:בפרקים הקודמים
?לאן אתן לוקחות אותו !בטון גנרל-
...לא. לא, אתן לא יכולות ?נשרת מלימודי רפואה-
?למה את חושבת כך ?קרב סכינים במועדון חשפנות-
!זו הייתה משטה .אחיך כאן-
אלוהים! -אבא, גריף לא רצה .את עזרתנו לפני שנתיים
.אולי הוא השתנה .אולי לא-
אני יודעת שזו היית את. זוכרת ?מה עשית עם המחט
?לקחת דם ממטופל חסר הכרה .יכולים לתבוע את בית החולים
.הבדיקה יצאה חיובית .יש לי כאן מסמך-
?זו התחייבות שלא אתבע
.אני צריך עבודה .תעבוד כאן-
הוא מכור לסמים! לא תגיד .לאלכוהוליסט לעבוד בבר
.אבא רק רוצה לעשות משהו נחמד ?למה שנעשה משהו נחמד-
.זה היום הראשון של גריף ,כדי לתמוך בו
.לברך אותו ?בגלל עבודה במרתף-
.אל תהיי רעה .גריף לא אמור לעבוד כאן-
.מל, הוא לא ידקור אף אחד
.לא על זה אני מדברת .זה לא יקרה שוב-
?למה את בטוחה כל כך .אבא סומך על גריף, אז גם אני-
.וגם את צריכה לסמוך עליו .תעשי לי טובה-
והארוחת הערב היום ...נוגעת לכולנו
...נראה לו שאנחנו סומכים .עליו
ואם את טועה והוא יזייף עוד כמה מרשמים
.בשם של אבא? או בשמי ?מה אז
כדאי שתהיי בודהיסטית .ותחיי בהווה
תני לי את הנייד שלך! את הנייד !שלך, אני צריכה אותו עכשיו
אני משתמשת בו. -הוא עובר התקף !לב! עליי להזעיק אמבולנס
!מה? איפה? בסדר, אני אחות !מאחור. הוא גוסס-
...סנדי .אחזור אלייך-
.הוא .צאו מהמטבח שלי-
...הוא הזיעה, חרחר... -כבר אמרתי לך הוא אחז את ידו-
.כשהוא מזג את הקפה !היא אחות
?האם כאב לך החזה
?לחץ לא נעים !כן! -לא-
...הוא אחז .לא היה לי התקף לב-
!אני לא חולה, היא חולה
מה שמך? -את חושבת שאני לא יודעת !מה שמי? סינתיה
?אוכל לחזור לעבודה, סינתיה
עברת התקף לב! אתה אמור !להיות מת! -בסדר, זהו זה! החוצה
!אלוהים
.תני לי לראות, תני לי לראות
?על מה אתה מסתכל ?היי, בחור חדש
?אני .אתה-
.ד"ר גורדון. ג'רי ?על מה אתה מסתכל, ג'רי-
.על שום דבר ?על התיק שלך, נכון-
.אתה בודק מניות ,אתה מרדים אנשים
,משתק אותם בעיקרון ואז אתה סופר את הכסף שלך
עד שאתה מסיים. מה מצבך ?היום? ברווח או בהפסד
בעוד שהירח מתרכז" ,בשליט האסטרולוגי שלך
שים לב. תקבל הזדמנות" יפה לאהבה
,אל תהיה זהיר" ,סרטן יקר
תמצא את האומץ". מה אוכל" .לומר, זה ניתוח הסרת התוספתן
.תקרא את שלי .מזל עקרב
.זה ד"ר קונר .אל תענה-
.ד"ר קונר הוא המנהל .ייתכן שזה חשוב
.בסדר. תכבה את המוזיקה
אבא? -מל, אני יודע .שלא תאהבי את זה
אנחנו חוגגים הערב בארוחת ערב
.גריפין צריך את תמיכתנו .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אחיך לא ניסה לדקור אף אחד
.הוא הגן על הבחורה הזו .עלינו לזכור זאת
.אחיך לא רוצח
חשוב שאחיך ימשיך לעבוד בעבודה הזו
עד שאמו תוכל לבטל !את האישומים... -אבא! אבא
.אבל אי אפשר לדעת .ייתכן שנושא הסמים יעלה
אבא, אני באמצע ניתוח .ואתה על דיבורית
.אז כדאי שאתן לך ללכת
.כן
אני מת מפחד. -זה יעזור ?אם נעשה סקס קודם
.כן? לא
.הרכב מלוכלך בכל מקרה
.גדלתי כאן. יהיה בסדר ?זו תהיה הרפתקה, נכון
.אתה לא חייב .האמת שכן-
.הנה
...אבל אני לא
.זה לא ששוב תשתמש .כאילו, תשתמש תשתמש
.אני לא רוצה את זה .למקרה חירום-
.לא, כן, אבל לא .לא, תודה
.אאסוף אותך כשתסיים .את עובדת. -רק לארוחת צהריים-
אין דבר נורא יותר מאשר לרקוד ליד כמה בחורים
.שאוכלים ספגטי
.אתקשר אלייך .ביי-
אני חושבת שנפלתי במדרגות ...בפארק, ו
.זה כואב
...אתה יודע באיזה כיוון ?באיזה כיוון נמצא המיון
.ג'ורדן פאסמור
?אל תזיזי את היד, בסדר, ג'ורדן .כמעט הגענו
.סליחה, מה שמך? -גריפין ?האם הרגשת חלשה לפני שנפלת
?אתה רופא ,לא. לפני שנפלת-
?הרגשת חלשה, ג'ורדן .לא כדאי שאתאמן לבד-
.הקבוצה שלי תהרוג אותי ?איזו קבוצה-
.תריאטלון .משחקים אולימפים
!אני צריך עזרה כאן
?ג'ורדן, ג'ורדן, מה קרה
