1
00:00:00,235 --> 00:00:01,846
":העונה ב"רמדי
2
00:00:01,966 --> 00:00:04,458
.אמרו שהחדר יהיה מוכן
.כן, אבל חסרה לי עובדת-
3
00:00:04,481 --> 00:00:06,257
.אחת מהצוות שלי מאחרת
.הוא לא מוכן
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,221
?שלום, אוכל לעזור לך, ד"ר קונר
?מה? את רופאה-
5
00:00:09,244 --> 00:00:11,590
?מה חשבת שאני, אחות
-הכירו את משפחת קונר-
6
00:00:11,614 --> 00:00:13,672
.אבא, עלינו לדבר
.יכולתי לבצע את הניתוח הזה
7
00:00:13,704 --> 00:00:15,166
.הייתי צריכה לבצע את הניתוח הזה
8
00:00:15,190 --> 00:00:16,324
.לא עכשיו
.זה חשוב-
9
00:00:16,355 --> 00:00:18,380
למה העניינים שלך תמיד
?יותר חשובים מהעניינים שלי
10
00:00:18,412 --> 00:00:19,640
-בית החולים-
11
00:00:19,663 --> 00:00:20,969
-הוא עולמם-
12
00:00:22,979 --> 00:00:23,941
-וכעת-
13
00:00:23,942 --> 00:00:25,442
בבקשה קחו אותי
.לבית חולים אחר
14
00:00:25,523 --> 00:00:27,009
.זה גריפין, הוא במיון
15
00:00:27,049 --> 00:00:28,112
-עולמם-
16
00:00:28,143 --> 00:00:29,184
.כריס חזר
17
00:00:29,207 --> 00:00:30,474
-יתהפך-
18
00:00:31,764 --> 00:00:32,679
-לגמרי-
19
00:00:32,695 --> 00:00:34,376
אתה יכול לחזור לחיים שניהלת
20
00:00:34,400 --> 00:00:36,308
עם החשפניות הרוסיות
.שניהלו אותם איתך
21
00:00:37,809 --> 00:00:39,420
.מתחילים
-משפחה אחת-
22
00:00:40,852 --> 00:00:42,901
,אני אוהבת את גריף, אתה יודע זאת
.אבל זה מה שהוא רוצה
23
00:00:42,932 --> 00:00:44,457
?למי אכפת מה הוא רוצה
.זו משפחה
24
00:00:44,480 --> 00:00:45,137
-שני עולמות-
25
00:00:45,169 --> 00:00:48,547
למה אכפת לך ממה שאביך
?הרופא אומר לי על בעיותיי
26
00:00:48,563 --> 00:00:49,353
.לא נראה לי
27
00:00:54,629 --> 00:00:57,264
...לאן שהם יכולים ללכת
.כעת הם לא יכולים-
28
00:00:57,280 --> 00:00:59,055
-רמדי מתחילה עכשיו-
29
00:00:59,056 --> 00:01:06,056
SnoWhite :תורגם על ידי
30
00:01:27,193 --> 00:01:29,294
!הוא לא עשה כלום
31
00:01:29,362 --> 00:01:32,597
!נמאס לי
32
00:01:57,923 --> 00:02:00,024
?מר קונר
?הוא חי, נכון-
33
00:02:00,059 --> 00:02:03,260
הוא יהיה בסדר, נכון? -אני חייבת
.שתענה על השאלות, מר קונר
34
00:02:03,328 --> 00:02:05,663
?כן אבל הוא חי, נכון
.לא התכוונתי לעשות זאת
35
00:02:05,731 --> 00:02:08,532
,האם יש לך אסטמה, סכרת
.לחץ דם גבוה... -לא, לא
36
00:02:08,567 --> 00:02:10,534
,האם השתמשת במשטה שלך
?מר קונר
37
00:02:10,602 --> 00:02:12,536
...מה? לא, לא, זה ממש
...יש לך בעיה בלב? בכבד-
38
00:02:12,604 --> 00:02:14,672
אני נראה לך כמו בחור
?שיחזיק במשטה
39
00:02:14,706 --> 00:02:17,341
!היי, הוא לא עשה כלום
.זה בסדר, זה בסדר-
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,910
.התרחק
41
00:02:19,977 --> 00:02:22,079
...לאן אתן
.התרחקי-
42
00:02:22,113 --> 00:02:24,348
?לאן אתן לוקחות אותו
.לבית החולים הכללי בטון-
43
00:02:24,416 --> 00:02:26,382
...לא! לא ,לא, לא, לא
44
00:02:33,091 --> 00:02:35,358
.חשבתי על תכנית טיפול אחרת
45
00:02:35,392 --> 00:02:38,394
,אם האחות היא תורמת מתאימה
אוכל לבצע את הניתוח
46
00:02:38,462 --> 00:02:42,465
.היום. זה יכול להציל את חייה
47
00:02:44,835 --> 00:02:46,402
.אחזור אליך
48
00:02:46,437 --> 00:02:48,738
?את בסדר
.כן-
49
00:02:48,772 --> 00:02:50,740
.אל תזוזי
.אל תזוזי, אני רופא
50
00:02:50,774 --> 00:02:52,942
.היא צצה משום מקום
אם תוכל לטפל-
51
00:02:52,976 --> 00:02:55,211
,בפקק
.זה יעזור. אני רופא
52
00:02:55,246 --> 00:02:58,914
?יש לך כאב בצוואר או בגב
,תגדיר "כאב". האופניים שלי-
53
00:02:58,949 --> 00:03:00,850
!האופניים המזורגגות שלי
.תני לי, תני לי-
54
00:03:00,884 --> 00:03:02,785
.תודה
55
00:03:02,819 --> 00:03:05,320
.אנחנו עובדים יחד
?באמת-
56
00:03:05,355 --> 00:03:08,824
באמת? -זה בסדר. אנחנו
.אמורים להיות בלתי נראים
57
00:03:08,859 --> 00:03:11,794
בלתי נראים? מצטער, אני לא טוב
.בשמות. -זואי. זואי ריביירה
58
00:03:11,828 --> 00:03:13,796
.אלן קונר
.תני לי לבדוק את הרגל הזו
59
00:03:13,830 --> 00:03:17,799
לא, לא, זה בסדר. אאחר
.למשמרת שלי. אבל תודה
60
00:03:17,833 --> 00:03:19,301
.תני לי
61
00:03:21,804 --> 00:03:24,606
...מר קונר
62
00:03:24,674 --> 00:03:27,342
...לא, עלייך לקחת אותי לווסטרן
.זו לא מונית-
63
00:03:27,377 --> 00:03:28,922
.לכל מקום מלבד בטון
?למה-
64
00:03:28,947 --> 00:03:30,624
.זה חג ההודיה הכי גרוע שהיה לי
...המשפחה שלי
65
00:03:30,647 --> 00:03:34,582
.תוכל להתקשר אליהם מבית החולים
?האם צרכת אלכוהול או סמים-
66
00:03:34,616 --> 00:03:36,350
הלוואי. תורידו אותי
.בפינה, ממש שם
67
00:03:36,385 --> 00:03:38,352
מהי מערכת היחסים שלך
?עם נטשה בבקין
68
00:03:38,387 --> 00:03:41,089
.מה זה? זה פנטניל? -האמת שכן
שכחת לשאול אותי-
69
00:03:41,123 --> 00:03:44,558
אם אני בהיריון. אל תתקמצני. עם המשקל
.שלי, אני צריך 150 מיקרוגרם לפחות
70
00:03:44,626 --> 00:03:47,796
?תקבל 50. נשרת מלימודי רפואה
?למה את חושבת שנשרתי-
71
00:03:47,863 --> 00:03:51,165
?קרב סכינים במועדון חשפנות בצהריים
!משטה. זה לא היה שלי-
72
00:03:51,199 --> 00:03:53,133
!אל תזוז
73
00:03:56,204 --> 00:04:00,007
.סלחי לי? אמרו שהחדר יהיה מוכן
.כן, ובכן, חסרה לי עובדת-
74
00:04:00,041 --> 00:04:03,110
אחת מהצוות שלי מאחרת. -מה אני
?אמורה לעשות עם המטופלת הזו
75
00:04:03,144 --> 00:04:05,112
.תני לה מגזין
?סליחה-
76
00:04:05,146 --> 00:04:07,181
.זה לא מוכן
.זה נראה מוכן-
77
00:04:07,248 --> 00:04:10,217
כן, הרבה אנשים כאן נראים בריאים
.ואז הם מתים
78
00:04:10,285 --> 00:04:12,152
בסדר, אני רוצה לדבר
.עם האחראי שלך
79
00:04:12,220 --> 00:04:14,621
.היה כאן בלגן רציני
...אני רוצה לוודא
80
00:04:14,689 --> 00:04:16,690
?את מקבלת שכר על שעות נוספות
התרחקי-
81
00:04:16,724 --> 00:04:21,195
ותני לי לבצע את תפקידי, או שתניחי
.את הגיליון ותני לי לבעוט בך. תבחרי
82
00:04:21,262 --> 00:04:23,797
.אין לך מושג איזה קבר עמוק את חופרת
.אני לא חופרת, אני מנקה-
83
00:04:23,864 --> 00:04:26,165
.תנקי מהר יותר
?עוד כמה זמן את צריכה
84
00:04:26,233 --> 00:04:28,535
כמה שידרש. -לא תאמרי לי
