1
00:00:00,626 --> 00:00:02,143
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,163 --> 00:00:03,964
?לאן אתן לוקחות אותו
!בטון גנרל-
3
00:00:03,989 --> 00:00:06,390
...לא. לא, אתן לא יכולות
?נשרת מלימודי רפואה-
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,559
?למה את חושבת כך
?קרב סכינים במועדון חשפנות-
5
00:00:08,627 --> 00:00:10,728
!זו הייתה משטה
.אחיך כאן-
6
00:00:10,762 --> 00:00:13,122
אלוהים! -אבא, גריף לא רצה
.את עזרתנו לפני שנתיים
7
00:00:13,165 --> 00:00:15,766
.אולי הוא השתנה
.אולי לא-
8
00:00:15,834 --> 00:00:18,536
אני יודעת שזו היית את. זוכרת
?מה עשית עם המחט
9
00:00:18,570 --> 00:00:21,572
?לקחת דם ממטופל חסר הכרה
.יכולים לתבוע את בית החולים
10
00:00:21,606 --> 00:00:24,742
.הבדיקה יצאה חיובית
.יש לי כאן מסמך-
11
00:00:24,776 --> 00:00:27,244
?זו התחייבות שלא אתבע
12
00:00:27,278 --> 00:00:28,946
.אני צריך עבודה
.תעבוד כאן-
13
00:00:28,980 --> 00:00:31,949
הוא מכור לסמים! לא תגיד
.לאלכוהוליסט לעבוד בבר
14
00:00:39,926 --> 00:00:43,693
.אבא רק רוצה לעשות משהו נחמד
?למה שנעשה משהו נחמד-
15
00:00:43,728 --> 00:00:45,595
.זה היום הראשון של גריף
,כדי לתמוך בו
16
00:00:45,663 --> 00:00:48,164
.לברך אותו
?בגלל עבודה במרתף-
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,299
.אל תהיי רעה
.גריף לא אמור לעבוד כאן-
18
00:00:50,334 --> 00:00:52,301
.מל, הוא לא ידקור אף אחד
19
00:00:52,336 --> 00:00:55,104
.לא על זה אני מדברת
.זה לא יקרה שוב-
20
00:00:55,172 --> 00:00:58,341
?למה את בטוחה כל כך
.אבא סומך על גריף, אז גם אני-
21
00:00:58,376 --> 00:01:00,377
.וגם את צריכה לסמוך עליו
.תעשי לי טובה-
22
00:01:00,411 --> 00:01:03,445
והארוחת הערב היום
...נוגעת לכולנו
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,882
...נראה לו שאנחנו סומכים
.עליו
24
00:01:05,916 --> 00:01:08,885
ואם את טועה והוא יזייף
עוד כמה מרשמים
25
00:01:08,919 --> 00:01:11,087
.בשם של אבא? או בשמי
?מה אז
26
00:01:11,121 --> 00:01:13,356
כדאי שתהיי בודהיסטית
.ותחיי בהווה
27
00:01:13,390 --> 00:01:15,591
תני לי את הנייד שלך! את הנייד
!שלך, אני צריכה אותו עכשיו
28
00:01:15,625 --> 00:01:19,028
אני משתמשת בו. -הוא עובר התקף
!לב! עליי להזעיק אמבולנס
29
00:01:19,062 --> 00:01:21,096
!מה? איפה? בסדר, אני אחות
!מאחור. הוא גוסס-
30
00:01:21,130 --> 00:01:23,665
...סנדי
.אחזור אלייך-
31
00:01:23,700 --> 00:01:26,435
.הוא
.צאו מהמטבח שלי-
32
00:01:26,469 --> 00:01:30,038
...הוא הזיעה, חרחר... -כבר אמרתי לך
הוא אחז את ידו-
33
00:01:30,072 --> 00:01:31,774
.כשהוא מזג את הקפה
!היא אחות
34
00:01:31,808 --> 00:01:33,842
?האם כאב לך החזה
35
00:01:33,877 --> 00:01:35,210
?לחץ לא נעים
!כן! -לא-
36
00:01:35,244 --> 00:01:38,146
...הוא אחז
.לא היה לי התקף לב-
37
00:01:38,180 --> 00:01:42,150
!אני לא חולה, היא חולה
38
00:01:42,184 --> 00:01:45,720
מה שמך? -את חושבת שאני לא יודעת
!מה שמי? סינתיה
39
00:01:45,754 --> 00:01:47,588
?אוכל לחזור לעבודה, סינתיה
40
00:01:47,623 --> 00:01:50,792
עברת התקף לב! אתה אמור
!להיות מת! -בסדר, זהו זה! החוצה
41
00:01:50,826 --> 00:01:52,927
!אלוהים
42
00:01:52,994 --> 00:01:54,629
.תני לי לראות, תני לי לראות
43
00:02:03,071 --> 00:02:06,140
?על מה אתה מסתכל
?היי, בחור חדש
44
00:02:06,174 --> 00:02:07,642
?אני
.אתה-
45
00:02:07,676 --> 00:02:10,577
.ד"ר גורדון. ג'רי
?על מה אתה מסתכל, ג'רי-
46
00:02:10,611 --> 00:02:13,380
.על שום דבר
?על התיק שלך, נכון-
47
00:02:13,448 --> 00:02:15,449
.אתה בודק מניות
,אתה מרדים אנשים
48
00:02:15,483 --> 00:02:17,451
,משתק אותם בעיקרון
ואז אתה סופר את הכסף שלך
49
00:02:17,518 --> 00:02:19,954
עד שאתה מסיים. מה מצבך
?היום? ברווח או בהפסד
50
00:02:22,424 --> 00:02:25,159
בעוד שהירח מתרכז"
,בשליט האסטרולוגי שלך
51
00:02:25,226 --> 00:02:28,294
שים לב. תקבל הזדמנות"
יפה לאהבה
52
00:02:28,329 --> 00:02:30,530
,אל תהיה זהיר"
,סרטן יקר
53
00:02:30,598 --> 00:02:33,967
תמצא את האומץ". מה אוכל"
.לומר, זה ניתוח הסרת התוספתן
54
00:02:34,001 --> 00:02:37,403
.תקרא את שלי
.מזל עקרב
55
00:02:37,438 --> 00:02:39,673
.זה ד"ר קונר
.אל תענה-
56
00:02:39,740 --> 00:02:42,041
.ד"ר קונר הוא המנהל
.ייתכן שזה חשוב
57
00:02:42,076 --> 00:02:44,677
.בסדר. תכבה את המוזיקה
58
00:02:47,147 --> 00:02:50,583
אבא? -מל, אני יודע
.שלא תאהבי את זה
59
00:02:50,650 --> 00:02:54,220
אנחנו חוגגים הערב בארוחת ערב
60
00:02:54,254 --> 00:02:57,023
.גריפין צריך את תמיכתנו
.אני לא רוצה לדבר על זה-
61
00:02:57,057 --> 00:02:59,124
.אחיך לא ניסה לדקור אף אחד
62
00:02:59,192 --> 00:03:01,727
.הוא הגן על הבחורה הזו
.עלינו לזכור זאת
63
00:03:01,795 --> 00:03:03,681
.אחיך לא רוצח
64
00:03:03,707 --> 00:03:05,823
חשוב שאחיך ימשיך
לעבוד בעבודה הזו
65
00:03:05,866 --> 00:03:08,868
עד שאמו תוכל לבטל
!את האישומים... -אבא! אבא
66
00:03:08,935 --> 00:03:10,903
.אבל אי אפשר לדעת
.ייתכן שנושא הסמים יעלה
67
00:03:10,971 --> 00:03:13,606
אבא, אני באמצע ניתוח
.ואתה על דיבורית
68
00:03:13,673 --> 00:03:17,042
.אז כדאי שאתן לך ללכת
69
00:03:17,110 --> 00:03:20,045
.כן
70
00:03:27,953 --> 00:03:33,090
אני מת מפחד. -זה יעזור
?אם נעשה סקס קודם
71
00:03:33,158 --> 00:03:35,259
.כן? לא
72
00:03:35,327 --> 00:03:37,361
.הרכב מלוכלך בכל מקרה
73
00:03:39,965 --> 00:03:43,768
.גדלתי כאן. יהיה בסדר
?זו תהיה הרפתקה, נכון
74
00:03:43,802 --> 00:03:46,137
.אתה לא חייב
.האמת שכן-
75
00:03:49,574 --> 00:03:51,275
.הנה
76
00:03:51,343 --> 00:03:53,277
...אבל אני לא
77
00:03:53,311 --> 00:03:55,513
.זה לא ששוב תשתמש
.כאילו, תשתמש תשתמש
78
00:03:55,547 --> 00:03:57,515
.אני לא רוצה את זה
.למקרה חירום-
79
00:03:57,549 --> 00:03:59,583
.לא, כן, אבל לא
.לא, תודה
80
00:04:02,187 --> 00:04:04,955
.אאסוף אותך כשתסיים
.את עובדת. -רק לארוחת צהריים-
81
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
אין דבר נורא יותר מאשר
לרקוד ליד כמה בחורים
82
00:04:07,559 --> 00:04:10,627
.שאוכלים ספגטי
83
00:04:14,265 --> 00:04:17,801
.אתקשר אלייך
.ביי-
84
00:04:21,505 --> 00:04:24,607
אני חושבת שנפלתי במדרגות
...בפארק, ו
85
00:04:24,641 --> 00:04:27,043
.זה כואב
86
00:04:27,078 --> 00:04:30,547
...אתה יודע באיזה כיוון
?באיזה כיוון נמצא המיון
87
00:04:32,149 --> 00:04:34,117
.ג'ורדן פאסמור
88
00:04:34,151 --> 00:04:36,519
?אל תזיזי את היד, בסדר, ג'ורדן
.כמעט הגענו
89
00:04:36,587 --> 00:04:39,521
.סליחה, מה שמך? -גריפין
?האם הרגשת חלשה לפני שנפלת
90
00:04:39,556 --> 00:04:41,691
?אתה רופא
,לא. לפני שנפלת-
91
00:04:41,758 --> 00:04:43,726
?הרגשת חלשה, ג'ורדן
.לא כדאי שאתאמן לבד-
92
00:04:43,760 --> 00:04:45,728
.הקבוצה שלי תהרוג אותי
?איזו קבוצה-
93
00:04:45,762 --> 00:04:48,330
.תריאטלון
.משחקים אולימפים
94
00:04:48,398 --> 00:04:51,533
!אני צריך עזרה כאן
95
