:בפרקים הקודמים
אציע להנהלה לבצע קיצוצים .במרפאה הניידת
.זו תכנית קהילתית חשובה .זה לא אחד מהעסקים המרכזיים שלנו-
יש לך בעיה עם התקשורת .הבסיסית עם המטופל
.אתה צריך ל... לטפל בזה
ללמוד איך להתנהג כמו רופא ?מליצנית
מתי התכוונת לומר לנו ?שאת בהיריון
.לא ידעת ?מה רצית לומר לי-
.נתראה בבית
!לעזאזל
,פשוט תירגע, הנרי .אין סיבה לדאגה
אני עדיין מחזיק בסכין .שאביך נתן לי, כדאי שתיקח אותה
.הוא רצה שאתה תיקח אותה
היא סכין טובה .אם אתה משחיז אותה
,אביך היה גאה בך .אלן
.נחמד לשמוע .אבא לא נהג לדבר הרבה
.יש לי תסמונת חלוקים לבנים .אני אלרגי לרופאים
.אנסה לא לקחת את זה אישית
בגילך, עליך להתייחס לבריאות שלך ברצינות. -בגילי, מה שאני צריך
.זו מרפאה ניידת בשכונה שלי
.לא טוב. בוא נעשה זאת שוב לבית החולים בת יש מרפאה-
.שנפתחת בעוד שישה ימים .צריך ללכת אליה-
כדי ללכת לשם, אצטרך לקחת .שני אוטובוסים ורכבת תחתית
,יש לך עבודה גדולה והדבר הראשון שאתה עושה
,הוא לסגור את המרפאה. -הנרי !אין הרבה מה... -כסף
.כן, זה מה שהם אומרים .לא אוכל לעשות הרבה-
לא, יש יותר כסף !ממה שאי פעם היה
בסדר, לחץ הדם שלך .עדיין גבוה מדי
,זה ייקח רק רגע ...הירגע
.ונבדוק מחדש
?הכל בסדר .עליי ללכת לבית החולים-
משהו קורה במחלקת ילדים .ויש פגישה
?תוכלי לסיים שם .הנרי קוסלואו
אשמח לעשות את זה .ביום החופשי שלי
אז אני מניח שתשמחי .שהמרפאה הזו תיעלם
.לא לזה התכוונתי .נלחמתי כדי להשאיר אותה פתוחה-
.אני יודעת את זה .היא מנוהלת רק על ידי מתנדבים-
?כמה עוד אוכל לעשות .אבא, אנשים מבינים את זה-
.הם מבינים
הנרי היה חבר .של סבך
הוא תמיד משפיע עליי. -אעשה לו .את בדיקת לחץ הדם הכי טובה שיש
.תודה, מל .נתראה בבית החולים
.ריווי החמצן עדיין נמוך, 91 אחוזים .הגבירי את ריכוז החמצן למאה אחוזים-
.קיבלתי .אני צריכה שוב שאיבה-
?איפה האמא .הלכה הביתה להחליף בגדים-
.היא נמצאת כאן שלושה ימים ברציפות
התקשרי אליה. עוד כמה תינוקות חוו דום נשימה
?בשעה האחרונה .שניים. ריווי החמצן עדיין נמוך-
.בואי נאיץ את זרימת הנוזלים
!קוד חירום !אנחנו צריכים ערכת החייאה
.קוד חירום .קוד חירום
...בסדר. הנרי
,אני ד"ר קונר השנייה
הקשוחה. מה דעתך שנבדוק ?את לחץ הדם שלך
.אני קופא
.את מזכירה לי את פרנסס ?מי זו-
.סבתך
.כן... בטח .מעולם לא פגשתי אותה
.היא הייתה מיוחדת .בוא נוריד את לחץ הדם-
פשוט תעצום את עיניך .ותחשוב על חוף הים
,גלים עדינים
.בחורות בביקיני תשכח מהבנות, אנחנו מנסים
להוריד את לחץ ...הדם שלך, לא
?הנרי
אתה יכול ללחוץ ?את אצבעותיי
הנרי, אתה יכול ללחוץ ?את השמאליות
.תזעיק אמבולנס ?הנרי
.אין דופק .ננסה שוב לצנרר
.קדימה
.הגרון צר מדי
אסיסטולה. אנחנו מאבדים ...אותה! 1 ,2, 3, 4, 5
.עלינו לנסות פיום קנה
,10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
,17, 18, 19, 20
.21, 22, 23 .אני מוכנה-
.קדימה .זה מאוחר מדי
.איבדנו אותה
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 4- "החלפת משמרת
?ד"ר דקר, מה שלומך ?עסוק. -אז פגישה אחת, זהו-
.בדיוק .למה? חשבתי שהתקדמנו-
.היה לי מספיק מהקרקס הזה. תודה .אני יכולה לעזור לך-
.לא, אני לא חושב שאת יכולה
אבל אני חושבת .שכדאי שתיקח את זה
?בסדר. למה .למקרי חירום-
ותזכור: שים את עצמך ,בנעליים של המטופל
.תרגיש מה שהוא מרגיש
כרגע אני מרגיש שאני צריך .לחזור לעבודה. תודה
.איחרנו .היא תתגבר על זה-
,אצל וונדי גולדמן .להקדים ב-10 דקות זה לאחר
