בפרקים הקודמים: -רק עוד שלושה .חודשים אדע אם יש לי איידס
?מנהל הטראומה, ברצינות ?מה אתה רוצה לעשות, ד"ר דקר-
!ד"ר סאמרס, אני צריך אותך כאן
.הרפואה מדבקת, בריאן .היית בסדר גמור
?לאחותך היחידה שאת בהיריון
עליי למכור תרופות. זו החליפה ?שלך. אז שאבטל את הגאלה
כן, אני לא יכול להבטיח שנצא .מזה. -אני בטוחה שאתה נראה בה טוב
.יש רשימת המתנה של שלוש שנים .קרל לא יכול לחכות שלוש שנים
.נמצא לקרל מקום מגורים טוב יותר .אם תעזור לי, אחזור ללימודי הרפואה-
.אבצע כמה שיחות .תודה. גריפין, תודה-
?היכן היית אמש ,קורבן הטראומה מגיע בעוד 5 דקות-
.עליי לעבור על הרשימה
?מד לחץ דם .יש-
יש לך מושג כמה קשה להשיג ?מטפלת בסוף שבוע
.מצטערת. שכחתי ?שכחת-
.אני לא קונה את זה ?צינור ניתוחי
!יש ?קתטרים
?היכן היית ?קתטרים-
יש! איך שכחת ?בדיקת איידס
.תוציא אותה מהרכב שלי ?את בסדר, גברת-
.כן, אני... לא. יש לי כאב ראש נוראי
,אל תקיאי .בבקשה אל תקיאי
.היום יום ההולדת של אשתי .אני צריך שהרכב יהיה נקי
?מה שמך .יש לי דדליין-
...ההרצאה שלי. אבל
.דבו. גוון דבו !אלוהים, זה לא עובר
אתה רוצה שאכנס מהצד ?השני ואדחוף אותה
גוון, אני ברונו. בואי .נכניס אותך למיון
.לא, לקחתי כדור ...פשוט
.זה ממש כואב ?קחי את ידי, בסדר-
?בסדר
.דודה, אל תעשי זאת בעצמך
.עלייך לראות רופא .לא, אל תלחצי על זה
.זה רק יחמיר את זה ?דודה. דודה, עליי ללכת, בסדר
.אחזור אלייך .בסדר, ביי
.קורבן הטראומה מגיע עוד 2 דקות .סאמרס רוצה שאטפל בזה
.ברכותיי! זה נהדר .תודה. נראה-
.אתה תהיה נהדר
אז זו הייתה דודה ?פריסליה או דודה מימי
פריסיליה. היא מנסה לפוצץ פרונקל בעצמה
והיא רוצה להוסיף עוד 20 .איש לרשימת האורחים
?היא מטורפת .הם בני דודים-
.זו החתונה שלנו, סנדי .אני רוצה שהמשפחה שלנו תהיה שם
אני יודעת, זה פשוט... הרבה .יותר יקר
.אני רופא .אתה מתמחה-
.סנדי
.מי מלח ייבשו את זה ?מה-
.את הפרונקל של דודך? מי מלח .זה... כך זה יחלים מהר יותר
.תראה, אטפל ברשימת האורחים .לך תטפל בקורבן הטראומה, מר ביג ביג
.ממתינים לך, ד"ר דקר
,אני לא מבינה .מעולם לא היו לי כאבי ראש
.גוון, יהיה בסדר .הבחורים האלה הם הטובים ביותר
מיס דבו, את לוקחת ?תרופות כרגע
?סנדי? מה את עושה כאן
.היי, ניסיתי להתקשר אלייך אמש ?יש לך רגע
.לא .עליי לדבר איתך-
.שלום. אני בצוות הטראומה ?למה את עצבנית-
?מי עצבני .את. זה הפרצוף העצבני שלך-
.זה לא הפרצוף העצבני שלי .זה הפרצוף של הכלבה הנחה שלי
.אני לא שולטת בפרצוף הזה !היי, מנהל הטראומה
.היי. ג'ייקוב טיילור, בן 42 ככל הנראה, חתיכה של זכוכית
.מדירה נפלה עליו .וואו! מוות מחלון יאפי-
.תפתרי את העניינים עם סנדי ?איך זה קשור לזה-
,את השושבינה שלה .היא צריכה אותך
.עכשיו היא צריכה אותי אז מה? כדי שאתכנן
מסיבה גדולה עבורה? ואלבש ?שמלה גדולה ומטופשת עבורה
אין לי מושג בכל הקשור ...לאחיות ולבעיות שלהן
איזה בעיות? -אני חושב שסנדי חושבת שאת כועסת כי היא לא סיפרה לך
.על התינוק ישר ?היא אמרה לך שאני כועסת-
.לא. -אני לא כועסת .היא לא אמרה שאת כועסת-
?אז מה בדיוק היא אמרה .אני לא יודע-
.שום דבר .אז אני לא רואה מה הבעיה-
למעשה, אני לא חושבת .שסנדי צריכה אותי בכלל
אני לא יודעת למה אנחנו .מדברים על זה בכלל
.מגיב אבל בהכרה מינימלית .לחץ דם 90
,דופק ראשוני 100 .אבל כעת דופק מהיר של 130
?מהיכן הוא מדמם .אני לא רואה מהיכן הוא מדמם