.ג'ורדן? ג'ורדן, תקשיבי לי .תגידי לי היכן את חשה בכאב
.ג'ורדן, הישארי איתי .אני רוצה שתתרכזי
?גריפין? מה לעזאזל קרה
ג'ורדן פאסמור. היא נפלה .במדרגות בפארק
.יש לה דופק של 105
יש לה שבר .מורכב בעצם אמת היד
.בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש היא פיתחה-
.כאב פתאומי וחריף בכל גופה .יש נפיחות בבטן
.אמרת שאתה לא רופא .בטח טחול מנוקב-
?זו האבחנה שלך .סנדי אמרה שאתה מתחיל היום
!כן .בסדר, נמשיך מכאן-
!בהצלחה !הכניסה לשירות מאחור
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 2- "השיבה הביתה
.ג'ורדן פאסמור ?איך אתה יודע את שמה-
.טריאתלון. אני מעריצה גדולה, ג'ורדן ,היא נפלה במדרגות-
,כאב חריף בחלק העליון .נפיחות בבטן
.ייתכן שמדובר בקרע בטחול
?מישהו יכול להתקשר לאחותי .נוכל לעשות את זה למענך-
?איך הגעת לכאן, ג'ורדן .בחור אחד מצא אותי-
!אחיך ?גריפין-
?הוא אח שלך .זה מה שההורים שלי אומרים-
בסדר, בואו נחזיר את העצם למקומה ונקבע אותה, ותודיעו לאורתופדיה
מה קורה. עלינו לעשות .את זה מהר, אולי די-פי-אל
ג'ורדן, ניקח אותך לאולטרה סאונד ?ונחזיר אותך לחדר ניתוח, בסדר
?את לוקחת כדורים ?גלולות? כל דבר
.לא. רק דברים טבעיים
.זואי ריביירה
.מר פרינה ?איך את מרגישה-
.בסדר, טוב ?נהדר. את לוקחת את התרופות-
כל יום. -ילדה טובה. הסיכוי .להידבק קלוש. אנחנו יודעים זאת
אז מתי אוכל לקבל ?את כתב הויתור הזה
.אני נמצאת כאן כל הלילה ...אולי נוכל
.זו רק חתימה .זה ממש פשוט
.תנקי את חדר בדיקות 3 .משאית-רכינה
.עליי ללכת, סלח לי
?משאית רכינה .זה יעיל משני הכיוונים-
.בסדר. אז כדאי שתעשי זאת
.כן, קיבלתי, זואי ריביירה .בסדר. קיבלתי, כן
.בסדר, ביי ביי ?אתה גריפין קונר
.כן ,היי. פרנק קנסקי-
.מפקח, תחבורה ומשק בית .ברוך הבא
.אין לי איפה לשים אותך כרגע
.יש את משק הבית ?אתה אוהב לנקות
.לא ממש ,יש לנו חבר'ה שעושים את זה-
,אבל אני לא סקסיסט
אבל בחורים בדרך כלל גרועים ,בעבודה הזו
מוציאים דם .מסדקים ומה לא
".אשתי קוראת לזה "ראייה של גברים ?אני לא יודע, אתה יודע
היי, אנחנו מפספסים דברים .שבחורות לא מפספסות
.נשים לא .סליחה
אשים אותך בתחבורה .כסניטר
.סניטר שמעביר אנשים או ציוד
.סניטר. בסדר, נהדר פשוט תאמר למטופלים-
שאתה אח. המילה סניטר .מבלבלת אותם
.אותו דבר עם רופאים .אין להם מושג מה זה סניטר
,זה לא משנה .אתה אוויר מבחינתם
.בלי לפגוע
.אני לא רופא .לא, אבל אביך כן-
.אחותך. מליסה .בטח, כן-
.אחותך השנייה אחות .סנדי. וואו, החדשות מופצות מהר-
,בית החולים גדול מבחוץ .אך קטן מבפנים
.בכל מקרה, תקרא לעצמך אח .חדר ההלבשה כאן
.כרגע דיברתי עם משאבי אנוש
שתי בנות שעובדות ?כאן זה לא מספיק
רק רציתי להשגיח עליו .עד שהכל יחלוף
.ג'ורדן פאסמור במיון ?מי זו-
.אמורה להשתתף באולימפיאדה .כדאי שתבדוק את זה אחר כך
.כן, בטח. אעשה זאת ...אז בנך-
,זה לא עסק משפחתי .זה בית חולים
,ואתה לא סתם רופא .אתה מנהל
.בפועל .אז תנהג כמו אחד-
אתה יודע איך זה נראה ?בפני ההנהלה
להנהלה לא אכפת אם הבן שלי .עובד בתור מעביר מיטות
הוא מכור לסמים .שמואשם בתקיפה
מכור לשעבר. ואפילו המשטרה .אומרת שזו הייתה הגנה עצמית
אלן, פספסת את המשרה הזו לפני שנתיים
בגלל גריפין. אתה לא רוצה .שההיסטוריה תחזור על עצמה
רוברט, אני מעריך את העובדה שאתה סגן הנשיא של ניהול סיכונים
,ואיכות והכל אבל אני בהחלט מסוגל
.לנהל את הסיכונים של בני .תודה לך
?איך את מרגישה
.יש לי בחילה ואני עייפה כל הזמן
.זה בגלל התרופות .לכי הביתה, לכי לישון-
.אוכל להפסיק לקחת אותן ,או שזה בגלל העבודה
.לימודים, לחץ, אני לא יודעת .זואי-
.לא אחלה. -את לא יודעת זאת .אני לא לא יודעת זאת-
חבר'ה? חבר'ה, אני רוצה להציג לכם
את הסניטר החדש ,שלנו, מר גריפין קונר
