדרך כלל כאבי ראש
.אני חושב שכדאי שנבדוק ליתר בטחון

202
00:11:23,769 --> 00:11:25,736
.אני יכולה ללכת
.זה מגוחך

203
00:11:25,804 --> 00:11:28,706
זה בסדר. אני משאיר אותו
.נקי בשביל יום ההולדת של אשתי

204
00:11:35,313 --> 00:11:37,857
היי, גריף. שמעתי שאתה חוזר
.ללמוד רפואה

205
00:11:37,883 --> 00:11:39,007
?מי אמר לך את זה

206
00:11:39,050 --> 00:11:40,984
.תחזור ללימודים, אני חושב שזה נהדר
...כן, ובכן-

207
00:11:41,052 --> 00:11:43,253
?אתה זוכר את אהרון קרינסקי
?אהרון "שבוע הכריש" קרינסקי-

208
00:11:43,288 --> 00:11:45,255
.כן הוא ואני נהגנו לשחק יחד

209
00:11:45,290 --> 00:11:47,557
הוא התקבל ללימודי הרפואה
.כי אביו הוא הדיקן

210
00:11:47,625 --> 00:11:49,659
בדיוק. אוכל לדבר
.עם קרינסקי, שידבר עם אביו

211
00:11:49,693 --> 00:11:52,695
!זה לא יכול להזיק

212
00:11:52,730 --> 00:11:56,566
.בסדר. אודיע לך

213
00:11:56,600 --> 00:11:58,601
?למה לא

214
00:11:58,636 --> 00:12:00,570
.זה בזבוז זמן
.ברצינות. אין טעם

215
00:12:00,604 --> 00:12:02,405
?את לא רוצה להיבדק

216
00:12:02,440 --> 00:12:06,676
יש סיכוי של 0.3 אחוז שנדבקתי
.באיידס מהמחט הזו

217
00:12:06,710 --> 00:12:10,145
.זואי
.אולי אני פשוט לא רוצה לדעת-

218
00:12:11,348 --> 00:12:13,615
,את לא רוצה... זואי
מה קרה לבחורה

219
00:12:13,650 --> 00:12:15,617
שנלחמה עבור משרה
?מלאה עם הטבות

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,486
?מה קרה לבחורה הזו
?אולי אני פשוט לא רוצה לדעת. בסדר-

221
00:12:17,520 --> 00:12:19,388
אולי זה הופך אותי למטורפת
?או טיפשה, אבל יודעת מה

222
00:12:19,423 --> 00:12:22,591
.את לא הבוסית שלי, ולא אמי
.אז, כן

223
00:12:22,625 --> 00:12:25,060
.אלך לתת את זה לבעל

224
00:12:25,094 --> 00:12:28,263
בסדר. אבל כדאי שתחזרי
!לנקות את המיטה

225
00:12:28,297 --> 00:12:31,333
!אהרון קרינסקי? לא יאומן
?מי זה אהרון קרינסקי-

226
00:12:31,367 --> 00:12:33,335
אהרון קרינסקי מעולם לא עזב
.את המעונות שלו בשבוע הכריש

227
00:12:33,369 --> 00:12:37,473
זה אהרון קרינסקי. עכשיו
?אני צריך להתחנף אליו ואל אביו

228
00:12:37,507 --> 00:12:40,008
?איך הולך עם המאמר
?ההרצאה שלי-

229
00:12:40,042 --> 00:12:43,678
.זה לא מוכן
.בואי נשמע קצת-

230
00:12:43,712 --> 00:12:45,646
.זה לא בדיוק מרתק

231
00:12:45,714 --> 00:12:49,951
?גריף
.אשמח להרצאה טובה-

232
00:12:49,986 --> 00:12:53,188
.בסדר
":משווארמה לטמבל"

233
00:12:53,222 --> 00:12:55,556
.הקצבה תרבותית של אוכל רחוב"

234
00:12:55,591 --> 00:12:58,659
הצורות הרבות"
של הקצבה תרבותית

235
00:12:58,694 --> 00:13:02,062
...הראו לנו שפריטים מסוימים"
"...ומקצועות

236
00:13:02,097 --> 00:13:04,599
הוסרו מהתרבות"
"...האופיינית למקום

237
00:13:04,666 --> 00:13:07,635
?גוון

238
00:13:07,669 --> 00:13:10,004
?גוון, את בסדר

239
00:13:10,246 --> 00:13:15,617
.אני בסדר

240
00:13:19,088 --> 00:13:21,889
הקשרים תרבותיים יכולים"
להתפרש כמשמעות

241
00:13:21,924 --> 00:13:24,992
אשר שונה מהמשמעות של ההקשרים"
".המקוריים שהיו

242
00:13:25,060 --> 00:13:26,961
!?מה
?מה אתה רוצה

243
00:13:27,029 --> 00:13:28,963
,מצטער
.לא אמרתי כלום

244
00:13:29,031 --> 00:13:32,166
.כרגע אמרת את שמי
?שמעת מישהו אומר את שמך-

245
00:13:34,903 --> 00:13:39,440
.לא, שום דבר
.אני בסדר

246
00:13:39,474 --> 00:13:41,442
!גריפין
?היי, גריף, יש לך רגע

247
00:13:41,476 --> 00:13:43,510
.אצטרף אחר כך
היי, מל עדיין עצבנית-

248
00:13:43,578 --> 00:13:45,546
שסיפרתי לך על התינוק
.לפני שסיפרתי לה

249
00:13:45,580 --> 00:13:47,025
אמרת לבריאן לדבר
?איתי על הלימודים

250
00:13:47,051 --> 00:13:47,969
.לא. אבא אמר
?סנדי-

251
00:13:47,995 --> 00:13:49,516
לא תעשה את הקטע הזה
שבו אתה אומר

252
00:13:49,551 --> 00:13:51,485
שתסכים להצעתו של בריאן
?ואז תסרב

253
00:13:51,553 --> 00:13:53,487
התכוונת לעשות את הקטע הזה
שבו את מתלוננת על מל

254
00:13:53,555 --> 00:13:55,489
מאחורי גבה ותתנהגי בפסיביות
?אגרסיביות מול הפנים שלה

255
00:13:55,557 --> 00:13:59,643
תגידי לאבא לומר לבריאן לא לדבר
?על אהרון קרינסקי, בסדר

256
00:14:03,597 --> 00:14:05,531
.אני לא פסיבית אגרסיבית

257
00:14:05,599 --> 00:14:07,333
.לא

258
00:14:07,401 --> 00:14:09,936
.מותק, זה בסדר
.לא, לא, לא-

259
00:14:10,004 --> 00:14:12,773
.זה בסדר, זה קורה
.עליי לצאת מכאן-

260
00:14:12,840 --> 00:14:15,876
.כמעט הגענו, גוון
.לא, אני לא יכולה לנשום-

261
00:14:15,943 --> 00:14:16,761
.גוון
!הוציאו אותי מכאן-

262
00:14:16,787 --> 00:14:18,937
את יכולה לקחת נשימה
?עמוקה בשבילי, בסדר

263
00:14:18,980 --> 00:14:21,514
!כמעט הגענו, כמעט הגענו
!אני... אל תיגע בי-

264
00:14:21,582 --> 00:14:25,685
!עזוב אותי! תפסיק לומר את זה
!פשוט תפסיק לומר את זה