.מצטער, הייתי רופא הבוקר
.זה השבוע האחרון של המרפאה .הארוע הזה חשוב-
.כך גם המטופלים
החברה של וונדי נותנת חסות .לארוע הצדקה היום בקזינו
למה אנשים עשירים אוהבים את הרעיון של להמר
?בבית החולים כל כך ...אלן-
יודע מה? שכח מזה. הבית .תמיד מנצח. בוא ניקח את כספם
.אכזרי אך מאוזן, אנחנו מסכימים
עליי להגיע לטיפול נמרץ ילדים. וונדי .תצטרך לחכות עוד קצת זמן
.הם יכולים להתמודד עם זה .לא, הם לא-
.ניסינו הכל ,אדבר עם האחות האחראית-
.ואראה אם תוכלי לעבור מחלקה .אני בסדר-
את בהיריון. אנחנו לא יודעים ?במה מדובר, למה להסתכן
היי, אמרתי לה שהיא יכולה .לעבור מחלקה
.בטח. בוקר קשה ?ראית את העדכונים שלי
.מוות של תינוק שני תוך 12 שעות .הצטברות ליחה קיצונית-
דום נשימה קטוע. ילדים אחרים .מפתחים תסמינים זהים
.אני רוצה לראות את כל הגיליונות .ואני נועל את המחלקה
.תשארי אותה סגורה
אף אחד לא יוצא .בלי אמצעי סטריליזציה
,ואם הם כן יעזבו הם לא יוכלו לחזור
לראות את הילד שלהם .עד שהכל יסתיים
.נראה שעלינו לטפל בהתפרצות כלשהי
.ד"ר דקר? הנרי קוסלואו. בן 72 .משותק בצד שמאל של הגוף
הוא לוקה בשכחת וחוסר .התמצאות. להחל נוהל שבץ
.זה קרה לו לפני 22 דקות
נבצע סריקת מוח מיידית .ונתייעץ עם נוירולוג
.קחו אותו למיטה מספר 1 .אם תצטרכו מנתחת, התקשרו אליי-
.גם כן יום חופש טיפול נמרץ ילדים-
נמצא בהסגר, משטחים .נשלחו למעבדה
?אתה לא יודע מה זה
...ייתכן שזו שעלת, מחלה בדרכי נשימה ?וירוס הקורנה? סארס-
.אל תקפצו להסיק מסקנות עדיין ?עדיין? אתה חושב שזה יכול להיות-
.אף אחד לא אומר את זה אני חושב שכדאי שנחשוב-
על הפעלת התכנית .המוגבלת שלנו
.אמצעי הגנה מלאים תנעל את כל בית החולים
.ותודיע לבריאות הציבור זה מוקדם מדי-
,לסגור את כל הקומות .יחד עם כל בית החולים
רופאים הם לא היחידים .שנמצאים בחזית
,בגלל זה ביקשנו שתגיע .פרנק. כדי לעדכן אותך
הם לא מיהרו לבצע הסגר ,בהתפרצות הסארס
ובסוף זה היה הצוות .ששילם את המחיר
.אף אחד לא מתמהמה ,ברגע שנדע משהו
.אתה תדע משהו .יופי. תודה, תודה-
.בסדר, יופי. תודה .אחזור אז
אתה בטוח שזה לא יהיה זהיר מצדנו ?להתייחס לזה כלתרחיש במצב קיצון
.לא. אני לא בטוח
?וודרו, פרל
.שבי, מותק .גריפין, תביא לאישה הזו כיסא
.אני בסדר .זה הבן שלי, קרל
.צינור האכילה שוב מזוהם
אני כל הזמן אומרת לו ...להפסיק לשחק איתו
?חבר'ה? זה ערוץ הספורט .אני אטפל בזה-
,פליטת הריר ,יש לזה ריח יותר גרוע מהרגיל
והוא ממש מנופח ...ואדום באזור
.היי, אוהד ספורט .אני אוהב כדורסל-
?אוכל לראות את השחק .כן, המשחק מיד מגיע-
.אם רק אוכל למצוא את השלט ?פרל-
.חכה .זואי-
?מה שלומך .נהדר-
?זה קרל
.כן, כן. צינור ההזנה .זה לעולם לא נגמר
.אשמח לומר שלום
...אני... זה .זה לא רעיון טוב, זואי
.רק לרגע .לא-
...פרל, אני .לא-
?זה לא זמן טוב, זואי, בסדר
.בסדר
לא, את תתני לי להיכנס ,לשם, כדי לראות את התינוקת שלי
או שאני נשבע שאקרא למשטרה
!והם יכריחו אותך !אשתי צריכה אותי שם
.בסדר
?...מר .מילר, מר בוב מילר
.שמה של בתי הוא סטפני .שמה של אשתי נאדין
בסדר, בוב, יש קצת זיהום .בפנים ועלינו לבודד אותם
שני תינוקות מתו ?ואני לא יכול לראות את שלי
.נעדרתי רק לשעה
.אני מצטער
...היא
היא הילדה הראשונה שלנו, והיא .התינוקת שלנו והיא חולה
.נוכל למקם אותך ליד החלון
תוכל לצפות במשפחתך .כל הזמן
.זה המיטב שנוכל לעשות .בסדר. אני מעריך את זה-
אנחנו מבצעים אולטרה סאונד כדי לחפש .פלאק בעורק הצוואר, הנרי