.חתך רציני בעורק הירך .ייתכן שהוא חתך את הוריד
הוא איבד דם רב בזירה .ועדיין מאבד
.נתנו לו עירוי .בסדר, בספירה שלי-
!אחת, שתיים, שלוש
בסדר, תנו לי עירוי שני ו-500 מ"ל .של תמיסת מלחים חמה
.בואו נעלה את לחץ הדם שלו, אנשים .אין כניסת אוויר בצד שמאל-
יש לו חזה אוויר .או שהחזה שלו מלא בדם
בואו נכניס צינור חזה, ותנו לי 4 !יח' של דם סוג או שלילי, עכשיו
ותגידו לבנק הדם .שנצטרך עוד מנות
!שמיכות .אנחנו צריכים שמיכות על הדם הזה
!עצור, עצור, עצור .סלחי לי-
?היכן אוכל למצוא את ג'ייקוב טיילור .אני בעלו. כריסטופר
אמרו שהוא נקלע לתאונה ?...ברחוב
...מצטערת. אני לא יכולה ...עליך לדבר עם
!בבקשה תאמרי לי היכן ג'ייקוב .הרופאים עובדים עליו-
?הם מה?! הם עובדים עליו !?מה קרה
?איך הגעת לכאן .עליך לחכות באזור ההמתנה
...לפחות, תודיעי לו
...חכי! יש לי זכות
!אלוהים .אדוני, אתה צריך לעזוב-
.לחץ הדם יורד .קדימה, ג'ייקוב, הישאר איתנו-
.אלוהים, לא !אחות-
!לא .בקושי יש דופק. אני מאבדת אותו-
.הוא בפרפור חדרים .תביאו לי את מכשיר ההחייאה
.אטפל בזה
.עגלת ההחייאה מגיעה
.בסדר, תטעיני ל-200 .מטעינה-
?להתרחק .להתרחק-
.עדיין בפרפור חדרים .בסדר. תטעיני ל-300-
?טעון. -להתרחק .להתרחק-
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. קדימה. -אסיסטולה .תפתחו את החזה שלו-
ד"ר דקר. -אשתמש במלחציים על העורק .שלו. אבצע עיסוי לבבי. -בריאן
!?בריאן. -מה .זה נגמר, תכריז-
.התקף נפח נמוך. הוא דימם למוות .לא יכולנו לעשות דבר
.תכריז על כך
.זמן המוות: 11:15
?מה עכשיו
.עכשיו ננקה
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 5: "החיה שבפנים
.כן, זה נראה כמו זיהום סטף אפשרי
,תבצע תרבית מיד
.ושים את המטופל בבידוד .תודה
.ניק .מטה אולטרה לייט פרימיום-
.תעלים את הכדור שלך .אל תשבור אותה
.תודה, ניק. אני מעריך את זה .אל תשבור אותה-
.לא אשבור .היום הוא היום הגדול-
.בוקר טוב, גריפין
.פרינה מכריח אותי לעשות זאת .הגיע הזמן ללחוץ ידיים
.ולהכניס לכמה חורים .קפוא בחוץ
היינו צריכים להחליף את ארוע .הצדקה בקזינו בזה
.וזהו זה, זה מה שיש לנו .זה הזמן שבו יש לנו את זה
.אתה גרוע בגולף
.זה מטרה אולטרה לייט פרימיום
ככל הנראה, זה יגרום לכדור שלי להיעלם
זה לא יקרה. -איך הולך עם לימודי ?הרפואה? אתה צריך לבצע שיחות
?מה דעתך שאחזור אליך עם תשובה .חשבתי שהייתה לנו עסקה-
...אין לנו עסקה
,אמרת שאם אבצע את השיחה ...אתה
,אמרתי את זה בערך .לא באמת
!?לא באמת ?אז לא התכוונת לזה
.אני חושב על זה ?אבל אתה לא מתכנן לעשות כלום-
.בסופו של דבר .אני לא יודע. בטח
אתה לא זה שתמיד מתלונן שאף אחד .לא סומך עליך? זה אתה? זה אתה
.בבקשה .תודה-
...אדוני, השותף שלך, ג'ייקוב .בעל-
.ג'ייקוב הוא בעלי
בעלך סבל מאובדן דם משמעותי בנוסף לפציעות
.פנימיות רציניות ,עשינו כל מה שיכולנו
,אני מצטער .אבל ג'ייקוב לא שרד
...כל מה שיכולתם
.נהדר
,אני רוצה לשמוע כל פרט
כל צעד, כל ניתוח שביצעתם שגרם .לבעלי למות בגללכם
...כריסטופר ,אני ארכיטקט-
,אם אני מעצב גשר ,והוא מתמוטט
,ואנשים מתים אז אני אשם
...אתה אשם עכשיו. אז
.אני רוצה לשמוע מה קרה .אני מבין שזה מאוד אמונציונלי-
?היי, מה קורה .היי-
?מה שלום קרל .הוא בסדר. תודה. עליי לחזור-
חשבתי שאת ואני ניקח .יום שפיות
?מה ,יום שפיות, נברח-
.נשחרר לחץ .ניסע לבאפלו. ווינגס