265
00:14:25,753 --> 00:14:28,020
!עליי לצאת מכאן
,גוון? אני אחות-

266
00:14:28,088 --> 00:14:30,022
?את יכולה לומר לי מה קורה
!תתרחקי ממני... תתרחקי-

267
00:14:30,056 --> 00:14:32,592
!עזבי אותי! עזבי אותי

268
00:14:34,628 --> 00:14:38,713
!זה בסדר. -אתה לא יכול
.היי, זה בסדר-

269
00:14:44,947 --> 00:14:46,181
.תחזירו אותה למיון
,היא נראית בסדר עכשיו

270
00:14:46,272 --> 00:14:50,009
.אבל היא צריכה תרופת הרגעה
.אני מצטערת-

271
00:14:50,043 --> 00:14:52,411
זה בסדר. הג'נטלמנים האלה
.יחזירו אותך למיון

272
00:14:52,445 --> 00:14:54,313
?את בסדר
.כן, עליי לחזור-

273
00:14:54,380 --> 00:14:57,082
?התינוק

274
00:14:59,185 --> 00:15:00,818
...מה קרה? האם אני

275
00:15:00,820 --> 00:15:02,821
?...האם היא
.היא בסדר-

276
00:15:02,822 --> 00:15:04,756
.היא בסדר

277
00:15:09,061 --> 00:15:11,562
?מה קורה לי
.תנסי לא לדאוג-

278
00:15:11,597 --> 00:15:15,934
אנחנו נגלה. אביא לך חלוק
?להחלפה, בסדר

279
00:15:18,137 --> 00:15:21,106
?מה זה היה
.אני לא יודע-

280
00:15:21,140 --> 00:15:24,042
התכוונתי להסיע את ג'ייקוב
...לעבודה, אבל הוא

281
00:15:24,076 --> 00:15:26,444
?סליחה, היכן הטבעת שלו

282
00:15:26,478 --> 00:15:29,013
?איזו טבעת
.טבעת הנישואים-

283
00:15:29,047 --> 00:15:31,048
היא מזהב לבן. היא אמורה
?להיות כאן. היכן היא

284
00:15:31,082 --> 00:15:33,351
מר מקנהטון, האם יש מישהו
?שאוכל להתקשר אליו עבורך

285
00:15:33,385 --> 00:15:35,386
לא. אני לא צריך להתקשר
.לאף אחד

286
00:15:35,420 --> 00:15:38,189
.אנחנו לא מדברים על זה כרגע
.אנחנו מדברים על זה עכשיו

287
00:15:38,223 --> 00:15:40,191
הטבעת שלו! אני רוצה שתמצאי
...את הטבעת שלו

288
00:15:40,225 --> 00:15:42,326
...מר מקנהטון
.הוא ענד אותה הבוקר-

289
00:15:42,361 --> 00:15:45,663
בדקתי עם המרפאה. יוכלו לבצע
.לך בדיקת דם עכשיו

290
00:15:45,697 --> 00:15:48,632
.עכשיו, זואי
...מר מקנהטון-

291
00:15:48,667 --> 00:15:49,434
.כריסטופר

292
00:15:49,460 --> 00:15:52,502
כריסטופר. האם מישהו הציע
?להשיג לך יועץ אבל

293
00:15:52,537 --> 00:15:56,040
.זה לא מה שאני צריך כרגע
.אני צריך את הטבעת של בעלי

294
00:15:56,107 --> 00:15:58,908
?את מתכוונת לעזור לי או לא

295
00:16:00,344 --> 00:16:03,580
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות

296
00:16:11,656 --> 00:16:14,224
!ג'ו. היי

297
00:16:14,292 --> 00:16:16,659
אתה יכול לנקות
?את חדר הטראומה עבורי

298
00:16:16,727 --> 00:16:18,795
.תודה. אני חייבת לך

299
00:16:32,669 --> 00:16:34,836
?למה אמרת שאנחנו פה
.יש לי מטופלים

300
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
.כי הכל קשור למערכות יחסים
?גולף קשור למערכות יחסים-

301
00:16:38,908 --> 00:16:43,244
הנה הם. אתה תשחק גולף עם וונדי
.גולדמן ותאהב את זה

302
00:16:43,312 --> 00:16:44,813
.אני שונא גולף
.לא, אתה לא. אתה אוהב גולף-

303
00:16:44,881 --> 00:16:47,248
ואתה אוהב שרופריבה
.נותן חסות לארוע הזה

304
00:16:47,316 --> 00:16:50,485
.את הבוסית
.בוסית. כמה מיושן-

305
00:16:50,553 --> 00:16:52,420
אני אוהבת את זה
.הרבה יותר ממנכ"לית

306
00:16:52,488 --> 00:16:54,722
.תפסיק לפזול ולחייך

307
00:16:56,958 --> 00:17:00,595
?היי, מה שלומכם
.כרגע דיברנו עלייך. היי-

308
00:17:00,663 --> 00:17:03,164
וונדי כרגע סיפרה לי על התרופה
.החדשה של רופריבה

309
00:17:03,232 --> 00:17:05,299
.ודאי שהיא סיפרה

310
00:17:05,301 --> 00:17:06,933
זו לא תרופה חדשה, זו תרופה
.ישנה

311
00:17:06,959 --> 00:17:08,728
ואני ממליצה לכם להשתמש
.בה בבית החולים

312
00:17:08,770 --> 00:17:13,040
?וונדי, למה שלא תסעי עם ד"ר קונר
.תוכלי לספר לו הכל על זה

313
00:17:15,376 --> 00:17:17,411
.מטה נחמד
.מטה פרימיום-

314
00:17:17,478 --> 00:17:20,848
.אין ספק
?מה המגבלה שלך, קונר

315
00:17:20,916 --> 00:17:23,584
קשה לומר. אני לא מצטיין
.בחנייה מקבילה

316
00:17:23,651 --> 00:17:25,852
.אי אפשר להיות טוב בהכל
?אתה אוהב גולף, אלן

317
00:17:25,920 --> 00:17:28,455
.מת על זה
.זה יהיה מהנה-

318
00:17:28,489 --> 00:17:30,524
,אנחנו חסרים בכ"א היום
.שלח אותם לממוריאל

319
00:17:30,592 --> 00:17:33,193
?מה אתה עושה כאן

320
00:17:33,261 --> 00:17:35,161
.היה לה התקף קטן

321
00:17:35,230 --> 00:17:37,130
?היא צריכה חלוק. אחות
.מיד-

322
00:17:37,198 --> 00:17:41,134
מה קרה? -המטופלת השתינה על עצמה
.והתחיל להזות במעלית