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה שוב
?איך אתה מרגיש .אתה מרגיש בסדר? אני יודע
אני מבין איך אתה .ודאי... מרגיש
.לא, אני לא מבין ,אין לי מושג
.אבל אני מנסה
אז בכל מקרה, היה לך ...התקף איסכמי זמני
.זה מיני שבץ
ייקח זמן מה .עד שהתסמינים שלך ייעלמו
...בקרוב, תוכל .אתה תהיה נורמלי
.מיד אחזור
,צריך לאשר זאת עם רדיולוגיה .אבל הוא יצטרך אנדרטרקטומיה
.אני עדיין רואה הרבה פלאק .זה נראה כמו היצרות של 90 אחוזים
.אזמין ניתוח ?איך הוא מרגיש
...הוא מרגיש
.מבולבל
.בסדר. אז תגרום לו להרגיש טוב יותר .עליי למצוא את אבא
.רוב הדברים האלה הולכים למסדרון
...מצטער
,רק התחשק לי לבכות
יש ימים שאתה פשוט .בוכה. זה לא עניין רציני
.כן. לא, זה בסדר .כן, אחזור אחר כך
?לאן אתה הולך
חשבתי שכדאי .שאחזור אחר כך
נכנסת וראית בחורה ...בוכה ואתה פשוט
?פשוט תלך
...מה? לא, חשבתי שאני .סגור את הדלת. -כן-
?אז מה קרה
האם מהמשפחה האומנת .האחרונה שלי, פרל
...היא עם .קרל, כן-
...היא הייתה .פרל התנהגה אליי נהדר
,פשוט... כשעזבתי
.פשוט עזבתי
.נעלמתי
.הייתי בת 16
אני לא מאשימה את פרל .שלא נתנה לי לראות את קרל
אני לא רוצה להכעיס ...אותו, אני רק
,כשראיתי אותו שוב .צפו בי געגועים חזקים
.אלוהים, אני מצטערת, אני בכיינית
...ואני פשוט, לא יודעת מה
...יש לך משפחה
?מה כדאי שאעשה האמת שאני לא הבחור-
.שכדאי שתבקשי ממנו עצה ...אני
.דפוק לגמרי עכשיו .בסדר, שיהיה. לך-
.קרל בקומה החמישית
.שניכם התבגרתם .לכי תגידי שלום, תראי מה יקרה
?ברצינות? זו העצה שלך
כן. לא הייתי לוקח .אותה במקומך
.ד"ר קונר .וונדי גולדמן-
.הברזת לי הבוקר
זה לא משהו אישי. יש לנו .כמה עניינים היום
.אלה חדשות נוראיות ממחלקת ילדים
?שמעת .יש לי מקורות. זה עצוב מאוד-
כן, זה מקשה על כך שצריך להתרכז .בגאלה של חברות תרופות בבית החולים
עליך להתמודד ,עם התפרצות פוטנציאלית
ולי יש ארוע תרומה בקזינו ?לקיים הערב. או שלא
,כי אנשים עשירים אוהבים להמר על כספם .אך על הבריאות שלהם, לא כל כך
אז אם נראה שזיהום הזה ...יתפשט וידביק מבוגרים
.מוקדם מדי מכדי לומר אל תתמהמה-
ותודיע לי שעה .לפני שהדלתות יפתחו
מאוחר מדי להשיג את הפיקדון מהמסעדן, אבל ייתכן שאוכל
.לבטל את מפלי השוקולד
.מובן .מצוין-
?יש לך טוקסידו, נכון .יש לי. היא נראית נהדר-
,היא תלויה בניקוי יבש אבל אין מצב, לא יהיה לי זמן
.לקחת אותה. סלחי לי .אלן קונר
.אני לא חושבת שתרצה לשמוע את זה .אז אל תספרי לי-
תינוק באונקולוגיית ילדים .חטף התקף
.מייצבים את מצבו עכשיו .יש לתינוק תסמינים
,שיעול, חום, נזלת .בנוסף להתקף
.מתחילים .תודה
.זה מתפשט
.זה לא התפשט לאונקולוגיה בעצמו
סגירת המחלקה לא עזרה .למנוע את ההתפשטות
תודה על האבחון הרפואי .הנהדר הזה, רוברט
?...אנחנו קרובים בכלל ל ,המעבדה עובדת על זה-
העמיתים שלי בקומה, ויש לי פגישה עם הצוות מאפידמיולוגיה
בעוד שעה. -עלינו לבטל את ארוע .הצדקה ולנעול את כל בית החולים
.לא, לא ידוע לנו מספיק !אלן-
לא, הגזמה תהיה גרועה .כמו לעשות מעט מדי
בסדר. אבל עליי להגן .על בית החולים מתביעה
.זה לא תרחיש קיצון .אנחנו לא יודעים מה זה-
אם ננעל את בית החולים, לא יהיו .דיאליזה, השתלות, טיפול במקרה חירום
.יש בתי חולים אחרים והעומס שלנו-
יהרגו אותם. אנחנו נסכן את המטופלים שלנו
.ונעמיס על שאר בתי החולים .זה לא רעיון טוב
?אז מה נעשה
כרגע קיבלתי את השיחה. מחלקת ילדים בהסגר