את מי אוכל לשים בחדר
85
00:04:28,602 --> 00:04:31,504
ומי לא! -אנשים לא אמורים ללבוש
.טייץ' כמכנסיים, אבל הם לובשים
86
00:04:31,539 --> 00:04:33,640
,שלום, אוכל לעזור לך
?ד"ר קונר
87
00:04:33,708 --> 00:04:36,710
המטופלת שלי אמורה להיות בחדר
.הזה עכשיו, אבל מתחשק לה לריב איתי
88
00:04:36,777 --> 00:04:38,911
?היא רופאה? את רופאה
,מה חשבת שאני-
89
00:04:38,979 --> 00:04:41,513
?אחות
!ובכן, הלבוש שלך... סגול-
90
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
.אני מנתחת! -עכשיו אני יודעת זאת
.את, לכי-
91
00:04:43,650 --> 00:04:46,585
אבל החדר לא מוכן. -אני רוצה
.את שם האחראי שלה. -לא, את לא
92
00:04:46,653 --> 00:04:49,088
.אני אטפל בזה
.לכי. עכשיו
93
00:04:49,156 --> 00:04:52,424
?מי אלה האנשים האלה
?למה אמרת את זה ככה-
94
00:04:52,492 --> 00:04:54,426
?איך
.כאילו אחות. ככה. אחות-
95
00:04:54,451 --> 00:04:56,771
...אני לא יודעת. לא התכוונתי
.פשוט התכוונתי לאחות. אני מניחה
96
00:04:56,796 --> 00:04:59,765
,מל, אני אחות. -אני יודעת
.סנדי. ואני רופאה
97
00:04:59,799 --> 00:05:02,401
.ומגיע לי כבוד
,ולי לא. -אלוהים-
98
00:05:02,435 --> 00:05:04,503
.אל תהיי דרמטית
.את נשמעת בדיוק כמו אמא
99
00:05:04,571 --> 00:05:10,609
החדר הזה מוכן ונקי. הכניסי
.את המטופלת שלך לשם. -יופי
100
00:05:10,677 --> 00:05:12,677
ולעולם אל תצעקי עליי ככה
!שוב במחלקה שלי
101
00:05:12,745 --> 00:05:17,182
,לא צעקתי
.תקפתי
102
00:05:17,216 --> 00:05:19,184
הרופא יבדוק אותך
?מיד, בסדר
103
00:05:19,218 --> 00:05:23,037
.לא, הידיים שלך קפואות
.קאי. -מצטער-
104
00:05:23,091 --> 00:05:24,045
.הוא רשע
105
00:05:24,257 --> 00:05:27,692
.ד"ר דקר לא רשע. הוא רק עייף
אני לא עייף. אני רק מרוכז-
106
00:05:27,726 --> 00:05:29,960
...בלגרום לקארי
.קאי-
107
00:05:29,995 --> 00:05:31,962
.לגרום לקאי להרגיש טוב יותר
כאב חד מאחורי
108
00:05:31,997 --> 00:05:34,532
,עין ימין, הקאות
.חרלת וכאב בטן
109
00:05:34,600 --> 00:05:36,434
.אני שונאת את זה
.אף אחד לא אוהב להיות חולה-
110
00:05:40,439 --> 00:05:44,041
בסדר, סניטר מיד יגיע לקחת
.אותך לסי-טי
111
00:05:44,075 --> 00:05:47,144
.מה? סניטר. אח
.אמי תיקח אותי-
112
00:05:47,178 --> 00:05:50,981
בדיקת סי-טי? -סריקה שתשלול
.שמדובר בגידול במוח
113
00:05:51,016 --> 00:05:52,983
.ד"ר דקר
,מצטערת-
114
00:05:53,051 --> 00:05:54,985
אתה חושב שלבתי
?יש גידול במוח
115
00:05:55,020 --> 00:05:56,987
.אני רוצה לשלול זאת
.רק רגע
116
00:05:57,022 --> 00:06:01,324
סלח לי. מקרה טראומה בדרך. אני רוצה
?שתטפל בזה. -טראומה? ברצינות
117
00:06:01,358 --> 00:06:03,326
,צוות בהיכון, ניורולוגיה, אורתופדיה
,רופא מרדים, חדר ניתוח, אחיות
118
00:06:03,360 --> 00:06:05,328
הרבה אחיות. אהיה בחדר
.ליד אם תצטרך אותי
119
00:06:05,362 --> 00:06:07,362
,אתה מתמחה בשנה השלישית
.הגיע הזמן להאיץ את הקצב
120
00:06:07,364 --> 00:06:09,332
יכול להיות שלבתי
?יש גידול במוח
121
00:06:09,366 --> 00:06:11,334
.אני בטוח שיהיה בסדר
.סלחי לי
122
00:06:11,368 --> 00:06:13,336
חכי, יש מומחה שכדאי שנפגש
?איתו? עם מי אדבר
123
00:06:13,370 --> 00:06:15,338
.עליי להסתכל על הסריקות
.עלייך להתרחק
124
00:06:15,372 --> 00:06:18,341
.מה יש לנו? -פציעה ממשטה בבטן
מדד גלזגו 15, אבל דופק מהיר
125
00:06:18,375 --> 00:06:21,344
של 120... -מסע של שנה
.במקום הכי נידח ביקום
126
00:06:21,378 --> 00:06:23,846
אפילו לא שריטה, אפילו לא
.משיכה באף, ועכשיו זה
127
00:06:23,880 --> 00:06:26,249
.חדרי הבדיקות מלאים
.בואי נכניס אותו לטראומה
128
00:06:26,283 --> 00:06:28,251
חתך מהכתף השמאלית
...עד ה
129
00:06:28,285 --> 00:06:30,353
מישהו יכול לקחת אותי
?לבית חולים אחר, בבקשה
130
00:06:30,387 --> 00:06:33,556
.בהכרה וצלול
!בבקשה קחו אותי לבית חולים אחר-
131
00:06:33,623 --> 00:06:37,025
...לחץ דם 123 על 80
.הוא שלי כשתסיימו-
132
00:06:37,093 --> 00:06:39,394
.יש לך מזל
133
00:06:41,331 --> 00:06:43,866
.דרכי הנשימה פנויים
.כניסת אוויר טובה משני הצדדים
134
00:06:43,900 --> 00:06:45,835
נראה שהמשטה לא חדרה
.לסרעפת
135
00:06:45,902 --> 00:06:48,804
,דופק עדיין מהיר, 130
,לחץ דם 80
136
00:06:48,839 --> 00:06:51,206
.ריווי החמצן בדם 90 אחוזים
שמרי על יציבות, האצבע-
137
00:06:51,240 --> 00:06:53,208
נשארת בחור. שאף אחד לא יזיז
אותה עד שנבין
138
00:06:53,242 --> 00:06:55,643
.אם היא חדרה לכלי דם
.היי! סלחו לי
139
00:06:55,678 --> 00:06:58,613
?לאן לעזאזל הם הולכים
.המטופל נדקר בראש? -לא-
140
00:06:58,681 --> 00:07:01,183
,אז לא צריך נוירולוגיה. מה עם הרגליים
.ידיים, ואגן? -לא
141
00:07:01,250 --> 00:07:03,518
.בדיוק. אז בלי אורתופדיה
.ביי ביי, חבר'ה
142
00:07:03,552 --> 00:07:06,921
.אנחנו לבדנו
.בסדר, תייצבי את הסכין
143
00:07:06,956 --> 00:07:10,925
,רק אשטוף ואנקה
.ואעריך את חומרת הנזק לרקמה
144
00:07:10,993 --> 00:07:12,927
,זה שטחי
.זה לא עמוק
145
00:07:12,995 --> 00:07:15,062
.מזל שלבשת ז'קט עור
146
00:07:15,097 --> 00:07:18,065
?מה איתו? הוא ישרוד
.נעשה את המיטב-
147
00:07:18,100 --> 00:07:21,002
בסדר, בואו ניתן לו תמיסת
מלחים ונביא עוד גזות
148
00:07:21,069 --> 00:07:24,838
כדי לעצור את הדימום. תייצבי
.את הסכין. -לחץ דם ירד ל-74 על 49
149
00:07:24,906 --> 00:07:27,875
בסדר, תני לו דם סוג או שלילי נוסף
מיד. -הוא מאבד את זה
150
00:07:27,942 --> 00:07:31,178
.באותה המהירות שבה אנו נותנים את זה
.היי! אמרתי לך לשמור על יציבות-
151
00:07:31,246 --> 00:07:34,882
ריווי החמצן צונח. מה אתה
?רוצה לעשות, ד"ר דקר
152
00:07:34,949 --> 00:07:36,683
!ד"ר דקר
153
00:07:36,718 --> 00:07:40,120
,לחץ דם נמוך
.צונח
154
00:07:40,187 --> 00:07:42,255
,ד"ר סאמרס
.אני צריך אותך כאן
155
00:07:42,323 --> 00:07:45,158
?מה יש לנו
פצע דקירה בבטן-
156
00:07:45,226 --> 00:07:47,193
.עם דימום בלתי נשלט
157
00:07:47,261 --> 00:07:50,898
...אני לא מצליח לייצב אותו
.דקר, תנשום עמוק. פשוט תתרכז-
158
00:07:50,965 --> 00:07:54,234
מצבו מחמיר. -פייטל, הנשימי
.אותו והכיני אותו לצנרור
159
00:07:54,301 --> 00:07:57,770
,תני לו 100 מ"ג של פנטניל
,חמישה מ"ג של מידזולם
160
00:07:57,838 --> 00:08:01,974