323
00:17:41,202 --> 00:17:44,604
בסדר. אז מה אתה חושב
?שכדאי שנעשה עכשיו

324
00:17:44,638 --> 00:17:47,774
.אל תתנשא, בריאן. -קדימה, תנסה
אתה לא הרופא האחראי שלי-

325
00:17:47,808 --> 00:17:50,910
ואני לא המתמחה שלך. -למדת בשנה
,השנייה. -בדיוק, אתה רופא

326
00:17:50,978 --> 00:17:54,480
אני. ולפעמים זה מדהים אותי בהתחשב
?בכך ש... נכשלת בפסיכולוגיה

327
00:17:54,514 --> 00:17:58,050
לא נכשלתי. נבחנתי פעם
.אחת ואז פעם נוספת

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,052
.היא שמעה קולות מקודם

329
00:18:00,086 --> 00:18:03,389
?כאילו קולות, קולות
.זה מה שהיא אמרה-

330
00:18:03,423 --> 00:18:05,824
.תבצע הערכה פסיכולוגית
,רעיון טוב-

331
00:18:05,859 --> 00:18:08,360
אבל בוא נשלול
.פתולוגיה אורגנית קודם

332
00:18:10,029 --> 00:18:11,997
.היי, בריאן, תקשיב

333
00:18:12,031 --> 00:18:14,599
,כשהיינו במעלית
,הייתה תאונה קטנה

334
00:18:14,634 --> 00:18:16,601
,זה קצת יצא משליטה
.וסנדי הייתה שם

335
00:18:16,636 --> 00:18:19,138
.בסדר
,גוון, מיס דבו-

336
00:18:19,172 --> 00:18:21,640
...היא קצת

337
00:18:21,674 --> 00:18:25,644
.היא בעטה בה
?מה? היא בעטה בה? סנדי בסדר-

338
00:18:25,678 --> 00:18:27,880
.היא אומרת שכן
.כדאי שאבדוק אותה-

339
00:18:27,914 --> 00:18:29,881
לא, לא, אני חושב שהיא תהיה
...בסדר, היא לא רצתה שאני

340
00:18:29,915 --> 00:18:32,850
.אבדוק בכל מקרה. תודה
,בסדר, קודם כל

341
00:18:32,885 --> 00:18:34,753
.אזמין בדיקת רעלים
.אתה ו... ברונו

342
00:18:34,787 --> 00:18:38,422
תקחו את מיס דבו
.לסי-טי

343
00:18:44,963 --> 00:18:47,198
?מה אתה עושה כאן

344
00:18:47,232 --> 00:18:50,034
?כן. למה
?מה הוא אמר

345
00:18:50,068 --> 00:18:52,603
.הוא אמר שמישהי בעטה בך
.אני בסדר-

346
00:18:52,637 --> 00:18:55,606
?את בטוחה
.כן. אתה לא צריך לבדוק אותי-

347
00:18:55,640 --> 00:18:58,842
.ודאי שאני צריך
.את המשפחה שלי

348
00:19:01,013 --> 00:19:03,078
...אם כבר מדברים עליה

349
00:19:03,080 --> 00:19:05,048
התקשרתי לאמי כדי לשאול
,אותה

350
00:19:05,082 --> 00:19:08,619
על בני הדודים שלך, אבל היא אמרה
.שהיא כבר הזמינה את ההזמנות

351
00:19:08,653 --> 00:19:11,822
אמך הזמינה
?את ההזמנות שלנו

352
00:19:11,856 --> 00:19:13,757
...כן, היא הציעה לעזור
.אז, כן

353
00:19:13,792 --> 00:19:16,460
?אז נוכל להזמין עוד
...בריאן-

354
00:19:16,494 --> 00:19:20,030
עוד 20 איש יעשו את זה 75 איש. אתה
יודע כמה מבוהלת אהיה

355
00:19:20,097 --> 00:19:22,132
אם אצטרך לצעוד לחופה
?מול הזרים האלה

356
00:19:22,200 --> 00:19:24,067
.הם לא זרים, סנדי
.הם זרים בשבילי-

357
00:19:24,101 --> 00:19:27,069
וזו סיבה טובה שתכירי
?אותם, את לא חושבת

358
00:19:30,107 --> 00:19:34,444
תבטיחי לי שתתקשרי אליי
.אם משהו יקרה

359
00:19:34,511 --> 00:19:36,646
.אני מבטיחה

360
00:19:48,425 --> 00:19:50,259
!מדהים

361
00:19:50,327 --> 00:19:52,527
.תודה. עקפתי אותך

362
00:19:54,397 --> 00:19:57,432
?איך אמרת שזה נקרא
.לפרוקסיל. זו אנטיביוטיקה-

363
00:19:57,500 --> 00:19:59,601
.זו תרופה נהדרת

364
00:19:59,669 --> 00:20:01,871
,בדרך כלל היא מיועדת לדלקת ריאות
אבל בעיקרון

365
00:20:01,938 --> 00:20:03,239
.היא מרפאת הכל
,פריחות בעור

366
00:20:03,306 --> 00:20:06,008
,דלקות בשתן
,מה שתרצו. האמת

367
00:20:06,076 --> 00:20:08,976
זה יהיה ממש שימושי
.במרפאה הניידת שלך

368
00:20:11,547 --> 00:20:13,749
.קח מוליגן
.לא, תודה-

369
00:20:13,783 --> 00:20:15,417
.זה תור נוסף
.אני יודע מה זה מוליגן-

370
00:20:15,485 --> 00:20:17,085
.אז תיקח את זה
.אני לא רוצה את זה-

371
00:20:17,152 --> 00:20:21,390
,ראיתי אותך מבקיע
.אלן, קח את המוליגן

372
00:20:21,424 --> 00:20:24,092
.התרופה הזו נשמעת מבטיחה
?מה דעתך, אלן

373
00:20:24,126 --> 00:20:28,963
אני לא אוהב לרשום תרופות לשימוש
.ללא מינון. זה יכול להיות מסוכן

374
00:20:28,998 --> 00:20:30,798
מה עם ויאגרה? היא נועדה
,לטיפול בלחץ דם

375
00:20:30,866 --> 00:20:35,697
אבל הגלולה הזו חוללה פלאים בתחומים
אחרים. -את מחשיבה כאבי ראש

