בננו יואשם בתקיפה .בנסיבות מחמירות
כמנהל בפועל, אני בטוח שאמצא .משהו שימנע ממנו להסתבך בצרות
.אני אוהבת את כולכם
זה רעיון גרוע. אבא לא צריך .להתמודד עם החרא שלך
.שנינו יודעים שלא תחזיק מעמד כאן .אני מאורס לאחותך-
סנדי, את לא באמת מתכוונת להתחתן ?עם בריאן דקר, נכון
כל מה שאתה עושה משפיע .על בית החולים ועל המשפחה
אני מצטער. -תפסיק לעשות דברים .ולאחר מכן להצטער עליהם
.היי, הגעתם לגריף
.השאירו הודעה
היי, הגעתם לגריף. אתם יודעים .מה לעשות. השאירו הודעה
.היכן הוא? השימוע בעוד עשר דקות .אני יודע-
השופט לא יאשר את השהות .אלא אם הוא יהיה כאן
...כן, אני יודע גם את זה
?למה הוא לא היה איתך מלכתחילה
,הוא לא חזר הביתה אמש .הוא לא עונה לטלפון שלו
.אתה אמור להשגיח עליו .הוא מוזמן לגור איתך-
מסומם בגמילה ?עם אלכוהוליסטית, באמת
.תשע דקות
?היי, אבא, מה קורה ?שמעת מאחיך-
?הוא לא אמור להיות בבית המשפט .גריפין מאחר? איזו הפתעה-
,אם הוא לא יגיע בעוד 6 דקות לא יבטלו את האישומים
.וגריף ייכנס לכלא ...איפה הוא? -אני לא
.אולי הוא תקוע בפקקים .בטח. בדרך לברזיל-
...בסדר... אם תראי אותו
.אעשה זאת, אבא, בהחלט .סנדי-
.אל תשאבי לזה ?מי נשאב-
,והוא לא יעשה זאת .הוא לא יברח
.כן, את נשאבת
.וכן, הוא יעשה הוא פישל, את ואבא
מתרוצצים כמו מטורפים ,כדי להציל אותו
.הוא מפשל ובורח .את יודעת. זה תהליך
?ד"ר דקר, אני אמורה לדאוג ?זה ודאי כלום, נכון
...הממ
,הממ" זה כלום" ?או "הממ", כדאי שאדאג
.אלוהים, זו מפרצת? ידעתי .המרשם יחכה לך בקבלה-
?איזה מרשם? בשביל מה .מקסלט. למיגרנה שלך-
מיגרנה? אלוהים, אז אין ?לי מפרצת
?לא אמות .לא. ובכן, לא היום-
ד"ר דקר, זו סנדי, והיא מרגישה קצת ,רגישות... -ילדה בת 16
.שורף לה כשהיא משתינה
.תבדקי אם יש דלקת או מחלת מין
.האקדח הכי מהיר במערב
-הופעות בסמינרים- -נאומים. משחקי תפקיד-
?דקר. יש לך רגע
אין בעיה. כמעט סיימתי את הסבב... שוב. מקווה ששאר המתמחים
לא מקנאים מדי... -כן, שאר המתמחים לא מקבלים תלונות מ-5 מטופלים
,נגדם .אז אני חושבת שהם בסדר
,אישרתי את כולם
?זה בגלל האבחנות שלי, פספסתי משהו בסדר, יש לנו חובשים בדרך-
,עם גבר בן 52 ,תאונת דרכים
,דופק 135 ,לחץ דם 98 על 60
,הוא מקבל חמצן 3 ליטר .בואו נזוז, קדימה, קדימה
דיברנו על זה. יש לנו בעיה .עם התקשורת שלך עם המטופלים
,עליך לטפל בזה
או שתעבור לרדיולוגיה, שם תצטרך .לדבר עם צילומי רנטגן
.בסדר, אבל אני לא מבין .זוזו הצדה, תן לעבור-
,יש לנו 2 בדרך ,קח אותם אתה
.אקח את האדם המשופד .האדם הזה לא יכול לחכות
,היי, אני ד"ר דקר ...אהיה
.סליחה
.השופט בדרך, זה נגמר
?גריפין
?איפה לעזאזל היית ?אתה לובש את זה לבית המשפט-
.בסדר, קדימה ...תראה אותך. מה-
?איפה... אתה בסדר ,אני בסדר-
?אני בסדר. -חזרת להרגלים המגונים ?חזרת להשתמש בסמים
!אבא
אלן, להגיד "סמים" בהקשר הזה .זה כמו להגיד "פצצה" בנמל תעופה
סמוך עליי, אתה לא רוצה .לדעת מה קרה
?לסמוך עליך !אני כאן עכשיו-
.אל תצעק עליי
.בסדר, מספיק, שניכם
הגיע הזמן להראות לשופט .איזו משפחה מאושרת אנחנו
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 3- "בדיקה, בדיקה
.אני לא מרגיש כלום .אתה בהלם, אדוני-
...בספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש
,המנתחת כאן ...מה
?מדהים, נכון הגדר חדרה, נראה שהיא חדרה נקי-
.דרך צד ימין. ייתכן שיש קרע בכבד בואו נבצע צילום-
.ונבדוק אם ניתן לבצע פתיחת בטן ?אדוני, יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
,רק רגע .אני שולח הודעה לאשתי עכשיו
?נהדר. מה עם הרכב השני .בחדר 3-
.גם שם אין פגיעה נראית לעין
באופן אירוני, הם היו בדרך לבית החולים