.אז תגרמו לו להרגיש בנוח
?מר ברונו דיאז ?רוצה לעשות לו סיבוב
,לעניינים אחרים קיבלתי תלונות שהצוות יושב
בזמן העבודה. אז באופן מיידי, על כל הצוות
.אסור לשבת במסדרונות ובמיון
!אסור לשבת במשמרת
מה אנחנו אמורים לעשות? לעמוד ?ולהצדיע כשמישהו עם מדים לבנים עובר
זואי ריביירה, אני רוצה .שתשארי למשמרת כפולה
מה? ממתי? -מאז שאני צריך ?מישהו. זו בעיה
.לא .אוכל לעשות זאת
!נהדר !תודה לכולם
.ברונו .היי-
.היי. -היי .גריפין-
.כן, שמעתי
.ברוך השב
?את נוטלת תרופות ברור מאוד שהגבר הזה-
.סובל ממחלת לב סינתיה, המשמרת שלי מתחילה-
...בעוד 5 דקות, אני ממש צריכה .ליתיום, קלונזפם, ריספירדון וטופירמייט-
אבל הפסקתי, כי הן .לא עוזרות
.אני בסדר .אני לא צריכה להיות כאן
אני רק רוצה שיבדקו .את הכוויה הזו
,כולם עומדים וצופים ...מחכים שהבחור הזה ימות
?תוכלי להתקשר לד"ר דקר !יד מטופשת-
?סינתיה, נוכל להתקשר לבעלך ?ריצ'ארד-
.בסדר .אני רק לא סומכת עליו
למה לא? -התחתנתי עם הבחור .הלא נכון, זה הכל
,בכל פעם שאני שמחה ...בכל פעם שאני
,מרגישה טוב .הוא חושב שמשהו לא בסדר איתי
.אני שונאת בתי חולים
.היסטוריה רעה ?את נשארת איתי
...הארוס שלי, ד"ר דקר !את הבאת אותי לכאן-
.לא רציתי לבוא
...בסדר, בואי רק
.בואי נשב כאן .אני לא יודעת, אמא-
,אני לא יודעת. אני כאן ...היא נפלה. זה כל מה שהם
זה כל מה שהם סיפרו .לי, בסדר? כן
.בסדר, עליי לנתק
,היי, אני קריסטי פאסמור ?אחותה של ג'ורדן, התקשרת אליי
.כן, חכי רגע
.זה בהחלט קרע
הכינו את השאיבה .כי הנה אנחנו מתחילים
.עליי לראות את הטחול בבירור
תריאטלון, היא טובה .בשלושה ענפי ספורט, 3
?בכמה ענפים אתה טוב, ג'רי
.פלורבול וקרלינג .אז אחד וחצי-
.הדופק שלה מהיר .דופק 130
לחץ דם צונח. אני נותן לה .נוזלים, אני צריך עוד דם
.תטפלו בזה .עורק הצוואר מנופח-
?תסחיף ריאתי .היא בת 22-
.גלולות? -כבר שאלתי. לא .אולי היא משקרת-
מצבה מתדרדר. אני צריכה .מלחציים צולבים ומלחציים עורקים
תנו לה דופמין בעירוי .והמשיכו במתן הנוזלים
.הביאו את ערכת ההחייאה
למה לעזאזל לבחורה בת 22 ?יש קריש בדם
,היא ספורטאית .אולי היא לקחה סמים
.נכון. תחליפים
,איפו מגביר את צמיגות הדם ,היא התאמנה
...בטח התייבשה .ודאי שיווצר לה קריש דם
!לעזאזל .להתרחק
!איזה בלגן
?ברצינות ?אתם עדיין משתמשים בזה
התקשר, קול ממוחשב יאמר לך .מה המשימה הבאה שלך
?כמה זמן אתה עובד כאן .חודשים ‎18-
.בוא נביא לך מדים
?היכן היית לפני 18 חודשים
קולומביה. אנחנו אחת מהמחלקות היחידות
,שעובדת בכל בית החולים
.אז תצטרך לשנן את כל הקומות
.סגור ?סגור-
.אני מכיר את המקום הזה היטב (גם: כמו היד שלי)
?אתה יודע היכן ציוד החיטוי
?משרד התחבורה ?משק הבית
?אחזקה ?מה עם חדר המתים
?זה לא באגף הישן
.זה עבר משם .יש שתי ידיים
.נשמע שאתה מכיר רק אחת מהן
.אחותך עברה ניתוח רציני
מצבה יציב והיא בהתאוששות. זה כל .מה שאוכל לומר לך. מצטערת
?האם ג'ורדן תוכל להתחרות
?היכן ההורים שלך .על המטוס בדרך לונקובר-
.הם נפגשים עם נותני החסות שלה ?...האם היא בסדר, או
את קטינה. לא אוכל לתת ...לך פרטים. קריסטי
המשחקים האולימפיים .הם הכל עבורה
.אני בטוחה !הכל-
קריסטי, את יודעת אם לאחותך
יש היסטוריה של לקיחת ?סמים משפרי ביצוע
...אני
אם אני צעירה מדי מכדי ,שתאמרי לי מה שלומה
אז איך זה שאני לא צעירה מדי ?מכדי שתשאלי אותי את זה
לא נוכל לשאול את ג'ורדן, ואם יהיה לנו מושג זה יעזור לנו
.להבין מה קרה בניתוח !לא-
בלי סמים. ג'ורדן היא האדם הכי בריא .שאני מכירה. היא מעולם לא השתמשה
.לא ?מתי אוכל לראות אותה
.ברגע שימקמו אותה בטיפול נמרץ .נודיע לך
?אתם מאורסים .נכון-
?ונותנים לכם לעבוד יחד .לא. סנדי עובדת בטיפול נמרץ-
אלא אם אני כאן .מציקה לו בנוגע לחתונה
.היא לא מציקה לי .זה נחמד-