.את ואני. עכשיו ?מה דעתך על זה? -עכשיו
?כן. למה לא .אנחנו עובדים-
.נגיד להם שיש לנו שפעת ?אתה מוזר, אתה יודע-
.אני יודע. אז בואי נלך ?אין לך חברים-
,האמת שכולם בתאילנד או בכלא .או בכלא בתאילנד, או שהם רופאים
.אז לא, לא ממש .עליי לחזור לעבודה-
.את יודעת, סתם צחקתי .אני לא מכיר אף אחד בכלא בתאילנד
.עלינו למהר .הרעלת מזון בחדר בדיקות 3
.זה נשמע מישהו עבה
?לפחות קבעת את הבדיקה מחדש .אל תדאגי-
!זואי .אמרתי שלא תדאגי-
ג'מילה הורגת אותי .עם ממתקי הקינמון האלה
.אני אמור לאכול קצת פחמימות השבוע ?מה אתה עושה כאן
.יש לי שמן על החולצה .אני מחליף אותה וחוזר
?ראית את קונר .הוא מתעלם מהקריאות שלו
?מה הקריאה .אטפל בזה
?רואה .בגלל זה אתה מועדף עליי, ברונו
.יש לך מוסר עבודה נהדר ,אכפת לך. אני רואה את זה
.בגלל זה זה הורג אותי ?אתה מבין
.לא ממש
האצבעות שלי דביקות, עליי לקחת .מטפחת או משהו
.מדברים למעלה, על פיטורים
,אתה הבחור הכי טוב שלי .אבל אתה לא נמצא כאן זמן רב
.אתה יודע איך זה .לפי ותק
,נכון. -ואתה הבא בתור ,אז אם תראה מישהו מתרשל
...מישהו
בשם גריפין למשל שלא מבצע את תפקידו ,אז פשוט תאמר לי
.ואולי אוכל לעשות משהו בנדון
.האיתורן גמור
.אני חושב שיש לי שפעת או משהו ?יש לך חום-
.אני חושב ?אתה חושב-
?רוצה שאבדוק לך .תתגבר, נקבה
.חדר מיון 1 צריך כיסא גלגלים
...אתה
?על מה קנסקי דיבר איתך .שום דבר-
.הנה אתם .אני מכירה אותך. -שוב שלום-
אני רוצה שתקחו את מי דבו .לרדיולוגיה לסי-טי ראש
עליי לסיים לכתוב .את ההרצאה שלי
.אמרת שאין לך בדרך כלל כאבי ראש .אני חושב שכדאי שנבדוק ליתר בטחון
.אני יכולה ללכת .זה מגוחך
זה בסדר. אני משאיר אותו .נקי בשביל יום ההולדת של אשתי
היי, גריף. שמעתי שאתה חוזר .ללמוד רפואה
?מי אמר לך את זה
.תחזור ללימודים, אני חושב שזה נהדר ...כן, ובכן-
?אתה זוכר את אהרון קרינסקי ?אהרון "שבוע הכריש" קרינסקי-
.כן הוא ואני נהגנו לשחק יחד
הוא התקבל ללימודי הרפואה .כי אביו הוא הדיקן
בדיוק. אוכל לדבר .עם קרינסקי, שידבר עם אביו
!זה לא יכול להזיק
.בסדר. אודיע לך
?למה לא
.זה בזבוז זמן .ברצינות. אין טעם
?את לא רוצה להיבדק
יש סיכוי של 0.3 אחוז שנדבקתי .באיידס מהמחט הזו
.זואי .אולי אני פשוט לא רוצה לדעת-
,את לא רוצה... זואי מה קרה לבחורה
שנלחמה עבור משרה ?מלאה עם הטבות
?מה קרה לבחורה הזו ?אולי אני פשוט לא רוצה לדעת. בסדר-
אולי זה הופך אותי למטורפת ?או טיפשה, אבל יודעת מה
.את לא הבוסית שלי, ולא אמי .אז, כן
.אלך לתת את זה לבעל
בסדר. אבל כדאי שתחזרי !לנקות את המיטה
!אהרון קרינסקי? לא יאומן ?מי זה אהרון קרינסקי-
אהרון קרינסקי מעולם לא עזב .את המעונות שלו בשבוע הכריש
זה אהרון קרינסקי. עכשיו ?אני צריך להתחנף אליו ואל אביו
?איך הולך עם המאמר ?ההרצאה שלי-
.זה לא מוכן .בואי נשמע קצת-
.זה לא בדיוק מרתק
?גריף .אשמח להרצאה טובה-
.בסדר ":משווארמה לטמבל"
.הקצבה תרבותית של אוכל רחוב"
הצורות הרבות" של הקצבה תרבותית
...הראו לנו שפריטים מסוימים" "...ומקצועות
הוסרו מהתרבות" "...האופיינית למקום
?גוון
?גוון, את בסדר
.אני בסדר
הקשרים תרבותיים יכולים" להתפרש כמשמעות
אשר שונה מהמשמעות של ההקשרים" ".המקוריים שהיו
!?מה ?מה אתה רוצה
,מצטער .לא אמרתי כלום
.כרגע אמרת את שמי ?שמעת מישהו אומר את שמך-
.לא, שום דבר .אני בסדר
!גריפין ?היי, גריף, יש לך רגע