וכך גם כל הקומה .הרביעית
?אמרו לך מה זה ,הם מבצעים בדיקות-
בוחנים דברים. הם רופאים .שמנסים להבין את זה
...זה נשמע יותר מדי מוכר .סאם, אל תכנס לשם-
אתה רוצה לומר לי ?שלא חשבת על זה
מנהל בית החולים בעצמו .אמר לי שהוא יעדכן אותי
.זה מספק אותי !הקשיבו
.הרבה שמועות מתרוצצות .זה חייב להיפסק
.אנחנו צוות כאן
.הקומה הרביעית כרגע הוכנסה להסגר ...אז אנחנו צריכים, אתם יודעים-
.להתאסף יחד ולעזור לעמיתים שלנו ...תעשה לי טובה. עמיתים-
,יש חיידק בקומה 4 ,וזה נורא, אבל באמת, חבר'ה
זה גרוע יותר לילדים ולהורים של הילדים החולים
.ושאלוהים יעזור לנו, לאלה שמתים ,אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת-
...מסכנים את חיינו .תשתוק, סאם-
ד"ר קונר מסר שכל מי שרוצה לעבוד ,בהסגר יעשה זאת בהתנדבות בלבד
?על מי אוכל לסמוך
.אני מעריך את זה, ברונו ?מי עוד
.כן, אני
תשלומי הסיוע לילד לא יפסקו .רק מפני שאחלה
,כך גם דמי המזונות .יש לי 2 כאלה
ותזכרו ללבוש חליפת .הגנה כל הזמן
ותנסו לא לנשום .כל כך שם
...אני רק
רציתי לוודא שלקרל .יש את כל מה שהוא צריך
.אנחנו בסדר, תודה
.אני רוצה לראות אותו .זואי, דיברנו על זה-
.אני יודעת. פגעתי בך
,עזבתי בלי לומר שלום ...אבל אולי
גידלתי הרבה ילדים מאומצים בזמנו. האופן שבו עזבת
.לא היה משהו חדש ...הייתי צעירה-
,היית איתנו שנתיים
,קרל סמך עלייך .ואני יודעת שאהבת אותו
פרל, אני... -אבל קרל שאל אלייך .בכל יום במשך חצי שנה. הוא לא הבין
.אני מצטערת .גם אני-
אני חושבת שקרל ואני .יכולים להיות שוב חברים
.כאן אנחנו שונות ?בסדר
.סידרתי לך העברה
זה יראה כאילו הצ'יף .מגן על בתו
אעשה את אותו הדבר .עבור כל אחות. -אני יודעת
איך בריאן מרגיש ?בנוגע לחדשות הטובות
.לא סיפרת לו עדיין .זה לא היה חלק מהתכנית שלנו-
.ההיריונות הראשונים תמיד מפחידים .לא בגלל זה אני דואגת-
!היי, חבר'ה
אני מפריע לשיחה ?שבין אב לבתו
...כרגע גיליתי ביקשתי מאבא וגריפין
,לא לומר דבר .אבל אני בהיריון
!?מה
?מה!? וואו! מה
!סנדי, זה נהדר ...זה
!בואי הנה
!אלוהים, זה מדהים
!מדהים
את ובריאן צריכים להתחיל .לחשוב על הלימודים
זו בדיחה. אלוהים, אתם חושבים .שאין לי חוש הומור
.חשבתי שלא תעבדי היום
.לא התכוונתי .אבל ניסיתי להתקשר אליך
.הנרי... מצבו לא טוב כל כך ?מה? מה קרה-
.היה לו התקף איכסמי אחרי שעזבת .הוא צריך לעבור אנדרטרקטומיה
?חכי. גריף כבר יודע .כן-
?הנרי כאן .במיון-
?ואבא ידע ...מל-
זה מסובך. -בוודאי, אם לא התכוונת .לספר לאחותך היחידה שאת בהיריון
חשבתי שאוכל לבצע את הניתוח .של הנרי, אם זה בסדר מבחינתך
כן, זה יהיה בסדר, אבל כבר השהיתי .את כל הניתוחים הלא דחופים
ממתי טיפול בעורק ראשי בקורבן ?בעל פוטנציאל לחטוף שבץ זה לא דחוף
.מל, אל תעשי את זה. לא היום ?מה לעשות-
הקטע שבו את חושבת שהעניין שלך .יותר חשוב מהעניינים של השאר
,את צודקת. את צודקת בואו נדבר על חגיגת מתנות לתינוק
.במקום הצלת חיים של מישהו
,ילדים חולים .שניים כבר מתו, מל
.כדאי שאדבר עם הנרי .ברכותיי. אני ממש שמחה בשבילך
.האמת שזה הליך פשוט
אנחנו נפתח את העורק .כדי להסיר את הפלאק
.אין לי חדשות טובות .השהו את הניתוח
.ניתוחים לא דחופים נדחו .זה מטורף, הוא עלול למות-
!בריאן ?כן-
.תבחר את המילים שלך בקפידה
.הנרי, יהיה בסדר .סלח לנו-
,אם אתה מתכוון להיות אבא ,בריאן
תצטרך ללמוד .לומר את הדבר הנכון
.אני עובד על זה .באמת
?אבא
ובכן, אם אתה חושב ,להביא ילדים
.לעולם לא מוקדם כדי לתרגל