סינתיה, בריאן... ד"ר דקר ואני קיווינו
שתדברי עם מישהו .מהמחלקה הפסיכיאטרית
?למה .הסתכלי על התרופה שלך-
לא! לא, לא, לא, לא! רק נכוויתי ...ביד. אני לא
.אני לא נשארת כאן !לא תוכלו להכריח אותי
.אף אחד לא יכריח אותך ...אנחנו לא
!לך מכאן, ריצ'ארד ?זה בעלך-
.אביא אותו .לא! אני לא רוצה אותו כאן-
.מצטער, היא ברחה לי אני לא כלב! בבקשה אל תדבר-
!עליי כאילו אני כלב ?תוכל לתת לנו רגע-
!יקירה, בבקשה .הוא שונא כשאני מרגישה טוב יותר-
ברגע שסוף סוף ,אני חוזרת לעצמי
,הוא רוצה לגרום לנסיגה !כך שיוכל לחזור לעבודה
אף אחד לא יכריח אותך .להישאר כאן, אני מבטיחה
,אנחנו רק זקוקים לעזרתך ...כך שלא נסתבך
על כך שנקרא לרופא אחר .לכאן לשווא
.ואני מאחרת למשמרת שלי ?את מוכנה לדבר איתו? לעזור לי
.זה יהיה חשוב לי מאוד
.הנה היא ...תראו, תראו-
.אביך ודאי מאוד גאה
.סיימת, מותק ?אתה מכיר את ג'מילה-
היא נתנה לי את המדים .הראשונים שלי
.כשהוא היה בן 10 .בבקשה
אתה לא מנתח. אתה ודאי ...תלבש חלוק לבן כמו
.סניטר .אני סניטר
?אתה עובד כאן כסניטר ?סניטר
?מה לא בסדר בזה .שום דבר-
,זה רק בזבוז פוטנציאל .זה הכל
!היי, תאט .זה כבד משזה נראה-
.שימו לב לאן אתם הולכים
.מצטער, גברת .זה לא יקרה שוב
ברונו, אני רוצה שתכיר .את אחותי הקטנה, מל
.הצבע נראה טוב עליך .ג'מילה בחרה את זה במיוחד בשבילי-
כדאי שתלבש את זה .לארוחה הערב
.זה לא היה הרעיון שלי ...זה אבא
אל תדאג. זה יהיה קצר. אמא ...תטפל באישומים ואז תוכל
תוכל לחזור לחיים שניהלת
עם החשפנית הרוסייה .שניהלה אותם איתך
.עלינו לזוז
.רעיון טוב .בחזרה לעבודה
.אקח הפסקה !היי! רק התחלת-
.הגבר הזה לוחץ אותך
.אין סיכוי פרינה התקשר לקנסקי-
אחרי שהוא נפגש איתך. לכן הוא כינס את כולנו ודיבר על הישיבה
.ועל המשמרת הכפולה שלך אם הוא רוצה שאחתום-
על הויתור, הוא לא אמור ?להיות נחמד אליי
הדרך היחידה לשמור על כוחך היא ?לא לחתום ולתבוע. -בשביל מה
הזנחה. היה מזרק נגוע בנגיף .האיידס בפח
.לוני ?מה יקרה אם תחלי-
?יש לך קרובים עשירים ?יש לך הטבות
.לא .אז תתבעי-
?זואי? יש לך רגע
לפני שנפגשנו, לא הבחנתי ...כמה מנקים יש בסביבה, וכעת
.אנחנו בכל מקום. אני יודעת .אני מרגישה אותו דבר בנוגע למחטים
?איך את מרגישה, זואי ?את בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר ?האחות קונר-
?אוכל להחליף איתך מילה .סליחה-
.מה עם סינתיה? -היא אצל הפסיכיאטר .יופי. הוא יסדר לה את התרופות-
?למה דיברת עם המנקה הזו .זואי? סתם בדקתי לשלומה-
.רעיון גרוע .אני מרגישה אחראית-
הבחורה הזו יכולה .לסיים את הקריירה שלך
אם זואי הייתה רוצה לסיים את .הקריירה שלי, היא הייתה עושה זאת
לקחת דם ממטופל !ללא הסכמה
כי זואי הייתה צריכה לדעת !אם היא בסכנה או לא
סנדי, עלייך להגן .על עצמך ועל אביך
.בסדר .לא אדבר איתה
.אני אוהב אותך
.אני יודעת .גם אני אותך
אבי רוצה לקיים ארוחת ערב ,לכבוד גריף היום
.אז אל תתכנן תכניות ?מה אנחנו חוגגים-
.אל תתחיל
.זה עדיין כאן
-החטא ועונשו-
.אני לא מאמינה לך
...קריסטי למה שהיא תגיד את זה-
?אם זה לא נכון? -מתי החום התחיל .עשר דקות לאחר ההעברה-
.איחרתי קצת ,היא פיתחה חום, רעידות
.הבטן התנפחה .תודה-
.והאחות... היא ממש נסערת !?למה שתשאל אותי את זה-
אני לא יודעת, הם בטח .רוצים לשלול את זה
קריסטי? אני צריכה .קצת זמן עם אחותך
?איך את מרגישה
.כואב לי בכל מקום .ביד, בחזה, בגב
.יש לי בחילה .אפילו השן שלי כואבת
אמרת לאחותי .שאני משתמשת בסמים
...לא. שאלתי אותה .אסור לך לעשות את זה-
.זה תחום אפור
.נשימה פנימה
.החוצה
.פנימה
.החוצה
אבל מאחר שהעלית את הנושא, אולי ...תספרי לי על התחליפים. -ד"ר קונר
?ויטמין סי, די ?אולי הורמון גדילה
?אריתרופואיטין
