":העונה ב"רמדי
.אמרו שהחדר יהיה מוכן .כן, אבל חסרה לי עובדת-
.אחת מהצוות שלי מאחרת .הוא לא מוכן
?שלום, אוכל לעזור לך, ד"ר קונר ?מה? את רופאה-
?מה חשבת שאני, אחות -הכירו את משפחת קונר-
.אבא, עלינו לדבר .יכולתי לבצע את הניתוח הזה
.הייתי צריכה לבצע את הניתוח הזה
.לא עכשיו .זה חשוב-
למה העניינים שלך תמיד ?יותר חשובים מהעניינים שלי
-בית החולים-
-הוא עולמם-
-וכעת-
בבקשה קחו אותי .לבית חולים אחר
.זה גריפין, הוא במיון
-עולמם-
.כריס חזר
-יתהפך-
-לגמרי-
אתה יכול לחזור לחיים שניהלת
עם החשפניות הרוסיות .שניהלו אותם איתך
.מתחילים -משפחה אחת-
,אני אוהבת את גריף, אתה יודע זאת .אבל זה מה שהוא רוצה
?למי אכפת מה הוא רוצה .זו משפחה
-שני עולמות-
למה אכפת לך ממה שאביך ?הרופא אומר לי על בעיותיי
.לא נראה לי
...לאן שהם יכולים ללכת .כעת הם לא יכולים-
-רמדי מתחילה עכשיו-
SnoWhite :תורגם על ידי
!הוא לא עשה כלום
!נמאס לי
?מר קונר ?הוא חי, נכון-
הוא יהיה בסדר, נכון? -אני חייבת .שתענה על השאלות, מר קונר
?כן אבל הוא חי, נכון .לא התכוונתי לעשות זאת
,האם יש לך אסטמה, סכרת .לחץ דם גבוה... -לא, לא
,האם השתמשת במשטה שלך ?מר קונר
...מה? לא, לא, זה ממש ...יש לך בעיה בלב? בכבד-
אני נראה לך כמו בחור ?שיחזיק במשטה
!היי, הוא לא עשה כלום .זה בסדר, זה בסדר-
.התרחק
...לאן אתן .התרחקי-
?לאן אתן לוקחות אותו .לבית החולים הכללי בטון-
...לא! לא ,לא, לא, לא
.חשבתי על תכנית טיפול אחרת
,אם האחות היא תורמת מתאימה אוכל לבצע את הניתוח
.היום. זה יכול להציל את חייה
.אחזור אליך
?את בסדר .כן-
.אל תזוזי .אל תזוזי, אני רופא
.היא צצה משום מקום אם תוכל לטפל-
,בפקק .זה יעזור. אני רופא
?יש לך כאב בצוואר או בגב ,תגדיר "כאב". האופניים שלי-
!האופניים המזורגגות שלי .תני לי, תני לי-
.תודה
.אנחנו עובדים יחד ?באמת-
באמת? -זה בסדר. אנחנו .אמורים להיות בלתי נראים
בלתי נראים? מצטער, אני לא טוב .בשמות. -זואי. זואי ריביירה
.אלן קונר .תני לי לבדוק את הרגל הזו
לא, לא, זה בסדר. אאחר .למשמרת שלי. אבל תודה
.תני לי
...מר קונר
...לא, עלייך לקחת אותי לווסטרן .זו לא מונית-
.לכל מקום מלבד בטון ?למה-
.זה חג ההודיה הכי גרוע שהיה לי ...המשפחה שלי
.תוכל להתקשר אליהם מבית החולים ?האם צרכת אלכוהול או סמים-
הלוואי. תורידו אותי .בפינה, ממש שם
מהי מערכת היחסים שלך ?עם נטשה בבקין
.מה זה? זה פנטניל? -האמת שכן שכחת לשאול אותי-
אם אני בהיריון. אל תתקמצני. עם המשקל .שלי, אני צריך 150 מיקרוגרם לפחות
?תקבל 50. נשרת מלימודי רפואה ?למה את חושבת שנשרתי-
?קרב סכינים במועדון חשפנות בצהריים !משטה. זה לא היה שלי-
!אל תזוז
.סלחי לי? אמרו שהחדר יהיה מוכן .כן, ובכן, חסרה לי עובדת-
אחת מהצוות שלי מאחרת. -מה אני ?אמורה לעשות עם המטופלת הזו
.תני לה מגזין ?סליחה-
.זה לא מוכן .זה נראה מוכן-
כן, הרבה אנשים כאן נראים בריאים .ואז הם מתים
בסדר, אני רוצה לדבר .עם האחראי שלך
.היה כאן בלגן רציני ...אני רוצה לוודא
?את מקבלת שכר על שעות נוספות התרחקי-
ותני לי לבצע את תפקידי, או שתניחי .את הגיליון ותני לי לבעוט בך. תבחרי
.אין לך מושג איזה קבר עמוק את חופרת .אני לא חופרת, אני מנקה-
.תנקי מהר יותר ?עוד כמה זמן את צריכה
כמה שידרש. -לא תאמרי לי את מי אוכל לשים בחדר
ומי לא! -אנשים לא אמורים ללבוש .טייץ' כמכנסיים, אבל הם לובשים
,שלום, אוכל לעזור לך ?ד"ר קונר
המטופלת שלי אמורה להיות בחדר .הזה עכשיו, אבל מתחשק לה לריב איתי
?היא רופאה? את רופאה ,מה חשבת שאני-
?אחות !ובכן, הלבוש שלך... סגול-