.תני לי להתחתן קודם
בטח, שיהיה. בוא נראה .איך אפשר לעזור להנרי
אני לא יכול לדבר .על הקזינו עכשיו
.אני מבינה ...כי זה ממש-
.מובן
?למה הם לא יכולים לכתוב צ'ק ?זה יהרוג אותם
.לא, אנשים עשירים אוהבים גאלות .אני לא צריך גאלות-
?את יודעת מה אני צריך ?תן לי לנחש. כסף-
.וילונות עמידים בפני חיידקים .אלה עם טבעות המתכת הקטנות
?יש לך מושג כמה זה עולה .שישה דולר לטבעת
אבל אפשר להזמין אותם ,רק במיליונים
,אז שישה מיליון לווילונות .זה מה שאני צריך
.כולם צריכים משהו .אתה צריך וילונות
.אני צריכה למכור תרופות אנשים עשירים צריכים להרגיש
.יותר מאשר כספומטים מהלכים ...בשביל זה הגאלה
.כן, אל תטרחי, אני מבין .זה פשוט יום לא מתאים
.זו החליפה שלך
יש לי אנשים שמכירים אנשים .שיודעים מי עושה לך כביסה
.וכאן אני יורדת
?אז שאבטל את הגאלה
כן. כן, אני לא יכול להבטיח .שנצא מזה
.מובן .אני בטוחה שאתה נראה טוב בזה
יום מלחיץ? -מה את אומרת. האוכל .ייגמר כאן בצהריים
,פרנק קנסקי, מפקח .משק בית-תובלה
יש לנו אנשים .במחלקת טיפול נמרץ ילדים
.בוודאי "...נדרש כפר"
אני בקשר רציף עם מנהל ...בית החולים, אז
?כן ,זה מצב מסובך-
.אבל אני סומך עליו .יופי לך-
.הוא פתוח, שקוף. מנהיג חזק .הוא קפטן שאכפת לו
?קפטן .שאכפת לו-
תודה. אכפת לו כל כך כך שהוא .ארגן שבתו תעבור מהמחלקה
.תהנה מהארוחה שלך
?מר מילר ?מר מילר
?מה קרה? היא בסדר
?כמה זמן אתה נמצא כאן
?...אני... את
.חצי שעה. עליי לחזור
...אני מצטערת, אני חוששת שאתה
,מישהו היה צריך לומר לך .הקומה הרביעית בהסגר
?מה לע... מה זה אומר
.הקומה? אשתי שם .לא תוכל לחזור לשם. מצטערת-
,מחלקת תובלה עמוסה אקח את בדיקות הדם האלה
.למעבדה .בטח-
,אני צריכה מיטה .ואותך בדיוק חיפשתי
?את עובדת היום מצאתי פרצה-
,בהסגר הזה. ואם אמצא מיטה .אז אוכל להזמין ניתוח להנרי קוסלואו
אנחנו עמוסים ואין סיכוי .שההסגר יוסר בקרוב
בסדר, אז אל תשכחי אותי .אם משהו יפתח
.התכוונתי לספר לך
.סיפרת לאבא !סיפרת לגריפין
.האמת שלא! הם סיפרו לי .זה מסובך
.תנסי אותי .הכל בסדר
,בסדר .רק שלא אמרת לבריאן
?לא סיפרת לו, נכון .לא-
,ואת לא בסדר .את בהיריון
.אל תגרמי לזה להישמע כמחלה .לבריאן יש זכות לדעת-
?...אני יודעת. -אז למה ?את יכולה להפסיק, בבקשה-
...סבלתי מספיק .מהכל היום
...ואני ממש לא צריכה שאת .כן, את צריכה. את צריכה אותי-
אותך? אישה שהמערכת היחסים ?הממוצעת שלה נמשכה פחות מ-48 שעות
?איזו עצה תוכלי לתת לי
.אני מצטערת
,חכי... רציתי לומר לו
,הייתי נרגשת כל כך ואז רבנו
.ולא רציתי לספר לו ...אבל אז... אני עדיין
ניסיתי. אבל עכשיו אני לא יכולה .ואני לא יודעת למה
.אז אל תספרי לו .מה? לא. אני חייבת לספר לו-
לא, את לא. -אני חושבת שלבריאן .יש זכות לדעת שיהיה לנו תינוק
.רק אם תתחתני איתו .ודאי שאתחתן איתו-
?אז למה לא סיפרת לו
אקח את זה למעבדה. אשלח לך .הודעה אם יהיו מיטות פנויות
.את יכולה לראות אותו .רק אל תגזימי
.תודה
.סנדי קונר, נכון? פרנק קנסקי .אני זוכרת אותך-
?איזה יום נוראי בקומה ה-4, נכון
.כן .זה ממש קשה-
?מה איתך .עברתי בחזרה לטיפול נמרץ-
חשבתי שמחלקת ילדים תהיה בעדיפות
.עבורכם .במקביל להסגר
.יש אנשים חולים בכל מקום .זה נכון-
...אז אביך .הוא אדם נהדר
?הוא העביר אותך מהמחלקה .זה לא היה משהו שהעדפתי שיקרה-
.לא אכפת לי אם כן עליי לחשוב על אנשים בצוות שלי
,ואם הם בסיכון .יהיה טוב לדעת
.זה בית חולים .כולם בסיכון