00:04:51,568 --> 00:04:54,203
?ג'ורדן, ג'ורדן, מה קרה
96
00:04:54,237 --> 00:04:56,572
.ג'ורדן? ג'ורדן, תקשיבי לי
.תגידי לי היכן את חשה בכאב
97
00:04:56,606 --> 00:04:58,974
.ג'ורדן, הישארי איתי
.אני רוצה שתתרכזי
98
00:04:59,008 --> 00:05:01,876
?גריפין? מה לעזאזל קרה
99
00:05:01,944 --> 00:05:04,313
ג'ורדן פאסמור. היא נפלה
.במדרגות בפארק
100
00:05:04,380 --> 00:05:06,648
.יש לה דופק של 105
101
00:05:06,682 --> 00:05:08,850
יש לה שבר
.מורכב בעצם אמת היד
102
00:05:08,884 --> 00:05:10,919
.בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
היא פיתחה-
103
00:05:10,953 --> 00:05:14,055
.כאב פתאומי וחריף בכל גופה
.יש נפיחות בבטן
104
00:05:14,090 --> 00:05:16,557
.אמרת שאתה לא רופא
.בטח טחול מנוקב-
105
00:05:16,592 --> 00:05:18,392
?זו האבחנה שלך
.סנדי אמרה שאתה מתחיל היום
106
00:05:18,460 --> 00:05:21,529
!כן
.בסדר, נמשיך מכאן-
107
00:05:21,597 --> 00:05:23,698
!בהצלחה
!הכניסה לשירות מאחור
108
00:05:27,699 --> 00:05:34,699
SnoWhite :תרגום
109
00:05:41,134 --> 00:05:46,234
-רמדי
".עונה 1, פרק 2- "השיבה הביתה
110
00:05:46,354 --> 00:05:49,023
.ג'ורדן פאסמור
?איך אתה יודע את שמה-
111
00:05:49,090 --> 00:05:51,191
.טריאתלון. אני מעריצה גדולה, ג'ורדן
,היא נפלה במדרגות-
112
00:05:51,259 --> 00:05:53,260
,כאב חריף בחלק העליון
.נפיחות בבטן
113
00:05:53,286 --> 00:05:54,586
.ייתכן שמדובר בקרע בטחול
114
00:05:54,629 --> 00:05:57,131
?מישהו יכול להתקשר לאחותי
.נוכל לעשות את זה למענך-
115
00:05:57,198 --> 00:05:59,118
?איך הגעת לכאן, ג'ורדן
.בחור אחד מצא אותי-
116
00:05:59,167 --> 00:06:01,034
!אחיך
?גריפין-
117
00:06:01,068 --> 00:06:02,769
?הוא אח שלך
.זה מה שההורים שלי אומרים-
118
00:06:02,803 --> 00:06:04,771
בסדר, בואו נחזיר את העצם למקומה
ונקבע אותה, ותודיעו לאורתופדיה
119
00:06:04,838 --> 00:06:06,806
מה קורה. עלינו לעשות
.את זה מהר, אולי די-פי-אל
120
00:06:06,874 --> 00:06:09,776
ג'ורדן, ניקח אותך לאולטרה סאונד
?ונחזיר אותך לחדר ניתוח, בסדר
121
00:06:09,843 --> 00:06:11,778
?את לוקחת כדורים
?גלולות? כל דבר
122
00:06:11,845 --> 00:06:13,713
.לא. רק דברים טבעיים
123
00:06:16,551 --> 00:06:19,085
.זואי ריביירה
124
00:06:19,153 --> 00:06:21,087
.מר פרינה
?איך את מרגישה-
125
00:06:21,155 --> 00:06:23,322
.בסדר, טוב
?נהדר. את לוקחת את התרופות-
126
00:06:23,390 --> 00:06:28,427
כל יום. -ילדה טובה. הסיכוי
.להידבק קלוש. אנחנו יודעים זאת
127
00:06:28,495 --> 00:06:30,830
אז מתי אוכל לקבל
?את כתב הויתור הזה
128
00:06:30,864 --> 00:06:33,399
.אני נמצאת כאן כל הלילה
...אולי נוכל
129
00:06:33,466 --> 00:06:35,434
.זו רק חתימה
.זה ממש פשוט
130
00:06:35,468 --> 00:06:38,404
.תנקי את חדר בדיקות 3
.משאית-רכינה
131
00:06:38,438 --> 00:06:40,606
.עליי ללכת, סלח לי
132
00:06:40,640 --> 00:06:42,408
?משאית רכינה
.זה יעיל משני הכיוונים-
133
00:06:42,442 --> 00:06:45,277
.בסדר. אז כדאי שתעשי זאת
134
00:06:54,620 --> 00:06:57,322
.כן, קיבלתי, זואי ריביירה
.בסדר. קיבלתי, כן
135
00:06:57,356 --> 00:06:59,290
.בסדר, ביי ביי
?אתה גריפין קונר
136
00:06:59,325 --> 00:07:01,226
.כן
,היי. פרנק קנסקי-
137
00:07:01,260 --> 00:07:03,394
.מפקח, תחבורה ומשק בית
.ברוך הבא
138
00:07:03,462 --> 00:07:05,463
.אין לי איפה לשים אותך כרגע
139
00:07:05,497 --> 00:07:07,465
.יש את משק הבית
?אתה אוהב לנקות
140
00:07:07,499 --> 00:07:09,534
.לא ממש
,יש לנו חבר'ה שעושים את זה-
141
00:07:09,568 --> 00:07:11,536
,אבל אני לא סקסיסט
142
00:07:11,570 --> 00:07:14,004
אבל בחורים בדרך כלל גרועים
,בעבודה הזו
143
00:07:14,039 --> 00:07:16,207
מוציאים דם
.מסדקים ומה לא
144
00:07:16,242 --> 00:07:19,444
".אשתי קוראת לזה "ראייה של גברים
?אני לא יודע, אתה יודע
145
00:07:19,478 --> 00:07:21,579
היי, אנחנו מפספסים דברים
.שבחורות לא מפספסות
146
00:07:21,614 --> 00:07:24,281
.נשים לא
.סליחה
147
00:07:24,315 --> 00:07:26,550
אשים אותך בתחבורה
.כסניטר
148
00:07:26,584 --> 00:07:28,552
.סניטר שמעביר אנשים או ציוד
149
00:07:28,586 --> 00:07:30,855
.סניטר. בסדר, נהדר
פשוט תאמר למטופלים-
150
00:07:30,889 --> 00:07:32,923
שאתה אח. המילה סניטר
.מבלבלת אותם
151
00:07:32,958 --> 00:07:35,626
.אותו דבר עם רופאים
.אין להם מושג מה זה סניטר
152
00:07:35,660 --> 00:07:37,594
,זה לא משנה
.אתה אוויר מבחינתם
153
00:07:37,629 --> 00:07:39,630
.בלי לפגוע
154
00:07:39,664 --> 00:07:41,531
.אני לא רופא
.לא, אבל אביך כן-
155
00:07:41,566 --> 00:07:43,400
.אחותך. מליסה
.בטח, כן-
156
00:07:43,434 --> 00:07:46,637
.אחותך השנייה אחות
.סנדי. וואו, החדשות מופצות מהר-
157
00:07:46,671 --> 00:07:50,140
,בית החולים גדול מבחוץ
.אך קטן מבפנים
158
00:07:50,207 --> 00:07:53,910
.בכל מקרה, תקרא לעצמך אח
.חדר ההלבשה כאן
159
00:07:53,978 --> 00:07:57,346
.כרגע דיברתי עם משאבי אנוש
160
00:07:57,381 --> 00:07:59,315
שתי בנות שעובדות
?כאן זה לא מספיק
161
00:07:59,349 --> 00:08:01,117
רק רציתי להשגיח עליו
.עד שהכל יחלוף
162
00:08:01,152 --> 00:08:03,153
.ג'ורדן פאסמור במיון
?מי זו-
163
00:08:03,187 --> 00:08:05,388
.אמורה להשתתף באולימפיאדה
.כדאי שתבדוק את זה אחר כך
164
00:08:05,455 --> 00:08:07,523
.כן, בטח. אעשה זאת
...אז בנך-
165
00:08:07,557 --> 00:08:10,026
,זה לא עסק משפחתי
.זה בית חולים
166
00:08:10,060 --> 00:08:12,540
,ואתה לא סתם רופא
.אתה מנהל
167
00:08:12,562 --> 00:08:14,497
.בפועל
.אז תנהג כמו אחד-
168
00:08:14,564 --> 00:08:16,524
אתה יודע איך זה נראה
?בפני ההנהלה
169
00:08:16,566 --> 00:08:20,169
להנהלה לא אכפת אם הבן שלי
.עובד בתור מעביר מיטות
170
00:08:20,236 --> 00:08:22,338
הוא מכור לסמים
.שמואשם בתקיפה
171
00:08:22,406 --> 00:08:25,341
מכור לשעבר. ואפילו המשטרה
.אומרת שזו הייתה הגנה עצמית
172
00:08:25,409 --> 00:08:29,044
אלן, פספסת את המשרה
הזו לפני שנתיים
173
00:08:29,112 --> 00:08:31,579
בגלל גריפין. אתה לא רוצה
.שההיסטוריה תחזור על עצמה
174
00:08:31,614 --> 00:08:33,648
רוברט, אני מעריך את העובדה
שאתה סגן הנשיא של ניהול סיכונים
175
00:08:33,683 --> 00:08:35,750
,ואיכות והכל
אבל אני בהחלט מסוגל
176
00:08:35,819 --> 00:08:38,586
.לנהל את הסיכונים של בני
.תודה לך
177
00:08:40,556 --> 00:08:42,724
?איך את מרגישה
178
00:08:42,792 --> 00:08:46,194
.יש לי בחילה ואני עייפה כל הזמן
179
00:08:46,261 --> 00:08:48,196
.זה בגלל התרופות
.לכי הביתה, לכי לישון-
180
00:08:48,263 --> 00:08:50,264
.אוכל להפסיק לקחת אותן
,או שזה בגלל העבודה
181
00:08:50,333 --> 00:08:52,300
.לימודים, לחץ, אני לא יודעת
.זואי-
182
00:08:52,335 --> 00:08:55,269
.לא אחלה. -את לא יודעת זאת
.אני לא לא יודעת זאת-
183
00:08:55,304 --> 00:08:58,206
חבר'ה? חבר'ה, אני רוצה
להציג לכם
184
00:08:58,240 --> 00:09:00,208
את הסניטר החדש
,שלנו, מר גריפין קונר
185
00:09:00,275 --> 00:09:02,143
.אז תגרמו לו להרגיש בנוח
186
00:09:02,211 --> 00:09:05,546