שבעה מ"ג של וקורונים. ובואו
.נזוז. אין לו הרבה זמן
161
00:08:10,975 --> 00:08:17,975
SnoWhite :תרגום
162
00:08:20,263 --> 00:08:25,419
-רמדי
".עונה 1, פרק 1- "דם רע
163
00:08:28,401 --> 00:08:30,369
אני לא חושב שהייתי
.כאן מאחור
164
00:08:30,403 --> 00:08:33,772
.תמיד אני שוכח שהדרך הזו קיימת
.כפי שאמרתי, אנחנו בלתי נראים-
165
00:08:33,806 --> 00:08:36,408
.את לא בלתי נראית
רק הנחתי כשאמרת
166
00:08:36,443 --> 00:08:38,777
...שאנחנו עובדים יחד, חשבתי
שאני בוגרת לימודי רפואה-
167
00:08:38,811 --> 00:08:42,781
?מהאוניברסיטה
.צדקת למחצה
168
00:08:42,815 --> 00:08:45,484
...אז את... את עושה
?מה את עושה
169
00:08:45,518 --> 00:08:47,819
.שירותי סייעות למטופל
אני מנקה את כל הדם
170
00:08:47,853 --> 00:08:50,488
.אחרי שאתם מסיימים
.אני לובשת מדים כתומים
171
00:08:50,522 --> 00:08:52,757
.אני דואג לברך שלך
.אני בסדר-
172
00:08:52,792 --> 00:08:55,760
ארגיש יותר טוב אם תעברי
.צילום. -אני בסדר
173
00:08:55,795 --> 00:08:58,763
.קיבלת מכה חזקה בראש
.בשביל זה יש קסדה-
174
00:08:58,798 --> 00:09:02,198
לאן אנחנו הולכים? -לא יודעת לאן
.אתה הולך, אבל אני הולכת לעבודה
175
00:09:02,201 --> 00:09:04,502
,גבירותיי ורבותיי
.מיס זואי ריביירה הגיעה
176
00:09:04,536 --> 00:09:06,604
.היי, ברונו
?את צולעת. את בסדר-
177
00:09:06,638 --> 00:09:08,606
.אני בסדר
.היא צריכה צילום-
178
00:09:08,640 --> 00:09:10,608
.לא, אני לא
?אתה מתחיל או מסיים-
179
00:09:10,642 --> 00:09:13,744
.מתחיל
.בסדר, נתראה-
180
00:09:13,778 --> 00:09:17,115
,אתה נראה נחמד מאוד
,ושמעתי שאתה רופא טוב
181
00:09:17,149 --> 00:09:22,920
אבל העובדה שאתה עוקב אחריי
.מאז שנפלתי מפחידה אותי
182
00:09:22,954 --> 00:09:24,521
.תודה
183
00:09:30,662 --> 00:09:32,630
?ד"ר קונר
?היי, כן-
184
00:09:32,664 --> 00:09:35,664
,המעלית נמצאת במסדרון
.ליד המחסן, ממש אחרי המצעים
185
00:09:35,699 --> 00:09:38,301
.קיבלתי. תודה
.בבקשה-
186
00:09:41,205 --> 00:09:42,939
.ממש אחרי המצעים
187
00:09:49,880 --> 00:09:53,582
שמישהו יתקשר לחדר ניתוח ויאמר להם
.לשים אותו בראש סדר העדיפויות
188
00:09:53,651 --> 00:09:57,186
.לחץ דם חזר ל-80
,אנחנו מנצחים, ד"ר דקר-
189
00:09:57,220 --> 00:09:59,421
אני אסיים כאן, אתה תתנקה
.ותבדוק את המטופל ליד
190
00:09:59,456 --> 00:10:01,376
...ד"ר סאמרס, אני
,הרפואה היא ספורט מדבק-
191
00:10:01,391 --> 00:10:03,126
.בריאן. היית בסדר גמור
192
00:10:10,767 --> 00:10:12,768
.סליחה, סליחה, סליחה
.זה בסדר-
193
00:10:12,802 --> 00:10:14,736
.נתקעתי בדלת בדרך לעבודה
194
00:10:14,804 --> 00:10:16,972
?את בסדר
.כואב, אבל כן, אני חושבת-
195
00:10:17,040 --> 00:10:19,000
.למרות זאת, ההגה הרוס
,תעבדי על אופניים חדשות
196
00:10:19,042 --> 00:10:20,976
.תוכלי לקנות אופניים חדשות
.או לשלם את השכירות-
197
00:10:21,044 --> 00:10:23,812
פספסת את המהדורה האחרונה
.של פי-אס-איי סמאקדאון
198
00:10:23,846 --> 00:10:26,347
?האחות הזו
?מה שמה? מונרו
199
00:10:26,415 --> 00:10:28,717
לא, הפעם
.זו הייתה מנתחת
200
00:10:28,751 --> 00:10:32,420
אמרו שהחדר מוכן. אני רוצה לדבר"
".עם האחראי שלך
201
00:10:32,488 --> 00:10:34,756
הם חושבים שפיית ניקיון נכנסת
ומנופפת בשרביט
202
00:10:34,824 --> 00:10:38,459
או משהו. לא אעזוב חדר
.עד שהוא יהיה נקי
203
00:10:38,527 --> 00:10:40,528
.אנחנו האנשים השקופים, זואי
,בלעדינו
204
00:10:40,596 --> 00:10:43,198
המקום הזה מהווה
.מוקד לזיהומים
205
00:10:54,843 --> 00:10:57,278
.גריפין קונר
206
00:10:57,346 --> 00:11:00,948
.בריאן דקר
207
00:11:01,016 --> 00:11:07,287
.תהיתי אם זה אתה שם
.בסדר. וואו
208
00:11:07,322 --> 00:11:10,224
.אני אמור להסתכל
.כן, תרגיש בנוח-
209
00:11:12,360 --> 00:11:15,395
.עבר זמן מה
.כן-
210
00:11:17,832 --> 00:11:20,300
?מה שלומו
?הוא עדיין חי, נכון
211
00:11:20,335 --> 00:11:22,636
?למה? הוא חבר שלך
.לא, לא ממש-
212
00:11:22,704 --> 00:11:25,339
.אני זה שדקר אותו
213
00:11:25,406 --> 00:11:27,841
.בערך. לא ממש
214
00:11:27,908 --> 00:11:30,444
?אתה בשנה השלישית עכשיו
215
00:11:30,478 --> 00:11:36,282
?כן. אז היכן היית, מאז שפרשת
.עבדתי בבר-
216
00:11:36,316 --> 00:11:39,285
,ולפני כן
.הסתובבתי בעולם
217
00:11:39,319 --> 00:11:43,790
.משפחתך דואגת לך מאוד
?מה אתה יודע על המשפחה שלי-
218
00:11:43,824 --> 00:11:46,860
.אני מאורס לאחותך
219
00:11:53,900 --> 00:11:57,570
?מה
.כן-
220
00:11:57,604 --> 00:12:00,439
?זה מטורף, נכון
221
00:12:02,976 --> 00:12:05,844
.בסדר, אני נכנע
?למי מהן
222
00:12:05,879 --> 00:12:08,147
.זה
223
00:12:08,181 --> 00:12:11,784
.לא. את לא יכולה לשכב איתו
.אנחנו מבוגרים-
224
00:12:11,818 --> 00:12:13,786
,את מנתחת
.הוא מטופל
225
00:12:13,820 --> 00:12:15,788
.זה ניתן לבחירה
.זה לא אתי-
226
00:12:15,822 --> 00:12:17,790
רופאים גברים עושים את זה
.כל הזמן. אני בטוחה שאבא עשה זאת
227
00:12:17,824 --> 00:12:19,792
אין סיכוי שאבא
.שכב עם מטופלת
228
00:12:19,826 --> 00:12:22,126
.אמא שכבה עם לקוחה
.זה היה שונה-
229
00:12:22,161 --> 00:12:25,062
?איך
.היא גילתה את עצמה-
230
00:12:25,097 --> 00:12:28,333
.היי, מותק
?תפגוש אותנו
231
00:12:28,401 --> 00:12:31,903
לא. יום מטורף. מטופל קרס, אבל אוששתי
.אותו, אבל היה הרבה דם
232
00:12:31,937 --> 00:12:34,906
.איבדתי אותך ב"היי", מותק
?אחיך כאן. -מה-
233
00:12:34,940 --> 00:12:36,908
.גריפין. הוא במיון
.הוא היה בריב בבר
234
00:12:36,942 --> 00:12:40,644
.אלוהים
?גריף למטה. הוא בסדר
235
00:12:40,712 --> 00:12:43,681
,הוא לקח מנת יתר? -הוא בסדר
.אבל ייתכן שהבחור השני לא ישרוד
236
00:12:43,715 --> 00:12:46,684
השוטרים כאן, הם רוצים להאשים
אותו ברצח, או בניסיון לרצח
237
00:12:46,718 --> 00:12:48,686
.אם הבחור יחייה
?רצח-
238
00:12:48,720 --> 00:12:50,955
?מה
תזמין בדיקות נוספות-
239
00:12:50,989 --> 00:12:53,757
.ובדיקת סי-טי כדי להרוויח זמן
.מיד אגיע
240
00:12:56,994 --> 00:12:58,762
.הפזרן חוזר
241
00:13:08,647 --> 00:13:10,614
דקירות ממחטים
.קורות כל הזמן
242
00:13:10,649 --> 00:13:13,250
?האם יצא לך דם מהפצע
...קצת. מר קנסקי-
243