.אצטרף אחר כך היי, מל עדיין עצבנית-
שסיפרתי לך על התינוק .לפני שסיפרתי לה
אמרת לבריאן לדבר ?איתי על הלימודים
.לא. אבא אמר ?סנדי-
לא תעשה את הקטע הזה שבו אתה אומר
שתסכים להצעתו של בריאן ?ואז תסרב
התכוונת לעשות את הקטע הזה שבו את מתלוננת על מל
מאחורי גבה ותתנהגי בפסיביות ?אגרסיביות מול הפנים שלה
תגידי לאבא לומר לבריאן לא לדבר ?על אהרון קרינסקי, בסדר
.אני לא פסיבית אגרסיבית
.לא
.מותק, זה בסדר .לא, לא, לא-
.זה בסדר, זה קורה .עליי לצאת מכאן-
.כמעט הגענו, גוון .לא, אני לא יכולה לנשום-
.גוון !הוציאו אותי מכאן-
את יכולה לקחת נשימה ?עמוקה בשבילי, בסדר
!כמעט הגענו, כמעט הגענו !אני... אל תיגע בי-
!עזוב אותי! תפסיק לומר את זה !פשוט תפסיק לומר את זה
!עליי לצאת מכאן ,גוון? אני אחות-
?את יכולה לומר לי מה קורה !תתרחקי ממני... תתרחקי-
!עזבי אותי! עזבי אותי
!זה בסדר. -אתה לא יכול .היי, זה בסדר-
.תחזירו אותה למיון ,היא נראית בסדר עכשיו
.אבל היא צריכה תרופת הרגעה .אני מצטערת-
זה בסדר. הג'נטלמנים האלה .יחזירו אותך למיון
?את בסדר .כן, עליי לחזור-
?התינוק
...מה קרה? האם אני
?...האם היא .היא בסדר-
.היא בסדר
?מה קורה לי .תנסי לא לדאוג-
אנחנו נגלה. אביא לך חלוק ?להחלפה, בסדר
?מה זה היה .אני לא יודע-
התכוונתי להסיע את ג'ייקוב ...לעבודה, אבל הוא
?סליחה, היכן הטבעת שלו
?איזו טבעת .טבעת הנישואים-
היא מזהב לבן. היא אמורה ?להיות כאן. היכן היא
מר מקנהטון, האם יש מישהו ?שאוכל להתקשר אליו עבורך
לא. אני לא צריך להתקשר .לאף אחד
.אנחנו לא מדברים על זה כרגע .אנחנו מדברים על זה עכשיו
הטבעת שלו! אני רוצה שתמצאי ...את הטבעת שלו
...מר מקנהטון .הוא ענד אותה הבוקר-
בדקתי עם המרפאה. יוכלו לבצע .לך בדיקת דם עכשיו
.עכשיו, זואי ...מר מקנהטון-
.כריסטופר
כריסטופר. האם מישהו הציע ?להשיג לך יועץ אבל
.זה לא מה שאני צריך כרגע .אני צריך את הטבעת של בעלי
?את מתכוונת לעזור לי או לא
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות
!ג'ו. היי
אתה יכול לנקות ?את חדר הטראומה עבורי
.תודה. אני חייבת לך
?למה אמרת שאנחנו פה .יש לי מטופלים
.כי הכל קשור למערכות יחסים ?גולף קשור למערכות יחסים-
הנה הם. אתה תשחק גולף עם וונדי .גולדמן ותאהב את זה
.אני שונא גולף .לא, אתה לא. אתה אוהב גולף-
ואתה אוהב שרופריבה .נותן חסות לארוע הזה
.את הבוסית .בוסית. כמה מיושן-
אני אוהבת את זה .הרבה יותר ממנכ"לית
.תפסיק לפזול ולחייך
?היי, מה שלומכם .כרגע דיברנו עלייך. היי-
וונדי כרגע סיפרה לי על התרופה .החדשה של רופריבה
.ודאי שהיא סיפרה
זו לא תרופה חדשה, זו תרופה .ישנה
ואני ממליצה לכם להשתמש .בה בבית החולים
?וונדי, למה שלא תסעי עם ד"ר קונר .תוכלי לספר לו הכל על זה
.מטה נחמד .מטה פרימיום-
.אין ספק ?מה המגבלה שלך, קונר
קשה לומר. אני לא מצטיין .בחנייה מקבילה
.אי אפשר להיות טוב בהכל ?אתה אוהב גולף, אלן
.מת על זה .זה יהיה מהנה-
,אנחנו חסרים בכ"א היום .שלח אותם לממוריאל
?מה אתה עושה כאן
.היה לה התקף קטן
?היא צריכה חלוק. אחות .מיד-
מה קרה? -המטופלת השתינה על עצמה .והתחיל להזות במעלית
בסדר. אז מה אתה חושב ?שכדאי שנעשה עכשיו
.אל תתנשא, בריאן. -קדימה, תנסה אתה לא הרופא האחראי שלי-
ואני לא המתמחה שלך. -למדת בשנה ,השנייה. -בדיוק, אתה רופא
אני. ולפעמים זה מדהים אותי בהתחשב ?בכך ש... נכשלת בפסיכולוגיה
לא נכשלתי. נבחנתי פעם .אחת ואז פעם נוספת