?מר ברונו דיאז
?רוצה לעשות לו סיבוב
187
00:09:05,580 --> 00:09:08,582
,לעניינים אחרים
קיבלתי תלונות שהצוות יושב
188
00:09:08,650 --> 00:09:11,052
בזמן העבודה. אז באופן
מיידי, על כל הצוות
189
00:09:11,119 --> 00:09:13,054
.אסור לשבת במסדרונות ובמיון
190
00:09:13,121 --> 00:09:15,323
!אסור לשבת במשמרת
191
00:09:15,390 --> 00:09:18,517
מה אנחנו אמורים לעשות? לעמוד
?ולהצדיע כשמישהו עם מדים לבנים עובר
192
00:09:18,560 --> 00:09:21,061
זואי ריביירה, אני רוצה
.שתשארי למשמרת כפולה
193
00:09:21,095 --> 00:09:24,665
מה? ממתי? -מאז שאני צריך
?מישהו. זו בעיה
194
00:09:24,733 --> 00:09:27,133
.לא
.אוכל לעשות זאת
195
00:09:27,201 --> 00:09:29,936
!נהדר
!תודה לכולם
196
00:09:32,139 --> 00:09:34,608
.ברונו
.היי-
197
00:09:34,642 --> 00:09:36,877
.היי. -היי
.גריפין-
198
00:09:36,944 --> 00:09:39,812
.כן, שמעתי
199
00:09:39,881 --> 00:09:42,482
.ברוך השב
200
00:09:42,516 --> 00:09:45,352
?את נוטלת תרופות
ברור מאוד שהגבר הזה-
201
00:09:45,386 --> 00:09:47,520
.סובל ממחלת לב
סינתיה, המשמרת שלי מתחילה-
202
00:09:47,588 --> 00:09:50,690
...בעוד 5 דקות, אני ממש צריכה
.ליתיום, קלונזפם, ריספירדון וטופירמייט-
203
00:09:50,758 --> 00:09:53,192
אבל הפסקתי, כי הן
.לא עוזרות
204
00:09:53,226 --> 00:09:56,128
.אני בסדר
.אני לא צריכה להיות כאן
205
00:09:56,162 --> 00:09:58,698
אני רק רוצה שיבדקו
.את הכוויה הזו
206
00:09:58,732 --> 00:10:01,701
,כולם עומדים וצופים
...מחכים שהבחור הזה ימות
207
00:10:01,735 --> 00:10:04,470
?תוכלי להתקשר לד"ר דקר
!יד מטופשת-
208
00:10:04,538 --> 00:10:07,306
?סינתיה, נוכל להתקשר לבעלך
?ריצ'ארד-
209
00:10:07,340 --> 00:10:09,541
.בסדר
.אני רק לא סומכת עליו
210
00:10:09,575 --> 00:10:12,778
למה לא? -התחתנתי עם הבחור
.הלא נכון, זה הכל
211
00:10:12,812 --> 00:10:15,981
,בכל פעם שאני שמחה
...בכל פעם שאני
212
00:10:16,016 --> 00:10:18,050
,מרגישה טוב
.הוא חושב שמשהו לא בסדר איתי
213
00:10:18,084 --> 00:10:20,552
.אני שונאת בתי חולים
214
00:10:20,586 --> 00:10:23,155
.היסטוריה רעה
?את נשארת איתי
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,524
...הארוס שלי, ד"ר דקר
!את הבאת אותי לכאן-
216
00:10:25,558 --> 00:10:27,426
.לא רציתי לבוא
217
00:10:30,528 --> 00:10:33,408
...בסדר, בואי רק
218
00:10:33,433 --> 00:10:36,367
.בואי נשב כאן
.אני לא יודעת, אמא-
219
00:10:36,402 --> 00:10:38,670
,אני לא יודעת. אני כאן
...היא נפלה. זה כל מה שהם
220
00:10:38,704 --> 00:10:41,005
זה כל מה שהם סיפרו
.לי, בסדר? כן
221
00:10:41,040 --> 00:10:43,107
.בסדר, עליי לנתק
222
00:10:43,142 --> 00:10:46,144
,היי, אני קריסטי פאסמור
?אחותה של ג'ורדן, התקשרת אליי
223
00:10:46,178 --> 00:10:48,146
.כן, חכי רגע
224
00:10:50,215 --> 00:10:52,450
.זה בהחלט קרע
225
00:10:52,517 --> 00:10:54,518
הכינו את השאיבה
.כי הנה אנחנו מתחילים
226
00:10:54,553 --> 00:10:56,520
.עליי לראות את הטחול בבירור
227
00:10:56,555 --> 00:10:59,056
תריאטלון, היא טובה
.בשלושה ענפי ספורט, 3
228
00:10:59,090 --> 00:11:01,024
?בכמה ענפים אתה טוב, ג'רי
229
00:11:01,092 --> 00:11:04,361
.פלורבול וקרלינג
.אז אחד וחצי-
230
00:11:04,395 --> 00:11:05,977
.הדופק שלה מהיר
.דופק 130
231
00:11:06,003 --> 00:11:07,690
לחץ דם צונח. אני נותן לה
.נוזלים, אני צריך עוד דם
232
00:11:07,732 --> 00:11:10,534
.תטפלו בזה
.עורק הצוואר מנופח-
233
00:11:10,569 --> 00:11:12,636
?תסחיף ריאתי
.היא בת 22-
234
00:11:12,704 --> 00:11:16,006
.גלולות? -כבר שאלתי. לא
.אולי היא משקרת-
235
00:11:16,074 --> 00:11:18,675
מצבה מתדרדר. אני צריכה
.מלחציים צולבים ומלחציים עורקים
236
00:11:18,709 --> 00:11:21,411
תנו לה דופמין בעירוי
.והמשיכו במתן הנוזלים
237
00:11:21,479 --> 00:11:24,214
.הביאו את ערכת ההחייאה
238
00:11:24,282 --> 00:11:26,350
למה לעזאזל לבחורה בת 22
?יש קריש בדם
239
00:11:26,417 --> 00:11:28,885
,היא ספורטאית
.אולי היא לקחה סמים
240
00:11:28,953 --> 00:11:31,420
.נכון. תחליפים
241
00:11:31,455 --> 00:11:33,335
,איפו מגביר את צמיגות הדם
,היא התאמנה
242
00:11:33,390 --> 00:11:36,659
...בטח התייבשה
.ודאי שיווצר לה קריש דם
243
00:11:36,694 --> 00:11:39,395
!לעזאזל
.להתרחק
244
00:11:39,463 --> 00:11:41,831
!איזה בלגן
245
00:12:01,873 --> 00:12:03,740
?ברצינות
?אתם עדיין משתמשים בזה
246
00:12:03,808 --> 00:12:06,877
התקשר, קול ממוחשב יאמר לך
.מה המשימה הבאה שלך
247
00:12:06,945 --> 00:12:09,512
?כמה זמן אתה עובד כאן
.חודשים 18-
248
00:12:09,547 --> 00:12:12,449
.בוא נביא לך מדים
249
00:12:12,516 --> 00:12:14,651
?היכן היית לפני 18 חודשים
250
00:12:14,719 --> 00:12:17,921
קולומביה. אנחנו אחת
מהמחלקות היחידות
251
00:12:17,955 --> 00:12:19,923
,שעובדת בכל בית החולים
252
00:12:19,990 --> 00:12:21,925
.אז תצטרך לשנן את כל הקומות
253
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
.סגור
?סגור-
254
00:12:23,361 --> 00:12:25,462
.אני מכיר את המקום הזה היטב
(גם: כמו היד שלי)
255
00:12:25,496 --> 00:12:28,699
?אתה יודע היכן ציוד החיטוי
256
00:12:28,733 --> 00:12:32,836
?משרד התחבורה
?משק הבית
257
00:12:32,870 --> 00:12:37,373
?אחזקה
?מה עם חדר המתים
258
00:12:37,441 --> 00:12:39,375
?זה לא באגף הישן
259
00:12:39,443 --> 00:12:42,312
.זה עבר משם
.יש שתי ידיים
260
00:12:42,379 --> 00:12:46,216
.נשמע שאתה מכיר רק אחת מהן
261
00:12:46,250 --> 00:12:48,885
.אחותך עברה ניתוח רציני
262
00:12:48,920 --> 00:12:52,389
מצבה יציב והיא בהתאוששות. זה כל
.מה שאוכל לומר לך. מצטערת
263
00:12:52,456 --> 00:12:54,391
?האם ג'ורדן תוכל להתחרות
264
00:12:54,425 --> 00:12:56,425
?היכן ההורים שלך
.על המטוס בדרך לונקובר-
265
00:12:56,427 --> 00:12:58,328
.הם נפגשים עם נותני החסות שלה
?...האם היא בסדר, או
266
00:12:58,362 --> 00:13:01,197
את קטינה. לא אוכל לתת
...לך פרטים. קריסטי
267
00:13:01,231 --> 00:13:03,032
המשחקים האולימפיים
.הם הכל עבורה
268
00:13:03,066 --> 00:13:05,669
.אני בטוחה
!הכל-
269
00:13:05,736 --> 00:13:07,904
קריסטי, את יודעת אם לאחותך
270
00:13:07,938 --> 00:13:12,208
יש היסטוריה של לקיחת
?סמים משפרי ביצוע
271
00:13:12,276 --> 00:13:14,878
...אני
272
00:13:14,912 --> 00:13:18,014
אם אני צעירה מדי מכדי
,שתאמרי לי מה שלומה
273
00:13:18,048 --> 00:13:20,316
אז איך זה שאני לא צעירה מדי
?מכדי שתשאלי אותי את זה
274
00:13:20,350 --> 00:13:24,854
לא נוכל לשאול את ג'ורדן, ואם
יהיה לנו מושג זה יעזור לנו
275
00:13:24,888 --> 00:13:26,856
.להבין מה קרה בניתוח
!לא-
276
00:13:26,890 --> 00:13:30,826
בלי סמים. ג'ורדן היא האדם הכי בריא
.שאני מכירה. היא מעולם לא השתמשה
277
00:13:30,861 --> 00:13:35,131
.לא
?מתי אוכל לראות אותה
278
00:13:35,165 --> 00:13:38,033
.ברגע שימקמו אותה בטיפול נמרץ
.נודיע לך
279
00:13:44,174 --> 00:13:46,142
?אתם מאורסים
.נכון-
280
00:13:46,176 --> 00:13:49,311
?ונותנים לכם לעבוד יחד
.לא. סנדי עובדת בטיפול נמרץ-