.כשהאדון הזה פגע בהם .אני מרגיש רע בגלל זה-
אשתי תמיד אומרת שלא כדאי .שאסמס ואנהג
.אולי כדאי שתקשיב לאשתך .ניקח את זה
,אני בסדר .אני רק צריכה להתקשר לתיאטרון
,את לא בסדר. -תן לי את המשקפיים .אני לא רואה כלום
.היא לא בסדר .היא סובלת כבר יותר מ-24 שעות
.זו הבטן שלה ...היינו
...הרכב הזה הגיע משום מקום .בסדר-
,גברת, לפני הת"ד ...הם היו לך
?ת"ד ?מה זה
,מצטער, תאונת דרכים ...אבל אני שואל את אשתך, אדוני
...ארוס. דרק, מותק ?אני לא דיאן, בסדר
.אני בסדר ?זה כואב-
!כן. -זהירות ...אדוני-
,אני רקדנית, יש לי מופע הערב ...עליי ללכת, בבקשה
...בן ,זו שוב הבטן שלה-
...אני אומר לך, היא .אני מנסה לעזור, אז תן לי-
.מותק .כן-
העצם יצאה ממקומה. אני לא חושב .שתגיעי למופע הערב
ובכן, זה עבר טוב יותר משאר אסיפות .ההורים שהיו לנו איתו. -תקשיבי, רבקה
בבקשה. לא רציתי לבקר אותו בכלא .יותר ממך. תשגיח עליו
.אני עובד על זה .תעבוד קשה יותר-
.היי. בוא נלך .אקח מונית, אני מאחר-
.ובכן, אני המנהל .נוכל ללכת
.אז
?כן ...גריף-
.אל תשאל אותי על אמש .היי. אתה אדם בוגר-
אז עכשיו תוכל לעשות .מה שתרצה, ללכת לאן שתרצה
?אתה יודע מה אתה רוצה ?האם לא לשוחח כרגע נחשב-
...אני רק מנסה .תודה-
.על מה? -על כל מה שאמרת שם על כך שאתה גאה בגמילה שלי
.וכל זה .אמך כתבה את זה-
?אז אתה נשאר? הולך ?מה תעשה
.כרגע אני הולך לעבודה
?גברת הייאשי
...תקשיבי לי .אני מצטערת-
.אני יודעת מה עליי לעשות
.אבל זה הרבה יותר קשה משחשבתי ...אז-
.כשתהיי מוכנה, תדעי
.עד אז, פשוט תמשיכי להחזיק מעמד .תמשיכי לאהוב אותו
.ותשתי
.הוראות האחות .בסדר-
?האחות קונר, מה שלומנו היום ...טוב, ד"ר טוטל, איך-
?ובני הזוג הייאשי אנחנו מחכים לנתק את ההנשמה-
.עד שגברת הייאשי תהיה יותר מוכנה
יש שני נפגעים מתאונת .דרכים במיון
,אני מבינה שאנחנו צריכים מיטה .אבל סיום חיים זה לא משהו שאפשר לזרז
,אז דלקת ריאות בחדר 4 .שלחתי אותה למטה
?מרתה קולטס
,יש לה עדיין חרחורים בריאות ...היא כרגע נשלחה
,מיטות ‎16 .האחות קונר
זה מה שיש לנו. ותקפידי להאיץ ,את זרימת המטופלים
אם מדובר בעברה ...למחלקות מהר יותר
מה שיגביר את הסיכוי שהם יאושפזו חזרה בטיפול נמרץ
...עם סיבוכים נוספים ...או-
על ידי כך שניתן לאלה שצריכים .להמשיך הלאה... להמשיך הלאה
,מה דעתך שארד למיון
.אשיג לו"ז של הטראומה ...ואז אחזור ו
.נעשה מה שעלינו לעשות ?זה מקובל, ד"ר
.את אחות טובה, קונר
.אין שום דבר פסול באכפתיות
?אז מה קרה .כל האישומים בוטלו-
?נהדר. אז הוא עוזב, נכון .אני לא יודע-
?לא ?בסדר. אז מה אתה יודע
.הוא עובד היום .אני לא יודע לגבי מחר
.אז תרצה לדעת על כך
?זה קורה היום ההנהלה מאוד תומכת-
בבדיקות סמים של עובדים ".אקראיים ואנונימיים"
זו חדירה לפרטיות, הסטטיסטיקה ,מעידה שהן לא יעילות
.העובדים שונאים אותן
וההנהלה אוהבת .את החיסכון בביטוח
...אני כל הזמן אומר לך
,תבחר את הקרבות שלך ...אלן. כמו
?על מה אני מסתכל, רוברט
אתה לא מכיר את המספר ?בביטוח לאומי של בנך
לא, אני... איך אתה יודע ?את המספר שלו
כי אני רוצה לדעת מתי הבן .של המנהל שלי נבדק
".אקראים ואנונימיים"
האם אתה יודע אם תהיה ?לנו בעיה עם זה, אלן
...זה מתחיל לכאוב .תני לו 150 מ"ג של פנטניל-
?זמן הגעה משוער שלו ?הוא מועמד לטיפול נמרץ
,אצטרך לראות לאחר פתיחת הבטן .זה ייקח לפחות שעה
?לא היה נפגע נוסף מתאונת הדרכים
!אלוהים, תוציאו את זה .בחדר 3 עם דקר-
הוא יצטרך משהו ...חזק יותר מפנטניל
.היי, מותק
אתה נראה כמו .איך שאני מרגישה
.יש לי מחסור במיטות ?חושב שהקורבן שלך בדרך לטיפול נמרץ
לא, אשאיר אותה כאן .ללילה, אבל אז היא תעבור לאורתופדיה
.וכן, באחד מהימים