.כולם מלבד הבת של המנהל .זה לא היה ככה-
אז למה הוא העביר אותך ?מהמחלקה
.אני עמוסה ?עוד שאלות
.לא .תודה
.טוב לראות אותך שוב, קרל
.אמא אמרה שלעולם לא תחזרי
.לא האמנתי לה .זה לקח זמן מה, אבל הנה אני כאן-
?לאן הלכת
.הייתי צריכה למצוא חיים משלי .היו לך חיים טובים. איתנו-
.קרל, היו לך חברים .לא היית צריך אותי
,לא היית החברה שלי
.היית האחות שלי
.קוד כחול !אנחנו צריכים צוות כאן עכשיו
.קוד כחול באגף הצפון מערבי ,זואי. זואי-
?תחזרי לקרל. -מה קרה .זואי, ברצינות-
.תחזרי לחדר של קרל .היה לה התקף לב
.בסדר, מנסה החייאה ,אחת
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש
אני חושב שהדבר הזה יותר .חמור ממה שמספרים לנו
אז אני אומר לאנשים שיש להם ,ילדים במעון היום למעלה
,כי אני לא רוצה שתיבהלו אבל אני חושב
,שכדאי שתוציאו את הילדים שלכם משם .ותלכו הביתה
...ואל תספרו לאף אחד. זה .כן-
?בסדר
.הסתכלו על הדפוס ?איך זה משפיע על בית החולים
?צוות, חולים, מבקרים
המשיכו לפקח ,על העברות המטופלים
,על רישומי העובדים .הכל. תודה, חבר'ה
לא היית צריך להעביר אותי .מטיפול נמרץ ילדים
מותק, יש לי שיחת ועידה .עם בריאות הציבור בעוד 5 דקות
אנשים מדברים. פרנק חושב .שאתה מסתיר משהו
?למה שהוא יחשוב ככה ,נתקלתי בו-
.והוא התנהג מוזר הוא רצה לדעת
.למה הועברתי מילדים לא יכולתי לספר לו
שאני בהיריון לפני .שאספר לבריאן
הוא חושב שעשיתי את זה... -כי זה מסוכן !מדי. -למען השם
...סנדי ,אני מצטערת. אני בסדר-
.פשוט זה יום ממש קשה
,מצטערת .כדאי שתענה לזה
.לא באתי לבכות על החולצה שלך
...סנדי .ד"ר קונר
?ברצינות
.חכי, חכי. תקשיבי לי קודם .מצטערת-
.תקשיבי לי !אנשים, תחכו
!חכו !פשוט תחכו, אנשים. חכו
אני יודע שהכי נורא להיות בבית .חולים כשלא מודיעים לכם כלום
.ומשהו כזה, מעורר בהלה
ואני לא יודע .מה פרנק קנסקי אמר לכם
האמינו לי, אנחנו מאמינים ,שאמצעי הבידוד שלנו עובדים
.ואין סיבה לדאגה
.חכו רגע
.סלחו לי
.סלחו לי. סלחו לי
.היי
?את לא מרגישה טוב, נכון
.שעלת בורדטלה ?שעלת-
סלחו לנו. כן, קולות השיעול
.לא מופיעים אצל ולדים ותינוקות .בגלל זה פספסנו את זה
.זו שעלת !לא ייאמן
הזמנתי אנטיביוטיקה מונעת ,עבור כל החולים עם התסמינים
ואני חושב שכדאי שנחסן ,את כל מי שבסיכון באופן מיידי
.כולל העובדים ?וזה התחיל במעון היום-
,הילדה במעון היום הייתה נשאית .לא המקור
.עלינו עדיין למצוא את המקור .אנחנו עדיין בהסגר
?מה עם ניתוחים לא דחופים !לפנות את הדרך-
.פשוט תחכה עד שאמצא את המקור
הקשר הוא איפשהו בין מעון היום .לבין התינוקות הקטנים האלה
.אבל אני חושב שאנחנו קרובים
צ'יף! -פרנק. כשהסניטרים ...שלך מבצעים קריאה
.הסניטרים שלנו. הסניטרים .אנחנו צוות
.נכון ...כשהם מבצעים קריאה
.הכל ממוחשב .כל העניין הזה
יופי. אני צריך שתערוך חיפוש .בין 10 עד 14 ימים אחורה
תבדוק מי עבר בכל אחת .מהמחלקות האלה
ואם אחד מהם היה חולה .או היה להם ילד חולה בבית
.קיבלתי ואם תצטרך להבין-
את אחת מהחלטותיי שוב, אל תדבר .עם הבת שלי, תדבר איתי
.ואל תעורר מהומות בצוות של מעון היום
אתה זה שעשית הפלייה .עם המשפחה שלך
.אלה היו נסיבות מיוחדות
.אני רק דואג לאנשים שלי .אנחנו אף פעם לא מסכנים אותם-
זה בדיוק מה ששמענו ,במשבר של הסארס
.ואיבדתי שני עובדי ניקיון וסניטר
,זה לא יקרה שוב .לא כל עוד אני אחראי כאן
.בסדר, פרנק, זה בסדר
.טוב לדעת. תודה
.אבל בפעם הבאה תדבר איתי
?אנחנו מבינים אחד את השני
.כן, אדוני