281
00:13:49,346 --> 00:13:51,447
אלא אם אני כאן
.מציקה לו בנוגע לחתונה
282
00:13:51,481 --> 00:13:54,416
.היא לא מציקה לי
.זה נחמד-
283
00:13:54,451 --> 00:13:58,020
סינתיה, בריאן... ד"ר דקר
ואני קיווינו
284
00:13:58,054 --> 00:14:00,856
שתדברי עם מישהו
.מהמחלקה הפסיכיאטרית
285
00:14:00,890 --> 00:14:03,559
?למה
.הסתכלי על התרופה שלך-
286
00:14:03,594 --> 00:14:06,729
לא! לא, לא, לא, לא! רק נכוויתי
...ביד. אני לא
287
00:14:06,763 --> 00:14:08,698
.אני לא נשארת כאן
!לא תוכלו להכריח אותי
288
00:14:08,732 --> 00:14:10,833
.אף אחד לא יכריח אותך
...אנחנו לא
289
00:14:10,867 --> 00:14:13,102
!לך מכאן, ריצ'ארד
?זה בעלך-
290
00:14:13,136 --> 00:14:16,238
.אביא אותו
.לא! אני לא רוצה אותו כאן-
291
00:14:16,272 --> 00:14:19,575
.מצטער, היא ברחה לי
אני לא כלב! בבקשה אל תדבר-
292
00:14:19,609 --> 00:14:21,877
!עליי כאילו אני כלב
?תוכל לתת לנו רגע-
293
00:14:21,912 --> 00:14:25,147
!יקירה, בבקשה
.הוא שונא כשאני מרגישה טוב יותר-
294
00:14:25,182 --> 00:14:27,116
ברגע שסוף סוף
,אני חוזרת לעצמי
295
00:14:27,184 --> 00:14:29,552
,הוא רוצה לגרום לנסיגה
!כך שיוכל לחזור לעבודה
296
00:14:29,586 --> 00:14:32,788
אף אחד לא יכריח אותך
.להישאר כאן, אני מבטיחה
297
00:14:32,855 --> 00:14:36,492
,אנחנו רק זקוקים לעזרתך
...כך שלא נסתבך
298
00:14:36,560 --> 00:14:38,727
על כך שנקרא לרופא אחר
.לכאן לשווא
299
00:14:38,795 --> 00:14:43,098
.ואני מאחרת למשמרת שלי
?את מוכנה לדבר איתו? לעזור לי
300
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
.זה יהיה חשוב לי מאוד
301
00:14:49,005 --> 00:14:54,109
.הנה היא
...תראו, תראו-
302
00:14:54,177 --> 00:14:56,311
.אביך ודאי מאוד גאה
303
00:14:56,345 --> 00:14:58,480
.סיימת, מותק
?אתה מכיר את ג'מילה-
304
00:14:58,514 --> 00:15:00,515
היא נתנה לי את המדים
.הראשונים שלי
305
00:15:00,583 --> 00:15:04,653
.כשהוא היה בן 10
.בבקשה
306
00:15:04,720 --> 00:15:08,890
אתה לא מנתח. אתה ודאי
...תלבש חלוק לבן כמו
307
00:15:08,958 --> 00:15:11,893
.סניטר
.אני סניטר
308
00:15:16,166 --> 00:15:21,136
?אתה עובד כאן כסניטר
?סניטר
309
00:15:21,203 --> 00:15:24,840
?מה לא בסדר בזה
.שום דבר-
310
00:15:24,907 --> 00:15:27,743
,זה רק בזבוז פוטנציאל
.זה הכל
311
00:15:30,913 --> 00:15:34,782
!היי, תאט
.זה כבד משזה נראה-
312
00:15:34,817 --> 00:15:37,051
.שימו לב לאן אתם הולכים
313
00:15:37,086 --> 00:15:40,722
.מצטער, גברת
.זה לא יקרה שוב
314
00:15:40,756 --> 00:15:43,458
ברונו, אני רוצה שתכיר
.את אחותי הקטנה, מל
315
00:15:43,493 --> 00:15:46,495
.הצבע נראה טוב עליך
.ג'מילה בחרה את זה במיוחד בשבילי-
316
00:15:46,519 --> 00:15:48,639
כדאי שתלבש את זה
.לארוחה הערב
317
00:15:48,664 --> 00:15:51,032
.זה לא היה הרעיון שלי
...זה אבא
318
00:15:51,067 --> 00:15:54,202
אל תדאג. זה יהיה קצר. אמא
...תטפל באישומים ואז תוכל
319
00:15:54,236 --> 00:15:56,037
תוכל לחזור לחיים שניהלת
320
00:15:56,105 --> 00:15:58,473
עם החשפנית הרוסייה
.שניהלה אותם איתך
321
00:16:00,375 --> 00:16:02,844
.עלינו לזוז
322
00:16:02,878 --> 00:16:05,046
.רעיון טוב
.בחזרה לעבודה
323
00:16:07,483 --> 00:16:12,687
.אקח הפסקה
!היי! רק התחלת-
324
00:16:12,721 --> 00:16:14,755
.הגבר הזה לוחץ אותך
325
00:16:14,790 --> 00:16:16,724
.אין סיכוי
פרינה התקשר לקנסקי-
326
00:16:16,758 --> 00:16:19,127
אחרי שהוא נפגש איתך. לכן
הוא כינס את כולנו ודיבר על הישיבה
327
00:16:19,161 --> 00:16:21,129
.ועל המשמרת הכפולה שלך
אם הוא רוצה שאחתום-
328
00:16:21,163 --> 00:16:23,131
על הויתור, הוא לא אמור
?להיות נחמד אליי
329
00:16:23,165 --> 00:16:27,068
הדרך היחידה לשמור על כוחך היא
?לא לחתום ולתבוע. -בשביל מה
330
00:16:27,102 --> 00:16:30,438
הזנחה. היה מזרק נגוע בנגיף
.האיידס בפח
331
00:16:30,472 --> 00:16:34,108
.לוני
?מה יקרה אם תחלי-
332
00:16:34,142 --> 00:16:36,177
?יש לך קרובים עשירים
?יש לך הטבות
333
00:16:36,211 --> 00:16:37,979
.לא
.אז תתבעי-
334
00:16:38,013 --> 00:16:40,214
?זואי? יש לך רגע
335
00:16:40,282 --> 00:16:44,585
לפני שנפגשנו, לא הבחנתי
...כמה מנקים יש בסביבה, וכעת
336
00:16:44,619 --> 00:16:48,056
.אנחנו בכל מקום. אני יודעת
.אני מרגישה אותו דבר בנוגע למחטים
337
00:16:48,090 --> 00:16:51,759
?איך את מרגישה, זואי
?את בסדר
338
00:16:51,826 --> 00:16:53,561
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?האחות קונר-
339
00:16:53,595 --> 00:16:56,531
?אוכל להחליף איתך מילה
.סליחה-
340
00:17:00,936 --> 00:17:04,572
.מה עם סינתיה? -היא אצל הפסיכיאטר
.יופי. הוא יסדר לה את התרופות-
341
00:17:04,640 --> 00:17:08,409
?למה דיברת עם המנקה הזו
.זואי? סתם בדקתי לשלומה-
342
00:17:08,443 --> 00:17:10,878
.רעיון גרוע
.אני מרגישה אחראית-
343
00:17:10,913 --> 00:17:12,914
הבחורה הזו יכולה
.לסיים את הקריירה שלך
344
00:17:12,981 --> 00:17:15,049
אם זואי הייתה רוצה לסיים את
.הקריירה שלי, היא הייתה עושה זאת
345
00:17:15,083 --> 00:17:16,917
לקחת דם ממטופל
!ללא הסכמה
346
00:17:16,951 --> 00:17:19,232
כי זואי הייתה צריכה לדעת
!אם היא בסכנה או לא
347
00:17:19,254 --> 00:17:22,423
סנדי, עלייך להגן
.על עצמך ועל אביך
348
00:17:22,457 --> 00:17:25,459
.בסדר
.לא אדבר איתה
349
00:17:27,829 --> 00:17:30,163
.אני אוהב אותך
350
00:17:30,198 --> 00:17:32,566
.אני יודעת
.גם אני אותך
351
00:17:32,634 --> 00:17:37,270
אבי רוצה לקיים ארוחת ערב
,לכבוד גריף היום
352
00:17:37,338 --> 00:17:39,373
.אז אל תתכנן תכניות
?מה אנחנו חוגגים-
353
00:17:39,407 --> 00:17:43,010
.אל תתחיל
354
00:17:48,149 --> 00:17:50,417
.זה עדיין כאן
355
00:18:47,818 --> 00:18:49,418
-החטא ועונשו-
356
00:19:32,140 --> 00:19:34,842
.אני לא מאמינה לך
357
00:19:34,877 --> 00:19:36,811
...קריסטי
למה שהיא תגיד את זה-
358
00:19:36,845 --> 00:19:39,845
?אם זה לא נכון? -מתי החום התחיל
.עשר דקות לאחר ההעברה-
359
00:19:39,848 --> 00:19:42,116
.איחרתי קצת
,היא פיתחה חום, רעידות
360
00:19:42,150 --> 00:19:44,018
.הבטן התנפחה
.תודה-
361
00:19:44,052 --> 00:19:46,620
.והאחות... היא ממש נסערת
!?למה שתשאל אותי את זה-
362
00:19:46,654 --> 00:19:49,014
אני לא יודעת, הם בטח
.רוצים לשלול את זה
363
00:19:50,825 --> 00:19:53,694
קריסטי? אני צריכה
.קצת זמן עם אחותך
364
00:19:59,835 --> 00:20:02,035
?איך את מרגישה
365
00:20:02,070 --> 00:20:05,305
.כואב לי בכל מקום
.ביד, בחזה, בגב
366
00:20:05,373 --> 00:20:07,307
.יש לי בחילה
.אפילו השן שלי כואבת
367
00:20:07,375 --> 00:20:09,610
אמרת לאחותי
.שאני משתמשת בסמים
368
00:20:09,644 --> 00:20:11,812
...לא. שאלתי אותה
.אסור לך לעשות את זה-
369
00:20:11,847 --> 00:20:13,814
.זה תחום אפור
370
00:20:13,849 --> 00:20:15,882
.נשימה פנימה
371
00:20:15,950 --> 00:20:17,817
.החוצה
372
00:20:17,885 --> 00:20:19,119
.פנימה
373
00:20:19,187 --> 00:20:21,088
.החוצה
374
00:20:21,155 --> 00:20:25,258