,הלילה... אתה ואני .בקבוק של פינו
היי, תמיד רציתי לנסות .את אחד מאלה
.עליי לשאול אותך משהו ,סלח לי, דוק-
...תהיתי אם לפיונה יש ...כרגע קראתי את זה
...אדוני, בבקשה תן לי ".אולקוס דיספפטי"-
אדוני, אני בתהליך האשפוז של ...ארוסתך בגלל העצם שיצאה ממקומה
לא, אני יודע. אם רק תוכל ...לבוא ולהסתכל
.ברגע שאסיים
...בבקשה .ברגע... שאסיים-
את לא חושבת שיש לי בעיה ?עם התקשורת עם המטופלים, נכון
.נחמד שהגעת .אני מצטער על האיחור-
.כן, אני בטוח תקשיב, אני צריך שתהיה
.באגף של יוצאי הצבא ,אבל עליי להזהיר אותך
...הבחור הזה משהו .חדשות טובות, האישומים בוטלו-
,יופי, כי זה מה שרציתי לשמוע שהאישומים של הסניטר שלי
.בוטלו ?איפה כולם-
.אני מניח שהם שמעו
היום הוא היום. בדיקת סמים .לעובדים אקראיים אנונימיים
.כתבתי הכל על כך במידעון שלי .כדאי שתקרא את זה
?יש בעיה
.אני לא חובב בדיקות סמים ?אני לא יודע מה אעשה. -אתה לא יודע
.אז תן לי לעזור לך בזה
,אתה תשתין בכוס ואז תלך לאגף יוצאי הצבא
ותיקח את הקולונל .לפגישה אצל רופא הרגליים
ואם תשרוד את זה, תחזור לכאן .ואגיד לך מה עוד תעשה
?רואה כמה זה פשוט
!גנבים
?סליחה ?אתה רוצה לומר את זה שוב
,את חירשת? אני הזקן ?גנבת קטנה. שמעת את זה
.בסדר, סיימתי. שיהיה לך יום טוב יהיה לך יום טוב-
!ברגע שתמכרי את המדליה שלי .תראה, לא נגעתי במדליות שלך-
תראה" היא אומרת לעיוור. אם מרטי" .היה כאן, הוא היה מכריח אותך להתנצל
!גנבים
?נהנית .תתכונן-
.הוא חווה את אחד הימים המוזרים שלו
?הקולונל ?זה עוד אחד-
?אתה לוקח אותו לטיפול רגליים !בוא לכאן-
,אני ממש רוצה לומר לא ?לא
.מאוחר מדי. תהנה ?אוכל לשאול אותך שאלה-
?אתה מושך זמן
.פחות או יותר ...אני שומע אתכם שם-
?גם לך אמרו לעבור בדיקת סמים ?לא, ולך-
?מישהו אחר שאת מכירה .כמה מנקים, כמה סניטרים-
ברונו לא עובד היום, אז אני .לא חושבת שגם הוא. זהו בערך
?עשית את זה כבר
לא. אני לא יודע .אם אטרח
.בסדר ?מה-
,אם לא תעשה את זה ?הם לא יפטרו אותך
.אני לא יודע. אני מניח ?אולי. למה
.כן
.אין סיבה שתשאר
,שלום, קולונל
...אני הסניטר שלך, ואני כאן .הגיע הזמן-
?אתה רוצה שיהיה לי נמק ואמות ?אלה האפשרויות היחידות-
.חכמולוגים כולכם. קדימה, קדימה .אני לא רוצה לאחר לגברת הרגליים
.היא דלוקה עליי .אני בטוח-
למה היא מצפה? דרגת השחרור .שלי הכי גבוהה בקבוצה
...האבחנה שלי, האשפוז שלי
היא רק עושה מה שהמתמחים עושים, מלמדת מהי השפלה
.וספק עצמי ?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר-
.מצטערת .אני לא מעריצה רופאים היום
.את עומדת להינשא לאחד .בסדר, לא כל הרופאים-
אני רק מקנאת שהיו לך מספיק מיטות .כדי לאשפז את האישה עם העצם הנקועה
.זה לא הלך חלק
הלחץ שלה נמוך. יש לה כאב בבטן. אני חושב
?אבני מרה? דלקת הלבלב .זה לא מתאים לאבני מרה-
,בת ארבעים .נקבה, בהחלט לא שמנה
?מטר שבעים ו-45 קילו, ברצינות .נקודה טובה-
בינך לביני, להיות ...אש"ם
?מה זה אש"ם
.בהצלחה, מותק
.פשוט תחשוב: פינו
אדוני, לא ראיתי .אותך עומד שם
"?אדם שנראה מצחיק"
:קראת לארוסה שלי "?אדם שנראה מצחיק"
...אדוני, אמרתי שאני מצטער ,ארוסתי חולה-
?וקראת לה אש"ם .זה מונח רפואי-
.לא רשמי, אבל מועיל
?אדם שנראה מצחיק ?איך זה מועיל
...גפיים ארוכים ולסת בולטת ?איך היית קורא לה
...בן !בטחון-
!חדר בדיקות 3 !פיונה-
?פיונה. מה קורה .היא לא נושמת. עליי להנשים אותה-
.לחץ הדם שלה צונח ?מה קורה-
עלינו לצנרר. תביאו לי את ראי .הגרון וצינורית אי-טי
!פיונה! פיונה! פיונה .אדוני, עליך ללכת עכשיו-
.פיונה, הישארי איתי
.אמרת שיש לנו זמן
,היכן מר הייאשי ?מה קרה
הוא ירד למחלקה 3. אין לו .הרבה זמן גם ככה
אבל אמרנו שנדבר על זה .כשאחזור