.אני מנתחת! -עכשיו אני יודעת זאת .את, לכי-
אבל החדר לא מוכן. -אני רוצה .את שם האחראי שלה. -לא, את לא
.אני אטפל בזה .לכי. עכשיו
?מי אלה האנשים האלה ?למה אמרת את זה ככה-
?איך .כאילו אחות. ככה. אחות-
...אני לא יודעת. לא התכוונתי .פשוט התכוונתי לאחות. אני מניחה
,מל, אני אחות. -אני יודעת .סנדי. ואני רופאה
.ומגיע לי כבוד ,ולי לא. -אלוהים-
.אל תהיי דרמטית .את נשמעת בדיוק כמו אמא
החדר הזה מוכן ונקי. הכניסי .את המטופלת שלך לשם. -יופי
ולעולם אל תצעקי עליי ככה !שוב במחלקה שלי
,לא צעקתי .תקפתי
הרופא יבדוק אותך ?מיד, בסדר
.לא, הידיים שלך קפואות .קאי. -מצטער-
.הוא רשע
.ד"ר דקר לא רשע. הוא רק עייף אני לא עייף. אני רק מרוכז-
...בלגרום לקארי .קאי-
.לגרום לקאי להרגיש טוב יותר כאב חד מאחורי
,עין ימין, הקאות .חרלת וכאב בטן
.אני שונאת את זה .אף אחד לא אוהב להיות חולה-
בסדר, סניטר מיד יגיע לקחת .אותך לסי-טי
.מה? סניטר. אח .אמי תיקח אותי-
בדיקת סי-טי? -סריקה שתשלול .שמדובר בגידול במוח
.ד"ר דקר ,מצטערת-
אתה חושב שלבתי ?יש גידול במוח
.אני רוצה לשלול זאת .רק רגע
סלח לי. מקרה טראומה בדרך. אני רוצה ?שתטפל בזה. -טראומה? ברצינות
,צוות בהיכון, ניורולוגיה, אורתופדיה ,רופא מרדים, חדר ניתוח, אחיות
הרבה אחיות. אהיה בחדר .ליד אם תצטרך אותי
,אתה מתמחה בשנה השלישית .הגיע הזמן להאיץ את הקצב
יכול להיות שלבתי ?יש גידול במוח
.אני בטוח שיהיה בסדר .סלחי לי
חכי, יש מומחה שכדאי שנפגש ?איתו? עם מי אדבר
.עליי להסתכל על הסריקות .עלייך להתרחק
.מה יש לנו? -פציעה ממשטה בבטן מדד גלזגו 15, אבל דופק מהיר
של 120... -מסע של שנה .במקום הכי נידח ביקום
אפילו לא שריטה, אפילו לא .משיכה באף, ועכשיו זה
.חדרי הבדיקות מלאים .בואי נכניס אותו לטראומה
חתך מהכתף השמאלית ...עד ה
מישהו יכול לקחת אותי ?לבית חולים אחר, בבקשה
.בהכרה וצלול !בבקשה קחו אותי לבית חולים אחר-
...לחץ דם 123 על 80 .הוא שלי כשתסיימו-
.יש לך מזל
.דרכי הנשימה פנויים .כניסת אוויר טובה משני הצדדים
נראה שהמשטה לא חדרה .לסרעפת
,דופק עדיין מהיר, 130 ,לחץ דם 80
.ריווי החמצן בדם 90 אחוזים שמרי על יציבות, האצבע-
נשארת בחור. שאף אחד לא יזיז אותה עד שנבין
.אם היא חדרה לכלי דם .היי! סלחו לי
?לאן לעזאזל הם הולכים .המטופל נדקר בראש? -לא-
,אז לא צריך נוירולוגיה. מה עם הרגליים .ידיים, ואגן? -לא
.בדיוק. אז בלי אורתופדיה .ביי ביי, חבר'ה
.אנחנו לבדנו .בסדר, תייצבי את הסכין
,רק אשטוף ואנקה .ואעריך את חומרת הנזק לרקמה
,זה שטחי .זה לא עמוק
.מזל שלבשת ז'קט עור
?מה איתו? הוא ישרוד .נעשה את המיטב-
בסדר, בואו ניתן לו תמיסת מלחים ונביא עוד גזות
כדי לעצור את הדימום. תייצבי .את הסכין. -לחץ דם ירד ל-74 על 49
בסדר, תני לו דם סוג או שלילי נוסף מיד. -הוא מאבד את זה
.באותה המהירות שבה אנו נותנים את זה .היי! אמרתי לך לשמור על יציבות-
ריווי החמצן צונח. מה אתה ?רוצה לעשות, ד"ר דקר
!ד"ר דקר
,לחץ דם נמוך .צונח
,ד"ר סאמרס .אני צריך אותך כאן
?מה יש לנו פצע דקירה בבטן-
.עם דימום בלתי נשלט
...אני לא מצליח לייצב אותו .דקר, תנשום עמוק. פשוט תתרכז-
מצבו מחמיר. -פייטל, הנשימי .אותו והכיני אותו לצנרור
,תני לו 100 מ"ג של פנטניל ,חמישה מ"ג של מידזולם
שבעה מ"ג של וקורונים. ובואו .נזוז. אין לו הרבה זמן
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 1, פרק 1- "דם רע
אני לא חושב שהייתי .כאן מאחור
.תמיד אני שוכח שהדרך הזו קיימת .כפי שאמרתי, אנחנו בלתי נראים-
.את לא בלתי נראית רק הנחתי כשאמרת
...שאנחנו עובדים יחד, חשבתי שאני בוגרת לימודי רפואה-