אבל מאחר שהעלית את הנושא, אולי
...תספרי לי על התחליפים. -ד"ר קונר
375
00:20:25,326 --> 00:20:28,695
?ויטמין סי, די
?אולי הורמון גדילה
376
00:20:28,762 --> 00:20:30,630
?אריתרופואיטין
377
00:20:30,698 --> 00:20:37,069
הטחול הקרוע היה החלק הקל. כמעט
.מתת מסמים, ג'ורדן
378
00:20:37,137 --> 00:20:39,438
הם גרמו לתסחיף
,ריאתי חריף
379
00:20:39,473 --> 00:20:42,308
קריש דם שוחרר מרגלך
.ועבר לריאות שלך
380
00:20:42,376 --> 00:20:44,944
עבדתי שנים כדי להגיע
.למשחקים. זה החיים שלי
381
00:20:45,012 --> 00:20:47,179
.וכמעט איבדת אותם
.את לא יכולה לספר לאף אחד-
382
00:20:47,247 --> 00:20:50,016
.יש חיסיון רפואי
.הם יגלו בסופו של דבר-
383
00:20:50,050 --> 00:20:53,685
את לא יודעת זאת. -בבדיקת סמים
.אקראית... או בלוויה שלך
384
00:20:53,753 --> 00:20:57,556
כי אם זה יקרה
.שוב, את עלולה למות
385
00:21:09,268 --> 00:21:12,470
!היי, חשבתי עליך
386
00:21:12,539 --> 00:21:14,573
לא אוכל ללבוש את המכנסיים
.האלה, אבל אתה יכול להוריד אותם
387
00:21:14,607 --> 00:21:16,508
?איך עובר היום שלך
.בסדר-
388
00:21:16,543 --> 00:21:20,211
.מגניב. לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו
.אבל מצאתי משהו ששייך לך
389
00:21:20,246 --> 00:21:22,380
!אלוהים
390
00:21:22,448 --> 00:21:24,416
.הלכת לחדר הסודי שלנו
.כן-
391
00:21:24,450 --> 00:21:27,419
לא הייתי שם שנים. -חשבתי שאבדוק
?את זה. מה שלום ג'ורדן
392
00:21:27,453 --> 00:21:30,188
,היא לקחה יותר מדי סמים
הרסה את הקריירה והבריאות שלה
393
00:21:30,256 --> 00:21:33,758
ובקרוב כל המשפחה שלה
תתלכד סביבה בזמן שהם
394
00:21:33,792 --> 00:21:36,187
.בטח יעדיפו לעשות משהו אחר
.תראי איזו תמונה גריף מצא-
395
00:21:36,213 --> 00:21:37,353
,פשוט תגידי את זה
.תוציאי הכל
396
00:21:37,396 --> 00:21:39,797
!בסדר. זה רעיון גרוע
אבא סוף סוף קיבל את משרת הניהול
397
00:21:39,865 --> 00:21:43,434
.והוא לא צריך לטפל בחרא שלך
.הסמים, הסכינים
398
00:21:43,468 --> 00:21:46,737
?את חושבת שזה עוזר? ברצינות
תני לג'ורדן קלינדה-
399
00:21:46,772 --> 00:21:50,074
מ"ג בעירוי ותני לה 600
,אונדנסטרון לבחילה
400
00:21:50,108 --> 00:21:52,009
,וספירת דם
.בדיקת דם ותרבית שתן
401
00:21:52,044 --> 00:21:55,212
.אני הולכת לקנות נקניקיה
402
00:21:55,246 --> 00:21:58,382
.מל אוהבת אותך
.היא רק דואגת
403
00:21:58,416 --> 00:22:01,151
.היא צודקת. לא כדאי שאהיה כאן
.אתה תהיה בסדר, גריף-
404
00:22:01,186 --> 00:22:04,188
.אתה אוהב את המקום. תמיד אהבת
.פשוט תעזור
405
00:22:04,222 --> 00:22:07,624
.תכיר חברים חדשים
.כדאי שאחזור-
406
00:22:07,658 --> 00:22:09,993
!תהנה
407
00:22:14,298 --> 00:22:16,332
אתה לא יכול להחזיק אותה
?כאן כמה ימים
408
00:22:16,366 --> 00:22:20,136
האם סינתיה דיברה על התאבדות
?או איימה עליך או על מישהו אחר
409
00:22:20,170 --> 00:22:22,205
אני לא יודע, אני לא איתה
.כל הזמן, זה העניין
410
00:22:22,239 --> 00:22:24,207
.זה המבחן
.נזק לעצמה או לאחרים
411
00:22:24,241 --> 00:22:26,576
.אני יודע, אני יודע
.תראה מה היא עשתה ליד שלה
412
00:22:26,611 --> 00:22:29,945
.זה נזק
.זו הייתה תאונה-
413
00:22:29,980 --> 00:22:33,716
,בדרך כלל היא רק מדוכאת
...אבל התקפי הטירוף האלה
414
00:22:33,750 --> 00:22:38,321
הפסיכיאטר יסדר לה את התרופות
.והיא תחזור לעצמה בעוד כמה שבועות
415
00:22:38,355 --> 00:22:41,056
?לעצמה
.לסינתיה יש הפרעה דו-קטבית
416
00:22:41,091 --> 00:22:42,992
.אני לא זוכר מה זה הנורמל
417
00:22:43,026 --> 00:22:47,162
.זה לא שאני לא אוהב אותה
,וכשהיא בדיכאון
418
00:22:47,196 --> 00:22:49,164
...אני יכול להתמודד
419
00:22:49,198 --> 00:22:51,500
,אבל כשהיא במאניה
.זה קשה מדי
420
00:22:51,534 --> 00:22:54,737
,פשוט תדבר עם הרופאה
?תוכל בבקשה
421
00:22:54,771 --> 00:22:56,739
.עליי לעבוד
,אני לא יכול
422
00:22:56,773 --> 00:22:59,975
אני לא יכול להשגיח עליה
.כל הזמן כשהיא ככה
423
00:23:00,010 --> 00:23:02,177
,היא לא ישנה
.היא נעלמת
424
00:23:02,211 --> 00:23:04,912
.אני לא יודע
.יומיים עד שהיא תירגע
425
00:23:04,980 --> 00:23:07,315
.זה כל מה שאני מבקש
426
00:23:07,350 --> 00:23:09,317
.שים את עצמך במקומי
427
00:23:11,220 --> 00:23:15,923
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
.בסדר-
428
00:23:24,800 --> 00:23:26,834
.אני רוצה נקניקיה
429
00:23:30,539 --> 00:23:33,707
הירח בבית השביעי היום"
.מה שמסמל גדילה
430
00:23:33,775 --> 00:23:37,077
,כשהאהבה תדפוק בדלת"
".עקרבים, תצפו לבלתי צפוי
431
00:23:37,145 --> 00:23:39,046
.ד"ר גורדון
.ג'רי-
432
00:23:39,080 --> 00:23:41,248
אני עדיין לא מאמינה
.שלא הסתכלת על המניות
433
00:23:41,316 --> 00:23:43,850
,ודאי שהסתכלתי. ואני מורווח
.למקרה שאת מעוניינת
434
00:23:43,918 --> 00:23:45,852
.אני לא
435
00:23:45,920 --> 00:23:48,889
בדיקת הרעלים אישרה את סיבת
.היווצרות הקריש של ג'ורדן. אפו
436
00:23:48,956 --> 00:23:51,357
.ודאי
.העוזר הקטן של ג'ורדן
437
00:23:51,392 --> 00:23:53,727
.את מעניינת
?סליחה-
438
00:23:53,795 --> 00:23:57,597
משוחררת אך מרוכזת. יכול לדבר
.בטלפון ולעבוד תוך כדי. זה כישרון
439
00:23:57,665 --> 00:23:59,566
?אתה מעוניין
440
00:23:59,633 --> 00:24:03,303
,בסדר, לוח הזמנים שלי
,ב-4:45 אני מתעוררת
441
00:24:03,370 --> 00:24:05,238
ובתשע וחצי אני הולכת
.לישון כשאני לא בתורנות
442
00:24:05,306 --> 00:24:08,140
אחרת, אני מנסה להיות בחדר
.ניתוח כל היום, ואני אוהבת את זה
443
00:24:08,209 --> 00:24:10,142
,אני עמיתה
.מתמחת בכלי דם
444
00:24:10,211 --> 00:24:14,414
?אז מה יוצא לי מזה
.בחייך! אני חכמה-
445
00:24:14,448 --> 00:24:18,518
שאפתנית. אני אוהבת סקס וממש טובה
.בו. שווה לשקול את זה
446
00:24:18,586 --> 00:24:20,820
.ואני לא ישנה הרבה
447
00:24:20,854 --> 00:24:25,191
הנה בעיה: אני לא יוצאת עם
?רופאים מרדימים. -למה לא
448
00:24:25,225 --> 00:24:27,492
.כי יש לי קטע עם סמים
449
00:24:27,527 --> 00:24:29,895
,תשע שנים של לימודים
רק כדי שתוכל לסמם אנשים
450
00:24:29,930 --> 00:24:31,964
כדי שלא ירגישו כשאנשים
?כמוני חותכים אותם
451
00:24:32,032 --> 00:24:35,201
?מי ירצה לצאת עם בחור כזה
.ואתה גבוה מדי
452
00:24:35,268 --> 00:24:38,637
?אז את לא רוצה לצאת הערב
453
00:24:38,705 --> 00:24:42,073
לא, אני עסוקה. אני אמורה לאכול
?עם המשפחה, זוכר
454
00:24:42,141 --> 00:24:44,676
.ואני נותן לך מפלט
455
00:24:47,980 --> 00:24:52,884
.עליי ללכת
?היא תהיה בסדר-
456
00:24:52,918 --> 00:24:55,754
,מה מצבה? -מחמיר. החום עולה
...יש לה קוצר נשימה, דופק מהיר
457
00:24:55,788 --> 00:24:58,757
.היא תהיה בסדר? -היא גם מבולבלת
כרגע נתתי לה
458
00:24:58,791 --> 00:25:01,860
,ארבעה ליטר של חמצן. -בסדר
.תזמיני סי-טי בטן דחוף
459
00:25:01,894 --> 00:25:05,263
.עליי לראות מה קורה
.בבקשה תגידי לי שהיא תהיה בסדר-
460
00:25:05,297 --> 00:25:08,633
.סלחי לי
?אנחנו נברר, בסדר
461
00:25:08,667 --> 00:25:11,602
.זה בסדר, אל תדאגי
462
00:25:11,637 --> 00:25:13,597