.אמרתי שאנחנו צריכים מיטות את אמרת שהריאות של המטופל
.עדיין מחרחרות .אלה החלטות קשות
...למה היא
זה לא המטופל המשופד. מה קרה לעין שלך? -בחורה בת 32
מאושפזת עם עצם הבריח .שיצאה ממקומה בעקבות תאונת דרכים
,היא גם מתלוננת על כאבי בטן .בחילות, הקאות, דופק מואץ
.אחלה פנס .כן-
,היא התקשתה לנשום במיון
,לחץ דם ירד ל-80 על 60 .ריווי החמצן 45 אחוזים
רגישות בבטן? ייתכן שזו דלקת .הלבלב, אבני מרה
.זה בהחלט מתאים לאבני מרה ?יש לנו את הרישומים שלה כבר-
היא מסן פרנסיסקו, אין לה רופא .מקומי. אנחנו עדיין מחכים להם
,ליפז ועמילז כדי לשלול דלקת לבלב .האחות קונר. תודה
כרגע דיברנו על זה, אנחנו .לא בטוחים שזה מתאים לדלקת בלבלב
אני לא זוכרת .שהייתי חלק מהשיחה הזו
.ליפז ועמילז, תודה
.מה קרה? תן לי לראות .אני בסדר-
הארוס הבין מה המשמעות .של אש"ם
הייתי מכה אותך גם אם היית .אומר שהארוס שלי נראה מצחיק
.אני יודע
בריאן, בגלל זה סאמרס ...תמיד גורמת לך
.אני יודע. תודה
.קדימה, טיפש. תן לי לראות .אני מקצועית
.סנדי, עלייך להיזהר עם טוטל ,קל לך לומר-
אתה יכול לומר: "כן, ד"ר ",זה מתאים לדלקת הלבלב
.והיא תקשיב לך ?אבל אני
...עבורה אני רק .אחות אחת
.הנפיחות לא חמורה .אולי סאמרס צודקת
.אני אוהב צילומי רנטגן .אני יכול לעבוד ברדיולוגיה
אתה המתמחה הכי טוב .שיש להם במיון
אולי אתה רק צריך ללמוד .איך להתנהג כמו אחד
ללמוד איך להתנהג ?כמו רופא מליצנית
לפחות היא תוכל ללמד אותך .איך להסתיר את הפנס הזה
.אני שונא פרפרים .זה קורה במצבים של סוף החיים-
.כדי להודיע לצוות ולמשפחות .אני יודע-
.משתמשים בהם באיסט ג'נרל
.דיאן... אשתי הראשונה
.אני ממש מצטערת .אני לא מאמין שאני שוב כאן-
.פיונה לא חולה סופנית
?מה הבעיה שלה .אנחנו מנסים לברר-
?דיברת עם ד"ר טוטל
...היא אמרה שזה .דלקת הלבלב
,אבל אני לא יודע ...אני רק
.זה בסדר .הנה
.אתה יכול לשחרר את זה
ד"ר טוטל שאלה אם היא נוטלת .תרופות
,מצטער .שכחתי מאלה לגמרי
?אלה... חוסמי הבטא של פיונה
.פחד במה .זה קטע של רקדנית
למה? כבר נתתם לה ...משהו... האם היא
.זה בסדר. הישאר איתה .הוראות האחות
...היי, חכה ?צ'יף קונר-
...פרד, רק רציתי .לא, שמי פרנק-
.פרנק. סליחה
.אני שמח שנתקלתי בך .כך יש לי הזדמנות להודות לך
,זה שקיבלת את בני .אני מעריך את זה
.אני כאן כדי לעזור
?מה שלום בני בימים האלה ?שלומו-
לא יודע, שמעתי שהאישומים ?בוטלו. זה טוב, נכון
...בטח. פשוט
אעריך זאת אם תודיע לי ?אם תהיה בעיה. -בעיה
איזו בעיה? אני מתמודד ?עם כל מיני בעיות, נכון
יש לי חמישה סניטרים שברחו .בגלל בדיקת הסמים היום
עליי לפגוש את נציג .האיגוד עכשיו
.בגלל זה אני הולך לשם עכשיו
?רוצה לעזור לי עם הבעיה הזו
.אני צוחק, אני צוחק
אז גריף, איזו בעיה ?עלולה להיות לו
...עליי לענות
,בסדר ,אם יהיו לך עוד בעיות
.פרנק מוכן לעזור. גם פרד ,סנדי-
את זוכרת את בית הסירה ?ששכרתי בקיץ שעבר
,בואי נלך עוד פעם ?עכשיו, למה לא
כי קיבלת מכה מסלעים וכמעת :טבעת. שאלה מהירה
,מהי מחלת רקמה מקשרת ,האף-אל פי
?עם תנועת יתר וראייה פגומה ?תסמונת מרפן-
.כן ?הם לוקחים חוסמי בטא
בדרך כלל, כדי להפחית .את הסיכון לבקע באבי העורקים
.תני לי לשאול אותך משהו
...אחיך ?הוא הגיע, נכון-
.כן, כל האישומים בוטלו
.אמרתי לך שהוא יגיע ?את חושבת שהוא יעבור בדיקת סמים-
?הוא מופיע ברשימה היום ,הוא יצא כל הלילה אמש-
...אין לי מושג... אני לא יודע .הוא יהיה בסדר-
?איך את יודעת .אני יודעת שהוא יהיה בסדר-
.אני לא יודע את זה
.זה רעיון ממש גרוע .זה מה שהופך את זה למהנה-
.אתה משהו. -אבא
?זה אתה, מרטי ,אלן קונר, אדוני-
...מנהל ראשי, אם רק אוכל .קולונל רג'ינלד פלאט