.היא שמעה קולות מקודם
?כאילו קולות, קולות .זה מה שהיא אמרה-
.תבצע הערכה פסיכולוגית ,רעיון טוב-
אבל בוא נשלול .פתולוגיה אורגנית קודם
.היי, בריאן, תקשיב
,כשהיינו במעלית ,הייתה תאונה קטנה
,זה קצת יצא משליטה .וסנדי הייתה שם
.בסדר ,גוון, מיס דבו-
...היא קצת
.היא בעטה בה ?מה? היא בעטה בה? סנדי בסדר-
.היא אומרת שכן .כדאי שאבדוק אותה-
לא, לא, אני חושב שהיא תהיה ...בסדר, היא לא רצתה שאני
.אבדוק בכל מקרה. תודה ,בסדר, קודם כל
.אזמין בדיקת רעלים .אתה ו... ברונו
תקחו את מיס דבו .לסי-טי
?מה אתה עושה כאן
?כן. למה ?מה הוא אמר
.הוא אמר שמישהי בעטה בך .אני בסדר-
?את בטוחה .כן. אתה לא צריך לבדוק אותי-
.ודאי שאני צריך .את המשפחה שלי
...אם כבר מדברים עליה
התקשרתי לאמי כדי לשאול ,אותה
על בני הדודים שלך, אבל היא אמרה .שהיא כבר הזמינה את ההזמנות
אמך הזמינה ?את ההזמנות שלנו
...כן, היא הציעה לעזור .אז, כן
?אז נוכל להזמין עוד ...בריאן-
עוד 20 איש יעשו את זה 75 איש. אתה יודע כמה מבוהלת אהיה
אם אצטרך לצעוד לחופה ?מול הזרים האלה
.הם לא זרים, סנדי .הם זרים בשבילי-
וזו סיבה טובה שתכירי ?אותם, את לא חושבת
תבטיחי לי שתתקשרי אליי .אם משהו יקרה
.אני מבטיחה
!מדהים
.תודה. עקפתי אותך
?איך אמרת שזה נקרא .לפרוקסיל. זו אנטיביוטיקה-
.זו תרופה נהדרת
,בדרך כלל היא מיועדת לדלקת ריאות אבל בעיקרון
.היא מרפאת הכל ,פריחות בעור
,דלקות בשתן ,מה שתרצו. האמת
זה יהיה ממש שימושי .במרפאה הניידת שלך
.קח מוליגן .לא, תודה-
.זה תור נוסף .אני יודע מה זה מוליגן-
.אז תיקח את זה .אני לא רוצה את זה-
,ראיתי אותך מבקיע .אלן, קח את המוליגן
.התרופה הזו נשמעת מבטיחה ?מה דעתך, אלן
אני לא אוהב לרשום תרופות לשימוש .ללא מינון. זה יכול להיות מסוכן
מה עם ויאגרה? היא נועדה ,לטיפול בלחץ דם
אבל הגלולה הזו חוללה פלאים בתחומים אחרים. -את מחשיבה כאבי ראש
ואובדן שמיעה לטווח ?הרחוק כתחומים אחרים
בגלל זה ערכנו ניסוי .עבור הלפרוקסיל
קראתי את הדו"ח. אני חושב .שהשיטה פגומה
אתה חושב שאני מנסה להפוך את הלפרוקסיל
?לתרופה ששווה מיליון דולר .לא אתנצל על כך
בסדר. כשתרופת המיליונים שלך תגרום לתופעות לוואי
,אצל המטופלים שלי ?את תתנצלי על כך
!מכה יפה
.בריאן מת על זה ?על מה אתה מדבר-
.הוא מנסה לסרסר אותי ?מה זה-
זה כשרופא שואל סטודנט שאלה
.שהוא כבר יודע את התשובה עליה .אתה יודע, רק כדי לצאת טמבל
.נראה שהוא מנסה לעזור
.לא. זה לא קשור לעזרה .זה לא הסגנון שלו. זה מסובך
מסובך? אתה לא יודע .את משמעות המילה
!היא מפרפרת
.קוד כחול .רדיולוגיה, מכון הסי-טי
!אנחנו צריכים אותם עכשיו .גוון? החזיקי מעמד, גוון
:תן לי לראות אם אני מבינה
לאישה הבריאה הזו היה כאב ,ראש מוקדם יותר במיון
,היא הייתה מבולבלת
חוותה התקף פסיכוטי ,במעלית
התקף בסי-טי, וכעת היא חסרת ?הכרה. זה מסכם הכל
,הזמנתי בדיקת רעלים .אבל התוצאה תקינה
?ביצעת הערכה פסיכולוגית .לא-
על אף שהיא דיברה ?באופן מבולבל
.רציתי לשלול מחלה נוירולוגית בדרך כלל זה רעיון טוב-
להשיג ייעוץ פסיכולוגי לפני .שהמטופלת מאבדת את ההכרה
או שלא למדת ?פסיכולוגיה בלימודי הרפואה
האם היית במעלית ?בזמן ההתקף שלה
.לא. אבל הם היו ?מה קרה-
.חשבנו שהיא שומעת קולות .זה מעניין-
ההתקף הפסיכוטי שלה יכול להעיד .על התקף סכיזופרני
אך מצד שני, זה עלול להיות זיהום .במוח שלה. דלקת קרום המוח