?מהאוניברסיטה .צדקת למחצה
...אז את... את עושה ?מה את עושה
.שירותי סייעות למטופל אני מנקה את כל הדם
.אחרי שאתם מסיימים .אני לובשת מדים כתומים
.אני דואג לברך שלך .אני בסדר-
ארגיש יותר טוב אם תעברי .צילום. -אני בסדר
.קיבלת מכה חזקה בראש .בשביל זה יש קסדה-
לאן אנחנו הולכים? -לא יודעת לאן .אתה הולך, אבל אני הולכת לעבודה
,גבירותיי ורבותיי .מיס זואי ריביירה הגיעה
.היי, ברונו ?את צולעת. את בסדר-
.אני בסדר .היא צריכה צילום-
.לא, אני לא ?אתה מתחיל או מסיים-
.מתחיל .בסדר, נתראה-
,אתה נראה נחמד מאוד ,ושמעתי שאתה רופא טוב
אבל העובדה שאתה עוקב אחריי .מאז שנפלתי מפחידה אותי
.תודה
?ד"ר קונר ?היי, כן-
,המעלית נמצאת במסדרון .ליד המחסן, ממש אחרי המצעים
.קיבלתי. תודה .בבקשה-
.ממש אחרי המצעים
שמישהו יתקשר לחדר ניתוח ויאמר להם .לשים אותו בראש סדר העדיפויות
.לחץ דם חזר ל-80 ,אנחנו מנצחים, ד"ר דקר-
אני אסיים כאן, אתה תתנקה .ותבדוק את המטופל ליד
...ד"ר סאמרס, אני ,הרפואה היא ספורט מדבק-
.בריאן. היית בסדר גמור
.סליחה, סליחה, סליחה .זה בסדר-
.נתקעתי בדלת בדרך לעבודה
?את בסדר .כואב, אבל כן, אני חושבת-
.למרות זאת, ההגה הרוס ,תעבדי על אופניים חדשות
.תוכלי לקנות אופניים חדשות .או לשלם את השכירות-
פספסת את המהדורה האחרונה .של פי-אס-איי סמאקדאון
?האחות הזו ?מה שמה? מונרו
לא, הפעם .זו הייתה מנתחת
אמרו שהחדר מוכן. אני רוצה לדבר" ".עם האחראי שלך
הם חושבים שפיית ניקיון נכנסת ומנופפת בשרביט
או משהו. לא אעזוב חדר .עד שהוא יהיה נקי
.אנחנו האנשים השקופים, זואי ,בלעדינו
המקום הזה מהווה .מוקד לזיהומים
.גריפין קונר
.בריאן דקר
.תהיתי אם זה אתה שם .בסדר. וואו
.אני אמור להסתכל .כן, תרגיש בנוח-
.עבר זמן מה .כן-
?מה שלומו ?הוא עדיין חי, נכון
?למה? הוא חבר שלך .לא, לא ממש-
.אני זה שדקר אותו
.בערך. לא ממש
?אתה בשנה השלישית עכשיו
?כן. אז היכן היית, מאז שפרשת .עבדתי בבר-
,ולפני כן .הסתובבתי בעולם
.משפחתך דואגת לך מאוד ?מה אתה יודע על המשפחה שלי-
.אני מאורס לאחותך
?מה .כן-
?זה מטורף, נכון
.בסדר, אני נכנע ?למי מהן
.זה
.לא. את לא יכולה לשכב איתו .אנחנו מבוגרים-
,את מנתחת .הוא מטופל
.זה ניתן לבחירה .זה לא אתי-
רופאים גברים עושים את זה .כל הזמן. אני בטוחה שאבא עשה זאת
אין סיכוי שאבא .שכב עם מטופלת
.אמא שכבה עם לקוחה .זה היה שונה-
?איך .היא גילתה את עצמה-
.היי, מותק ?תפגוש אותנו
לא. יום מטורף. מטופל קרס, אבל אוששתי .אותו, אבל היה הרבה דם
.איבדתי אותך ב"היי", מותק ?אחיך כאן. -מה-
.גריפין. הוא במיון .הוא היה בריב בבר
.אלוהים ?גריף למטה. הוא בסדר
,הוא לקח מנת יתר? -הוא בסדר .אבל ייתכן שהבחור השני לא ישרוד
השוטרים כאן, הם רוצים להאשים אותו ברצח, או בניסיון לרצח
.אם הבחור יחייה ?רצח-
?מה תזמין בדיקות נוספות-
.ובדיקת סי-טי כדי להרוויח זמן .מיד אגיע
.הפזרן חוזר
דקירות ממחטים .קורות כל הזמן
?האם יצא לך דם מהפצע ...קצת. מר קנסקי-
?האם שטפת וחיטאת את זה כן. איך משהו-
?כזה קורה כל הזמן זואי, לא היית כאן-
.כל כך הרבה זמן. עלייך להתרגל ?באיזו תדירות זה קורה-
.אחיות טועות ,בסדר, האם הן לפחות-
אני לא יודעת, לא מענישים אותן, אבל ...נוזפים בהן, או
אתקשר למשרד הבריאות ואוודה .שהתקרית שלך תדווח
תרדי למיון ,ותבצעי בדיקת צהבת
חיסון לצהבת בי, ובדיקות .דם עבור השאר
?השאר .איידס, דברים כאלה-
.קיבלנו הודעה מד"ר קונר .הוא רוצה שתצרי איתו קשר
את מבלה עם מנהל בית החולים עכשיו? -מנהל בית החולים? הוא אמר
.שהוא רופא ?דייט חזק, מה-