.וכרגע השתנתי על עצמי .קדימה, עוד סיגריה-
.והיא לא תדליק את עצמה ,בסדר, גריף, כשיהיה לך רגע-
.אני צריך לדבר איתך
על מה? על בדיקת הסמים ?שאתה רוצה שאעבור
.אתה על סמים? אני שונא סמים ...אני לא תומך-
הבדיקות האלה בכלל ...לא היו הרעיון שלי
אבל במקרה אני .בסבב הראשון
סמים. תתבייש. אם היית הבן ...שלי, תן לי לומר לך
,בדיקות אקראיות הן לא בסדר ראשית, הן חדירה לפרטיות
,שנית, הן לא יעילות .שלא לדבר על המורל של הצוות
המורל של הצוות? איזה מן מורל זה ?אם הצוות מסטול
.אז אתה תומך בבדיקות .הוא תפס אותך, צ'יף-
מה שאני תומך, גריף, הוא לדעת .מה הצוות שלי עושה
,אם אתה רוצה לדעת ?למה שלא תשאל
תשאל, אבא. -כי אני לא סומך עליהם .שהם יאמרו לי את האמת
!לא סיימתי .אני סיימתי-
אימיפנם סילסטין בעירוי
ב-750 מ"ג לשעה כדי .לטפל בדלקת הלבלב
ותכיני אולטרה סאונד .כדי לחפש אבני מרה
,ד"ר טוטל
יש לי תיאוריה שרציתי להתייעץ איתך .לגביה. המטופלת לוקחת אטנולול
אני לא רואה כאן .מרשם לחוסמי בטא
.היא קונה אותם ברשת ...ולנוכח התסמינים האחרים שלה
?איזה תסמינים, סליחה
,היו לה כמה עצמות שיצאו ממקומן ,תנועת יתר
,היא בקושי רואה בלי עדשות או משקפיים ...ראייה פגומה. היא גבוהה, רזה
.הכל תואם לתסמונת מרפן
.תסמונת מרפן? כמה אקזוטי .אני מגיעה ממשפחה של רופאים-
נהגנו להעלות אבחנות כמשחק בזמן ...ארוחת ערב, אני יודעת שזה לא נפוץ
.אני יודעת היטב מיהי משפחתך .ואביך
לחץ הדם הנמוך שלה
עלול להיגרם מדימום פנימי שנגרם מבקע באבי העורקים, וזה גם נפוץ
באנשים... -האחות קונר. כפי ...שאני אומרת לסטודנטים שלי
אם זה נראה כמו ברווז ,ומגעגע כמו ברווז
.רוב הסיכויים שזו לא יען ?נוכל לבדוק לפחות-
דרק. האם פיונה דיברה איתך על תסמונת "...מרפן? -"מרפן
לא, לא, היא לא אמרה ...דבר על כך. למה
...בסדר, אז פשוט ...אתה בטוח שהיא-
האחות קונר, אם למטופלת הייתה
,מחלת רקמה מקשרת נדירה .היו מאבחנים אותה לפני שנים
אני חושבת שהיא הייתה .אומרת לארוס שלה
אנו עדיין ממתינים לרישומים שלה ...מסן פרנסיסקו. חוסמי הבטא עלולים
.היא לוקחת אותם בגלל פחד במה .הם ללא מרשם אך לא מזיקים-
,אבל תסמונת מרפן ...מה אם זה זה
.בוא לא נדאג לשווא
תן לי לספר לך מה אנו עושים ?עבור פיונה. והאחות קונר
.קוואק, קוואק, קוואק
?שלום
.שלום לך
?הכל בסדר .כן-
...אני רק
?זו את, נכון .אני לא ממש ליצנית-
אני שחקנית. -ראיתי את העלון .שלך ו... -אני שמחה שהתקשרת
.כן. יופי .כן, גם אני
?אתה יודע מה הבעיה שלך
הבעיה שלי. הבעיה שלי שהבוסית ...שלי חושבת ש
ד"ר סאמרס? היא זו ?שהכתה אותך
.שמעת
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .ד"ר דקר-
.אני עובדת במיון חצי שנה .אני צופה. מקשיבה
.אני יכולה לעזור לך .אל תפחד מהליצנית
קדימה, תן לי .לעשות לך סיבוב
?היכן הוא .גריפין קונר
,קונר, גריפין. היכן הוא ?היכן הגנב
,מה קורה לעזאזל ...קיבלתי את עשר קריאות
,הנה הוא
הגנב בעצמו. גנבת את מדליית .הקפריסין שלי, גנב
,אל תדאג .הוא עושה את זה עם כולם
?איפה הוא? איפה הגנב הגנב עומד-
.ליד המדליות שלך ,אתה רוצה עוד-
,נכון? אז קדימה ?מה עוד יש לי
...אני מנסה ל
?כתוב על זה קפריסין !כאילו שלא מכרת אותה כבר-
קולונל... -בוא לא נתרגש ...בגלל זה שוב
?למה את עדיין מדברת, אישה ?איפה הבירה שלי
.אחי. ברצינות, תשתוק
,אל תגיד לי אחי .גנב. תעזור לי לשבת
?היא סקסית .יש לה ריח סקסי
.מצאתי את המדליה שלך, קולונל
.זה בטח משק הבית
...הם תמיד
הם מצליחים להגיע למקום .שאליו הם לא שייכים
או שאולי רצית לראות ?אותי שוב
.פחית אחת, שלוש פעמים ביום .כל יוצא צבא מקבל אחת
.יש כאן הרבה מדליות
?פספסת את זה ?מה פספסתי-
.אתה יודע .את הצבא. את החיים