00:13:13,284 --> 00:13:16,253
?האם שטפת וחיטאת את זה
כן. איך משהו-
244
00:13:16,287 --> 00:13:18,823
?כזה קורה כל הזמן
זואי, לא היית כאן-
245
00:13:18,890 --> 00:13:22,159
.כל כך הרבה זמן. עלייך להתרגל
?באיזו תדירות זה קורה-
246
00:13:22,193 --> 00:13:24,727
.אחיות טועות
,בסדר, האם הן לפחות-
247
00:13:24,795 --> 00:13:26,997
אני לא יודעת, לא מענישים אותן, אבל
...נוזפים בהן, או
248
00:13:27,065 --> 00:13:30,167
אתקשר למשרד הבריאות ואוודה
.שהתקרית שלך תדווח
249
00:13:30,234 --> 00:13:32,669
תרדי למיון
,ותבצעי בדיקת צהבת
250
00:13:32,703 --> 00:13:35,839
חיסון לצהבת בי, ובדיקות
.דם עבור השאר
251
00:13:35,906 --> 00:13:39,041
?השאר
.איידס, דברים כאלה-
252
00:13:39,109 --> 00:13:42,712
.קיבלנו הודעה מד"ר קונר
.הוא רוצה שתצרי איתו קשר
253
00:13:42,780 --> 00:13:46,148
את מבלה עם מנהל בית החולים
עכשיו? -מנהל בית החולים? הוא אמר
254
00:13:46,216 --> 00:13:48,117
.שהוא רופא
?דייט חזק, מה-
255
00:13:48,185 --> 00:13:51,721
...לא. קיבלתי מכה בדרך ל
.רופאים. זה לעולם לא נגמר טוב-
256
00:13:51,789 --> 00:13:53,823
?סליחה
זואי, אל תשכבי-
257
00:13:53,858 --> 00:13:58,327
עם האויב. אבל אם כן, תוודאי
.שתאמרי לו שנתקעת
258
00:13:58,395 --> 00:14:00,329
.זה נקרא השתלה צואתית
259
00:14:00,397 --> 00:14:04,666
,מקרים מסוימים של חיידקי שלשולים
.כמו שלך, עמידים לאנטיביוטיקה
260
00:14:04,701 --> 00:14:07,569
במצב הזה, על ידי שילוב
הצואה של המטופל
261
00:14:07,604 --> 00:14:11,272
,עם הצואה של קרוב משפחה
,כמו של אחותך למשל
262
00:14:11,307 --> 00:14:13,775
...והשתלת ה
263
00:14:13,810 --> 00:14:17,379
החומר דרך צינור
.שמוחדר לושט
264
00:14:17,413 --> 00:14:20,382
...אתה רוצה לדחוף את ה
?בגרון שלי
265
00:14:20,416 --> 00:14:23,785
.מצטערת על ההפרעה
.אני באמצע ייעוץ-
266
00:14:23,820 --> 00:14:26,989
?זה חייב להגיע מאחותי
267
00:14:27,023 --> 00:14:30,091
.גריף חזר
268
00:14:30,159 --> 00:14:32,894
?משטה? הוא בסדר
.יש לו חתך בגב-
269
00:14:32,928 --> 00:14:34,829
.לא משהו שמסכן חיים
?אז הוא בסדר-
270
00:14:34,863 --> 00:14:38,266
,ככל הנראה. הבחור השני
271
00:14:38,300 --> 00:14:40,268
.הוא מחכה בחדר ניתוח
.הם ממש עמוסים
272
00:14:40,302 --> 00:14:42,270
?למי גריף התקשר
?לאחותך? לאמו
273
00:14:42,304 --> 00:14:44,171
.לא
?לא אלייך-
274
00:14:44,205 --> 00:14:45,873
?למה שהוא לא יתקשר אליי
275
00:14:45,908 --> 00:14:48,843
הוא לא התקשר לאף אחד. בריאן
.ראה אותו ואז התקשר לסנדי
276
00:14:48,877 --> 00:14:50,845
גריף לא רוצה
?שנדע שהוא כאן
277
00:14:50,879 --> 00:14:53,414
.אולי כדאי שנכבד את זה
?אפילו אם הוא ייכנס לכלא-
278
00:14:53,448 --> 00:14:55,449
...אבא
...מל, אל תהיי-
279
00:14:55,483 --> 00:14:59,153
,אני לא שום דבר. אני אוהבת את גריף
...אבל אם זה מה שהוא רוצה
280
00:14:59,187 --> 00:15:01,422
?למי אכפת מה הוא רוצה
.זו משפחה
281
00:15:01,456 --> 00:15:03,890
אבא, גריף לא רצה את עזרתנו
.לפני שנתיים. -אולי הוא השתנה
282
00:15:03,925 --> 00:15:05,825
.אולי לא
283
00:15:20,942 --> 00:15:23,476
?אחות לא עושה את זה בדרך כלל
284
00:15:23,510 --> 00:15:27,146
הבוס שלך התקשר ושאל
.אם רופאה יכולה לטפל בך
285
00:15:27,181 --> 00:15:30,516
?את סטודנטית
.בין תארים-
286
00:15:30,551 --> 00:15:33,186
.אני עובדת כאן במשרה מלאה זמנית
.משרה מלאה זמנית-
287
00:15:33,220 --> 00:15:35,921
מישהו באמת יודע
?מה זה אומר
288
00:15:35,956 --> 00:15:37,790
.זה אומר שאין הטבות
289
00:15:37,857 --> 00:15:41,194
מתי ביצעת בדיקה
?לגילוי מחלת מין לאחרונה
290
00:15:41,228 --> 00:15:45,831
לפני ארבע שנים שחזרתי הביתה
,בסוף השבוע. -בסדר
291
00:15:45,865 --> 00:15:50,168
אמליץ על תרופות אנטי-רטרווירוס
?עד שהתוצאות יגיעו, בסדר
292
00:15:50,203 --> 00:15:54,873
?איך את מכירה את מנהל בית החולים
?מי-
293
00:15:54,908 --> 00:15:57,876
ד"ר קונר הזמין צילום רנטגן
,לברך שלך? -ד"ר סאמרס
294
00:15:57,911 --> 00:16:01,032
האם לילד הזה יש איידס? המחט
...שממנה נדקרתי הגיעה ממנו, אז
295
00:16:01,047 --> 00:16:03,949
.אנחנו לא יודעים
.הוא עדיין לא נבדק
296
00:16:03,984 --> 00:16:07,486
מתי אני... -חיסון צהבת
בי וסי בעוד שבוע. בדיקת איידס
297
00:16:07,553 --> 00:16:09,954
,תיקח יותר זמן, שלושה חודשים
.רק ליתר בטחון
298
00:16:09,989 --> 00:16:12,757
.חשבתי שיש בדיקה מהירה בזה
זה וירוס שכבר היה-
299
00:16:12,825 --> 00:16:14,759
במערכת שלך. אבל משהו
...חדש כזה, עלינו ל
300
00:16:14,827 --> 00:16:17,395
את לא יכולה לבדוק
?את הילד עכשיו
301
00:16:17,463 --> 00:16:19,797
.אמו מסרבת לחתום על הסכמה
?היא מסרבת? למה-
302
00:16:19,832 --> 00:16:23,701
.לא יודעת. בלי הסכמה אין בדיקה
?היא יודעת מה קרה-
303
00:16:23,736 --> 00:16:26,570
זואי, הסיכוי להידבקות
.נמוך מאוד
304
00:16:26,639 --> 00:16:28,973
.פשוט תקחי תרופות
,ואם תקיימי יחסי מין
305
00:16:29,041 --> 00:16:32,644
השתמשי באמצעי הגנה, ותודיעי
לבן זוג שלך שייתכן שהוא נחשף
306
00:16:32,711 --> 00:16:35,546
.למחלה שמועברת באמצעות מין
.מבלי באמת לקיים יחסי מין-
307
00:16:35,614 --> 00:16:38,215
,אחרי הצילום שלך
.לכי הביתה
308
00:16:38,283 --> 00:16:42,085
תתקשרי לחברה, תשתי כוס... -לא יכולה
אני צריכה את השעות. -הראש שלך
309
00:16:42,154 --> 00:16:45,088
.במקום אחר, ואנחנו לא רוצים שתטעי
לטעות? אני לא זו-
310
00:16:45,157 --> 00:16:48,959
.שהשאירה מחט נגועה חשופה
?מי השאיר? למה אף אחד לא שואל
311
00:16:49,027 --> 00:16:51,595
.זואי, אנחנו באותו הצד
312
00:16:51,663 --> 00:16:55,432
.אשלח את הבדיקה הזו
313
00:16:58,002 --> 00:16:59,703
.כדאי שאתבע
314
00:17:04,338 --> 00:17:06,418
?היכן היית
.מצטער, הייתי במחלקה אחרת-
315
00:17:06,443 --> 00:17:09,412
אולי כדאי שתסביר את זה למטופלת
.שמחכה יותר מחצי שעה
316
00:17:09,446 --> 00:17:13,049
.מטופלת? לא, לא, זה ציוד קריאה
.כתוב על זה ציוד קריאה
317
00:17:13,083 --> 00:17:16,586
.הציוד שלך הוא ילדה בת 10
.עכשיו לך תבצע את תפקידך
318
00:17:18,522 --> 00:17:20,490
עוד כמה זמן
?נצטרך לחכות
319
00:17:20,524 --> 00:17:27,297
אני ברונו דיאז. אני אהיה המדריך שלך
.במסע הקסום אל הסריקה האבחנתית