376
00:20:35,723 --> 00:20:37,496
ואובדן שמיעה לטווח
?הרחוק כתחומים אחרים

377
00:20:37,539 --> 00:20:39,240
בגלל זה ערכנו ניסוי
.עבור הלפרוקסיל

378
00:20:39,308 --> 00:20:41,742
קראתי את הדו"ח. אני חושב
.שהשיטה פגומה

379
00:20:41,777 --> 00:20:43,744
אתה חושב שאני מנסה
להפוך את הלפרוקסיל

380
00:20:43,779 --> 00:20:46,313
?לתרופה ששווה מיליון דולר
.לא אתנצל על כך

381
00:20:46,381 --> 00:20:48,315
בסדר. כשתרופת המיליונים
שלך תגרום לתופעות לוואי

382
00:20:48,383 --> 00:20:51,952
,אצל המטופלים שלי
?את תתנצלי על כך

383
00:20:51,986 --> 00:20:54,654
!מכה יפה

384
00:21:03,864 --> 00:21:05,799
.בריאן מת על זה
?על מה אתה מדבר-

385
00:21:05,833 --> 00:21:08,001
.הוא מנסה לסרסר אותי
?מה זה-

386
00:21:08,069 --> 00:21:10,370
זה כשרופא שואל
סטודנט שאלה

387
00:21:10,405 --> 00:21:13,040
.שהוא כבר יודע את התשובה עליה
.אתה יודע, רק כדי לצאת טמבל

388
00:21:13,074 --> 00:21:15,074
.נראה שהוא מנסה לעזור

389
00:21:15,108 --> 00:21:18,044
.לא. זה לא קשור לעזרה
.זה לא הסגנון שלו. זה מסובך

390
00:21:18,078 --> 00:21:20,780
מסובך? אתה לא יודע
.את משמעות המילה

391
00:21:20,815 --> 00:21:22,715
!היא מפרפרת

392
00:21:22,750 --> 00:21:24,751
.קוד כחול
.רדיולוגיה, מכון הסי-טי

393
00:21:24,785 --> 00:21:29,720
!אנחנו צריכים אותם עכשיו
.גוון? החזיקי מעמד, גוון

394
00:21:33,656 --> 00:21:34,990
:תן לי לראות אם אני מבינה

395
00:21:35,025 --> 00:21:38,160
לאישה הבריאה הזו היה כאב
,ראש מוקדם יותר במיון

396
00:21:38,194 --> 00:21:40,328
,היא הייתה מבולבלת

397
00:21:40,363 --> 00:21:42,330
חוותה התקף פסיכוטי
,במעלית

398
00:21:42,365 --> 00:21:44,933
התקף בסי-טי, וכעת היא חסרת
?הכרה. זה מסכם הכל

399
00:21:44,967 --> 00:21:46,935
,הזמנתי בדיקת רעלים
.אבל התוצאה תקינה

400
00:21:46,969 --> 00:21:48,937
?ביצעת הערכה פסיכולוגית
.לא-

401
00:21:48,971 --> 00:21:50,939
על אף שהיא דיברה
?באופן מבולבל

402
00:21:50,973 --> 00:21:53,175
.רציתי לשלול מחלה נוירולוגית
בדרך כלל זה רעיון טוב-

403
00:21:53,242 --> 00:21:55,343
להשיג ייעוץ פסיכולוגי לפני
.שהמטופלת מאבדת את ההכרה

404
00:21:55,378 --> 00:21:58,713
או שלא למדת
?פסיכולוגיה בלימודי הרפואה

405
00:21:58,747 --> 00:22:00,882
האם היית במעלית
?בזמן ההתקף שלה

406
00:22:00,916 --> 00:22:02,984
.לא. אבל הם היו
?מה קרה-

407
00:22:03,018 --> 00:22:06,087
.חשבנו שהיא שומעת קולות
.זה מעניין-

408
00:22:06,121 --> 00:22:08,222
ההתקף הפסיכוטי שלה יכול להעיד
.על התקף סכיזופרני

409
00:22:08,290 --> 00:22:12,126
אך מצד שני, זה עלול להיות זיהום
.במוח שלה. דלקת קרום המוח

410
00:22:12,194 --> 00:22:13,895
?ואיך נבדוק את זה, ד"ר דקר

411
00:22:13,963 --> 00:22:16,230
ניקור מותני כדי לבדוק
.את נוזל עמוד השדרה שלה

412
00:22:16,264 --> 00:22:20,033
יופי. מאחר שאנחנו מבצעים ניקור
מותני, אז כדאי שנבצע

413
00:22:20,102 --> 00:22:25,106
?סי-טי של כל הגוף הפעם. כן
.בטח-

414
00:22:25,173 --> 00:22:27,341
נוכל לשלוח את הדגימה למעבדה
.ברגע שהיא תהיה מוכנה

415
00:22:27,375 --> 00:22:30,077
ממתי סניטרים מתנדבים
?לעשות משהו

416
00:22:30,145 --> 00:22:32,713
.זה לא יום עמוס
.נחכה-

417
00:22:32,747 --> 00:22:34,715
?רוצה שאקרא את זה בשבילך

418
00:22:34,782 --> 00:22:38,184
?שמעת פעם על קארי פרסונס
.זה יסטה שמאלה-

419
00:22:38,252 --> 00:22:40,520
.קארי פרסונס הייתה מטופלת שלי
,הייתה לה זאבת

420
00:22:40,588 --> 00:22:42,455
.אז רשמתי לה ויזרל

421
00:22:42,523 --> 00:22:47,860
ויזרל לא אושרה
.לטיפול בזאבת

422
00:22:47,928 --> 00:22:51,230
אבל היא הייתה מומלצת
.כתרופה ללא פיקוח

423
00:22:54,735 --> 00:22:56,602
?נוכל לתת לו את זה, נכון

424
00:22:56,670 --> 00:23:00,339
.בטח, תרים את זה. -מוסכם
.לא, אני רוצה את זה-

425
00:23:00,406 --> 00:23:02,374
לא ידעתי שאחת מתופעות
הלוואי של ויזל הייתה

426
00:23:02,442 --> 00:23:04,409
שהיא מגבירה את הסיכוי
.לזיהום ויראלי

427
00:23:04,444 --> 00:23:08,047
.קארי חטפה זיהום נדיר במוח ומתה
.זה סיכוי של אחד למיליון-

428
00:23:08,115 --> 00:23:10,048
".סיכוי של אחד למיליון"
זה מה שאני שונא

429
00:23:10,082 --> 00:23:12,017
.בנוגע לחברות התרופות
.רק הסטטיסטיקה מעניינת אותן

430
00:23:12,051 --> 00:23:15,887
.אני לא החברה
.חבר'ה, עלינו לזוז-

431
00:23:15,955 --> 00:23:18,823
אני חושבת שמה שאל מנסה לומר

432
00:23:18,891 --> 00:23:21,059
זה שבזמן שלפרוקסיל נראה נהדר
,בדו"ח של סוף שנה, וונדי

433
00:23:21,127 --> 00:23:24,929
הדבר האחרון שמישהו רוצה הוא שקארי
.פרסונס אחרת תופיע בדף הראשי בעיתון