...לא. קיבלתי מכה בדרך ל .רופאים. זה לעולם לא נגמר טוב-
?סליחה זואי, אל תשכבי-
עם האויב. אבל אם כן, תוודאי .שתאמרי לו שנתקעת
.זה נקרא השתלה צואתית
,מקרים מסוימים של חיידקי שלשולים .כמו שלך, עמידים לאנטיביוטיקה
במצב הזה, על ידי שילוב הצואה של המטופל
,עם הצואה של קרוב משפחה ,כמו של אחותך למשל
...והשתלת ה
החומר דרך צינור .שמוחדר לושט
...אתה רוצה לדחוף את ה ?בגרון שלי
.מצטערת על ההפרעה .אני באמצע ייעוץ-
?זה חייב להגיע מאחותי
.גריף חזר
?משטה? הוא בסדר .יש לו חתך בגב-
.לא משהו שמסכן חיים ?אז הוא בסדר-
,ככל הנראה. הבחור השני
.הוא מחכה בחדר ניתוח .הם ממש עמוסים
?למי גריף התקשר ?לאחותך? לאמו
.לא ?לא אלייך-
?למה שהוא לא יתקשר אליי
הוא לא התקשר לאף אחד. בריאן .ראה אותו ואז התקשר לסנדי
גריף לא רוצה ?שנדע שהוא כאן
.אולי כדאי שנכבד את זה ?אפילו אם הוא ייכנס לכלא-
...אבא ...מל, אל תהיי-
,אני לא שום דבר. אני אוהבת את גריף ...אבל אם זה מה שהוא רוצה
?למי אכפת מה הוא רוצה .זו משפחה
אבא, גריף לא רצה את עזרתנו .לפני שנתיים. -אולי הוא השתנה
.אולי לא
?אחות לא עושה את זה בדרך כלל
הבוס שלך התקשר ושאל .אם רופאה יכולה לטפל בך
?את סטודנטית .בין תארים-
.אני עובדת כאן במשרה מלאה זמנית .משרה מלאה זמנית-
מישהו באמת יודע ?מה זה אומר
.זה אומר שאין הטבות
מתי ביצעת בדיקה ?לגילוי מחלת מין לאחרונה
לפני ארבע שנים שחזרתי הביתה ,בסוף השבוע. -בסדר
אמליץ על תרופות אנטי-רטרווירוס ?עד שהתוצאות יגיעו, בסדר
?איך את מכירה את מנהל בית החולים ?מי-
ד"ר קונר הזמין צילום רנטגן ,לברך שלך? -ד"ר סאמרס
האם לילד הזה יש איידס? המחט ...שממנה נדקרתי הגיעה ממנו, אז
.אנחנו לא יודעים .הוא עדיין לא נבדק
מתי אני... -חיסון צהבת בי וסי בעוד שבוע. בדיקת איידס
,תיקח יותר זמן, שלושה חודשים .רק ליתר בטחון
.חשבתי שיש בדיקה מהירה בזה זה וירוס שכבר היה-
במערכת שלך. אבל משהו ...חדש כזה, עלינו ל
את לא יכולה לבדוק ?את הילד עכשיו
.אמו מסרבת לחתום על הסכמה ?היא מסרבת? למה-
.לא יודעת. בלי הסכמה אין בדיקה ?היא יודעת מה קרה-
זואי, הסיכוי להידבקות .נמוך מאוד
.פשוט תקחי תרופות ,ואם תקיימי יחסי מין
השתמשי באמצעי הגנה, ותודיעי לבן זוג שלך שייתכן שהוא נחשף
.למחלה שמועברת באמצעות מין .מבלי באמת לקיים יחסי מין-
,אחרי הצילום שלך .לכי הביתה
תתקשרי לחברה, תשתי כוס... -לא יכולה אני צריכה את השעות. -הראש שלך
.במקום אחר, ואנחנו לא רוצים שתטעי לטעות? אני לא זו-
.שהשאירה מחט נגועה חשופה ?מי השאיר? למה אף אחד לא שואל
.זואי, אנחנו באותו הצד
.אשלח את הבדיקה הזו
.כדאי שאתבע
?היכן היית .מצטער, הייתי במחלקה אחרת-
אולי כדאי שתסביר את זה למטופלת .שמחכה יותר מחצי שעה
.מטופלת? לא, לא, זה ציוד קריאה .כתוב על זה ציוד קריאה
.הציוד שלך הוא ילדה בת 10 .עכשיו לך תבצע את תפקידך
עוד כמה זמן ?נצטרך לחכות
אני ברונו דיאז. אני אהיה המדריך שלך .במסע הקסום אל הסריקה האבחנתית
.אני רוצה ללכת הביתה .היא רק עייפה-
,את חושבת שכולם עייפים .אבל את זו שעייפה
.קאי .תפסיקי
אני בטוח שמבאס .לשבת כאן
.אנחנו מחכות כבר נצח .אני מצטער, קאי-
פישלנו. אז אם את לא רוצה .ללכת, אוכל לארגן לך הסעה
?איזו הסעה
.קדימה
.לוני? -כאן .קיבלתי את ההודעה שלך-
?היי, מה את רוצה ...עליי ללכת
?מה זה
.גבינה .נשארו לי כמה מההפסקה
עליי לחכות שלושה חודשים עד שאדע .אם יש לי איידס. שלושה
אני יודעת. אל תיתני להם .להחתים אותך על שום דבר
,הם ינסו ?אבל אל תיתני להם, בסדר
.מותק .זו גבינה טובה-
עליי לבצע צילום רנטגן .עבור הברך שלי