.אני לא יודע .תשאל את מרטי
הוא יודע את כל זה, הוא זוכר ...שסיפרתי לו על זה
?על מה אתה מדבר ?מתי ראית לאחרונה את מרטי
.זה גדול יותר !אני שותה בירה
תוכלי לפחות לקחת אותי ?לחדר המיון
,לא יקחו אותך לחדר בדיקות .הם עמוסים
?אז השתנת בכוס לאחרונה ?דיברת עם אבא-
.לא. כן
?אתה תעשה את זה, נכון .לא-
?למה לא ,כי זה שגוי. זה חודרני-
...זה רגיש מבחינת החוק
,אם לא תרצה להיבדק
תכריח אותם לירות עליך ,ואז לא תצטרך, אתה יודע
.להתמודד עם שום דבר להתמודד, למה אני היחיד-
...שצריך להתמודד עם משהו ...נעלמת שנתיים, גריף. שנתיים-
.עכשיו חזרתי
אתה משתמש? -זה מדהים איך את הופכת דבר מגניב ללא מגניב
".כמו הטון שלך כשאמרת "משתמש ...אני רק-
.תפסיקי לבדוק את האישונים שלי
?אני אחות, מה אתה רוצה ממני .אמון-
.אם תרצה לעזוב, אבין את זה
.אבל אני לא רוצה שתעזוב
?שאפסיק לעצור בעדי
.כנראה
.לא, לא. אני לא יודע
.זה מטופש .זה נקרא בדיקה תקנית של מטופל-
,אני יודע מה זה אומר
,עשיתי את זה עבור ההנהלה .ועברתי ראשון בכיתה שלי
?אז מה הבעיה .הבעיה היא שאני רופא-
.לא, אתה לא .אתה ג'ים
,אז ג'ים הוא סוכן מניות .וכואב לו החזה
.והוא מפוחד .קדימה
.בסדר, טוב
.אני ג'ים. אני סוכן מניות"
".יש לי כאבים בחזה"
...ובדרך כלל הם אומרים
.לא "הם". אתה
?איך הכאבים, ג'ים
...זה
.לוחץ. כאן .אני לא יכול לנשום
?ואיך זה מרגיש ...כרגע אמרתי-
?לא, בפנים, איך אתה מרגיש .אני לא יודע-
.כן, אתה יודע !אני רק מרגיש מפוחד-
,אני מרגיש מפוחד
,ואני לא... אולי מפני שזה כלום ,אולי מפני שאני גוסס
,אני לא יודע, זה מפחיד
...ואני לא יודע מה לעשות .אלוהים-
.שכחתי לגמרי מהדבר השני .אני ממש מצטערת, עליך ללכת
?מה .ברצינות, אתה חייב ללכת-
...אנחנו כרגע .כן. אני מצטערת-
.עליך לזוז
.עכשיו. לך. קדימה, קדימה .בסדר-
.חכה, שישים דולר .אל תשכח, אתה חייב לי
,על מה לעזאזל את מדברת ...בכלל לא
,היי, בריאן, בלי לפגוע
?אבל מה מזה אתה לא מבין .נעשה זאת בפעם אחרת
,אבל קדימה, 60 דולר .עליך ללכת
.הנה. זה ?אתה רואה
?רואה מה .עכשיו-
?איך אתה מרגיש עכשיו ,אני לא מרגיש נהדר-
...אני מרגיש רע, כרגע .יופי. בדיוק-
.כך המטופלים שלך מרגישים ?רוצה לעשות את זה שוב
.לא, אני לא רוצה .בחייך-
.הפעם יהיה לך הרפס
?לאן אתה הולך .אני רופא-
את ליצנית. ולא בגלל זה .באתי לכאן
אנחנו עדיין מחכים ,לתוצאות בדיקות הדם
.אבל אפשר לראות אבני מרה כאן
.מה שיכול לגרום לדלקת הלבלב בנוסף, היא מתמודדת
.עם תהליך הגמילה לא רע .ריווי החמצן שלה משתפר
ל-30 אחוזים מהנשים .יש אבנים שקטנות
,ולחץ הדם שלה ?את לא חושבת שהוא נמוך
תלווי אותה לסי-טי .כדי לאשר את אבני המרה
נשקול לבצע ניתוח מחר .אם מצבה לא ישתפר
?נוכל לפחות לבדוק אם יש בקע תבקשי בדיקת ניגודיות בסי-טי
,או אם-אר-איי... -האחות קונר .אני הרופאה כאן
אם אני צודקת והיא מדממת ...מבפנים
?חכי, למה היא מדממת
?דרק, תסלח לנו, בבקשה
...אני רק אומרת .לא אכפת לי מה את אומרת-
,לא אקבל הוראות מהאחיות שלי ...במיוחד כאלה שלא מקשיבות
לא מקשיבה? אני רק דואגת .למטופלת שלנו
.את תעשי מה שאומרים לך .הם לא המטופלים שלך
,הם אנשים חולים ...שבהם אנחנו מטפלים
,זה מה שאני מנסה לעשות ...אם רק תקשיבי
,ואז הם מחלימים או שלא
.והם עוזבים ,אם אינך יכולה להתמודד עם זה
...אם את לא יכולה לשחרר .אני לא צריכה שיעורים בעבודתי-
.כן, אני חושבת שאת צריכה
קחי את המטופלת לסי-טי
...כדי לשלול אבני מרה ...אם מצבה יחמיר-
.אז את תחזירי אותה לכאן ואנחנו נחליט... אני אחליט
.מה לעשות אז ?זה ברור, האחות קונר
?זה ברור
.שלום, דרק
.לחץ הדם שלה שוב יורד
.בסדר, נסיעה קצרה. בואו נחזיר אותה .תסתכלי על המדדים שלה-