אין לי זמן
.לדבר על גריפין עכשיו
463
00:25:13,605 --> 00:25:16,807
?אני יודע. זה ג'ורדן פאסמור
.מה? כן, אבא. אני עובדת-
464
00:25:16,841 --> 00:25:18,776
?גם אני. מה שלומה
.לא הזמנתי ייעוץ-
465
00:25:18,810 --> 00:25:20,745
זה הנוהל עבור מטופלים
.מפורסמים
466
00:25:20,779 --> 00:25:23,547
,האולימפיאדה בעוד שנתיים
.ג'ורדן עדיין לא זכתה בכלום
467
00:25:23,582 --> 00:25:27,618
פרינה הציע את זה. ואמה התקשה
.פעמיים מונקובר
468
00:25:27,653 --> 00:25:29,719
.המשפחה מתכנסת
?מה-
469
00:25:29,754 --> 00:25:34,624
שום דבר. היא מציגה
.סימנים לזיהום
470
00:25:34,659 --> 00:25:36,526
.עדיין לא קבעתי את המקור
?הזמנת סי-טי-
471
00:25:36,560 --> 00:25:39,562
.כרגע
.נהדר. אכנס ואסתכל-
472
00:25:42,033 --> 00:25:44,067
!היי
,מצטער על כך, גבר
473
00:25:44,102 --> 00:25:46,068
ההפסקה שלי התארכה
.קצת יותר משחשבתי
474
00:25:46,103 --> 00:25:49,439
אני אוהב את עבודתי. אני לא צריך
.שילד עשיר ומפונק יהרוס לי את זה
475
00:25:49,473 --> 00:25:52,342
?ילד עשיר ומפונק
.קנסקי ביקש אותך-
476
00:25:52,376 --> 00:25:55,456
,שיקרתי ואמרתי שהמכנסיים שלך גדולים
.והיית צריך ללכת להחליף אותם
477
00:25:55,479 --> 00:25:57,614
.הייתי צריך זמן לחשוב
אם רצית לחשוב-
478
00:25:57,682 --> 00:26:00,082
.היית צריך להישאר בלימודים
!לא! לא! בבקשה, לא-
479
00:26:00,150 --> 00:26:02,952
.אנחנו לוקחים אותך למחלקה הפסיכיאטרית
!אל תיתני להם! אל תיגעי-
480
00:26:02,986 --> 00:26:05,621
!אל תיגעי בי
!לא עשיתי שום דבר
481
00:26:05,655 --> 00:26:07,857
!?למה אתם עושים לי את זה
.אני רוצה ללכת הביתה
482
00:26:07,891 --> 00:26:10,626
!אני רק רוצה ללכת
.יהיה בסדר-
483
00:26:10,694 --> 00:26:14,263
,לא, לא, בבקשה, תקשיבי
,האנשים האלה מנסים לעזור לך
484
00:26:14,298 --> 00:26:17,834
בסדר? ייתכן שזה לא נראה
?ככה, אבל זה נכון, בסדר
485
00:26:17,901 --> 00:26:20,436
.אף אחד לא יפגע בך
.אני מבטיח
486
00:26:20,503 --> 00:26:23,905
.אני לא שייכת לכאן
.כן, כן. אבל זה בסדר-
487
00:26:23,973 --> 00:26:28,043
זה בסדר כי זה לא יהיה
?לנצח, נכון
488
00:26:28,077 --> 00:26:30,278
.זה לא לנצח
489
00:26:39,055 --> 00:26:40,989
.נראה שיש לה אלח דם
490
00:26:41,057 --> 00:26:42,858
לא כדאי שנשלול
.פיסטולה של הלבלב
491
00:26:42,885 --> 00:26:45,805
.מה? לא. -זה היה ניתוח מסובך
.הסי-טי יתבצע מיד-
492
00:26:45,828 --> 00:26:47,729
הייתי יודעת
.אם הייתי חותכת את הלבלב
493
00:26:47,763 --> 00:26:49,731
.לא אמרתי שחתכת
.אמרת שלא כדאי שאשלול זאת-
494
00:26:49,765 --> 00:26:52,700
אמרתי שלא כדאי שנשלול. -שלושה
:דברים שמלמדים אותך בלימודי הרפואה
495
00:26:52,768 --> 00:26:54,702
תאכל טוב, תישן
כמה שאפשר
496
00:26:54,770 --> 00:26:57,004
.ואל תשחק עם הלבלב
.לא התקרבתי אליו
497
00:26:57,072 --> 00:26:59,073
נראה שיש לה
.זיהום תוך בטני
498
00:26:59,140 --> 00:27:02,510
.לכן היא מקבלת קלינדמצין בעירוי
.תרופות לא מטפלות בחורים, מל-
499
00:27:05,046 --> 00:27:09,984
בסדר. הסי-טי יסדר את זה בדרך זו
.או אחרת. פשוט נחכה לתוצאות
500
00:27:10,051 --> 00:27:12,219
.בסדר
501
00:27:12,287 --> 00:27:14,988
הזמנת את גריפין לעבוד כאן
502
00:27:15,022 --> 00:27:17,723
,ולשוטט בבית החולים
,שבו יש סמים בכל מקום
503
00:27:17,758 --> 00:27:20,193
ואתה לא יכול לתמוך בי
?בהחלטות הרפואית שלי
504
00:27:20,227 --> 00:27:22,195
.מל, פשוט תפסיקי
505
00:27:22,263 --> 00:27:24,197
.אלה שני מצבים שונים לגמרי
506
00:27:24,265 --> 00:27:28,201
אני מופתע שאת לא רואה
.את זה
507
00:27:55,227 --> 00:27:58,227
-מחלקה פסיכיאטרית-
508
00:28:01,228 --> 00:28:04,330
...סינתיה
509
00:28:11,037 --> 00:28:13,004
?איך היה
צדקת, הסי-טי מראה-
510
00:28:13,039 --> 00:28:15,006
.שאין חתך בלבלב
?מאיפה את יודעת-
511
00:28:15,041 --> 00:28:16,942
.כך נמסר לי מרדיולוגיה
?מה מקור הזיהום-
512
00:28:16,976 --> 00:28:18,944
.הם לא אמרו
.הדו"ח המלא אמור להישלח בקרוב
513
00:28:18,978 --> 00:28:22,214
היה קשה לשמור
.על רמת החמצן שלה למעלה
514
00:28:22,248 --> 00:28:26,084
.לחץ דם ירד ל-80 על 53. דופק 130
?חבר'ה, חכו. -ג'ורדן
515
00:28:26,119 --> 00:28:29,621
.ג'ורדן, החזיקי מעמד. את תהיי בסדר
.הורידים בצווארה נראים ממש מנופחים
516
00:28:29,655 --> 00:28:33,291
,דופק 140
.לחץ דם עדיין צונח
517
00:28:33,325 --> 00:28:35,227
בסדר, הנה. למדללי
הדם לא היה מספיק זמן
518
00:28:35,261 --> 00:28:37,962
לבצע את תפקידים. ייתכן שחתיכה
.השתחררה מהקריש
519
00:28:37,996 --> 00:28:40,965
היא קורסת. -קחו אותה
לניתוח, אנחנו נבצע
520
00:28:40,999 --> 00:28:43,635
בדיקת טי-אי-אי
.ונברר מה קורה
521
00:28:53,245 --> 00:28:56,046
זואי! אכפת לך
?עם ננהל שיחה מהירה
522
00:28:58,016 --> 00:29:00,584
,את בחורה חכמה
הסתכלתי על קורות החיים שלך
523
00:29:00,618 --> 00:29:03,587
...את מסיימת תואר ב
.לימודי תרבות. -יופי לך-
524
00:29:03,621 --> 00:29:07,958
...יש הרבה מזה כאן
.לימודי תרבות
525
00:29:07,993 --> 00:29:10,794
?למה שלא תחתמי על הויתור
.אני חושבת על זה-
526
00:29:13,364 --> 00:29:16,065
.אתה לא יכול להפחיד אותי
.האמת שאני לא מנסה-
527
00:29:16,100 --> 00:29:19,135
,אני רוצה להבין מה את רוצה
.לעזור לך
528
00:29:19,203 --> 00:29:22,272
.ייתכן שאתבע
בשביל מה? לא תדעי במשך חודשים-
529
00:29:22,307 --> 00:29:25,208
.אם נדבקת במשהו
,ממש לא סביר שכן
530
00:29:25,242 --> 00:29:27,210
.את תפסידי בתביעה
531
00:29:27,244 --> 00:29:30,413
שנינו יודעים זאת. אז למה אתה
?רוצה שאחתום
532
00:29:33,217 --> 00:29:36,686
מה דעתך שנחקור באופן
?רשמי את התקרית
533
00:29:36,753 --> 00:29:38,587
?זה יעזור
534
00:29:38,655 --> 00:29:41,090
.אני רוצה לדעת מי אחראי
אני רוצה לוודא
535
00:29:41,158 --> 00:29:44,092
.שהם ישאו בהשלכות של מעשיהם
.אני בטוח שגם את רוצה
536
00:29:44,160 --> 00:29:47,830
?מה דעתך שנתחיל שם
.כך נראה אם זה גורם לך להרגיש טוב
537
00:29:47,897 --> 00:29:51,066
!נהדר
.אהיה בקשר
538
00:29:56,707 --> 00:29:58,747
,קנסקי כרגע קרא לי
.הוא רוצה לדעת היכן אנחנו
539
00:29:58,775 --> 00:30:00,809
,אתקשר אליו
.תראה את זה כסגור
540
00:30:10,153 --> 00:30:12,221
?מה קורה
541
00:30:17,360 --> 00:30:20,027
זכייה נוספת"
"?תודות לפגי לגי
542
00:30:21,764 --> 00:30:23,965
.היי, זה מרשים
543
00:30:23,999 --> 00:30:27,736
.את ממש כוכבת
?את עדיין משחקת
544
00:30:30,373 --> 00:30:33,640
בואו נבצע את בדיקת האקו
545
00:30:33,675 --> 00:30:37,078
.הושתי ונחפש קריש קודם
.ואם נמצא אותו? -נחצה את הגשר הזה-
546
00:30:37,112 --> 00:30:39,680
היא עברה יותר מדי מכדי לשרוד
.כריתת סחיף
547
00:30:39,714 --> 00:30:41,548
?והזיהום
,אנחנו לא יודעים היכן הוא-
548
00:30:41,616 --> 00:30:43,616
ולחתוך כדי לחפש אותו
.עלול להרוג אותה
549
00:30:43,651 --> 00:30:46,387
.אין הרבה אפשרויות
.ספר לי על זה-
550
00:30:50,258 --> 00:30:52,092
,יש מנקה
,זואי ריביירה
551
00:30:52,126 --> 00:30:55,929
שנדקרה ומאיימת לתבוע