הטחול הקרוע היה החלק הקל. כמעט .מתת מסמים, ג'ורדן
הם גרמו לתסחיף ,ריאתי חריף
קריש דם שוחרר מרגלך .ועבר לריאות שלך
עבדתי שנים כדי להגיע .למשחקים. זה החיים שלי
.וכמעט איבדת אותם .את לא יכולה לספר לאף אחד-
.יש חיסיון רפואי .הם יגלו בסופו של דבר-
את לא יודעת זאת. -בבדיקת סמים .אקראית... או בלוויה שלך
כי אם זה יקרה .שוב, את עלולה למות
!היי, חשבתי עליך
לא אוכל ללבוש את המכנסיים .האלה, אבל אתה יכול להוריד אותם
?איך עובר היום שלך .בסדר-
.מגניב. לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו .אבל מצאתי משהו ששייך לך
!אלוהים
.הלכת לחדר הסודי שלנו .כן-
לא הייתי שם שנים. -חשבתי שאבדוק ?את זה. מה שלום ג'ורדן
,היא לקחה יותר מדי סמים הרסה את הקריירה והבריאות שלה
ובקרוב כל המשפחה שלה תתלכד סביבה בזמן שהם
.בטח יעדיפו לעשות משהו אחר .תראי איזו תמונה גריף מצא-
,פשוט תגידי את זה .תוציאי הכל
!בסדר. זה רעיון גרוע אבא סוף סוף קיבל את משרת הניהול
.והוא לא צריך לטפל בחרא שלך .הסמים, הסכינים
?את חושבת שזה עוזר? ברצינות תני לג'ורדן קלינדה-
מ"ג בעירוי ותני לה ‎600 ,אונדנסטרון לבחילה
,וספירת דם .בדיקת דם ותרבית שתן
.אני הולכת לקנות נקניקיה
.מל אוהבת אותך .היא רק דואגת
.היא צודקת. לא כדאי שאהיה כאן .אתה תהיה בסדר, גריף-
.אתה אוהב את המקום. תמיד אהבת .פשוט תעזור
.תכיר חברים חדשים .כדאי שאחזור-
!תהנה
אתה לא יכול להחזיק אותה ?כאן כמה ימים
האם סינתיה דיברה על התאבדות ?או איימה עליך או על מישהו אחר
אני לא יודע, אני לא איתה .כל הזמן, זה העניין
.זה המבחן .נזק לעצמה או לאחרים
.אני יודע, אני יודע .תראה מה היא עשתה ליד שלה
.זה נזק .זו הייתה תאונה-
,בדרך כלל היא רק מדוכאת ...אבל התקפי הטירוף האלה
הפסיכיאטר יסדר לה את התרופות .והיא תחזור לעצמה בעוד כמה שבועות
?לעצמה .לסינתיה יש הפרעה דו-קטבית
.אני לא זוכר מה זה הנורמל
.זה לא שאני לא אוהב אותה ,וכשהיא בדיכאון
...אני יכול להתמודד
,אבל כשהיא במאניה .זה קשה מדי
,פשוט תדבר עם הרופאה ?תוכל בבקשה
.עליי לעבוד ,אני לא יכול
אני לא יכול להשגיח עליה .כל הזמן כשהיא ככה
,היא לא ישנה .היא נעלמת
.אני לא יודע .יומיים עד שהיא תירגע
.זה כל מה שאני מבקש
.שים את עצמך במקומי
.תן לי לראות מה אוכל לעשות .בסדר-
.אני רוצה נקניקיה
הירח בבית השביעי היום" .מה שמסמל גדילה
,כשהאהבה תדפוק בדלת" ".עקרבים, תצפו לבלתי צפוי
.ד"ר גורדון .ג'רי-
אני עדיין לא מאמינה .שלא הסתכלת על המניות
,ודאי שהסתכלתי. ואני מורווח .למקרה שאת מעוניינת
.אני לא
בדיקת הרעלים אישרה את סיבת .היווצרות הקריש של ג'ורדן. אפו
.ודאי .העוזר הקטן של ג'ורדן
.את מעניינת ?סליחה-
משוחררת אך מרוכזת. יכול לדבר .בטלפון ולעבוד תוך כדי. זה כישרון
?אתה מעוניין
,בסדר, לוח הזמנים שלי ,ב-4:45 אני מתעוררת
ובתשע וחצי אני הולכת .לישון כשאני לא בתורנות
אחרת, אני מנסה להיות בחדר .ניתוח כל היום, ואני אוהבת את זה
,אני עמיתה .מתמחת בכלי דם
?אז מה יוצא לי מזה .בחייך! אני חכמה-
שאפתנית. אני אוהבת סקס וממש טובה .בו. שווה לשקול את זה
.ואני לא ישנה הרבה
הנה בעיה: אני לא יוצאת עם ?רופאים מרדימים. -למה לא
.כי יש לי קטע עם סמים
,תשע שנים של לימודים רק כדי שתוכל לסמם אנשים
כדי שלא ירגישו כשאנשים ?כמוני חותכים אותם
?מי ירצה לצאת עם בחור כזה .ואתה גבוה מדי
?אז את לא רוצה לצאת הערב
לא, אני עסוקה. אני אמורה לאכול ?עם המשפחה, זוכר
.ואני נותן לך מפלט
.עליי ללכת ?היא תהיה בסדר-
,מה מצבה? -מחמיר. החום עולה ...יש לה קוצר נשימה, דופק מהיר
.היא תהיה בסדר? -היא גם מבולבלת כרגע נתתי לה
,ארבעה ליטר של חמצן. -בסדר .תזמיני סי-טי בטן דחוף
.עליי לראות מה קורה .בבקשה תגידי לי שהיא תהיה בסדר-
.סלחי לי ?אנחנו נברר, בסדר
.זה בסדר, אל תדאגי