.תשכבי כאן כמה דקות קודם .את תרגישי טוב יותר
?מה עם קנסקי .אחפה עלייך-
.תודה
...והנה... אנחנו
!הגענו
?האם הסריקה כואבת
?לא, ילדה, למה? את מפחדת .לא-
.לא שברתי שום דבר ?קאי, יש לך מצלמה-
כן. אבי הוריש לי ,את שלו בצוואה שלו
אבל אני עדיין לא יודעת להשתמש .בה. הוא משתמש בפילם
בסדר. מה את עושה ?כשמצלמים אותך
?מחייכת .בדיוק-
עכשיו, סי-טי זה כמו מצלמה .גדולה בחללית ענקית
,אז כשיבצעו לך סריקה כל מה שעלייך לעשות זה לחייך
.והתמונה תהיה מושלמת
.תנסי את זה
.יפהפה .בדיוק ככה
.היי, בחור המשטה .היי-
.אתה נראה יותר טוב .תודה-
מצטערת שלא יכולנו לקחת אותך .למקום אחר. -זה בסדר, אל תדאגי
.זה בית חולים טוב .אני יודע-
האמת שזה בית חולים ...הכי טוב. פשוט
במקרה כל המשפחה .שלי עובדת בו
.זה יכול להיות גרוע יותר ?כן. איך-
.ייתכן שלא תהיה לך משפחה בכלל
.מר קונר
.עליי לסיים את ההצהרה שלך
נוכל ללכת למקום פרטי .יותר? -בטח
אראה אם אוכל למצוא... -אני מכיר .מקום. מרפאת השברים. היא סגורה היום
.הנה הוא
אז כמה זמן ?עבדת במועדון
.כמה שבועות. הסתובבתי בעולם ?מאז שסילקו אותך מלימודי רפואה-
.לא סילקו אותי. פרשתי ...השוטר החוקר במקרה הזה-
.לא האשימו אותי לפני שנתיים, האם זייפת-
?מרשמי אוקסיקודון בשם אביך ?את מריחה גבינה
האם זייפת ?מרשמי אוקסיקודון
.לא הגישו אישומים נגדי
...האם סמים היו מעורבים היום ,לא יודע מה איתו-
.אבל אני נקי
הבחור הגיע והטריד ,את אחת מהרקדניות שלנו
,נטשה. סילקתי אותו .והוא בא ונופף במשטה
,זרקתי עליו כיסא ,ודחפתי את נטשה מהדרך
בדיוק כשהוא חתך .אותי בגב
...היה .עניין
.אני לא יודע
,תפסתי את היד שלו
.הצלחתי לקחת את הסכין
...הוא הגיע בריצה
ממש לעברי, ולפני שהצלחתי ...להזיז את המשטה
?אז הזזת את הסכין .כן, אני מניח-
?לאיזה כיוון
?רחוק ממנו .תפסיק לדבר-
סלחי לי, גברת. אני רוצה ...שתחכי
הבחור הזה לקח משככי כאבים חזקים ולא נראה שכושר שיפוטו
?צלול כרגע. את יודעת את זה ,היי, סנדי-
את לא באמת מתכוונת להינשא ?לבריאן דקר, נכון
.תפסיק לדבר .היא אחות-
.שום דבר ממה שהוא אמר קביל ?אמנו עורכת דין. -מה אמרתי-
אני יודעת בוודאות שרופא צריך לאשר .שהוא כשיר להעברה לפני שתעצרי אותו
.גריפין לא אושר רפואית למעשה, הוא אמור לעבור סריקה
,עבור בדיקה מאוד חשובה ...ולכן אני כאן
כדי לקחת אותו. ותוכלי .לקחת אותו כשנסיים
.בסדר
נסיים את זה בתחנה. אשלח רכב .שיחכה לך למטה
,אתה צריך עורך דין ?אתה יודע, נכון
.אטפל בזה .כדאי שמישהו יתקשר לאמא-
...לא, חכי, לא, לא .אתה צריך עורך דין-
.אני לא צריך את אמא. או אותך ?אבא יודע שאני כאן
.ודאי שכן ?את עובדת כאן, נכון-
?סלחי לי. את אחות, נכון .כן-
.הביאו את החבר שלי למיון
.מצטערת, אני לא עובדת במיון ...בסדר, אבל החבר שלי-
,תראי, אם רק תיתני לנו כמה דקות ...אנסה למצוא מישהו
הם אומרים שאין קשר בינינו, לא יאמרו !לי דבר בלי הסכמה, איזה שטות
אלוהים, גריפין. -אני דופקת .את הבחור כבר ארבע שנים
!הייתי אומרת שזו הסכמה .אל תחבק אותי, אחבק אותך-
.סנדי, נטשה ...נטשה, זו
?את יכולה לדבר עם מישהו .שמו אליוט ריינולדס
?סליחה, איך קוראים לו .ריינולדס-
תקפו אותו בבר ?עם סכין
.גריף, לא
.לא דקרתי אותו ?מה-
.הוא רץ לעברי .זו הייתה תאונה
זה אתה? אתה זה... -החבר שלך .ניסה להרוג אותי. הוא רק הגן עליי
תשתקי, זונה. -תוכלי לעזור לה ?לקבל מידע על החבר שלה
איזו זונה יוצאת עם סוטה ?עם משטה
.תפסיקו .בסדר... בנות
.היי, היי, היי .תפסיקו. גריף. גריף-
!גריף! גריף! גריף
.זואי ריביירה
.כדאי שיאשימו את הזונה .היא תקפה אותנו
.היא רק דואגת לחבר שלה