?את בית החולים. -זואי ריביירה
552
00:30:55,963 --> 00:31:00,000
.אתה מכיר אותה? -לא
אני רוצה להשתמש בחוקר-
553
00:31:00,034 --> 00:31:02,035
,כדי לברר מי אחראי
554
00:31:02,069 --> 00:31:05,005
.ואז להעניש אותו
?ומה תשיג בכך-
555
00:31:05,039 --> 00:31:07,407
,התביעה תעלם
ונראה לצוות
556
00:31:07,441 --> 00:31:10,277
.שאנחנו לוקחים השלכת מחטים ברצינות
.מה זה לעזאזל? חכה-
557
00:31:10,311 --> 00:31:14,080
.היכן הקריש? אני לא רואה אותו
.קדימה. קדימה
558
00:31:14,115 --> 00:31:16,816
.זה ד"ר קונר
.לא לענות-
559
00:31:18,552 --> 00:31:22,188
בסדר. זה לא קריש. ברור שיש לה זיהום
.והמערכת שלה מתחילה לקרוס
560
00:31:22,223 --> 00:31:24,724
,מל, צדקת, אין פיסטולה
אבל יש בעיה
561
00:31:24,758 --> 00:31:29,529
בסי-טי, משהו מוזר קורה
.בתחתית הצילום, תתקשרי אליי
562
00:31:29,563 --> 00:31:31,731
אם לא נחתוך ונמצא
.את הזיהום, היא תמות
563
00:31:31,765 --> 00:31:36,068
אם נחתוך, היא עלולה... היא חלשה
.מדי. היא תמות
564
00:31:36,102 --> 00:31:38,538
אני מתכוון לחקור את השלכת
המחטים. עליך להודיע
565
00:31:38,572 --> 00:31:41,373
.למנהלים ולרופאים שלך עכשיו
?אתה בעניין
566
00:31:41,408 --> 00:31:43,475
?בטח, למה לא
567
00:31:43,509 --> 00:31:46,478
.ד"ר קונר, זה ד"ר קונר
!לא לענות-
568
00:31:46,512 --> 00:31:49,214
עליי להסתכן. התכוננו
.לפתיחת בטן
569
00:31:49,249 --> 00:31:51,383
!קדימה
.בסדר-
570
00:31:51,418 --> 00:31:53,986
!שלום
...מל, מל-
571
00:31:54,020 --> 00:31:57,589
.אבא, אני לא יכולה לדבר עכשיו
,ראיתי את הסיטי, זה לא... -אתה צודק-
572
00:31:57,657 --> 00:32:01,059
הלבלב בסדר. זה חייב להיות
.ממשהו בבטן ואני עומדת לחתוך אותה
573
00:32:01,126 --> 00:32:04,463
.יש שתל רפואי בעמוד השדרה שלה
.משם הזיהום מגיע
574
00:32:04,497 --> 00:32:09,400
מה? -לג'ורדן יש מתכת בגבה שגורמת
.לה לזיהום. זה לא מופיע באולטרסאונד
575
00:32:09,469 --> 00:32:11,302
.וזה מטושטש בסי-טי
.בגלל זה לא ראינו את זה
576
00:32:11,337 --> 00:32:15,073
!אל תחתכי
.בסדר. בלי לחתוך
577
00:32:15,140 --> 00:32:19,677
תוודאי שמצבה יציב, קחי אותה
.לטיפול נמרץ. האורתופד מחכה
578
00:32:19,711 --> 00:32:21,412
.בסדר. נהדר
579
00:32:21,447 --> 00:32:24,349
.תודה על השיחה
.אני מניחה שכדאי שנשחרר אותך
580
00:32:26,118 --> 00:32:27,952
.בסדר
581
00:32:36,895 --> 00:32:38,996
?פגי לגי, מה
582
00:32:39,063 --> 00:32:40,764
,בסדר, פגי. קדימה
.אני יודע שעדיין יש לך את זה
583
00:32:40,832 --> 00:32:44,301
.בואי נראה את המעברים שלך
.פגי, אני יודע שיש לך את זה
584
00:32:44,369 --> 00:32:47,637
קדימה, תמסרי! עדיין
.יש לה את זה, גבירותיי ורבותיי
585
00:32:47,705 --> 00:32:49,206
אני לא יודע
.אם אתם צופים בזה
586
00:32:49,240 --> 00:32:51,375
,עוד אחת
.בואי נראה עוד אחת
587
00:32:51,409 --> 00:32:54,777
.עוד. עוד
588
00:32:54,845 --> 00:32:57,547
.הלוך ושוב, הלוך ושוב
589
00:32:57,615 --> 00:33:01,351
חכי. מסירת הקפצה. סבב
.מחיאות כפיים, כולם
590
00:33:04,688 --> 00:33:08,190
.שער שדה
591
00:33:08,258 --> 00:33:10,326
...פגי לגי מהמרכז
592
00:33:10,360 --> 00:33:13,897
.ברונו דיאז, אני יודע שראית את זה
.זה היה בשבילך, חבר
593
00:33:13,964 --> 00:33:16,198
.מחיאות כפיים לפגי לגי
594
00:33:16,233 --> 00:33:18,934
הכדור עובר לפגי לגי בזמן
!שאנחנו מקבלים כיף. כיף
595
00:33:18,968 --> 00:33:21,370
!כיף נמוך
596
00:33:21,405 --> 00:33:23,506
,שניות נותרו למשחק
,קונר מתמקם
597
00:33:23,573 --> 00:33:25,574
,מנסה לפתוח
,כמעט בבאזר
598
00:33:25,608 --> 00:33:28,177
.הזמן אוזל
!הוא לא יכול לפתוח
599
00:33:28,245 --> 00:33:30,579
.זה לא מספיק בשביל פגי לגי
600
00:33:30,647 --> 00:33:32,848
,קונר מאחורי החומה. לא
.הוא לא יכול לפתוח
601
00:33:32,916 --> 00:33:34,883
,שניות נותרו
!הקהל משתגע
602
00:33:34,918 --> 00:33:37,252
,פגי מעבירה לקונר
...שמעביר לדיאז
603
00:33:41,223 --> 00:33:43,258
,לא, לא. היי
?היי, אתה בסדר
604
00:33:43,292 --> 00:33:46,327
!מצטער על כך. היי, היי
?אתה בסדר, נכון
605
00:33:56,330 --> 00:33:59,732
,מבריק. זה היום הראשון שלו כאן
וגריפין שולח מטופל
606
00:33:59,766 --> 00:34:01,566
.למיון
.אלך לחכות ברכב-
607
00:34:01,601 --> 00:34:04,603
.זה בסדר. דימנציה
.הוא לא יזכור דבר
608
00:34:04,637 --> 00:34:07,405
כל מה שעשיתי זה לדבר
עם הפסיכיאטר
609
00:34:07,440 --> 00:34:10,408
שאמר את מה ששנינו חשבנו, סינתיה
.צריכה זמן להסתגל לתרופות
610
00:34:10,443 --> 00:34:12,244
פסק זמן? היא לא נשלחה
.לחדרה, בריאן
611
00:34:12,278 --> 00:34:14,079
שימי את עצמך
.בנעליים של הבחור הזה
612
00:34:14,114 --> 00:34:17,882
,הוא לא המטופל, היא כן. -בדיוק
.בעלת הפרעה דו-קטבית בלי תרופות
613
00:34:17,916 --> 00:34:20,952
.הבטחתי לסינתיה שהיא תלך הביתה
.שמעת אותי אומרת את זה
614
00:34:20,986 --> 00:34:24,723
.יומיים, זה הכל
.עשיתי חלק מהתמחות שלי בפסיכיאטריה-
615
00:34:24,757 --> 00:34:27,191
חולי סכיזופרניה, אנשים
,עם הפרעות אישיות
616
00:34:27,226 --> 00:34:29,193
!?פושעים
!היא לא שייכת לשם
617
00:34:29,262 --> 00:34:31,829
?למה עשית לי את זה
618
00:34:31,864 --> 00:34:33,731
...סנדי
?זה באמת כזה פשוט-
619
00:34:33,766 --> 00:34:35,633
...אתה צריך מנוחה ללילה
620
00:34:35,667 --> 00:34:37,668
.את מגוחכת
.אני לא מגוחכת-
621
00:34:37,702 --> 00:34:40,905
.אנחנו עומדים להתחתן
622
00:34:40,939 --> 00:34:45,910
.לעולם לא אעשה לך את זה
.כדאי מאוד שלא-
623
00:34:45,944 --> 00:34:49,480
?סנדי? אפשר להחליף מילה
.היי, בריאן
624
00:34:49,514 --> 00:34:51,515
.אני לא יודע היכן הוא
?מה? היכן מי-
625
00:34:51,549 --> 00:34:54,551
?לא התכוונו לומר לו, זוכר
?מה-
626
00:34:57,179 --> 00:34:59,499
,הוא שיחק כדורסל בגריאטריה
ופגע במטופל
627
00:34:59,524 --> 00:35:01,458
.עם כדור
!?מה גריפין עשה-
628
00:35:01,526 --> 00:35:06,196
.אף אחד מאיתנו לא ראה את זה
.לא יאומן! בסדר, אברר את זה-
629
00:35:06,230 --> 00:35:08,498
על מה רצית
?לדבר איתי, אבא
630
00:35:08,565 --> 00:35:12,235
זואי מאיימת לתבוע את בית החולים
?בגלל תקרית המחטים. -מה
631
00:35:12,303 --> 00:35:14,237
,פרינה החליט לפתוח בחקירה
הוא רוצה
632
00:35:14,305 --> 00:35:16,940
שזה ישמש דוגמא. "להעניש
.אותם". זה מה שהוא אמר
633
00:35:17,008 --> 00:35:19,009
.תצטרכי להשיג עורך דין
634
00:35:19,043 --> 00:35:22,512
,אם זואי יודעת שאני יודעת
.כך גם אני. וגם בית החולים חשוף
635
00:35:22,546 --> 00:35:27,016
.אדבר איתה
.לא-
636
00:35:27,083 --> 00:35:29,652
,זו לא אשמתה
...היא לא עשתה דבר
637
00:35:29,720 --> 00:35:32,121
,עשיתי מה שחשבתי לנכון
עליה לעשות מה שהיא חושבת
638
00:35:32,189 --> 00:35:37,794
לנכון. קצת קשה לדאוג לעבודה
.שלי כשייתכן שיש לה איידס
639
00:35:52,709 --> 00:35:55,711
.הוא שם
.שם? תודה-
640
00:35:55,778 --> 00:35:58,413
?גריף
.כן. אבא? היי-
641
00:35:58,481 --> 00:36:00,882
היי! היי! איך עבר
?היום הראשון שלך
642
00:36:00,950 --> 00:36:04,886
.לא רע