320
00:17:27,331 --> 00:17:29,865
.אני רוצה ללכת הביתה
.היא רק עייפה-
321
00:17:29,900 --> 00:17:31,901
,את חושבת שכולם עייפים
.אבל את זו שעייפה
322
00:17:31,968 --> 00:17:33,402
.קאי
.תפסיקי
323
00:17:33,436 --> 00:17:35,971
אני בטוח שמבאס
.לשבת כאן
324
00:17:36,006 --> 00:17:38,074
.אנחנו מחכות כבר נצח
.אני מצטער, קאי-
325
00:17:38,108 --> 00:17:43,412
פישלנו. אז אם את לא רוצה
.ללכת, אוכל לארגן לך הסעה
326
00:17:43,446 --> 00:17:46,348
?איזו הסעה
327
00:17:46,382 --> 00:17:49,418
.קדימה
328
00:17:49,452 --> 00:17:54,223
.לוני? -כאן
.קיבלתי את ההודעה שלך-
329
00:17:54,257 --> 00:17:57,626
?היי, מה את רוצה
...עליי ללכת
330
00:17:59,929 --> 00:18:01,396
?מה זה
331
00:18:01,431 --> 00:18:03,798
.גבינה
.נשארו לי כמה מההפסקה
332
00:18:03,833 --> 00:18:08,502
עליי לחכות שלושה חודשים עד שאדע
.אם יש לי איידס. שלושה
333
00:18:08,537 --> 00:18:11,005
אני יודעת. אל תיתני להם
.להחתים אותך על שום דבר
334
00:18:11,040 --> 00:18:13,108
,הם ינסו
?אבל אל תיתני להם, בסדר
335
00:18:15,544 --> 00:18:19,780
.מותק
.זו גבינה טובה-
336
00:18:19,814 --> 00:18:21,782
עליי לבצע צילום רנטגן
.עבור הברך שלי
337
00:18:21,816 --> 00:18:24,752
.תשכבי כאן כמה דקות קודם
.את תרגישי טוב יותר
338
00:18:24,786 --> 00:18:28,088
?מה עם קנסקי
.אחפה עלייך-
339
00:18:28,123 --> 00:18:29,957
.תודה
340
00:18:43,571 --> 00:18:46,907
...והנה... אנחנו
341
00:18:46,941 --> 00:18:49,076
!הגענו
342
00:18:51,579 --> 00:18:53,613
?האם הסריקה כואבת
343
00:18:53,681 --> 00:18:56,416
?לא, ילדה, למה? את מפחדת
.לא-
344
00:18:56,450 --> 00:18:59,419
.לא שברתי שום דבר
?קאי, יש לך מצלמה-
345
00:18:59,453 --> 00:19:01,854
כן. אבי הוריש לי
,את שלו בצוואה שלו
346
00:19:01,889 --> 00:19:04,624
אבל אני עדיין לא יודעת להשתמש
.בה. הוא משתמש בפילם
347
00:19:04,692 --> 00:19:07,860
בסדר. מה את עושה
?כשמצלמים אותך
348
00:19:07,928 --> 00:19:10,663
?מחייכת
.בדיוק-
349
00:19:10,697 --> 00:19:14,333
עכשיו, סי-טי זה כמו מצלמה
.גדולה בחללית ענקית
350
00:19:14,401 --> 00:19:17,603
,אז כשיבצעו לך סריקה
כל מה שעלייך לעשות זה לחייך
351
00:19:17,637 --> 00:19:19,839
.והתמונה תהיה מושלמת
352
00:19:19,907 --> 00:19:21,674
.תנסי את זה
353
00:19:21,741 --> 00:19:25,143
.יפהפה
.בדיוק ככה
354
00:19:28,948 --> 00:19:31,583
.היי, בחור המשטה
.היי-
355
00:19:31,651 --> 00:19:33,619
.אתה נראה יותר טוב
.תודה-
356
00:19:33,653 --> 00:19:36,722
מצטערת שלא יכולנו לקחת אותך
.למקום אחר. -זה בסדר, אל תדאגי
357
00:19:36,790 --> 00:19:39,391
.זה בית חולים טוב
.אני יודע-
358
00:19:39,459 --> 00:19:41,592
האמת שזה בית חולים
...הכי טוב. פשוט
359
00:19:41,660 --> 00:19:44,029
במקרה כל המשפחה
.שלי עובדת בו
360
00:19:44,096 --> 00:19:46,865
.זה יכול להיות גרוע יותר
?כן. איך-
361
00:19:46,899 --> 00:19:48,967
.ייתכן שלא תהיה לך משפחה בכלל
362
00:19:51,270 --> 00:19:53,604
.מר קונר
363
00:19:53,672 --> 00:19:56,741
.עליי לסיים את ההצהרה שלך
364
00:19:56,809 --> 00:19:59,744
נוכל ללכת למקום פרטי
.יותר? -בטח
365
00:19:59,812 --> 00:20:04,349
אראה אם אוכל למצוא... -אני מכיר
.מקום. מרפאת השברים. היא סגורה היום
366
00:20:06,485 --> 00:20:07,918
.הנה הוא
367
00:20:07,986 --> 00:20:09,920
אז כמה זמן
?עבדת במועדון
368
00:20:09,955 --> 00:20:13,324
.כמה שבועות. הסתובבתי בעולם
?מאז שסילקו אותך מלימודי רפואה-
369
00:20:13,392 --> 00:20:17,261
.לא סילקו אותי. פרשתי
...השוטר החוקר במקרה הזה-
370
00:20:17,329 --> 00:20:19,263
.לא האשימו אותי
לפני שנתיים, האם זייפת-
371
00:20:19,297 --> 00:20:22,266
?מרשמי אוקסיקודון בשם אביך
?את מריחה גבינה
372
00:20:22,300 --> 00:20:24,268
האם זייפת
?מרשמי אוקסיקודון
373
00:20:24,302 --> 00:20:26,770
.לא הגישו אישומים נגדי
374
00:20:26,804 --> 00:20:29,106
...האם סמים היו מעורבים היום
,לא יודע מה איתו-
375
00:20:29,140 --> 00:20:30,607
.אבל אני נקי
376
00:20:30,641 --> 00:20:33,777
הבחור הגיע והטריד
,את אחת מהרקדניות שלנו
377
00:20:33,811 --> 00:20:39,015
,נטשה. סילקתי אותו
.והוא בא ונופף במשטה
378
00:20:39,049 --> 00:20:43,019
,זרקתי עליו כיסא
,ודחפתי את נטשה מהדרך
379
00:20:43,053 --> 00:20:46,690
בדיוק כשהוא חתך
.אותי בגב
380
00:20:46,724 --> 00:20:51,761
...היה
.עניין
381
00:20:51,795 --> 00:20:53,763
.אני לא יודע
382
00:20:53,797 --> 00:20:56,499
,תפסתי את היד שלו
383
00:20:56,533 --> 00:20:58,567
.הצלחתי לקחת את הסכין
384
00:20:58,602 --> 00:21:01,971
...הוא הגיע בריצה
385
00:21:02,006 --> 00:21:06,341
ממש לעברי, ולפני שהצלחתי
...להזיז את המשטה
386
00:21:06,376 --> 00:21:09,779
?אז הזזת את הסכין
.כן, אני מניח-
387
00:21:09,813 --> 00:21:11,547
?לאיזה כיוון
388
00:21:13,983 --> 00:21:16,218
?רחוק ממנו
.תפסיק לדבר-
389
00:21:16,252 --> 00:21:17,986
סלחי לי, גברת. אני רוצה
...שתחכי
390
00:21:18,021 --> 00:21:20,182
הבחור הזה לקח משככי
כאבים חזקים ולא נראה שכושר שיפוטו
391
00:21:20,189 --> 00:21:22,157
?צלול כרגע. את יודעת את זה
,היי, סנדי-
392
00:21:22,191 --> 00:21:24,692
את לא באמת מתכוונת להינשא
?לבריאן דקר, נכון
393
00:21:24,727 --> 00:21:26,694
.תפסיק לדבר
.היא אחות-
394
00:21:26,729 --> 00:21:31,166
.שום דבר ממה שהוא אמר קביל
?אמנו עורכת דין. -מה אמרתי-
395
00:21:31,200 --> 00:21:34,803
אני יודעת בוודאות שרופא צריך לאשר
.שהוא כשיר להעברה לפני שתעצרי אותו
396
00:21:34,837 --> 00:21:37,998
.גריפין לא אושר רפואית
למעשה, הוא אמור לעבור סריקה
397
00:21:38,006 --> 00:21:40,575
,עבור בדיקה מאוד חשובה
...ולכן אני כאן
398
00:21:40,609 --> 00:21:44,245
כדי לקחת אותו. ותוכלי
.לקחת אותו כשנסיים
399
00:21:44,279 --> 00:21:46,881
.בסדר
400
00:21:46,916 --> 00:21:50,452
נסיים את זה בתחנה. אשלח רכב
.שיחכה לך למטה
401
00:21:54,889 --> 00:21:56,824
,אתה צריך עורך דין
?אתה יודע, נכון
402
00:21:56,891 --> 00:21:58,826
.אטפל בזה
.כדאי שמישהו יתקשר לאמא-
403
00:21:58,893 --> 00:22:00,828
...לא, חכי, לא, לא
.אתה צריך עורך דין-
404
00:22:00,895 --> 00:22:03,264