.זה היה הוא, או אני או אתה .אל תשכח את זה
.אנחנו הצודקים במצב הזה .עלייך להפסיק לומר את זה-
.אבא מגיע. מל כרגע דיברה איתו .למדתי בבית ספר, את יודעת-
?להיות חשפנית .רפלקסולוגיה האמת-
?האם בריאן אמר לך שאני במיון .ודאי שכן-
את יודעת שכדאי שאתבע? זו פגיעה ,בחיסיון. -ברצינות
יש לך מושג מה עברנו בגללך? לא ידענו .היכן אתה, אם אתה בסדר
הנחתי שאתם שמחים .שנעלמתי לזמן מה
.זמן מה? שנתיים .שלחתי מיילים. -פעמיים-
.בסדר, עליי לחזור לעבודה
אמא תדבר עם הבלשית .פרקר קודם, ואז תמצא אותך
.נתכנס מאוחר יותר ?באמת-
?מה אתה עושה
אני מחכה שפול יסיים. אני רוצה .לוודא שהבחור הכי טוב יטפל בו
?חכם. מי הבחור הכי טוב שלו .הוא-
.לא .הוא לא הכי טוב
.מה? כן, הוא הכי טוב .פול הכי ותיק
.הוא נמצא שם כל היום .קרסוליים נפוחים, עיניים עייפות
.זה לא הבחור הכי טוב ?מי עוד יש-
.אני
.אני הכי טובה .מל, את לא יכולה-
,כן, אני יכולה. -קשר משפחתי על פי התפיסה, יש בסיס
.לתביעה אני מכוסה, וזה לא-
ישנה בכל מקרה כי אחולל ניסים .כדי לשמור על העלוב הזה בחיים
אני לא רוצה שיאשימו .את אחי ברצח
.ואני מעריך את זה, באמת .ואת מנתחת מצוינת, מל
.אבל לא
.אני הכי מתאימה .לא הפעם. מצטער-
?זואי ריביירה .רוברט פרינה
.נשיא ניהול סיכונים ואיכות .ד"ר סאמרס סיפרה לי מה קרה
?היי. -נוכל ללכת הצדה לרגע ,אני תכף נכנסת-
.אז אני מעדיפה שלא .בסדר, אין בעיה-
אני בטוח שאת יודעת .שדברים כאלה קורים כל הזמן
?כמה פעמים הם קרו לך
.יש לי מסמך כאן, פשוט מאוד בעיקרון, זה דו"ח
?התקרית שלך. -אוכל להסתכל מאוחר יותר .זה ממש עניין שגרתי-
?זו התחייבות כדי שלא אתבע
דו"ח תקרית עם... זה משהו .שגרתי, כן
האם מישהו דיבר עם האמא, וראה ?אם שינתה את דעתה בנוגע לבדיקה
זואי, זו סביבה .בריאותית מסובכת
אולי כדאי שנדבר על כמה שנוח .לך לעבוד כאן
.מצטער על ההפרעה
?רוצה להיכנס לפניי .אני לא ממהר
.עליי ללכת
?חייכת כן, אמרו שאוכל לקבל-
תמונה של הסי-טי שלי לפני .שאלך. אבל זה עולה שישה דולר
...אלא
.הירגע. זה אמור להיכנס לכאן .הנה
...אני חושב שאתה
כדאי שתסובב את היד .חיצונית קודם ואז תמשוך
.היי, ד"ר דקר
.היי, קארי. מיד אגיע-
.הנה לך
?אז הוא יהיה בסדר .אנחנו עדיין לא יודעים-
?איך הגב .משככי הכאבים עזרו-
.אוכל להתמודד עם זה .נגמלתי
.אני לא משתמש .ברכותיי-
?ממתי ?אפשר שלא לעשות את זה עכשיו-
.בטח. בטח, בטח
.ביקשתי שיקחו אותי למקום אחר .אני שמח שהם לא לקחו-
.אעזור לך בכל דרך שאוכל
.אמך בדרך ...אמרתי לסנדי לא-
התקשרתי אליה. -אתה בטח .דואג, כי אמא ממש גובה יקר
.בסדר
.המשרד החדש שלי במנהלה. הדלת פתוחה .אתה מוזמן לחכות לה שם, אם תרצה
.סלח לי. סלח לי
בבקשה תמנע מלחלק לי
או לכל איש צוות אחר .במקום עצות
...ד"ר דקר ,אם תעשה זאת שוב-
.אפטר אותך אם אתה רוצה להחליף
,את המדים למדים לבנים אני מציע לך להתפטר
.וללמוד כמוני .במשך 10 שנים
...להחליף ?מחום ללבן
.מדים. מדים לבנים ...אני לא
.זו לא גזענות .אני שחור
.תודה שהבהרת את זה
.סלחי לי
?את רוצה שאצא
...חשבתי שמישהו יגיע .לא, לא, לא-
,רציתי לדבר איתך .אם זה בסדר
...אני הבחורה .שנדקרה מהמחט
?סיפרו לך, נכון
ברור שאני חוששת .מזיהום אפשרי
אני בטוחה שאת יכולה .להבין כמה זה מלחיץ
,אני רק רוצה לדעת למה לא נתת
?לבנך לעבור בדיקת איידס ...ברור שזה לטובתו
,האם את רופאה ?או מנקה
...אני יודעת שזו תקופה קשה
...עבורך, עבור משפחתך ?את יודעת את זה, נכון-
.לא, אני לא יודעת
.אני יכולה לדמיין
אולי רגע אחד תוכלי לדמיין .איך ההרגשה להיות במקומי
?תוכלי לעזוב בבקשה