אין לי זמן .לדבר על גריפין עכשיו
?אני יודע. זה ג'ורדן פאסמור .מה? כן, אבא. אני עובדת-
?גם אני. מה שלומה .לא הזמנתי ייעוץ-
זה הנוהל עבור מטופלים .מפורסמים
,האולימפיאדה בעוד שנתיים .ג'ורדן עדיין לא זכתה בכלום
פרינה הציע את זה. ואמה התקשה .פעמיים מונקובר
.המשפחה מתכנסת ?מה-
שום דבר. היא מציגה .סימנים לזיהום
.עדיין לא קבעתי את המקור ?הזמנת סי-טי-
.כרגע .נהדר. אכנס ואסתכל-
!היי ,מצטער על כך, גבר
ההפסקה שלי התארכה .קצת יותר משחשבתי
אני אוהב את עבודתי. אני לא צריך .שילד עשיר ומפונק יהרוס לי את זה
?ילד עשיר ומפונק .קנסקי ביקש אותך-
,שיקרתי ואמרתי שהמכנסיים שלך גדולים .והיית צריך ללכת להחליף אותם
.הייתי צריך זמן לחשוב אם רצית לחשוב-
.היית צריך להישאר בלימודים !לא! לא! בבקשה, לא-
.אנחנו לוקחים אותך למחלקה הפסיכיאטרית !אל תיתני להם! אל תיגעי-
!אל תיגעי בי !לא עשיתי שום דבר
!?למה אתם עושים לי את זה .אני רוצה ללכת הביתה
!אני רק רוצה ללכת .יהיה בסדר-
,לא, לא, בבקשה, תקשיבי ,האנשים האלה מנסים לעזור לך
בסדר? ייתכן שזה לא נראה ?ככה, אבל זה נכון, בסדר
.אף אחד לא יפגע בך .אני מבטיח
.אני לא שייכת לכאן .כן, כן. אבל זה בסדר-
זה בסדר כי זה לא יהיה ?לנצח, נכון
.זה לא לנצח
.נראה שיש לה אלח דם
לא כדאי שנשלול .פיסטולה של הלבלב
.מה? לא. -זה היה ניתוח מסובך .הסי-טי יתבצע מיד-
הייתי יודעת .אם הייתי חותכת את הלבלב
.לא אמרתי שחתכת .אמרת שלא כדאי שאשלול זאת-
אמרתי שלא כדאי שנשלול. -שלושה :דברים שמלמדים אותך בלימודי הרפואה
תאכל טוב, תישן כמה שאפשר
.ואל תשחק עם הלבלב .לא התקרבתי אליו
נראה שיש לה .זיהום תוך בטני
.לכן היא מקבלת קלינדמצין בעירוי .תרופות לא מטפלות בחורים, מל-
בסדר. הסי-טי יסדר את זה בדרך זו .או אחרת. פשוט נחכה לתוצאות
.בסדר
הזמנת את גריפין לעבוד כאן
,ולשוטט בבית החולים ,שבו יש סמים בכל מקום
ואתה לא יכול לתמוך בי ?בהחלטות הרפואית שלי
.מל, פשוט תפסיקי
.אלה שני מצבים שונים לגמרי
אני מופתע שאת לא רואה .את זה
-מחלקה פסיכיאטרית-
...סינתיה
?איך היה צדקת, הסי-טי מראה-
.שאין חתך בלבלב ?מאיפה את יודעת-
.כך נמסר לי מרדיולוגיה ?מה מקור הזיהום-
.הם לא אמרו .הדו"ח המלא אמור להישלח בקרוב
היה קשה לשמור .על רמת החמצן שלה למעלה
.לחץ דם ירד ל-80 על 53. דופק 130 ?חבר'ה, חכו. -ג'ורדן
.ג'ורדן, החזיקי מעמד. את תהיי בסדר .הורידים בצווארה נראים ממש מנופחים
,דופק 140 .לחץ דם עדיין צונח
בסדר, הנה. למדללי הדם לא היה מספיק זמן
לבצע את תפקידים. ייתכן שחתיכה .השתחררה מהקריש
היא קורסת. -קחו אותה לניתוח, אנחנו נבצע
בדיקת טי-אי-אי .ונברר מה קורה
זואי! אכפת לך ?עם ננהל שיחה מהירה
,את בחורה חכמה הסתכלתי על קורות החיים שלך
...את מסיימת תואר ב .לימודי תרבות. -יופי לך-
...יש הרבה מזה כאן .לימודי תרבות
?למה שלא תחתמי על הויתור .אני חושבת על זה-
.אתה לא יכול להפחיד אותי .האמת שאני לא מנסה-
,אני רוצה להבין מה את רוצה .לעזור לך
.ייתכן שאתבע בשביל מה? לא תדעי במשך חודשים-
.אם נדבקת במשהו ,ממש לא סביר שכן
.את תפסידי בתביעה
שנינו יודעים זאת. אז למה אתה ?רוצה שאחתום
מה דעתך שנחקור באופן ?רשמי את התקרית
?זה יעזור
.אני רוצה לדעת מי אחראי אני רוצה לוודא
.שהם ישאו בהשלכות של מעשיהם .אני בטוח שגם את רוצה
?מה דעתך שנתחיל שם .כך נראה אם זה גורם לך להרגיש טוב
!נהדר .אהיה בקשר
,קנסקי כרגע קרא לי .הוא רוצה לדעת היכן אנחנו
,אתקשר אליו .תראה את זה כסגור
?מה קורה
זכייה נוספת" "?תודות לפגי לגי
.היי, זה מרשים
.את ממש כוכבת ?את עדיין משחקת
בואו נבצע את בדיקת האקו
.הושתי ונחפש קריש קודם .ואם נמצא אותו? -נחצה את הגשר הזה-
היא עברה יותר מדי מכדי לשרוד .כריתת סחיף
?והזיהום ,אנחנו לא יודעים היכן הוא-