434
00:23:24,997 --> 00:23:27,278
.בוודאי
?רוצה שאקרא לך את זה

435
00:23:27,304 --> 00:23:28,658
.לא, אני בסדר

436
00:23:46,108 --> 00:23:49,443
?סלח לי

437
00:23:49,478 --> 00:23:54,839
!היי
!היי, דאבסטפ

438
00:23:54,874 --> 00:23:57,909
מה? -עליי לראות את גופתו
.של ג'ייקוב טיילור

439
00:24:00,054 --> 00:24:04,892
,הוא תויג והוכנס לשק
.אך עדיין לא שמו אותו בקרח

440
00:24:07,195 --> 00:24:11,932
?אוכל לראות את הידיים שלו
.את יד שמאל

441
00:24:12,969 --> 00:24:16,303
.הייתה לו טבעת נישואים
?ראית אותה

442
00:24:16,337 --> 00:24:18,571
.תוכלי לבדוק באבידות ומציאות

443
00:24:22,944 --> 00:24:27,380
.תכשיטים של מתים
.תהני

444
00:24:36,692 --> 00:24:38,759
?היה לך מזל

445
00:24:39,194 --> 00:24:41,696
האם ייתכן שג'ייקוב
?השאיר את הטבעת בבית

446
00:24:41,730 --> 00:24:47,467
.בהחלט לא
.ברור שמישהו גנב אותה

447
00:24:48,468 --> 00:24:49,268
<i>:לוני מסטרסון
?איך הלך</i>

448
00:24:52,707 --> 00:24:55,575
.אולי היא נפלה

449
00:24:57,078 --> 00:25:02,349
.ג'ייקוב ירד במשקל לאחר החתונה
.הוא היה כל כך גאה בעצמו

450
00:25:02,416 --> 00:25:04,451
.קילו ‎18

451
00:25:04,485 --> 00:25:06,453
.הוא לא ענד אותה

452
00:25:06,487 --> 00:25:10,089
הוא אמר שהוא רוצה להתאמן
.לחצי מרתון בשנה הבאה

453
00:25:10,124 --> 00:25:13,025
אבל הוא מעולם
.לא הקטין את הטבעת שלו

454
00:25:13,060 --> 00:25:15,962
.כן. ייתכן שזה מה שקרה

455
00:25:18,232 --> 00:25:20,666
אלך להגיד לחובשים לערוך
.חיפוש באמבולנס

456
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
.הישאר כאן
.אלך לחפש במיון

457
00:25:22,702 --> 00:25:26,088
,אולי היא התגלגלה לפינה
.מתחת לכיסא או משהו

458
00:25:38,151 --> 00:25:40,418
.מחט של עמוד השדרה

459
00:26:24,463 --> 00:26:27,031
.תאמר למעבדה לזרז את זה

460
00:26:30,001 --> 00:26:32,669
,בלי דיבורי עבודה
.אל תדאג

461
00:26:32,737 --> 00:26:38,142
אני מרגישה בנוח לגמרי
.לבדוק את המיילים, בשקט מוחלט

462
00:26:38,176 --> 00:26:40,444
.זה בסדר גמור מבחינתי

463
00:26:45,583 --> 00:26:49,386
?אז איך ה... מה זה
?עוף פרוס

464
00:26:49,454 --> 00:26:51,488
?בלי לדבר, זוכר
.רק מיילים

465
00:26:51,522 --> 00:26:54,157
.נכון

466
00:26:56,927 --> 00:27:00,529
אז יש לך ילדים? -אתה תמיד
?רוצה את מה שלא תוכל לקבל

467
00:27:00,564 --> 00:27:02,565
בדרך כלל אני משיג
.את מה שלא אוכל לקבל

468
00:27:02,599 --> 00:27:07,036
"...בדרך כלל אני משיג"
?מה זה אומר בדיוק

469
00:27:07,071 --> 00:27:09,873
.אני לא בטוח

470
00:27:10,131 --> 00:27:15,502
.יש לי בת. ג'קי
.היא לומדת באוניברסיטה בצרפת

471
00:27:15,536 --> 00:27:17,937
?ולך יש שלושה, נכון

472
00:27:17,972 --> 00:27:19,939
...המנתחת, האחות ו
.עשית שיעורי בית-

473
00:27:19,974 --> 00:27:22,008
.גריפין
?מכור לסמים, נכון

474
00:27:22,042 --> 00:27:26,746
גריפין היה מכור, אבל עכשיו הוא
נקי. -תאמר לי

475
00:27:26,780 --> 00:27:29,882
.שלא נתת לו לגור איתך

476
00:27:34,621 --> 00:27:37,856
.זה היה רק עד המשפט

477
00:27:37,890 --> 00:27:39,992
,עד המשפט
.זה טוב

478
00:27:40,026 --> 00:27:42,961
?מה
.שום דבר-

479
00:27:42,996 --> 00:27:44,963
פשוט עכשיו הוא לעולם
.לא יעזוב

480
00:27:44,998 --> 00:27:47,833
...אלא אם זה מה
?זה מה שאתה רוצה

481
00:27:47,867 --> 00:27:49,868
?למה שארצה את זה
.אתה לא תרצה-

482
00:27:49,902 --> 00:27:53,805
אלא אם חשבת שההתמכרות
.שלו הייתה בגללך

483
00:27:53,840 --> 00:27:57,442
...זה נכון
?אתה חושב שזה באשמתך

484
00:27:57,476 --> 00:28:01,880
.זו שאלה ממש אישית, וונדי
.אני ישירה. זו מתנה וקללה-

485
00:28:01,914 --> 00:28:04,850
,אני אביו
.אעזור לו בכל דרך אפשרית

486
00:28:04,917 --> 00:28:07,318
זה לא ממש עונה
.על השאלה שלי

487
00:28:07,353 --> 00:28:10,755
שלא תטעה. לא אופתע אם הרגשת
.אחראי. אני יודעת שאני הייתי מרגישה

488
00:28:10,822 --> 00:28:15,126
אולי כדאי שאחזור
.לבדוק את המיילים שלי

489
00:28:16,495 --> 00:28:18,863
אני לא חושב שיש לה
.זיהום במוח

490
00:28:18,930 --> 00:28:22,533
?מאיפה אתה יודע
.זה צלול. זה לא אמור להיות צלול-