.אני לא צריך את אמא. או אותך
?אבא יודע שאני כאן
405
00:22:03,298 --> 00:22:05,632
.ודאי שכן
?את עובדת כאן, נכון-
406
00:22:05,667 --> 00:22:08,769
?סלחי לי. את אחות, נכון
.כן-
407
00:22:08,803 --> 00:22:11,171
.הביאו את החבר שלי למיון
408
00:22:11,238 --> 00:22:13,507
.מצטערת, אני לא עובדת במיון
...בסדר, אבל החבר שלי-
409
00:22:13,541 --> 00:22:16,844
,תראי, אם רק תיתני לנו כמה דקות
...אנסה למצוא מישהו
410
00:22:16,911 --> 00:22:20,246
הם אומרים שאין קשר בינינו, לא יאמרו
!לי דבר בלי הסכמה, איזה שטות
411
00:22:20,314 --> 00:22:23,383
אלוהים, גריפין. -אני דופקת
.את הבחור כבר ארבע שנים
412
00:22:23,451 --> 00:22:26,119
!הייתי אומרת שזו הסכמה
.אל תחבק אותי, אחבק אותך-
413
00:22:26,187 --> 00:22:28,554
.סנדי, נטשה
...נטשה, זו
414
00:22:28,622 --> 00:22:31,358
?את יכולה לדבר עם מישהו
.שמו אליוט ריינולדס
415
00:22:31,425 --> 00:22:35,695
?סליחה, איך קוראים לו
.ריינולדס-
416
00:22:35,762 --> 00:22:39,099
תקפו אותו בבר
?עם סכין
417
00:22:39,166 --> 00:22:40,600
.גריף, לא
418
00:22:40,667 --> 00:22:43,402
.לא דקרתי אותו
?מה-
419
00:22:43,470 --> 00:22:45,538
.הוא רץ לעברי
.זו הייתה תאונה
420
00:22:45,549 --> 00:22:49,150
זה אתה? אתה זה... -החבר שלך
.ניסה להרוג אותי. הוא רק הגן עליי
421
00:22:49,175 --> 00:22:52,144
תשתקי, זונה. -תוכלי לעזור לה
?לקבל מידע על החבר שלה
422
00:22:52,212 --> 00:22:54,680
איזו זונה יוצאת עם סוטה
?עם משטה
423
00:22:58,284 --> 00:23:00,486
.תפסיקו
.בסדר... בנות
424
00:23:00,520 --> 00:23:02,388
.היי, היי, היי
.תפסיקו. גריף. גריף-
425
00:23:02,455 --> 00:23:05,557
!גריף! גריף! גריף
426
00:23:09,641 --> 00:23:11,108
.זואי ריביירה
427
00:23:11,142 --> 00:23:13,877
.כדאי שיאשימו את הזונה
.היא תקפה אותנו
428
00:23:13,911 --> 00:23:15,879
.היא רק דואגת לחבר שלה
429
00:23:15,913 --> 00:23:18,148
.זה היה הוא, או אני או אתה
.אל תשכח את זה
430
00:23:18,216 --> 00:23:21,284
.אנחנו הצודקים במצב הזה
.עלייך להפסיק לומר את זה-
431
00:23:21,318 --> 00:23:23,919
.אבא מגיע. מל כרגע דיברה איתו
.למדתי בבית ספר, את יודעת-
432
00:23:23,954 --> 00:23:26,789
?להיות חשפנית
.רפלקסולוגיה האמת-
433
00:23:26,857 --> 00:23:29,359
?האם בריאן אמר לך שאני במיון
.ודאי שכן-
434
00:23:29,393 --> 00:23:31,827
את יודעת שכדאי שאתבע? זו פגיעה
,בחיסיון. -ברצינות
435
00:23:31,862 --> 00:23:34,930
יש לך מושג מה עברנו בגללך? לא ידענו
.היכן אתה, אם אתה בסדר
436
00:23:34,965 --> 00:23:37,933
הנחתי שאתם שמחים
.שנעלמתי לזמן מה
437
00:23:37,968 --> 00:23:41,737
.זמן מה? שנתיים
.שלחתי מיילים. -פעמיים-
438
00:23:41,772 --> 00:23:43,438
.בסדר, עליי לחזור לעבודה
439
00:23:43,473 --> 00:23:47,243
אמא תדבר עם הבלשית
.פרקר קודם, ואז תמצא אותך
440
00:23:47,277 --> 00:23:49,444
.נתכנס מאוחר יותר
?באמת-
441
00:24:06,996 --> 00:24:08,797
?מה אתה עושה
442
00:24:08,831 --> 00:24:12,801
אני מחכה שפול יסיים. אני רוצה
.לוודא שהבחור הכי טוב יטפל בו
443
00:24:12,835 --> 00:24:15,804
?חכם. מי הבחור הכי טוב שלו
.הוא-
444
00:24:15,838 --> 00:24:18,539
.לא
.הוא לא הכי טוב
445
00:24:18,573 --> 00:24:21,943
.מה? כן, הוא הכי טוב
.פול הכי ותיק
446
00:24:21,977 --> 00:24:24,912
.הוא נמצא שם כל היום
.קרסוליים נפוחים, עיניים עייפות
447
00:24:24,946 --> 00:24:27,214
.זה לא הבחור הכי טוב
?מי עוד יש-
448
00:24:27,248 --> 00:24:29,750
.אני
449
00:24:29,818 --> 00:24:32,687
.אני הכי טובה
.מל, את לא יכולה-
450
00:24:32,754 --> 00:24:35,723
,כן, אני יכולה. -קשר משפחתי
על פי התפיסה, יש בסיס
451
00:24:35,757 --> 00:24:38,025
.לתביעה
אני מכוסה, וזה לא-
452
00:24:38,059 --> 00:24:41,895
ישנה בכל מקרה כי אחולל ניסים
.כדי לשמור על העלוב הזה בחיים
453
00:24:41,930 --> 00:24:43,897
אני לא רוצה שיאשימו
.את אחי ברצח
454
00:24:43,932 --> 00:24:46,934
.ואני מעריך את זה, באמת
.ואת מנתחת מצוינת, מל
455
00:24:46,968 --> 00:24:48,702
.אבל לא
456
00:24:48,769 --> 00:24:53,106
.אני הכי מתאימה
.לא הפעם. מצטער-
457
00:25:01,315 --> 00:25:04,451
?זואי ריביירה
.רוברט פרינה
458
00:25:04,518 --> 00:25:07,954
.נשיא ניהול סיכונים ואיכות
.ד"ר סאמרס סיפרה לי מה קרה
459
00:25:08,021 --> 00:25:11,090
?היי. -נוכל ללכת הצדה לרגע
,אני תכף נכנסת-
460
00:25:11,158 --> 00:25:15,594
.אז אני מעדיפה שלא
.בסדר, אין בעיה-
461
00:25:15,662 --> 00:25:19,165
אני בטוח שאת יודעת
.שדברים כאלה קורים כל הזמן
462
00:25:19,199 --> 00:25:22,401
?כמה פעמים הם קרו לך
463
00:25:22,469 --> 00:25:25,437
.יש לי מסמך כאן, פשוט מאוד
בעיקרון, זה דו"ח
464
00:25:25,505 --> 00:25:28,474
?התקרית שלך. -אוכל להסתכל מאוחר יותר
.זה ממש עניין שגרתי-
465
00:25:28,508 --> 00:25:30,509
?זו התחייבות כדי שלא אתבע
466
00:25:30,577 --> 00:25:34,145
דו"ח תקרית עם... זה משהו
.שגרתי, כן
467
00:25:34,180 --> 00:25:37,015
האם מישהו דיבר עם האמא, וראה
?אם שינתה את דעתה בנוגע לבדיקה
468
00:25:37,083 --> 00:25:40,619
זואי, זו סביבה
.בריאותית מסובכת
469
00:25:40,687 --> 00:25:43,955
אולי כדאי שנדבר על כמה שנוח
.לך לעבוד כאן
470
00:25:43,990 --> 00:25:45,991
.מצטער על ההפרעה
471
00:25:46,058 --> 00:25:48,726
?רוצה להיכנס לפניי
.אני לא ממהר
472
00:25:50,696 --> 00:25:52,397
.עליי ללכת
473
00:25:58,837 --> 00:26:01,006
?חייכת
כן, אמרו שאוכל לקבל-
474
00:26:01,073 --> 00:26:04,275
תמונה של הסי-טי שלי לפני
.שאלך. אבל זה עולה שישה דולר
475
00:26:04,342 --> 00:26:07,478
...אלא
476
00:26:07,546 --> 00:26:13,117
.הירגע. זה אמור להיכנס לכאן
.הנה
477
00:26:13,184 --> 00:26:15,119
...אני חושב שאתה
478
00:26:15,153 --> 00:26:20,391
כדאי שתסובב את היד
.חיצונית קודם ואז תמשוך
479
00:26:20,425 --> 00:26:23,627
.היי, ד"ר דקר
480
00:26:23,694 --> 00:26:26,730
.היי, ד"ר דקר
.היי, קארי. מיד אגיע-
481
00:26:30,168 --> 00:26:33,103
.הנה לך
482
00:26:51,355 --> 00:26:54,723
?אז הוא יהיה בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים-
483
00:26:54,758 --> 00:26:57,760
?איך הגב
.משככי הכאבים עזרו-
484
00:27:00,064 --> 00:27:02,731
.אוכל להתמודד עם זה
.נגמלתי