.הרבה אנשים. מגוון רחב
643
00:36:04,954 --> 00:36:08,189
כרגע שלחת חולה אלצהיימר
...למיון
644
00:36:08,224 --> 00:36:11,727
מפני ששיחקת כדורסל במסדרון
.של בית חולים? -זו הייתה תאונה
645
00:36:11,794 --> 00:36:14,028
?המשחק היה טעות
.כן-
646
00:36:14,096 --> 00:36:17,665
גריף, כל מה שתעשה ישפיע על בית
.החולים ועל המשפחה. הכל
647
00:36:17,733 --> 00:36:21,002
.הבנתי את המסר
.יש לי הרבה בעיות עכשיו-
648
00:36:21,036 --> 00:36:23,671
.ניסיתי לעודד מישהי
?טעיתי. אני מצטער. מה אתה רוצה
649
00:36:23,705 --> 00:36:26,307
מה שאני צריך זה שתפסיק
לעשות דברים
650
00:36:26,375 --> 00:36:29,443
שלאחר מכן
!תצטרך להתנצל עליהם
651
00:36:29,478 --> 00:36:32,179
.זה מה שאני רוצה
652
00:36:37,719 --> 00:36:39,720
?אז אני מניח שהארוחה מבוטלת
653
00:36:39,755 --> 00:36:45,192
!?מה
?הארוחה לכבודי-
654
00:36:45,226 --> 00:36:47,294
.כן. כן, ניחשת נכון
655
00:36:53,301 --> 00:36:56,870
?זואי? התקשרת אליי
656
00:36:56,905 --> 00:37:02,675
חשבתי על הבעיה שלנו
.ואני חושבת שיש לי פתרון
657
00:37:02,710 --> 00:37:04,711
.שב
658
00:37:04,745 --> 00:37:07,013
.כמה אצילי מצדך
659
00:37:09,850 --> 00:37:11,818
,אני עובדת במשרה חלקית
660
00:37:11,852 --> 00:37:13,820
לא תחת מעמד, ואין
.לי הטבות
661
00:37:13,854 --> 00:37:15,755
,אם אחתום על הויתור
.לא יהיה לי דבר
662
00:37:15,790 --> 00:37:19,325
.אני בטוח שזה לא נכון
.סמוך עליי, זה נכון-
663
00:37:22,862 --> 00:37:25,298
...אני רוצה
664
00:37:25,332 --> 00:37:27,499
,משרה מלאה בקביעות
,מעמד קבוע
665
00:37:27,534 --> 00:37:30,970
הטבות מלאות. ככה בתקרית
שבו נפגעתי
666
00:37:31,004 --> 00:37:33,239
,על ידי המחט
.אהיה מוגנת
667
00:37:33,273 --> 00:37:35,233
באיגוד יצעקו שנדחקת
.לראש התור
668
00:37:37,109 --> 00:37:39,077
.אני יודעת מי הפילה את המחט
669
00:37:39,111 --> 00:37:43,148
ואני יודעת שהאדם הזה
עשה מספר דברים שחשפו
670
00:37:43,182 --> 00:37:46,351
...את בית החולים ל
.את האמינות שלך
671
00:37:46,385 --> 00:37:51,122
תצטרכי להיות יותר
.מפורשת, זואי
672
00:37:53,159 --> 00:37:58,330
האדם הזה ביצע בדיקת איידס
.למטופל ללא הסכמתו וסיפר לי את התוצאה
673
00:37:58,397 --> 00:38:02,100
.המטופל הזה חולה איידס
674
00:38:04,736 --> 00:38:07,605
אז אני לא אהיה
.היחידה שתתבע
675
00:38:07,673 --> 00:38:11,609
.ייתכן שמשפחתו של המטופל גם תתערב
676
00:38:11,677 --> 00:38:14,846
.הם יזכו
.בוודאות, הם יזכו
677
00:38:17,315 --> 00:38:19,584
,אז הטבות מלאות
,בלי חקירה
678
00:38:19,618 --> 00:38:22,687
.אף אחד לא יפוטר
.ואני רוצה את הכיסאות שלנו חזרה
679
00:38:24,755 --> 00:38:28,525
כבר מילאתי
.את בקשת התעסוקה
680
00:38:43,774 --> 00:38:46,610
.היא נענשה קשות
681
00:38:46,677 --> 00:38:49,077
אבל כעת שידוע לנו שהאלח
,של ג'ורדן נגרם מהמתכת שלה
682
00:38:49,113 --> 00:38:52,315
,האורתופד יטפל בה
.והיא תהיה בסדר
683
00:38:52,349 --> 00:38:56,586
.היא תהיה בסדר
.אני שונאת אותה-
684
00:38:56,654 --> 00:38:58,587
.אני שונאת את אחותי
685
00:38:58,655 --> 00:39:01,924
בסדר. -את יודעת
כמה פעמים הייתי צריכה
686
00:39:01,958 --> 00:39:05,328
לא ללכת לאנשהו כדי שכולנו נוכל
?ללכת למירוצים הטיפשיים שלה
687
00:39:05,362 --> 00:39:08,864
קריסטי... -ועכשיו ההורים שלי
,מבקשים שנתמוך בה
688
00:39:08,932 --> 00:39:12,435
?ואני שואלת, למה
689
00:39:12,503 --> 00:39:16,271
את יודעת, אם הייתי שותה לגימה
.מבירה, היו מקרקעים אותי
690
00:39:16,339 --> 00:39:18,774
!היא מרמה
691
00:39:18,842 --> 00:39:21,544
!היא לוקחת סמים
!אני שונאת אותה
692
00:39:24,047 --> 00:39:29,618
.אני מבינה
.תאמיני לי
693
00:39:34,290 --> 00:39:39,827
.אז קדימה, תשנאי אותה
.זה מגיע לה
694
00:39:39,862 --> 00:39:41,930
...רק
695
00:39:41,997 --> 00:39:45,633
.אל תחליטי לשנוא אותה לנצח
696
00:39:45,668 --> 00:39:48,703
.תראי מה יקרה
697
00:39:48,737 --> 00:39:51,039
,אולי תמשיכי לשנוא אותה
698
00:39:51,073 --> 00:39:54,576
ואולי לא. -מה אני אמורה
לעשות בחג המולד
699
00:39:54,610 --> 00:39:57,244
?כשכולם יהיו נחמדים אל כולם
700
00:39:57,279 --> 00:40:03,884
?לזייף
?לזייף את זה כאילו אכפת לי
701
00:40:06,921 --> 00:40:10,458
,את יודעת, קריסטי
.זה רעיון טוב
702
00:40:10,492 --> 00:40:13,894
.זה רעיון נהדר
703
00:40:13,928 --> 00:40:16,097
.בואי נזייף את זה
704
00:40:28,609 --> 00:40:31,009
לא תזרוק כדורסל
?על הראש שלי, נכון
705
00:40:31,034 --> 00:40:35,737
,זה בית חולים גדול מבחוץ"
.ועיר קטנה מבפנים". -כן, אתה מפורסם
706
00:40:35,772 --> 00:40:40,575
מה את עושה? -אני אוכלת גלידה
,מאוד יוקרתית עם אגוזים
707
00:40:40,609 --> 00:40:43,211
.וקוראת על ההטבות שלי
708
00:40:43,245 --> 00:40:46,080
?ההטבות שלך
.כן, כרגע קיבלתי אותן-
709
00:40:53,088 --> 00:40:55,690
?כמה כמוך יש
.רק אחד, אני חושב-
710
00:40:55,724 --> 00:40:58,426
.אני מתכוונת לקונרים
.את גורמת לזה להישמע כמו כת-
711
00:40:58,460 --> 00:41:01,261
.או לקנדים
712
00:41:05,701 --> 00:41:07,835
שנינו יודעים שלא תחזיק
.הרבה זמן מעמד כאן
713
00:41:07,903 --> 00:41:10,037
.את לא יודעת את זה
714
00:41:12,373 --> 00:41:17,277
.עליי ללכת
.נתראה. -להתראות
715
00:41:36,697 --> 00:41:38,732
...לאמצע הטבעת
716
00:41:45,940 --> 00:41:49,609
!עקרב
717
00:41:49,643 --> 00:41:52,411
.היה כיף היום
.כן-
718
00:41:52,479 --> 00:41:55,548
.היה כיף
?היי, מל-
719
00:41:55,616 --> 00:41:58,784
.מליסה
.תכיר את ד"ר קונר השני-
720
00:41:58,852 --> 00:42:02,321
.אבא, זה... רופא מרדים
.ג'רי-
721
00:42:02,389 --> 00:42:04,624
.הוא סרטן
?סרטן-
722
00:42:04,658 --> 00:42:09,762
מבחינת ההורוסקופ. נעים להכיר
.אותך. בתך מנתחת מרשימה. -מסכים
723
00:42:23,776 --> 00:42:26,645
.צדקת
.לא חתכת את הלבלב
724
00:42:26,712 --> 00:42:28,647
.אני יודעת
725
00:42:33,118 --> 00:42:36,755
!גריפין
!היי-
726
00:42:36,789 --> 00:42:40,291
?אז אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.אני חושב שביטלנו אותה-
727
00:42:40,325 --> 00:42:43,360
.מה? לא
728
00:42:46,698 --> 00:42:49,133
.לא. לא, בחייך
729
00:42:49,168 --> 00:42:51,468
!בליסימו. אבא, בחייך
.קדימה
730
00:42:51,536 --> 00:42:55,273
...אולי לא כדאי
,מה? לא. היי, היי, חבר'ה-
731
00:42:55,307 --> 00:42:57,608
?אתם באים לארוחת ערב
.חשבתי שאבא ביטל את זה-
732
00:42:57,676 --> 00:43:00,311
...אחותך רוצה
?קדימה! גריף, מה אתה אומר-
733
00:43:00,345 --> 00:43:03,046
?מה אתה אומר
!בוא נחגוג
734
00:43:03,080 --> 00:43:06,417
!עשית זאת
.היום הראשון
735
00:43:06,451 --> 00:43:08,619
.אבא, תעזור לי
736
00:43:08,653 --> 00:43:11,154
.אני רעב
?כן! כן, חבר'ה-
737
00:43:11,189 --> 00:43:12,989
.בטח. כן, אנחנו בפנים
738
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
.זו הגישה
?גריף, מה אתה אומר
739
00:43:15,993 --> 00:43:19,329
.כל המשפחה
.יהיה כיף
740
00:43:27,743 --> 00:43:35,323
SnoWhite :תרגום