.אנחנו לא חוזרים לטיפול נמרץ
...טוטל אמרה לנו ?למי את מתקשרת
.פספסתי את השיחה שלך .צריך להתכונן לטמפונדה לבבית-
.לא אמרו לי כלום מטיפול נמרץ .טוטל אמרה לנו להחזיר אותה לשם-
אני יודעת, אבל לחץ הדם .שלה ירד ל-60 על 40
.אני חושבת שיש לה בקע ?למה את חושבת כך-
.מרפן !מרפן? קדימה-
...מל, אם זה יתפרץ
,לחץ גבוה בורידים
.פעימות לב מרוחקות תמיד זכית במשחק
.המטופש הזה בארוחת הערב !הכניסו אותה, קדימה
אני מחדירה את המחט היכן שקצה .הצלעות נפגשות עם זיז הסיף
,אם יהיה לנו פלאשבאק .אסיר את הנוזל
.יש לנו טמפונדה
.בואו נכין קתטר זנב-סוס
.כבל מכוון, בבקשה
,האם יש לך חדשות ...האם היא
.פיונה סבלה מטמפונדה לבבית .היא בניתוח
...מה? איך
היה בקע בכלי הדם ,שבלבה
,הם נקרעו .הם מנסים לנקז אותם
,איך פספסת את זה ...איך לא
לא פספסנו את זה. זה סיבוך .של תסמונת מרפן
...אין לה מרפ .כן. יש לה. הרישומים כרגע הגיעו-
היא טופלה כשהייתה .בת 15 בגלל המחלה
.היא לא אמרה כלום ...למה ש
?למה שתסתיר את זה מכולם
.מרפן זו מחלה בסיכון גבוה
.היא ידעה מה עברת עם דיאן ...אולי היא חשבה שאם תדע
.היא לא רצתה לאבד אותך
הרופאים לא יצטרכו ?להיבדק, נכון
.לא, הם קבלנים עצמאיים ושמעתי שפרנק קנסקי-
,אמר שהסניטרים שלו .והמנקים נלחמים בזה
?מה את רוצה ממני .האחיות שלי מתנגדות-
...אם אתה צריך אליבי שילחם בזה חכי רגע, כדאי שתדעי-
שההנהלה מאוד תומכת .ביוזמה הזו
האם ההנהלה מוכנה לרדת ולדבר ?עם כמה אחיות עצבניות על כוס שתן
?אלן
,אלן ?אתה איתנו
,בסדר, קולונל, לא שמגיע לך ...אבל הבאתי לך
?...מרטי ?זה אתה
...לא, לא, זה .מרטי-
.ישנתי
.התחושה שלך טובה
.חזק
?מרטי
.אתה נראה טוב, אבא
...אני רק
אני יודע שאתה ...ואני לא ממש
...אבל זה לא .אני בסדר
.אבל דאגתי לך .לא ידעתי היכן אתה
,לא ידעתי אם אתה חי ...מת, או
?מרטי
.אני כאן עכשיו, אבא ?אבל היכן היית-
...אני לא
.הלכתי לאיבוד .בתאילנד
.קופנהגן
.אי
?אי? באמת
?איך היה .אני לא זוכר אפילו-
...אני
...מניח שהייתי צריך מקום
,ללכת בו לאיבוד ?אתה יודע
...אני .התכוונתי להתקשר אליך
.לומר לך שאני בסדר
...אבל אני
אני מניח שהרגשתי .שזה היה ארוך מדי
.אל תלך
.בבקשה
.אל תלך שוב
.אני חייב
.אבל אחזור .אני מבטיח
.העובדים משיגים עורכי דין ...האחיות
אתה לא רוצה לדעת .מה הן אומרות
.אני רופא זמן רב, רוברט .יש לי מושג מצוין
.אני הולך להנהלה
.אגיד להם לוותר. זה נגמר זה ודאי-
.מאוד מאכזב אותך ?מאכזב-
.אלן, לא אכפת לי מבדיקות הסמים .אכפת לי מהכסף
.נמצא משהו אחר
אציע להנהלה שיצמצמו
.במרפאה הניידת .במרפאה? לא-
.זו תכנית קהילתית חשובה .וזה לא אחד מהעסקים המרכזיים שלנו-
.לא המרפאה הניידת ...נוכל לדבר על זה, אבל
,נוכל לדבר כמה שתרצה ,אבל כפי שאמרתי
,תבחר את הקרבות שלך .או שיבחרו אותם בשבילך
.הנה קצת חדשות טובות
התוצאות של הבן שלך. -הן אמורות .להיות חסויות
.ואקראיות ולגמרי אנונימיות
הרבה דברים אמורים להיות .הרבה דברים, אלן
,למענך, למען בטון
.הייתי צריך לדעת אם יש לנו בעיה ,היכן החיוך הגדול? אני לא רופא
...אבל זה לא אומר שהוא
.אלן קונר .כן, לינדה
,אני תמיד מעריך מחווה ...אבל לשם מה מגיע לי
?סליחה ?...אחת מה
.מיד אגיע
?גריפין .האמת שלא, סנדי-
.טוטל מאיימת לפנות לאוניברסיטה .אולי כדאי שאטפל בזה-
.בסדר, אני מגיע, אני מגיע
.עלינו להעביר מיטה
?איך הראש שלך
.תודיעי לי כשהחדר יתפנה
.נתתי הוראות מפורשות
...שהיו מוטעות ...סנדי-
,וכעת אנחנו כאן ...והמטופלת
?ומה הסיבה לכך ...כשאמרתי במפורש לאחות
,לקחת אותה לסי-טי
,אם הייתי מצייתת להוראותייך .היא הייתה מתה, ד"ר
...בסדר, כולן. לפני ש
יודע מה, אלן, אני לא ממש .מרגישה בנוח עם זה