אצטרך ללמוד איך להחליף .את צינור ההזנה שלך
תוכלי לעשות את זה .כשתבקרי אותי ואת אמא
?מתי אמא תאסוף אותי
.קרל, אמא לא חוזרת
.היא... היא מתה
?אמא
!אמא
זה לא עניינו של קנסקי .למה עזבתי את המחלקה
.בסדר, כן, אבל זו שאלה טובה ?למה הועברת מהמחלקה
...אבא חשב שזה
.טוטל הייתה שם, זה היה קשה .הייתי צריכה הפסקה
את אחות בטיפול נמרץ, זה לא .שלא ראית דברים כאלה בעבר
היי, מותק. ד"ר דקר .יטפל בך
!לא! לא
!לא .מותק, תסתכלי על הליצנית-
.תסתכלי על הליצנית !לא-
.היי, גברתי היפה
.אין צורך לפחת, שותפה
...אני הצלף
.הכי טוב במערב
למה שלא תבואי הנה ואתן לך ?את המיץ המיוחד הזה
כדאי שתמהרי. לא כולם .מקבלים את המיץ המיוחד
?מה שמך, יקירתי
.הוא לא עובר לשם .זה חור
אז אני מניח שהעובדת הסוציאלית .לא עזרה
הבית הקבוצתי שהכלבה רוצה לשים .אותו שם, זה חור. הוא בא איתי הביתה
?קרל יודע על כך .עדיין לא סיפרתי לו-
.ייתכן שיהיה לו מה לומר .אני מכירה את המקום. הוא לא מכיר-
?יש אפשרות אחרת ...יש מקום אחר
.יש את סאניוויל .זה מושלם
?אבל .יש רשימת המתנה של שלוש שנים-
.קרל לא יכול לחכות 3 שנים ,יש לך עבודה במשרה מלאה-
יש לך לימודים. את לא חושבת שזה יהיה קצת בעייתי
אם תצטרכי לטפל ?בו לבדך
ילד עשיר עם אבא רופא ?שמטיף לי על בעיותיי
.אני לא חושבת .בסדר, צודקת-
.אני רק אומר שאני מבין .אני יודע למה עזבת
.גם אני עשיתי את זה .אז אני מניחה ששנינו טמבלים-
נמצא לקרל .מקום מגורים טוב יותר
.לא, אני אמצא לו .הוא בא לגור איתי
.מצטערת, הנרי
.הניתוח שלך עדיין מושהה ?איך אתה מרגיש
.אני יכול לדבר .זה שיפור
.זה הרגיש ממש מוזר .אני בטוחה-
?כמה זמן אצטרך לחכות כאן
עד שההנהלה תאמר שניתן .לחזור לשגרה בחדר ניתוח
.או שפשוט אלך הביתה .אני לא ממליצה על כך-
,אתה יכול לחוות התקף נוסף .או שבץ
והמרפאה לא תהיה ברחוב ?כדי לעזור לי, נכון
.אבי נלחם עבור המרפאה הזו .כך הוא אומר-
.אני שוב צריך להשתין
?אקרא לאחות שתעזור לך. אחות ?עוד פעם
.זה הגיל .השלפוחית שלי כמו מסננת
הנרי, האם אי פעם ?בדקת אם יש לך סכרת
אם זה אומר שאצטרך .להידקר, אז לא
שנאתי את זה כמעט כפי .שאני שונא רופאים
...בסדר, כשתחזור, בוא
.אני רוצה לבצע מספר בדיקות
.כן, טניה, דמי המזונות בדואר
זה הוא? -כן. ארבעה מהחבר'ה שלי היו .בכל אחד מהאזורים בתאריכים שנתת לי
.הוא המסכן היחיד שיש לו ילדים
...כלומר, בר מזל
.תראי, אין לי זמן לזה ?את מוכנה לענות על השאלה
.נהדר, תודה .כן, זה בדואר. ביי
.כן, ילדי הבכור השתעל
תראו, הוא היה בסדר כשראיתי .אותו לפני שבועיים
?בנך לא חוסן .זה האינטרנט-
.גרושתי, קוראת בלוגים של אימהות .זה הפחיד אותה
?בלוגים של אימהות היא חושבת שיש כספית-
או משהו. והאישה בטלוויזיה ,תמיד מדברת עליהם
.אז טניה סירבה לחסן
!אתה עובד בבית חולים ?האם בנך הלך לרופא-
.כן, ככל הנראה. עכשיו הוא הלך ...תראו, אני לא
זה לא היה בריידן, הוא מעולם .לא היה כאן
,אני מבין, אבל, סאם הנה העניין, אנשים
...שלא מחסנים את ילדם שוכחים .לא שכחתי. טניה לא נתנה לי-
,לא רק שסיכנת את בנך .אבל ייתכן שאתה נשא
!עברתי חיסונים
זה לא משנה. אתה לא צריך להראות .תסמינים כדי להיות נשא
,זה כמו ספוג במטבח
פשוט מעביר חיידקים, ומפיל .אותם לאן שאתה הולך
?מה אתה אומר אני אומר שעלינו להוציא אותך-
מבית החולים כדי למנוע .הידבקות נוספת
אתה צריך להיפגש .עם הרופא שלך, סאם
.אני חושב שאתה המקור
...אז שני התינוקות האלה
...מתו
...בגלל
?בגללי