ולחתוך כדי לחפש אותו .עלול להרוג אותה
.אין הרבה אפשרויות .ספר לי על זה-
,יש מנקה ,זואי ריביירה
שנדקרה ומאיימת לתבוע ?את בית החולים. -זואי ריביירה
.אתה מכיר אותה? -לא אני רוצה להשתמש בחוקר-
,כדי לברר מי אחראי
.ואז להעניש אותו ?ומה תשיג בכך-
,התביעה תעלם ונראה לצוות
.שאנחנו לוקחים השלכת מחטים ברצינות .מה זה לעזאזל? חכה-
.היכן הקריש? אני לא רואה אותו .קדימה. קדימה
.זה ד"ר קונר .לא לענות-
בסדר. זה לא קריש. ברור שיש לה זיהום .והמערכת שלה מתחילה לקרוס
,מל, צדקת, אין פיסטולה אבל יש בעיה
בסי-טי, משהו מוזר קורה .בתחתית הצילום, תתקשרי אליי
אם לא נחתוך ונמצא .את הזיהום, היא תמות
אם נחתוך, היא עלולה... היא חלשה .מדי. היא תמות
אני מתכוון לחקור את השלכת המחטים. עליך להודיע
.למנהלים ולרופאים שלך עכשיו ?אתה בעניין
?בטח, למה לא
.ד"ר קונר, זה ד"ר קונר !לא לענות-
עליי להסתכן. התכוננו .לפתיחת בטן
!קדימה .בסדר-
!שלום ...מל, מל-
.אבא, אני לא יכולה לדבר עכשיו ,ראיתי את הסיטי, זה לא... -אתה צודק-
הלבלב בסדר. זה חייב להיות .ממשהו בבטן ואני עומדת לחתוך אותה
.יש שתל רפואי בעמוד השדרה שלה .משם הזיהום מגיע
מה? -לג'ורדן יש מתכת בגבה שגורמת .לה לזיהום. זה לא מופיע באולטרסאונד
.וזה מטושטש בסי-טי .בגלל זה לא ראינו את זה
!אל תחתכי .בסדר. בלי לחתוך
תוודאי שמצבה יציב, קחי אותה .לטיפול נמרץ. האורתופד מחכה
.בסדר. נהדר
.תודה על השיחה .אני מניחה שכדאי שנשחרר אותך
.בסדר
?פגי לגי, מה
,בסדר, פגי. קדימה .אני יודע שעדיין יש לך את זה
.בואי נראה את המעברים שלך .פגי, אני יודע שיש לך את זה
קדימה, תמסרי! עדיין .יש לה את זה, גבירותיי ורבותיי
אני לא יודע .אם אתם צופים בזה
,עוד אחת .בואי נראה עוד אחת
.עוד. עוד
.הלוך ושוב, הלוך ושוב
חכי. מסירת הקפצה. סבב .מחיאות כפיים, כולם
.שער שדה
...פגי לגי מהמרכז
.ברונו דיאז, אני יודע שראית את זה .זה היה בשבילך, חבר
.מחיאות כפיים לפגי לגי
הכדור עובר לפגי לגי בזמן !שאנחנו מקבלים כיף. כיף
!כיף נמוך
,שניות נותרו למשחק ,קונר מתמקם
,מנסה לפתוח ,כמעט בבאזר
.הזמן אוזל !הוא לא יכול לפתוח
.זה לא מספיק בשביל פגי לגי
,קונר מאחורי החומה. לא .הוא לא יכול לפתוח
,שניות נותרו !הקהל משתגע
,פגי מעבירה לקונר ...שמעביר לדיאז
,לא, לא. היי ?היי, אתה בסדר
!מצטער על כך. היי, היי ?אתה בסדר, נכון
,מבריק. זה היום הראשון שלו כאן וגריפין שולח מטופל
.למיון .אלך לחכות ברכב-
.זה בסדר. דימנציה .הוא לא יזכור דבר
כל מה שעשיתי זה לדבר עם הפסיכיאטר
שאמר את מה ששנינו חשבנו, סינתיה .צריכה זמן להסתגל לתרופות
פסק זמן? היא לא נשלחה .לחדרה, בריאן
שימי את עצמך .בנעליים של הבחור הזה
,הוא לא המטופל, היא כן. -בדיוק .בעלת הפרעה דו-קטבית בלי תרופות
.הבטחתי לסינתיה שהיא תלך הביתה .שמעת אותי אומרת את זה
.יומיים, זה הכל .עשיתי חלק מהתמחות שלי בפסיכיאטריה-
חולי סכיזופרניה, אנשים ,עם הפרעות אישיות
!?פושעים !היא לא שייכת לשם
?למה עשית לי את זה
...סנדי ?זה באמת כזה פשוט-
...אתה צריך מנוחה ללילה
.את מגוחכת .אני לא מגוחכת-
.אנחנו עומדים להתחתן
.לעולם לא אעשה לך את זה .כדאי מאוד שלא-
?סנדי? אפשר להחליף מילה .היי, בריאן
.אני לא יודע היכן הוא ?מה? היכן מי-
?לא התכוונו לומר לו, זוכר ?מה-
,הוא שיחק כדורסל בגריאטריה ופגע במטופל
.עם כדור !?מה גריפין עשה-
.אף אחד מאיתנו לא ראה את זה .לא יאומן! בסדר, אברר את זה-
על מה רצית ?לדבר איתי, אבא
זואי מאיימת לתבוע את בית החולים ?בגלל תקרית המחטים. -מה
,פרינה החליט לפתוח בחקירה הוא רוצה
שזה ישמש דוגמא. "להעניש .אותם". זה מה שהוא אמר
.תצטרכי להשיג עורך דין
,אם זואי יודעת שאני יודעת .כך גם אני. וגם בית החולים חשוף
.אדבר איתה .לא-
,זו לא אשמתה ...היא לא עשתה דבר