אתה אביה, איך אתה אמור ?להיות לא משוחד
כרגע אני מנהל .בית החולים
ואני מטפל בזה בצורה ,הטובה ביותר. ד"ר קונר
?איך המטופלת יציבה. אבל שאבתי 25 ס"ס של דם-
.מקרום הלב .ברור שמדובר בבקע
.טיפלנו בה בדיוק בזמן
...בהתחשב בהכל
אני מניח שאת חייבת לומר תודה .לאחות שלך, על כך שהצילה את החולה
...זה לא ה
.אני עדיין יכולה להתלונן .כן, את יכולה-
אני מניח שהם יאמרו ,את אותו הדבר
לפני שהם ישאלו איך פספסת .את תסמונת מרפן
.אלוהים ?אני לא כזו, נכון
.לא כולם ביחד .עליי לכתוב על הגיליון
...גריף, עליך להקשיב ...אבא. אני רוצה-
...לא, תן לי
נטאשה השיגה קצת קוקאין .מרקדנית בשבוע שעבר
פשוט תן לי, בסדר? היא יודעת שאני .מנסה להיגמל, היא לא סיפרה לי על כך
.בסדר, גריף ,אמש היא מתקשרת אליי-
.היא בקושי יכלה לדבר ,יש מרפאה שפתוחה כל הלילה בעיר
...אני מכיר בחור ...גריפין, פשוט תקשיב לי-
אני יודע שזה לא מה שאתה .רוצה לשמוע, אבא
...זה לא משנה עכשיו
,אבל תצטרך לסמוך עליי ...כי אם לא
.אני יודע שאתה נקי .ראיתי את הבדיקה
?...מה ...ראית את ה
?הבדיקה שלי .כן-
.ותסתכל
אני לא יודע מה אתה זוכר ,מלימודי הרפואה
אבל רמות הגונדוטרופין כוריוני .האנושי שלך מאוד גבוהות
,זה לא הגיוני ...חכה רגע, איך
...מה שאומר
זה סממן חזק שמעיד .על סרטן האשכים
?הסתכלת על הבדיקה שלי
?לא שמעת אותי .שמעתי אותך. לזה אני מתכוון-
,אתה אפילו לא שואל ...אתה פועל מאחורי גבי
,נוכל בבקשה... גריפין ...ייתכן שיש לך סרטן
.אין לי סרטן
,אני לא אומר שיש לך בוודאות אני רק אומר
...שיש סממן ,אין לי סרטן, אבא-
.לא נבדקתי
.אבל התוצאות נמצאות כאן
,אם לא נבדקת ?אז של מי זה
.תודה .בבקשה-
.ככל הנראה אני נקי מסמים
נהדר! רואה, אבא, אמרתי לך ?שיהיה בסדר. נכון
.רק שלא נבדקתי
.באמת? זה לא הגיוני
לא, אין היגיון. אלא אם מישהו שמכיר
,את המספר בביטוח לאומי שלי ,וכיצד לתייג
הכניסה את השתן ...שלה למעבדה עבורי
.אז זה הגיוני לגמרי
.הגיוני לגמרי ,בסדר-
נבדקתי. שניכם ,הייתם טיפשים
.ואני במקרה מאמינה בגריף
.גם אני ?באמת-
בסדר, אז מה באתם ?לשמוח לאיד
?לצחוק עליי .לא-
.באנו לברך אותך
.רמות האייץ-סי-ג'י שלך בשמיים ?מתי התכוונת לומר לנו שאת בהיריון-
.לא ידעת
.סאמרס אמרה לי שאת כאן ?מה קורה
.תנעל את הדלת .אני לא רוצה שיהרסו את הרגע שלי
?זה קשור לטוטל
?לא, זה... מה קשור אליה .אני לא יודע-
אני מגיע וחצי מהצוות מדבר על טוטל והבקע
...ואני לא
זה כלום, לא, שכחתי .מזה לגמרי
?רבתן ,כי אמרתי לך
את חייבת. -בסדר, החולה עם ?העצם שיצאה ממקומה שהבאת
.מסתבר שהיה לה בקע ,טוטל לא הסכימה
,לקחתי אותה לניתוח בכל זאת .היא תהיה בסדר. הסוף
?מה עשית ?סנדי, על מה לעזאזל חשבת
חשבתי שהמטופלת שלי ...עמדה למות
?מי אמר שזו המטופלת שלך ,אם היא הייתה מתה
את היית זו שהייתה צריכה ?לספק תשובות
?ומה אם היית טועה ...את רק
...אני רק
?אחות .כן-
.זה מה שאת .אחות
,ואת אחות טובה ואין בזה שום דבר שגוי
.אבל את לא רופאה
,ואני רק מנסה לדאוג לך
...ואני רק
.בסדר
.זה היה יום ארוך
?מה רצית לומר לי
...רק
.הבאתי לך את זה
.פינו
.תודה. באמת .אין בעיה-
?את באה .אבוא-
.עליי לעשות כמה דברים
.נתראה בבית
!לעזאזל
?היי. סיימת לעבוד
?כן. למה
המדליה של הקולונל. האחות מהמחלקה? אני חושבת שהיא
.התכוונה למכור אותן ברשת .הצלחתי לקחת את זו
.חשבתי שתרצה את זה ?לא כדאי שזה יהיה אצל הילד שלו-
.מרטי? הוא נפטר לפני שנים רבות ...אני חושבת שמתאונת דרכים או
,את חצי מהזמן הזקן זוכר ...את החצי השני
.בכל מקרה, סתם הנחתי
...אם אתה לא רוצה את זה
.תודה
.נחמד
.נראה שהיא שייכת לשם
...אתה עוזב או ?מה אתה עושה
.אשאר כאן .רק לזמן מה
.יופי
SnoWhite :תרגום