?האם לבנך יש איידס .ביקשתי ממך לעזוב-
?למה את עושה את זה !בני גוסס-
עזבי אותי! הוציאי אותה !מהחדר של בני עכשיו
.בואי נלך .בואי נלך, קדימה
?מה חשבת לעצמך .זו הייתה שאלה במקום-
.בנה נורה .הוא בתרדמת
בגלל זה אצטרך לחכות כדי לדעת ?אם נדבקת באיידס
,אם הבטיחות חשובה לך קודם .תעבדי כברמנית
ברמנים לא עובדים שעות כפולות ,כמוני ומקבלים חופשות
.וכיבדתי אותה .לא, לא כיבדת-
.אני יודעת שזו היית את. -המשיכי לזוז .עליי להוציא אותך מהקומה הזו
חברתי, לוני, ראתה אותך. היא ראתה .אותך יוצאת מהחדר
?מה עשית בחדר של מרקוס .נתת לו תרופות? -אני אחות
את זוכרת ?מה עשית עם המחט
?על מה את חשבת
זו הייתי אני. ודאי הפלתי את המחט ...בזמן הריב
איזה ריב? -מל צעקה על המנקה ...ומיהרתי וודאי
.זו הייתי אני .זה קורה-
.זה פשוט קורה
.נשק אותי .לא-
?למה .אני מנשק אותך כל הזמן-
.בבית ?מה אם מטופל יעבור-
?אחות שמנשקת רופא .זה מוזר
.אני חושבת שזה יהיה נחמד .אני כל כך לחוצה
.אף אחד לא יודע. -אני יודעת .אני מרגישה רע. יש לי בחילה
?למי הם יאמינו ?לאחות או למנקה
.היא עלולה לחלות בגללי
אנחנו לא יודעים אם הוא חולה. בגלל .זה לא תוכלי להיות רופאה
.רפואה זה מקצוע רגוע, לא לחוץ .את לא מספיק רגועה
זה מגיע מהבחור שצרח .על הצוות שלו הבוקר
...סנדי .אני הרבה יותר רגועה משאתה חושב-
?איך ההרגשה
הרגליים מחוברות .לקוודרנטים בכל גופך
?גריפין
?הנה הוא, מי אמר שהוא מת .אני רבקה
.נטשה. -עלמה במצוקה נחמד לדעת שהבן שלי
נשאר מחויב להגן על החלשים .והפגיעים. -היי, אמא
?מצטערת, אני מפריעה .לא. עליי ללכת לעבודה-
.עליי ללכת הביתה ואז לעבודה .עליי לעבוד
.אני רקדנית. -ורקדנית רוקדת אוכל ללוות אותה החוצה-
?מבלי שיעצרו אותי דיברתי עם הבלשית-
פרקר למטה, ושכנעתי אותה שלא .תנסה לברוח. שיקרתי
.בסדר. מיד אחזור
,בפעם הקודמת שאמרת את זה .נעלמת למשך שנתיים
אני לא חושבת שכדאי .שאתן לך ללכת הפעם
.אמא .בסדר. לך-
אשאר כאן ואהרוס .את המשרד של אביך
?הכל בסדר .הכל בסדר-
השתלת צואה הוא פורץ דרך כמו טיפול .בעלוקות, אבל זה עובד. אנשים מבריאים
גריפין תמיד היה ,הבחור הכי חכם בחדר
.הוא עשה את הדברים הכי טיפשיים .שיגע אותי
.אני אף פעם לא יודע איך לעזור לו .אני לא יודע
?מה זה היה ?מה-
.זה. הגרגור הזה .היא גרגרה
.אלוהים. יש חסימה .הסירי את הצינורית. הסירי אותה
?אליוט ריינולדס יצא מניתוח
.עדיין לא .אבא, עלינו לדבר-
.יכולתי לבצע את הניתוח הזה ...הייתי צריכה לבצע אותו
לא עכשיו. -זה חשוב. למה העניינים ?שלך תמיד יותר חשובים משלי
.רק מפני שאת רופאה את בעדיפות בנות, חוויתי את כל התהילה-
.מכך שהשתלת צואה השתבשה ...עליי להתקלח לפני
.זה ממש דוחה ...אבא, אני ממש צריכה לדבר-
?סנדי, זה לא יכול לחכות !האמת שלא, זה לא יכול-
?יצאת מדעתך
לקחת דם ממטופל חסר הכרה ?ואז ביצעת בדיקת איידס
.רק ניסיתי לתקן הכל ?בלי הסכמה-
.יכולים לתבוע את בית החולים .רק אם האנשים הלא נכונים יגלו זאת-
.לכן אסור לך לספר לאף אחד .הבדיקה יצאה חיובית-
.חיובית .בסדר. בסדר
.אז עליי לספר לזואי
וקיוויתי שתוכל לעזור לי ליידע ...את אמו של מרקוס בלי
?שיעיפו את שנינו
יודע מה? פשוט תשכח .שסיפרתי לך. תשכח מזה
!חכי. חכי
.אטפל באמא ...אל, אני-
.את בתי .אני רוצה לעזור
.אני לא רוצה שתסתבך זה יהיה הגיוני יותר-
שזה יגיע ממני. אדבר על הבדיקות ...האחרות שלו, שזה מתאים ל
.אמציא משהו .זיהומים. משהו
אלוהים, זואי ריביירה ודאי חושבת .שהמשפחה שלנו רודפת אותה
הסריקה לא חשפה .משהו חריג במוח
ייתכן שלבתך יש מיגרנה .שנגרמה מאלרגיה למזון