491
00:28:24,803 --> 00:28:26,924
?מה אתה עושה, גבר
?אתה רושם הערות

492
00:28:26,950 --> 00:28:28,498
.גריפין

493
00:28:31,242 --> 00:28:33,477
.יש לי התכווצויות

494
00:28:33,545 --> 00:28:37,114
?מה אוכל לעשות
.לך תקרא למל-

495
00:28:39,083 --> 00:28:41,517
?סנדי, את כאן

496
00:28:42,987 --> 00:28:44,754
.אני מדממת

497
00:28:44,822 --> 00:28:48,925
.דימום קטן זה נורמלי לגמרי
.משהו לא בסדר-

498
00:28:50,961 --> 00:28:55,298
.היי, זה בסדר. זה בסדר
?מה אם לא-

499
00:28:55,365 --> 00:28:59,169
אחיות הן תמיד
.המטופלות הכי גרועות

500
00:29:01,939 --> 00:29:05,274
מטופלת השתגעה במעלית
.ובעטה בי

501
00:29:05,309 --> 00:29:07,610
.בבטן

502
00:29:14,343 --> 00:29:16,644
.החוצה. עכשיו

503
00:29:16,678 --> 00:29:19,247
.הנה, תשכבי

504
00:29:19,315 --> 00:29:22,783
.בסדר

505
00:29:22,818 --> 00:29:25,220
עבר הרבה זמן מאז
.שעשיתי את זה

506
00:29:28,190 --> 00:29:30,290
?היכן הוא
.בסדר, תני לי רגע-

507
00:29:30,359 --> 00:29:33,227
...למה הם
.מחשבים מטופשים

508
00:29:33,294 --> 00:29:35,695
למה הם יוצרים את זה כל כך
.מסובך? -אני לא רואה אותו

509
00:29:35,763 --> 00:29:37,555
...היי, את מוכנה להפסיק לדבר
?פשוט תשכבי שם

510
00:29:37,581 --> 00:29:40,735
...אבל איפה
.תשתקי-

511
00:29:47,207 --> 00:29:50,576
?הנה. רואה
.תראי

512
00:29:54,047 --> 00:29:57,516
זה בסדר. זה נראה
.כמו מחק, אבל זה בסדר

513
00:30:00,287 --> 00:30:03,589
איך את רואה את זה? התינוק
.שלי לא נראה כמו מחק

514
00:30:03,623 --> 00:30:05,724
,כשרואים דברים מטושטשים
,אם תסתכלי על זה ככה

515
00:30:05,759 --> 00:30:09,661
.אז זה יראה כמו מחק
?את מוכנה להפסיק לדבר בבקשה-

516
00:30:12,365 --> 00:30:14,299
.המחק שלך מקסים

517
00:30:27,947 --> 00:30:30,748
.הנה אתה
?למה שלא תכנס

518
00:30:30,783 --> 00:30:33,952
.אני בסדר כאן

519
00:30:33,986 --> 00:30:37,555
תקשיב, אני רוצה שתשלב
.לפרוקסיל בבית החולים

520
00:30:37,589 --> 00:30:39,925
.וונדי דיברה איתך
.היא טענה טיעון משכנע-

521
00:30:39,992 --> 00:30:41,959
התפקיד שלה הוא לטעון
.טיעונים משכנעים

522
00:30:41,993 --> 00:30:43,378
זו מערכת יחסים
.חשובה, אלן

523
00:30:43,404 --> 00:30:45,296
.צריך לבדוק את התרופה הזו יותר
.שיטה טובה יותר

524
00:30:45,330 --> 00:30:49,033
?אתה מציע ניסוי נוסף
.אני חושב שזה יהיה רעיון טוב-

525
00:30:49,100 --> 00:30:53,704
.גם אני
?את חושבת על ניסוי בבית החולים-

526
00:30:53,772 --> 00:30:57,007
.זה רעיון טוב נוסף

527
00:30:57,042 --> 00:30:59,409
מעניין אם נוכל
.לבצע את זה

528
00:31:01,746 --> 00:31:03,746
.בסדר
.אעשה זאת

529
00:31:03,748 --> 00:31:07,118
,ואם זה יתאים לסטנדרטים שלי
...אסכים לעניין. אם לא

530
00:31:07,144 --> 00:31:08,643
.אתחשב

531
00:31:10,322 --> 00:31:14,558
.אז בסדר
.אודיע לוונדי

532
00:31:18,496 --> 00:31:22,365
.אתה מרגל? -לא. בקושי
?מה הקטע של הערות-

533
00:31:22,399 --> 00:31:26,970
.לפעמים אני אוהב לעשות את זה
?אתה כותב גיליונות משלך-

534
00:31:27,037 --> 00:31:29,606
.בסדר, אז ספר לי
?מה הבעיה של גוון

535
00:31:29,674 --> 00:31:33,242
,מה האבחנה שלך? היא מבולבלת
.יש לה כאבי ראש והיא בתרדמת

536
00:31:33,310 --> 00:31:35,945
?ייתכן שזה וירוס הנילוס המערבי
,לא, אין לה חום-

537
00:31:36,013 --> 00:31:37,981
.כאבים או עייפות
?אז מה זה-

538
00:31:38,048 --> 00:31:41,017
?אתה מסרסר אותי עכשיו
.אולי-

539
00:31:41,085 --> 00:31:44,253
זה לא משחק. שכח מזה. הסי-טי
.יאמר להם מה שעליהם לדעת

540
00:31:44,321 --> 00:31:47,589
.בחייך! -אני רק סניטר
.אני לא יודע כלום

541
00:31:51,895 --> 00:31:54,630
.בסדר, בוא נכניס אותו לכאן

542
00:31:56,366 --> 00:32:00,352
!חכה. היי, תנו לי מיטה אחרת
.כן-

543
00:32:02,639 --> 00:32:04,872
!היי, את

544
00:32:07,410 --> 00:32:11,513
זה לא התפקיד שלך לנקות את המיטות
?לפני שמחזירים אותן הנה

545
00:32:11,580 --> 00:32:16,485
,אני ממש מצטערת, ד"ר דקר
.זה לא יקרה שוב

546
00:32:20,489 --> 00:32:22,456
לא אמרתי לך לנקות
?את מיטת הטראומה

547
00:32:22,525 --> 00:32:24,559
.טיפלתי בה
?טיפלת בה-

548
00:32:24,593 --> 00:32:26,895
.כן, ביקשתי מג'ו לעשות את זה
?ג'ו? ביקשת מג'ו המדוכדך-

549
00:32:26,962 --> 00:32:28,863
?מה
!הוא מסומם מהלך-

550
00:32:28,931 --> 00:32:30,598
.מצטערת
.שוב, אני מצטערת

551
00:32:30,666 --> 00:32:32,700
.בואי נזוז

552
00:32:40,575 --> 00:32:45,546
?איך היה בבדיקת הדם
.לא עשית את זה

553
00:32:45,580 --> 00:32:47,548
.הייתי עסוקה
?מה הבעיה שלך-

554
00:32:47,582 --> 00:32:50,017
!את ממש לא אחראית
ועכשיו את חוששת

555
00:32:50,052 --> 00:32:51,852
!לעבור את הבדיקה המטופשת
?זה לא בגלל הבדיקה, בסדר-