485
00:27:02,766 --> 00:27:05,368
.אני לא משתמש
.ברכותיי-
486
00:27:05,402 --> 00:27:09,072
?ממתי
?אפשר שלא לעשות את זה עכשיו-
487
00:27:09,106 --> 00:27:10,573
.בטח. בטח, בטח
488
00:27:10,607 --> 00:27:14,777
.ביקשתי שיקחו אותי למקום אחר
.אני שמח שהם לא לקחו-
489
00:27:14,811 --> 00:27:18,046
.אעזור לך בכל דרך שאוכל
490
00:27:18,081 --> 00:27:20,215
.אמך בדרך
...אמרתי לסנדי לא-
491
00:27:20,249 --> 00:27:25,120
התקשרתי אליה. -אתה בטח
.דואג, כי אמא ממש גובה יקר
492
00:27:25,154 --> 00:27:27,722
.בסדר
493
00:27:29,758 --> 00:27:33,495
.המשרד החדש שלי במנהלה. הדלת פתוחה
.אתה מוזמן לחכות לה שם, אם תרצה
494
00:27:38,334 --> 00:27:41,303
.סלח לי. סלח לי
495
00:27:41,337 --> 00:27:44,071
בבקשה תמנע מלחלק לי
496
00:27:44,106 --> 00:27:46,240
או לכל איש צוות אחר
.במקום עצות
497
00:27:46,274 --> 00:27:48,376
...ד"ר דקר
,אם תעשה זאת שוב-
498
00:27:48,410 --> 00:27:50,712
.אפטר אותך
אם אתה רוצה להחליף
499
00:27:50,746 --> 00:27:53,114
,את המדים למדים לבנים
אני מציע לך להתפטר
500
00:27:53,148 --> 00:27:56,618
.וללמוד כמוני
.במשך 10 שנים
501
00:27:56,685 --> 00:27:58,987
...להחליף
?מחום ללבן
502
00:27:59,021 --> 00:28:03,157
.מדים. מדים לבנים
...אני לא
503
00:28:03,191 --> 00:28:05,159
.זו לא גזענות
.אני שחור
504
00:28:05,193 --> 00:28:07,728
.תודה שהבהרת את זה
505
00:28:25,647 --> 00:28:27,180
.סלחי לי
506
00:28:32,020 --> 00:28:33,453
?את רוצה שאצא
507
00:28:33,487 --> 00:28:35,788
...חשבתי שמישהו יגיע
.לא, לא, לא-
508
00:28:35,856 --> 00:28:39,959
,רציתי לדבר איתך
.אם זה בסדר
509
00:28:40,027 --> 00:28:44,164
...אני הבחורה
.שנדקרה מהמחט
510
00:28:44,231 --> 00:28:46,832
?סיפרו לך, נכון
511
00:28:46,900 --> 00:28:52,237
ברור שאני חוששת
.מזיהום אפשרי
512
00:28:52,305 --> 00:28:55,074
אני בטוחה שאת יכולה
.להבין כמה זה מלחיץ
513
00:28:59,412 --> 00:29:01,346
,אני רק רוצה לדעת
למה לא נתת
514
00:29:01,414 --> 00:29:06,618
?לבנך לעבור בדיקת איידס
...ברור שזה לטובתו
515
00:29:06,652 --> 00:29:09,988
,האם את רופאה
?או מנקה
516
00:29:10,056 --> 00:29:14,126
...אני יודעת שזו תקופה קשה
517
00:29:14,194 --> 00:29:17,096
...עבורך, עבור משפחתך
?את יודעת את זה, נכון-
518
00:29:19,031 --> 00:29:20,932
.לא, אני לא יודעת
519
00:29:20,967 --> 00:29:23,034
.אני יכולה לדמיין
520
00:29:24,971 --> 00:29:30,208
אולי רגע אחד תוכלי לדמיין
.איך ההרגשה להיות במקומי
521
00:29:30,242 --> 00:29:33,311
?תוכלי לעזוב בבקשה
522
00:29:36,148 --> 00:29:38,516
?האם לבנך יש איידס
.ביקשתי ממך לעזוב-
523
00:29:38,584 --> 00:29:41,252
?למה את עושה את זה
!בני גוסס-
524
00:29:41,286 --> 00:29:45,156
עזבי אותי! הוציאי אותה
!מהחדר של בני עכשיו
525
00:29:45,224 --> 00:29:48,226
.בואי נלך
.בואי נלך, קדימה
526
00:29:52,431 --> 00:29:54,431
?מה חשבת לעצמך
.זו הייתה שאלה במקום-
527
00:29:54,433 --> 00:29:56,399
.בנה נורה
.הוא בתרדמת
528
00:29:56,434 --> 00:29:59,402
בגלל זה אצטרך לחכות כדי לדעת
?אם נדבקת באיידס
529
00:29:59,437 --> 00:30:01,404
,אם הבטיחות חשובה לך קודם
.תעבדי כברמנית
530
00:30:01,439 --> 00:30:04,407
ברמנים לא עובדים שעות כפולות
,כמוני ומקבלים חופשות
531
00:30:04,442 --> 00:30:06,409
.וכיבדתי אותה
.לא, לא כיבדת-
532
00:30:06,444 --> 00:30:09,613
.אני יודעת שזו היית את. -המשיכי לזוז
.עליי להוציא אותך מהקומה הזו
533
00:30:09,648 --> 00:30:12,616
חברתי, לוני, ראתה אותך. היא ראתה
.אותך יוצאת מהחדר
534
00:30:12,650 --> 00:30:15,051
?מה עשית בחדר של מרקוס
.נתת לו תרופות? -אני אחות
535
00:30:15,085 --> 00:30:18,622
את זוכרת
?מה עשית עם המחט
536
00:30:18,656 --> 00:30:21,491
?על מה את חשבת
537
00:30:25,325 --> 00:30:28,294
זו הייתי אני. ודאי הפלתי את המחט
...בזמן הריב
538
00:30:28,328 --> 00:30:32,265
איזה ריב? -מל צעקה על המנקה
...ומיהרתי וודאי
539
00:30:32,332 --> 00:30:34,506
.זו הייתי אני
.זה קורה-
540
00:30:34,525 --> 00:30:35,808
.זה פשוט קורה
541
00:30:35,826 --> 00:30:36,635
.נשק אותי
.לא-
542
00:30:36,703 --> 00:30:38,637
?למה
.אני מנשק אותך כל הזמן-
543
00:30:38,705 --> 00:30:40,639
.בבית
?מה אם מטופל יעבור-
544
00:30:40,707 --> 00:30:42,675
?אחות שמנשקת רופא
.זה מוזר
545
00:30:42,709 --> 00:30:45,010
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
.אני כל כך לחוצה
546
00:30:45,079 --> 00:30:48,581
.אף אחד לא יודע. -אני יודעת
.אני מרגישה רע. יש לי בחילה
547
00:30:48,615 --> 00:30:50,549
?למי הם יאמינו
?לאחות או למנקה
548
00:30:50,584 --> 00:30:53,151
.היא עלולה לחלות בגללי
549
00:30:53,219 --> 00:30:57,289
אנחנו לא יודעים אם הוא חולה. בגלל
.זה לא תוכלי להיות רופאה
550
00:30:57,356 --> 00:31:00,292
.רפואה זה מקצוע רגוע, לא לחוץ
.את לא מספיק רגועה
551
00:31:00,359 --> 00:31:03,328
זה מגיע מהבחור שצרח
.על הצוות שלו הבוקר
552
00:31:03,396 --> 00:31:06,431
...סנדי
.אני הרבה יותר רגועה משאתה חושב-
553
00:31:09,469 --> 00:31:11,403
?איך ההרגשה
554
00:31:11,471 --> 00:31:16,508
הרגליים מחוברות
.לקוודרנטים בכל גופך
555
00:31:16,576 --> 00:31:19,077
?גריפין
556
00:31:19,145 --> 00:31:23,114
?הנה הוא, מי אמר שהוא מת
.אני רבקה
557
00:31:23,181 --> 00:31:27,384
.נטשה. -עלמה במצוקה
נחמד לדעת שהבן שלי
558
00:31:27,452 --> 00:31:31,422
נשאר מחויב להגן על החלשים
.והפגיעים. -היי, אמא
559
00:31:31,456 --> 00:31:35,593
?מצטערת, אני מפריעה
.לא. עליי ללכת לעבודה-
560
00:31:35,628 --> 00:31:39,930
.עליי ללכת הביתה ואז לעבודה
.עליי לעבוד
561
00:31:39,998 --> 00:31:43,367
.אני רקדנית. -ורקדנית רוקדת
אוכל ללוות אותה החוצה-
562
00:31:43,435 --> 00:31:46,103
?מבלי שיעצרו אותי
דיברתי עם הבלשית-
563
00:31:46,171 --> 00:31:50,241
פרקר למטה, ושכנעתי אותה שלא
.תנסה לברוח. שיקרתי
564
00:31:50,308 --> 00:31:53,043
.בסדר. מיד אחזור
565
00:31:53,077 --> 00:31:56,246
,בפעם הקודמת שאמרת את זה
.נעלמת למשך שנתיים
566
00:31:56,280 --> 00:31:59,082
אני לא חושבת שכדאי
.שאתן לך ללכת הפעם
567
00:31:59,150 --> 00:32:03,053
.אמא
.בסדר. לך-
568
00:32:07,424 --> 00:32:10,493