,עשיתי מה שחשבתי לנכון עליה לעשות מה שהיא חושבת
לנכון. קצת קשה לדאוג לעבודה .שלי כשייתכן שיש לה איידס
.הוא שם .שם? תודה-
?גריף .כן. אבא? היי-
היי! היי! איך עבר ?היום הראשון שלך
.לא רע .הרבה אנשים. מגוון רחב
כרגע שלחת חולה אלצהיימר ...למיון
מפני ששיחקת כדורסל במסדרון .של בית חולים? -זו הייתה תאונה
?המשחק היה טעות .כן-
גריף, כל מה שתעשה ישפיע על בית .החולים ועל המשפחה. הכל
.הבנתי את המסר .יש לי הרבה בעיות עכשיו-
.ניסיתי לעודד מישהי ?טעיתי. אני מצטער. מה אתה רוצה
מה שאני צריך זה שתפסיק לעשות דברים
שלאחר מכן !תצטרך להתנצל עליהם
.זה מה שאני רוצה
?אז אני מניח שהארוחה מבוטלת
!?מה ?הארוחה לכבודי-
.כן. כן, ניחשת נכון
?זואי? התקשרת אליי
חשבתי על הבעיה שלנו .ואני חושבת שיש לי פתרון
.שב
.כמה אצילי מצדך
,אני עובדת במשרה חלקית
לא תחת מעמד, ואין .לי הטבות
,אם אחתום על הויתור .לא יהיה לי דבר
.אני בטוח שזה לא נכון .סמוך עליי, זה נכון-
...אני רוצה
,משרה מלאה בקביעות ,מעמד קבוע
הטבות מלאות. ככה בתקרית שבו נפגעתי
,על ידי המחט .אהיה מוגנת
באיגוד יצעקו שנדחקת .לראש התור
.אני יודעת מי הפילה את המחט
ואני יודעת שהאדם הזה עשה מספר דברים שחשפו
...את בית החולים ל .את האמינות שלך
תצטרכי להיות יותר .מפורשת, זואי
האדם הזה ביצע בדיקת איידס .למטופל ללא הסכמתו וסיפר לי את התוצאה
.המטופל הזה חולה איידס
אז אני לא אהיה .היחידה שתתבע
.ייתכן שמשפחתו של המטופל גם תתערב
.הם יזכו .בוודאות, הם יזכו
,אז הטבות מלאות ,בלי חקירה
.אף אחד לא יפוטר .ואני רוצה את הכיסאות שלנו חזרה
כבר מילאתי .את בקשת התעסוקה
.היא נענשה קשות
אבל כעת שידוע לנו שהאלח ,של ג'ורדן נגרם מהמתכת שלה
,האורתופד יטפל בה .והיא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר .אני שונאת אותה-
.אני שונאת את אחותי
בסדר. -את יודעת כמה פעמים הייתי צריכה
לא ללכת לאנשהו כדי שכולנו נוכל ?ללכת למירוצים הטיפשיים שלה
קריסטי... -ועכשיו ההורים שלי ,מבקשים שנתמוך בה
?ואני שואלת, למה
את יודעת, אם הייתי שותה לגימה .מבירה, היו מקרקעים אותי
!היא מרמה
!היא לוקחת סמים !אני שונאת אותה
.אני מבינה .תאמיני לי
.אז קדימה, תשנאי אותה .זה מגיע לה
...רק
.אל תחליטי לשנוא אותה לנצח
.תראי מה יקרה
,אולי תמשיכי לשנוא אותה
ואולי לא. -מה אני אמורה לעשות בחג המולד
?כשכולם יהיו נחמדים אל כולם
?לזייף ?לזייף את זה כאילו אכפת לי
,את יודעת, קריסטי .זה רעיון טוב
.זה רעיון נהדר
.בואי נזייף את זה
לא תזרוק כדורסל ?על הראש שלי, נכון
,זה בית חולים גדול מבחוץ" .ועיר קטנה מבפנים". -כן, אתה מפורסם
מה את עושה? -אני אוכלת גלידה ,מאוד יוקרתית עם אגוזים
.וקוראת על ההטבות שלי
?ההטבות שלך .כן, כרגע קיבלתי אותן-
?כמה כמוך יש .רק אחד, אני חושב-
.אני מתכוונת לקונרים .את גורמת לזה להישמע כמו כת-
.או לקנדים
שנינו יודעים שלא תחזיק .הרבה זמן מעמד כאן
.את לא יודעת את זה
.עליי ללכת .נתראה. -להתראות
...לאמצע הטבעת
!עקרב
.היה כיף היום .כן-
.היה כיף ?היי, מל-
.מליסה .תכיר את ד"ר קונר השני-
.אבא, זה... רופא מרדים .ג'רי-
.הוא סרטן ?סרטן-
מבחינת ההורוסקופ. נעים להכיר .אותך. בתך מנתחת מרשימה. -מסכים
.צדקת .לא חתכת את הלבלב
.אני יודעת
!גריפין !היי-
?אז אנחנו אוכלים ארוחת ערב .אני חושב שביטלנו אותה-
.מה? לא
.לא. לא, בחייך
!בליסימו. אבא, בחייך .קדימה
...אולי לא כדאי ,מה? לא. היי, היי, חבר'ה-
?אתם באים לארוחת ערב .חשבתי שאבא ביטל את זה-
...אחותך רוצה ?קדימה! גריף, מה אתה אומר-
?מה אתה אומר !בוא נחגוג
!עשית זאת .היום הראשון
.אבא, תעזור לי
.אני רעב ?כן! כן, חבר'ה-
.בטח. כן, אנחנו בפנים
.זו הגישה ?גריף, מה אתה אומר
.כל המשפחה .יהיה כיף
SnoWhite :תרגום