556
00:32:51,886 --> 00:32:54,555
אני לא חוששת מהבדיקה
...המטופשת. אלא

557
00:32:54,589 --> 00:32:56,924
.אלא ממה שיקרה לאחר מכן
?מה אם אני חולה

558
00:32:56,958 --> 00:33:00,093
?אם את חולה, אז את חולה. -ומה אז
.מה אעשה אז? -תתמודדי

559
00:33:00,127 --> 00:33:02,963
.זה מה שתעשי. תתמודדי
אין לך מושג איך ההרגשה

560
00:33:02,997 --> 00:33:05,615
...לחיות את זה
!?למה את כל כך בטוחה-

561
00:33:10,271 --> 00:33:12,705
?...את
.נשאית-

562
00:33:12,739 --> 00:33:15,741
.שש שנים

563
00:33:15,776 --> 00:33:17,743
.אני לא מראה את זה

564
00:33:17,778 --> 00:33:21,214
אז, כן, יש לי מושג
.נהדר איך ההרגשה

565
00:33:21,248 --> 00:33:23,083
.מצטערת
.תרימי את המזרון-

566
00:33:23,117 --> 00:33:26,518
,לוני... -תרימי את המזרון
.אני רוצה לנקות את התחתית

567
00:33:40,333 --> 00:33:43,402
.נוזל השדרתי צלול מאוד
.מה ששולל דלקות במוח

568
00:33:43,436 --> 00:33:45,971
.זה חייב להיות זיהום כלשהו
.זה בהחלט משהו נוירולוגי

569
00:33:46,005 --> 00:33:48,606
בדיקת הסי-טי והדיקור המותני
.תקינים. מה אנחנו מפספסים

570
00:33:48,608 --> 00:33:53,278
,סי-טי בטן תקין. יש ציסטה בשחלה
.אבני מרה

571
00:33:53,346 --> 00:33:55,847
?נוכל לבצע פתיחת בטן אבחנתית

572
00:33:55,881 --> 00:33:58,183
.זה הליך מסוכן מאוד

573
00:33:58,973 --> 00:34:00,906
.תודה
.אתם יכולים ללכת

574
00:34:00,940 --> 00:34:03,676
היי, אם אתה יודע
...משהו

575
00:34:03,744 --> 00:34:06,311
.פשוט תעזוב
.סלחו לי-

576
00:34:06,380 --> 00:34:08,514
?לא הייתי ברורה
.ייתכן שהוא יודע-

577
00:34:08,548 --> 00:34:12,951
?ייתכן שהוא יודע מה
.אני מקשיבה

578
00:34:12,986 --> 00:34:15,654
.תגיד משהו

579
00:34:15,689 --> 00:34:18,456
אני חושב שמה שנראה
כמו ציסטה בשחלה

580
00:34:18,524 --> 00:34:21,359
.הוא למעשה טרטומה
.אני לא מאמינה-

581
00:34:21,361 --> 00:34:24,328
טרטומה היא קבוצת תאים לא מזיקה
.עם שיניים ושיער

582
00:34:24,330 --> 00:34:27,732
.לינדה, תפסיקי
?למה אתה חושב כך

583
00:34:27,767 --> 00:34:31,904
.כי אני מנתח

584
00:34:31,971 --> 00:34:34,671
הייתי. כשעסקתי בזה
,בקולומביה

585
00:34:34,673 --> 00:34:36,608
.ראיתי מקרה דומה לזה

586
00:34:36,675 --> 00:34:38,610
למטופלת שלי
,הייתה מסה בבטן

587
00:34:38,677 --> 00:34:41,513
,אבל לא היה לנו מכשיר סי-טי
.אז החלטתי להסיר אותה

588
00:34:41,580 --> 00:34:44,582
מה שחשבתי שהוא ציסטה בשחלה
.הסתבר כטרטומה

589
00:34:44,650 --> 00:34:47,452
אין קשר בין טרטומה
.למחלה של גוון

590
00:34:47,520 --> 00:34:49,958
בטרטומה של המטופלת שלי
.היו נוירונים. תאי מוח

591
00:34:49,984 --> 00:34:53,557
אתה מציע שבבטן של המטופלת
?הזו יש מוח נוסף שגדל שם

592
00:34:53,625 --> 00:34:56,159
.זה בדיוק מה שאני מציע

593
00:35:06,518 --> 00:35:09,353
.מתיחה, מתיחה

594
00:35:14,592 --> 00:35:18,028
.המדדים יציבים

595
00:35:21,198 --> 00:35:23,233
?אוכל לקבל את מכשיר המתיחה

596
00:35:29,206 --> 00:35:31,942
.חכי לזה

597
00:35:31,976 --> 00:35:34,591
...חכי לזה

598
00:35:34,611 --> 00:35:36,946
.הנה מגיע המוח

599
00:35:46,623 --> 00:35:51,027
זהו זה? זה קטן יותר מהמוח
.השני, אבל כן, זהו זה

600
00:35:51,061 --> 00:35:54,329
אז גופה יצר נוגדנים כדי להרוס
?את תאי המוח בטרטומה שלה

601
00:35:54,364 --> 00:35:57,567
אבל הנוגדנים שלה
.גם תקפו את המוח הראשי שלה

602
00:35:57,601 --> 00:36:00,135
.ומשם הקולות הגיעו

603
00:36:09,845 --> 00:36:12,013
.הנה אתה
?אכפת לך

604
00:36:12,048 --> 00:36:15,183
אני רוצה שתעביר מיטה
.לחדר 413

605
00:36:23,059 --> 00:36:26,828
.שמעתי את החדשות הטובות
אתה יודע, אם רצית לבלות איתי

606
00:36:26,862 --> 00:36:29,097
יותר, היית פשוט
.מזמין אותי לצאת

607
00:36:29,131 --> 00:36:31,164
ידעת שלעולם
לא אכניס לפרוקסיל לבית החולים

608
00:36:31,199 --> 00:36:34,001
.מבלי בדיקה נרחבת
.תכננת את זה

609
00:36:34,035 --> 00:36:35,936
?מה תכננתי, בדיוק

610
00:36:35,971 --> 00:36:37,905
בדיקת תרופה עבור תרופה
?שאני יודעת שהיא טובה

611
00:36:37,939 --> 00:36:41,041
.אני לא יודע אם היא טובה
.אני יודע שיש לה פוטנציאל

612
00:36:41,076 --> 00:36:43,243
אבל בספרי, פוטנציאל
.זה משהו שלא הוכח

613
00:36:43,277 --> 00:36:45,278
,הסטנדרטים שלי מציאותיים
.הם קפדניים

614
00:36:45,313 --> 00:36:47,280
.קפדניים מאוד

615
00:36:47,315 --> 00:36:51,751
אם זה המקרה, אני חושבת שכדאי שנחפש
.מקום כדי לדון בניסוי התרופה