.אוכל להפנות אתכן למומחה ,אם זו הייתה אלרגיה-
?למה לא התעטשתי .קאי-
!ברונו
.היי, מישהי מרגישה טוב יותר .אמא, תשאלי אותו. תשאלי אותו-
ובכן, קאי, אלרגיות ...הן קצת תעלומה
מצטערת, לא אותך, ד"ר דקר. היא רוצה לדעת אם תוכל להצטלם
,איתך. זה יהיה בסדר .ברונו? היית נהדר היום
הפכת את הביקור .בבית החולים למהנה
.בטח
.זה בדיוק כמו צילום רנטגן
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לזכור לחייך
.נהדר
אביך תמיד מחזיק בבקבוק ויסקי .טוב במשרדו. -היי, אמא
.חשבתי שתהיי כאן ,במקרה שמטופל שלו ימות-
.הוא ירים כוסית לכבודו
?היכן גריף
אני לא בטוחה. הוא לקח ,את אחד מהכרטיסים של אביך
.אז אני מניחה שהוא עדיין כאן את חושבת שזה רעיון טוב-
עכשיו? אני חוגגת ,את שיבתו של בני היחיד
,שחששתי שהוא מת, בכלא ,במקום דביק, רטוב, עלוב
.ובאקלים לא נאים .תעשי לי טובה-
כן, צפוי שזה .מה שתגידי
.התקשרי כשיהיה לך ילד משלך
.תמצאי את גריפי, בבקשה
.מערכת המשפט מחכה
את בטוחה? -זה לא אומר שנדבקת .בזה, רק שנחשפת
אבל אדע .רק עוד שלושה חודשים
לוקח זמן עד שהוירוס מתמקם .בגוף, אז כן
זואי, אם תספרי למישהו ,שעשיתי את זה עבורך
...אני עלולה לאבד את
...אני יכולה להיכנס לצרות .כן-
,לא כמו צרות מאיידס .מנגיף האיידס
.צהבת סי, צהבת בי ?לא צרות כאלה
לא. -אבל את עדיין רוצה ?שאודה לך על כך
?על כך שלקחת סיכון
את הסיבה לכך שזה קרה מלכתחילה
?ואת רוצה שאודה לך
.עלייך ללכת עכשיו
.הוא איננו
.התינוק שלי הלך
.לעולם לא יחזור
.הוא לעולם לא יחזור
המשטה חתכה .את עורק הטחול שלו
המעיים שלו נוקבו. הוציאו את הטחול .שלו, ביצעו ניתוח מעיים
...אני לא יודע איך ?הגעתי לכאן. איך הגעתי לכאן
...גריף
.אומרים שהוא יהיה בסדר
אבל הם... הם אומרים .שאולי הוא לא ישרוד
.אני לא יודע
...אני פשוט
.אני הורס הכל
.היי
היי... אני זו שתמיד ,תלשה כנפיים מזבובים
ואתה זה שניסית .להחזיר אותן
כולנו יודעים את זה. אנחנו .יודעים שלא תפגע באף אחד
.אתה בבית עכשיו ?כן
אתה האדם היחיד שאני מכירה .שאוהב אוכל של בית חולים
.הוא חושב שזה מנחם .זה האוכל הזה או מקלות דגים-
?יש לך מקום אחר להיות בו .לא ממש-
.לא
.אני מחכה לה .הנה הם, שוב יחד-
היי, בקה. בננו יאושם .בתקיפה בנסיבות מחמירות
ייתכן שהוא יצטרך .להעביר את הלילה בכלא
ואז יהיה שימוע לדמי ערבות שבו אומר
שלא רק שהוא פעל ,מתוך הגנה עצמית
אבל גם הגן על בחורה .צעירה מגורל אכזר
זה נכון שהתיזו עליך ?צואה היום
.כן .ופספסתי את זה-
אני חושבת שכדאי שהוא יפרוש .ממועדון החשפנות. -זה רעיון טוב
.רק שאני צריך עבודה .תעבוד כאן-
.אני רציני ?ומה אעשה-
בתור מנהל בית החולים, אני בטוח .שאמצא משהו שימנע ממך להסתבך בצרות
אבא, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב. -זה רעיון מעולה
?אפשר להביע דעה לא כשמישהו משפד-
את עצמו על משטה שבמקרה .הייתה בידיים שלך
פשוט תאמרי לשופט שכל העניין גרם לגריפין לחשוב מחדש
על החלטתו לפרוש מלימודי רפואה. אם .יקבל הזדמנות, הוא יחזור לסיים אותם
.לא נכון. -הם לא יודעים את זה .הוא מכור לסמים-
לא תגידו לאלכוהוליסט לעבוד .בבר. -שטויות. שופטים אוהבים את זה
משפחתו האוהבת של גריפין תתמוך ותשגיח עליו
בדרכו החדשה .לשיקום
,וזה ייתן לזה אמינות גדולה יותר .אם הוא יעבור לגור עם אביו
אם את חושבת .שזה יעזור, בטח
?היי. אין לי אפשרות בחירה !לא-
.עליי ללכת לקוח שלי
מחכה במעצר יום שלם .בזמן שאני מכבה את השריפות שלך
אל תגיד מילה למשטרה .הידידותית שלנו כשהם יעצרו אותך
.תודה, אמא .אני אוהבת את כולכם-
,יום נוסף .יום... נוסף
.עד ששוב נפגש
SnoWhite :תרגום