?ואיך נבדוק את זה, ד"ר דקר
ניקור מותני כדי לבדוק .את נוזל עמוד השדרה שלה
יופי. מאחר שאנחנו מבצעים ניקור מותני, אז כדאי שנבצע
?סי-טי של כל הגוף הפעם. כן .בטח-
נוכל לשלוח את הדגימה למעבדה .ברגע שהיא תהיה מוכנה
ממתי סניטרים מתנדבים ?לעשות משהו
.זה לא יום עמוס .נחכה-
?רוצה שאקרא את זה בשבילך
?שמעת פעם על קארי פרסונס .זה יסטה שמאלה-
.קארי פרסונס הייתה מטופלת שלי ,הייתה לה זאבת
.אז רשמתי לה ויזרל
ויזרל לא אושרה .לטיפול בזאבת
אבל היא הייתה מומלצת .כתרופה ללא פיקוח
?נוכל לתת לו את זה, נכון
.בטח, תרים את זה. -מוסכם .לא, אני רוצה את זה-
לא ידעתי שאחת מתופעות הלוואי של ויזל הייתה
שהיא מגבירה את הסיכוי .לזיהום ויראלי
.קארי חטפה זיהום נדיר במוח ומתה .זה סיכוי של אחד למיליון-
".סיכוי של אחד למיליון" זה מה שאני שונא
.בנוגע לחברות התרופות .רק הסטטיסטיקה מעניינת אותן
.אני לא החברה .חבר'ה, עלינו לזוז-
אני חושבת שמה שאל מנסה לומר
זה שבזמן שלפרוקסיל נראה נהדר ,בדו"ח של סוף שנה, וונדי
הדבר האחרון שמישהו רוצה הוא שקארי .פרסונס אחרת תופיע בדף הראשי בעיתון
.בוודאי ?רוצה שאקרא לך את זה
.לא, אני בסדר
?סלח לי
!היי !היי, דאבסטפ
מה? -עליי לראות את גופתו .של ג'ייקוב טיילור
,הוא תויג והוכנס לשק .אך עדיין לא שמו אותו בקרח
?אוכל לראות את הידיים שלו .את יד שמאל
.הייתה לו טבעת נישואים ?ראית אותה
.תוכלי לבדוק באבידות ומציאות
.תכשיטים של מתים .תהני
?היה לך מזל
האם ייתכן שג'ייקוב ?השאיר את הטבעת בבית
.בהחלט לא .ברור שמישהו גנב אותה
:לוני מסטרסון ?איך הלך
.אולי היא נפלה
.ג'ייקוב ירד במשקל לאחר החתונה .הוא היה כל כך גאה בעצמו
.קילו ‎18
.הוא לא ענד אותה
הוא אמר שהוא רוצה להתאמן .לחצי מרתון בשנה הבאה
אבל הוא מעולם .לא הקטין את הטבעת שלו
.כן. ייתכן שזה מה שקרה
אלך להגיד לחובשים לערוך .חיפוש באמבולנס
.הישאר כאן .אלך לחפש במיון
,אולי היא התגלגלה לפינה .מתחת לכיסא או משהו
.מחט של עמוד השדרה
.תאמר למעבדה לזרז את זה
,בלי דיבורי עבודה .אל תדאג
אני מרגישה בנוח לגמרי .לבדוק את המיילים, בשקט מוחלט
.זה בסדר גמור מבחינתי
?אז איך ה... מה זה ?עוף פרוס
?בלי לדבר, זוכר .רק מיילים
.נכון
אז יש לך ילדים? -אתה תמיד ?רוצה את מה שלא תוכל לקבל
בדרך כלל אני משיג .את מה שלא אוכל לקבל
"...בדרך כלל אני משיג" ?מה זה אומר בדיוק
.אני לא בטוח
.יש לי בת. ג'קי .היא לומדת באוניברסיטה בצרפת
?ולך יש שלושה, נכון
...המנתחת, האחות ו .עשית שיעורי בית-
.גריפין ?מכור לסמים, נכון
גריפין היה מכור, אבל עכשיו הוא נקי. -תאמר לי
.שלא נתת לו לגור איתך
.זה היה רק עד המשפט
,עד המשפט .זה טוב
?מה .שום דבר-
פשוט עכשיו הוא לעולם .לא יעזוב
...אלא אם זה מה ?זה מה שאתה רוצה
?למה שארצה את זה .אתה לא תרצה-
אלא אם חשבת שההתמכרות .שלו הייתה בגללך
...זה נכון ?אתה חושב שזה באשמתך
.זו שאלה ממש אישית, וונדי .אני ישירה. זו מתנה וקללה-
,אני אביו .אעזור לו בכל דרך אפשרית
זה לא ממש עונה .על השאלה שלי
שלא תטעה. לא אופתע אם הרגשת .אחראי. אני יודעת שאני הייתי מרגישה
אולי כדאי שאחזור .לבדוק את המיילים שלי
אני לא חושב שיש לה .זיהום במוח
?מאיפה אתה יודע .זה צלול. זה לא אמור להיות צלול-
?מה אתה עושה, גבר ?אתה רושם הערות
.גריפין
.יש לי התכווצויות
?מה אוכל לעשות .לך תקרא למל-
?סנדי, את כאן
.אני מדממת