616
00:36:51,819 --> 00:36:54,254
.יופי
.כי אני חושב שכדאי שנדבר

617
00:36:54,322 --> 00:36:56,856
.אני חושבת שלדבר זה טוב
.יופי. אז בואי נדבר-

618
00:37:12,472 --> 00:37:18,745
?זו הטבעת
.כן-

619
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
.זו הטבעת של ג'ייקוב
.תודה

620
00:37:20,964 --> 00:37:26,836
.בבקשה
.אני תמיד מסיע את ג'ייקוב לעבודה-

621
00:37:26,904 --> 00:37:29,738
למה הוא החליט
?ללכת ברגל היום

622
00:37:31,609 --> 00:37:36,979
חלון נפל
...מאתר בנייה ו

623
00:37:37,047 --> 00:37:40,683
?מה הסיכוי שזה יקרה

624
00:37:40,750 --> 00:37:44,586
,אני ארכיטקט
...אני אמור לדעת

625
00:37:49,426 --> 00:37:53,294
?למה היום
.אני לא יודעת-

626
00:37:54,064 --> 00:37:58,768
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.לך הביתה-

627
00:37:58,836 --> 00:38:00,970
.התקשר למשפחה שלך

628
00:38:02,707 --> 00:38:06,275
?ואז מה
?מה אני אמור לעשות אז

629
00:38:06,344 --> 00:38:08,978
.ואז תלך לישון

630
00:38:09,046 --> 00:38:12,481
,וכשתתעורר
...תצא מהמיטה

631
00:38:12,515 --> 00:38:16,385
.אפילו אם לא תרצה

632
00:38:18,889 --> 00:38:21,557
.זה לא היה אמור לקרות

633
00:38:58,560 --> 00:39:00,895
.הנה אתה
.אני כמעט מוכן-

634
00:39:00,929 --> 00:39:04,966
,כן, תקשיב

635
00:39:06,534 --> 00:39:08,836
היה לי קצת דימום
.אחרי שדיברתי איתך

636
00:39:08,870 --> 00:39:11,404
,זה לא היה רציני
.אבל זה היה קצת מפחיד

637
00:39:11,406 --> 00:39:14,207
.אני יודע
...אתה-

638
00:39:14,209 --> 00:39:16,976
.אחות אמרה לי
?את בסדר

639
00:39:16,978 --> 00:39:18,878
.כן, עשיתי אולטרה סאונד
.הכל בסדר

640
00:39:18,913 --> 00:39:21,747
...זה

641
00:39:21,749 --> 00:39:24,184
.אני יודעת
.הייתי צריכה לקרוא לך

642
00:39:24,219 --> 00:39:26,619
.זה קרה כל כך מהר

643
00:39:26,621 --> 00:39:29,855
.פחדתי. קראתי למל
.אני מבין. היא משפחה-

644
00:39:29,857 --> 00:39:32,525
.בריאן
.זה בסדר-

645
00:39:32,559 --> 00:39:35,161
...פשוט
...הייתי שמח אם

646
00:39:35,195 --> 00:39:41,034
.אני מצפה שתחשבי עליי ככה גם
.זה הכל

647
00:39:41,068 --> 00:39:43,202
!אני חושבת

648
00:39:44,571 --> 00:39:47,606
...אני מצטערת, אני

649
00:39:49,143 --> 00:39:51,110
.בוא איתי

650
00:39:51,145 --> 00:39:54,347
?לאן הולכים
.קדימה-

651
00:39:54,381 --> 00:39:56,516
.קדימה

652
00:40:02,822 --> 00:40:05,357
!אחי, הנה אתה

653
00:40:05,391 --> 00:40:07,893
?תאט! לאן אתה הולך
?מה? לאן אתה הולך

654
00:40:07,961 --> 00:40:09,895
.סיימתי להיום
.הצלת חיים של מישהי, גבר-

655
00:40:09,963 --> 00:40:11,897
.לא, לא, הרופאה הזו הצילה

656
00:40:11,965 --> 00:40:14,099
,אתה רופא. אתה רופא
.אתה חייב להשיג הכרה בתואר

657
00:40:14,167 --> 00:40:16,701
.אני סניטר
.ואני בסדר עם זה

658
00:40:18,071 --> 00:40:20,705
מה זה? גאווה
?כלשהי שלך, או משהו

659
00:40:20,773 --> 00:40:24,242
גאווה? אתה מדבר
?איתי על גאווה

660
00:40:24,310 --> 00:40:26,811
,אחותך מנתחת
.אביך הוא הבוס

661
00:40:26,845 --> 00:40:29,247
יש להם חלוק לבן עם השם שלהם
עליו, והם פשוט מתים

662
00:40:29,282 --> 00:40:31,216
שיהיה לך אכפת מספיק
!כדי ללבוש את זה גם

663
00:40:31,284 --> 00:40:33,151
,כולם עושים הכל כדי לעזור לך

664
00:40:33,186 --> 00:40:35,233
אבל אתה לא נותן להם
!כי אתה גאה מדי

665
00:40:35,259 --> 00:40:37,180
אתה יודע מה הורג
?אותי לגביך, גריפין

666
00:40:37,222 --> 00:40:39,790
אתה אומר שאתה לא רוצה לחזור
.ללמוד, אבל אתה רוצה

667
00:40:39,792 --> 00:40:45,897
,יש לך כל מה שהייתי רוצה שיהיה לי
!ואתה פשוט זורק הכל

668
00:40:45,964 --> 00:40:49,967
.ברונו
!ברונו, היי

669
00:40:50,035 --> 00:40:51,702
.תראו מי זה

670
00:40:51,704 --> 00:40:54,271
למה לא סיפרת לנו
?שאתה מוצלח כל כך, ברונו

671
00:40:54,339 --> 00:40:56,507
.זוז מדרכי, קנסקי. בבקשה
,היי, היי-

672
00:40:56,541 --> 00:40:59,909
.אני מחמיא לך, חבר
.ברכותיי. באמת

673
00:40:59,911 --> 00:41:04,582
אנשים, בואו נריע
!לד"ר ברונו דיאז

674
00:41:12,256 --> 00:41:14,524
!עבודה יפה

675
00:41:28,838 --> 00:41:31,772
!היי, בריאן
?מה קורה-

676
00:41:31,774 --> 00:41:34,743
...אז חשבתי על זה, ו

677
00:41:34,777 --> 00:41:36,811
אעריך זאת אם תוכל לבצע
.את השיחה הזו עבורי

678
00:41:36,813 --> 00:41:40,181
?לאהרון "שבוע הכריש" קרינסקי

679
00:41:40,183 --> 00:41:42,584
.האחד והיחיד
.אתקשר אליו בבוקר-

680
00:41:42,618 --> 00:41:44,018
.תודה

681
00:42:36,871 --> 00:42:39,072
?זואי ריביירה

682
00:43:10,073 --> 00:43:17,073
<i>SnoWhite :תרגום</i>