.חדשות טובות, חדשות רעות, האנק
?מישהו קרא לך האנק האדם האחרון שעשה זאת-
.חטף ממני מכות בישבן
בסדר. הנרי. החדשות הטובות .הן שקבעתי את הניתוח שלך
.נאשפז אותך מיד ?איך עשית את זה-
אלה החדשות הרעות. תוצאות בדיקת .הסוכר מעידות על סכרת
?וזה יהרוג אותי .לא-
ייתכן שזה הציל את חייך, כי זה ,הגביר את הסיכון לשבץ
.מה שאומר שהניתוח שלך דחוף .אז אלה חדשות טובות
.לכן אוכל לנתח .אף אחד מעולם לא הודה לסבתך-
?מה ,היא הייתה נהדרת-
נכון? היא הייתה זו .שעשתה דברים
,הרגיזה אנשים ,דרכה עליהם
.אבל האוכל היה על השולחן
...אז
.תודה .בבקשה-
,שב כאן .תקבל זריקת מרץ
שמעתי כשהאחות פאטל .עושה את זה, זה לא כואב
.צחקתי .אני יודעת-
?מה הקטע של האף
?את לא אוהבת אותו .הוא גורם לי לחייך-
.אני מנסה להשתפר ?במה-
.אני לא יודע .בהתחברות
אני לא רוצה להיות ...רופא ש
?שאנשים מכים אותו בפרצוף
.כן .אל תזוז-
.אני בהיריון
.הנה ?זה לא היה נורא, נכון
.את בהיריון
.זה מה שקורה
.כן
אני יודעת זמן קצר .ולא ידעתי איך לומר לך
ואני לא יודעת למה .לא ידעתי איך לספר לך
?מה .כן, לא-
.כן
לפעמים אני מרגישה .שאנחנו בכוכבים שונים
...וזה הפך ...זה הפך
אני מניחה שהיה קשה ...לדמיין
?מה
?לדמיין אותנו ?או כמשפחה? מה, סנדי
.אני לא יודעת
,וראיתי אותך באף המטופש הזה
:וחשבתי ,הנה הבחור המתוק הזה
בריאן שלי, הבחור שפגשתי .שוטף כלים לאחר מסיבה
.רוקד במטבח .אני אוהבת אותו
?אתה כועס .לא-
?איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש ...אני מרגיש
.שמח .שמח
.היכנס
?אתה שותה
.כן .אני מצטער-
.כן. שני תינוקות
.זה היה יכול להיות הרבה יותר .כן-
.היית נהדר. -תודה ?איך אוכל לעזור לך, גריפין
כשהייתי מכור לכדורים וזייפתי
,את שמך במרשמי תרופות .הייתי צריך לבקש עזרה
תדמיין כמה כסף היינו .חוסכים במקום לשלם לעו"ד
.בראש שלי ידעתי שיש לי בעיה
,אותו דבר כשנסעתי .הייתי צריך להתקשר אליך
,זה לא משנה כמה רחוק נסעת .אתה חייב לשאול
.בסדר, אני שואל
?אתה מכיר מישהו בסאניוויל .זה מתקן נהדר-
.אני מכיר שם כמה אנשים .כן, זה מתקן נהדר-
.יש לו רשימת המתנה ארוכה .שלוש שנים
יש לי הרגשה .שזו תהיה בקשה גדולה
.כן, זה בשביל חבר של חברה
.יש לו מחלת הנפילה .הוא צריך עזרה
.אמו כרגע נפטרה .אין מי שיעזור לו
,נראה שיש לו אותך. -לא, ברצינות ?זה חשוב. -על מי מדובר
,אם תעשה את זה בשבילי .אעשה כל מה שתבקש
?אתה רוצה שאחזור ללימודי הרפואה .אחזור לשם
?מה? לא תחזור אם לא אעזור לך ?לחבר שלך
.אבא, בבקשה .אני ממש מתאמץ
.אבצע כמה שיחות טלפון
.תודה .בבקשה-
?מה זה כל זה
,אחרי שביטלת את הגאלה שלחתי חצי מהמזון
לבנק האוכל ואת החצי .השני לכאן
.לקו הקדמי. זה מגיע להם .מרשים-
כולם אוהבים להרגיש .מוערכים, אלן
לכן אנחנו עורכים ימי הולדת .וגאלות בבית החולים
אף אחד לא אוהב להרגיש .כמו פנקס צ'קים
.אמרתי שזה היה הרעיון שלך !היי, בוס-
.תודה על האוכל .הבחור הזה
!עשית עבודה טובה היום !גם אתה! כולכם-
.אתם
.היי .היי. אנחנו בהיריון-
.תודה, אבא
,וונדי גולדמן .זו בתי, מליסה
?מה שלומו .הוא לא קיבל את זה טוב-
.זה ייקח זמן .הם נתנו לו זריקת הרגעה
.כדאי שתאכלי משהו .תודה-
.אז... סאניוויל
...זה לוקח שלוש ש .ייתכן שזה יסתדר-
?מה ...זה לא בטוח-
.אבל זה נראה טוב ?איך-
.אני לא יודע ...אבי
...זו הייתה קצת כנות ו
.הנשמה שלי .גריפין, תודה-
אנחנו, הנמלטים, צריכים ?לתמוך אחד בשנייה, נכון
.באמת !תודה
...בכל מקרה
SnoWhite :תרגום