.דימום קטן זה נורמלי לגמרי .משהו לא בסדר-
.היי, זה בסדר. זה בסדר ?מה אם לא-
אחיות הן תמיד .המטופלות הכי גרועות
מטופלת השתגעה במעלית .ובעטה בי
.בבטן
.החוצה. עכשיו
.הנה, תשכבי
.בסדר
עבר הרבה זמן מאז .שעשיתי את זה
?היכן הוא .בסדר, תני לי רגע-
...למה הם .מחשבים מטופשים
למה הם יוצרים את זה כל כך .מסובך? -אני לא רואה אותו
...היי, את מוכנה להפסיק לדבר ?פשוט תשכבי שם
...אבל איפה .תשתקי-
?הנה. רואה .תראי
זה בסדר. זה נראה .כמו מחק, אבל זה בסדר
איך את רואה את זה? התינוק .שלי לא נראה כמו מחק
,כשרואים דברים מטושטשים ,אם תסתכלי על זה ככה
.אז זה יראה כמו מחק ?את מוכנה להפסיק לדבר בבקשה-
.המחק שלך מקסים
.הנה אתה ?למה שלא תכנס
.אני בסדר כאן
תקשיב, אני רוצה שתשלב .לפרוקסיל בבית החולים
.וונדי דיברה איתך .היא טענה טיעון משכנע-
התפקיד שלה הוא לטעון .טיעונים משכנעים
זו מערכת יחסים .חשובה, אלן
.צריך לבדוק את התרופה הזו יותר .שיטה טובה יותר
?אתה מציע ניסוי נוסף .אני חושב שזה יהיה רעיון טוב-
.גם אני ?את חושבת על ניסוי בבית החולים-
.זה רעיון טוב נוסף
מעניין אם נוכל .לבצע את זה
.בסדר .אעשה זאת
,ואם זה יתאים לסטנדרטים שלי ...אסכים לעניין. אם לא
.אתחשב
.אז בסדר .אודיע לוונדי
.אתה מרגל? -לא. בקושי ?מה הקטע של הערות-
.לפעמים אני אוהב לעשות את זה ?אתה כותב גיליונות משלך-
.בסדר, אז ספר לי ?מה הבעיה של גוון
,מה האבחנה שלך? היא מבולבלת .יש לה כאבי ראש והיא בתרדמת
?ייתכן שזה וירוס הנילוס המערבי ,לא, אין לה חום-
.כאבים או עייפות ?אז מה זה-
?אתה מסרסר אותי עכשיו .אולי-
זה לא משחק. שכח מזה. הסי-טי .יאמר להם מה שעליהם לדעת
.בחייך! -אני רק סניטר .אני לא יודע כלום
.בסדר, בוא נכניס אותו לכאן
!חכה. היי, תנו לי מיטה אחרת .כן-
!היי, את
זה לא התפקיד שלך לנקות את המיטות ?לפני שמחזירים אותן הנה
,אני ממש מצטערת, ד"ר דקר .זה לא יקרה שוב
לא אמרתי לך לנקות ?את מיטת הטראומה
.טיפלתי בה ?טיפלת בה-
.כן, ביקשתי מג'ו לעשות את זה ?ג'ו? ביקשת מג'ו המדוכדך-
?מה !הוא מסומם מהלך-
.מצטערת .שוב, אני מצטערת
.בואי נזוז
?איך היה בבדיקת הדם .לא עשית את זה
.הייתי עסוקה ?מה הבעיה שלך-
!את ממש לא אחראית ועכשיו את חוששת
!לעבור את הבדיקה המטופשת ?זה לא בגלל הבדיקה, בסדר-
אני לא חוששת מהבדיקה ...המטופשת. אלא
.אלא ממה שיקרה לאחר מכן ?מה אם אני חולה
?אם את חולה, אז את חולה. -ומה אז .מה אעשה אז? -תתמודדי
.זה מה שתעשי. תתמודדי אין לך מושג איך ההרגשה
...לחיות את זה !?למה את כל כך בטוחה-
?...את .נשאית-
.שש שנים
.אני לא מראה את זה
אז, כן, יש לי מושג .נהדר איך ההרגשה
.מצטערת .תרימי את המזרון-
,לוני... -תרימי את המזרון .אני רוצה לנקות את התחתית
.נוזל השדרתי צלול מאוד .מה ששולל דלקות במוח
.זה חייב להיות זיהום כלשהו .זה בהחלט משהו נוירולוגי
בדיקת הסי-טי והדיקור המותני .תקינים. מה אנחנו מפספסים
,סי-טי בטן תקין. יש ציסטה בשחלה .אבני מרה
?נוכל לבצע פתיחת בטן אבחנתית
.זה הליך מסוכן מאוד
.תודה .אתם יכולים ללכת
היי, אם אתה יודע ...משהו
.פשוט תעזוב .סלחו לי-
?לא הייתי ברורה .ייתכן שהוא יודע-
?ייתכן שהוא יודע מה .אני מקשיבה
.תגיד משהו
אני חושב שמה שנראה כמו ציסטה בשחלה
.הוא למעשה טרטומה .אני לא מאמינה-
טרטומה היא קבוצת תאים לא מזיקה .עם שיניים ושיער
.לינדה, תפסיקי ?למה אתה חושב כך
.כי אני מנתח
הייתי. כשעסקתי בזה ,בקולומביה
.ראיתי מקרה דומה לזה
למטופלת שלי ,הייתה מסה בבטן
,אבל לא היה לנו מכשיר סי-טי .אז החלטתי להסיר אותה
מה שחשבתי שהוא ציסטה בשחלה .הסתבר כטרטומה
אין קשר בין טרטומה .למחלה של גוון
בטרטומה של המטופלת שלי .היו נוירונים. תאי מוח
אתה מציע שבבטן של המטופלת ?הזו יש מוח נוסף שגדל שם
.זה בדיוק מה שאני מציע
.מתיחה, מתיחה
.המדדים יציבים
?אוכל לקבל את מכשיר המתיחה
.חכי לזה
...חכי לזה
.הנה מגיע המוח
זהו זה? זה קטן יותר מהמוח .השני, אבל כן, זהו זה
אז גופה יצר נוגדנים כדי להרוס ?את תאי המוח בטרטומה שלה
אבל הנוגדנים שלה .גם תקפו את המוח הראשי שלה
.ומשם הקולות הגיעו
.הנה אתה ?אכפת לך
אני רוצה שתעביר מיטה .לחדר 413
.שמעתי את החדשות הטובות אתה יודע, אם רצית לבלות איתי
יותר, היית פשוט .מזמין אותי לצאת
ידעת שלעולם לא אכניס לפרוקסיל לבית החולים
.מבלי בדיקה נרחבת .תכננת את זה
?מה תכננתי, בדיוק
בדיקת תרופה עבור תרופה ?שאני יודעת שהיא טובה
.אני לא יודע אם היא טובה .אני יודע שיש לה פוטנציאל
אבל בספרי, פוטנציאל .זה משהו שלא הוכח
,הסטנדרטים שלי מציאותיים .הם קפדניים
.קפדניים מאוד
אם זה המקרה, אני חושבת שכדאי שנחפש .מקום כדי לדון בניסוי התרופה
.יופי .כי אני חושב שכדאי שנדבר
.אני חושבת שלדבר זה טוב .יופי. אז בואי נדבר-
?זו הטבעת .כן-
.זו הטבעת של ג'ייקוב .תודה
.בבקשה .אני תמיד מסיע את ג'ייקוב לעבודה-
למה הוא החליט ?ללכת ברגל היום
חלון נפל ...מאתר בנייה ו
?מה הסיכוי שזה יקרה
,אני ארכיטקט ...אני אמור לדעת
?למה היום .אני לא יודעת-
?מה אני אמור לעשות עכשיו .לך הביתה-
.התקשר למשפחה שלך
?ואז מה ?מה אני אמור לעשות אז
.ואז תלך לישון
,וכשתתעורר ...תצא מהמיטה
.אפילו אם לא תרצה
.זה לא היה אמור לקרות
.הנה אתה .אני כמעט מוכן-
,כן, תקשיב
היה לי קצת דימום .אחרי שדיברתי איתך
,זה לא היה רציני .אבל זה היה קצת מפחיד
.אני יודע ...אתה-
.אחות אמרה לי ?את בסדר
.כן, עשיתי אולטרה סאונד .הכל בסדר
...זה
.אני יודעת .הייתי צריכה לקרוא לך
.זה קרה כל כך מהר
.פחדתי. קראתי למל .אני מבין. היא משפחה-
.בריאן .זה בסדר-
...פשוט ...הייתי שמח אם
.אני מצפה שתחשבי עליי ככה גם .זה הכל
!אני חושבת
...אני מצטערת, אני
.בוא איתי
?לאן הולכים .קדימה-
.קדימה
!אחי, הנה אתה
?תאט! לאן אתה הולך ?מה? לאן אתה הולך
.סיימתי להיום .הצלת חיים של מישהי, גבר-
.לא, לא, הרופאה הזו הצילה
,אתה רופא. אתה רופא .אתה חייב להשיג הכרה בתואר
.אני סניטר .ואני בסדר עם זה
מה זה? גאווה ?כלשהי שלך, או משהו
גאווה? אתה מדבר ?איתי על גאווה
,אחותך מנתחת .אביך הוא הבוס
יש להם חלוק לבן עם השם שלהם עליו, והם פשוט מתים
שיהיה לך אכפת מספיק !כדי ללבוש את זה גם
,כולם עושים הכל כדי לעזור לך
אבל אתה לא נותן להם !כי אתה גאה מדי
אתה יודע מה הורג ?אותי לגביך, גריפין
אתה אומר שאתה לא רוצה לחזור .ללמוד, אבל אתה רוצה
,יש לך כל מה שהייתי רוצה שיהיה לי !ואתה פשוט זורק הכל
.ברונו !ברונו, היי
.תראו מי זה
למה לא סיפרת לנו ?שאתה מוצלח כל כך, ברונו
.זוז מדרכי, קנסקי. בבקשה ,היי, היי-
.אני מחמיא לך, חבר .ברכותיי. באמת
אנשים, בואו נריע !לד"ר ברונו דיאז
!עבודה יפה
!היי, בריאן ?מה קורה-
...אז חשבתי על זה, ו
אעריך זאת אם תוכל לבצע .את השיחה הזו עבורי
?לאהרון "שבוע הכריש" קרינסקי
.האחד והיחיד .אתקשר אליו בבוקר-
.תודה
?זואי ריביירה
SnoWhite :תרגום