אשאר כאן ואהרוס
.את המשרד של אביך
569
00:32:33,717 --> 00:32:36,786
?הכל בסדר
.הכל בסדר-
570
00:32:44,427 --> 00:32:48,897
השתלת צואה הוא פורץ דרך כמו טיפול
.בעלוקות, אבל זה עובד. אנשים מבריאים
571
00:32:53,403 --> 00:32:55,370
גריפין תמיד היה
,הבחור הכי חכם בחדר
572
00:32:55,405 --> 00:32:59,208
.הוא עשה את הדברים הכי טיפשיים
.שיגע אותי
573
00:33:03,879 --> 00:33:07,348
.אני אף פעם לא יודע איך לעזור לו
.אני לא יודע
574
00:33:07,382 --> 00:33:09,650
?מה זה היה
?מה-
575
00:33:09,685 --> 00:33:12,987
.זה. הגרגור הזה
.היא גרגרה
576
00:33:13,022 --> 00:33:15,790
.אלוהים. יש חסימה
.הסירי את הצינורית. הסירי אותה
577
00:33:23,098 --> 00:33:25,065
?אליוט ריינולדס יצא מניתוח
578
00:33:25,100 --> 00:33:27,067
.עדיין לא
.אבא, עלינו לדבר-
579
00:33:27,102 --> 00:33:29,069
.יכולתי לבצע את הניתוח הזה
...הייתי צריכה לבצע אותו
580
00:33:29,104 --> 00:33:32,005
לא עכשיו. -זה חשוב. למה העניינים
?שלך תמיד יותר חשובים משלי
581
00:33:32,040 --> 00:33:35,008
.רק מפני שאת רופאה את בעדיפות
בנות, חוויתי את כל התהילה-
582
00:33:35,043 --> 00:33:38,003
.מכך שהשתלת צואה השתבשה
...עליי להתקלח לפני
583
00:33:38,046 --> 00:33:40,006
.זה ממש דוחה
...אבא, אני ממש צריכה לדבר-
584
00:33:40,048 --> 00:33:43,683
?סנדי, זה לא יכול לחכות
!האמת שלא, זה לא יכול-
585
00:33:43,752 --> 00:33:45,719
?יצאת מדעתך
586
00:33:45,754 --> 00:33:47,721
לקחת דם ממטופל חסר הכרה
?ואז ביצעת בדיקת איידס
587
00:33:47,756 --> 00:33:51,225
.רק ניסיתי לתקן הכל
?בלי הסכמה-
588
00:33:51,259 --> 00:33:54,594
.יכולים לתבוע את בית החולים
.רק אם האנשים הלא נכונים יגלו זאת-
589
00:33:54,629 --> 00:33:58,398
.לכן אסור לך לספר לאף אחד
.הבדיקה יצאה חיובית-
590
00:34:02,803 --> 00:34:05,872
.חיובית
.בסדר. בסדר
591
00:34:05,939 --> 00:34:08,908
.אז עליי לספר לזואי
592
00:34:08,942 --> 00:34:13,379
וקיוויתי שתוכל לעזור לי ליידע
...את אמו של מרקוס בלי
593
00:34:13,446 --> 00:34:17,216
?שיעיפו את שנינו
594
00:34:17,284 --> 00:34:20,386
יודע מה? פשוט תשכח
.שסיפרתי לך. תשכח מזה
595
00:34:20,453 --> 00:34:23,122
!חכי. חכי
596
00:34:23,190 --> 00:34:25,157
.אטפל באמא
...אל, אני-
597
00:34:25,191 --> 00:34:27,125
.את בתי
.אני רוצה לעזור
598
00:34:27,193 --> 00:34:30,362
.אני לא רוצה שתסתבך
זה יהיה הגיוני יותר-
599
00:34:30,390 --> 00:34:33,310
שזה יגיע ממני. אדבר על הבדיקות
...האחרות שלו, שזה מתאים ל
600
00:34:33,333 --> 00:34:36,702
.אמציא משהו
.זיהומים. משהו
601
00:34:36,770 --> 00:34:40,539
אלוהים, זואי ריביירה ודאי חושבת
.שהמשפחה שלנו רודפת אותה
602
00:35:26,298 --> 00:35:28,665
הסריקה לא חשפה
.משהו חריג במוח
603
00:35:28,700 --> 00:35:32,569
ייתכן שלבתך יש מיגרנה
.שנגרמה מאלרגיה למזון
604
00:35:32,604 --> 00:35:34,638
.אוכל להפנות אתכן למומחה
,אם זו הייתה אלרגיה-
605
00:35:34,672 --> 00:35:36,673
?למה לא התעטשתי
.קאי-
606
00:35:36,708 --> 00:35:38,742
!ברונו
607
00:35:38,776 --> 00:35:42,112
.היי, מישהי מרגישה טוב יותר
.אמא, תשאלי אותו. תשאלי אותו-
608
00:35:42,146 --> 00:35:46,249
ובכן, קאי, אלרגיות
...הן קצת תעלומה
609
00:35:46,283 --> 00:35:49,185
מצטערת, לא אותך, ד"ר דקר. היא
רוצה לדעת אם תוכל להצטלם
610
00:35:49,220 --> 00:35:51,989
,איתך. זה יהיה בסדר
.ברונו? היית נהדר היום
611
00:35:52,056 --> 00:35:53,923
הפכת את הביקור
.בבית החולים למהנה
612
00:35:53,957 --> 00:35:55,825
.בטח
613
00:35:55,859 --> 00:35:57,827
.זה בדיוק כמו צילום רנטגן
614
00:35:57,861 --> 00:36:01,097
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לזכור לחייך
615
00:36:01,132 --> 00:36:02,698
.נהדר
616
00:36:10,373 --> 00:36:16,145
אביך תמיד מחזיק בבקבוק ויסקי
.טוב במשרדו. -היי, אמא
617
00:36:16,179 --> 00:36:18,681
.חשבתי שתהיי כאן
,במקרה שמטופל שלו ימות-
618
00:36:18,715 --> 00:36:20,883
.הוא ירים כוסית לכבודו
619
00:36:20,918 --> 00:36:23,318
?היכן גריף
620
00:36:23,353 --> 00:36:26,321
אני לא בטוחה. הוא לקח
,את אחד מהכרטיסים של אביך
621
00:36:26,389 --> 00:36:29,624
.אז אני מניחה שהוא עדיין כאן
את חושבת שזה רעיון טוב-
622
00:36:29,659 --> 00:36:34,329
עכשיו? אני חוגגת
,את שיבתו של בני היחיד
623
00:36:34,364 --> 00:36:39,334
,שחששתי שהוא מת, בכלא
,במקום דביק, רטוב, עלוב
624
00:36:39,369 --> 00:36:41,503
.ובאקלים לא נאים
.תעשי לי טובה-
625
00:36:43,439 --> 00:36:46,307
כן, צפוי שזה
.מה שתגידי
626
00:36:48,377 --> 00:36:51,412
.התקשרי כשיהיה לך ילד משלך
627
00:36:53,950 --> 00:36:56,217
.תמצאי את גריפי, בבקשה
628
00:36:56,251 --> 00:36:59,720
.מערכת המשפט מחכה
629
00:37:18,640 --> 00:37:22,541
את בטוחה? -זה לא אומר שנדבקת
.בזה, רק שנחשפת
630
00:37:22,610 --> 00:37:24,777
אבל אדע
.רק עוד שלושה חודשים
631
00:37:24,812 --> 00:37:28,881
לוקח זמן עד שהוירוס מתמקם
.בגוף, אז כן
632
00:37:33,520 --> 00:37:38,724
זואי, אם תספרי למישהו
,שעשיתי את זה עבורך
633
00:37:38,791 --> 00:37:40,726
...אני עלולה לאבד את
634
00:37:40,793 --> 00:37:44,230
...אני יכולה להיכנס לצרות
.כן-
635
00:37:47,367 --> 00:37:50,636
,לא כמו צרות מאיידס
.מנגיף האיידס
636
00:37:50,670 --> 00:37:52,804
.צהבת סי, צהבת בי
?לא צרות כאלה
637
00:37:52,839 --> 00:37:57,643
לא. -אבל את עדיין רוצה
?שאודה לך על כך
638
00:37:57,710 --> 00:37:59,244
?על כך שלקחת סיכון
639
00:37:59,278 --> 00:38:02,981
את הסיבה לכך
שזה קרה מלכתחילה
640
00:38:03,049 --> 00:38:04,916
?ואת רוצה שאודה לך
641
00:38:04,951 --> 00:38:08,386
.עלייך ללכת עכשיו
642
00:38:39,117 --> 00:38:40,885
.הוא איננו
643
00:38:43,321 --> 00:38:45,121
.התינוק שלי הלך
644
00:39:02,173 --> 00:39:03,740
.לעולם לא יחזור
645
00:39:05,676 --> 00:39:07,577
.הוא לעולם לא יחזור
646
00:39:49,452 --> 00:39:53,421
המשטה חתכה
.את עורק הטחול שלו
647
00:39:53,456 --> 00:39:58,126
המעיים שלו נוקבו. הוציאו את הטחול
.שלו, ביצעו ניתוח מעיים
648
00:40:00,496 --> 00:40:04,832
...אני לא יודע איך
?הגעתי לכאן. איך הגעתי לכאן
649
00:40:04,900 --> 00:40:06,834
...גריף
650
00:40:06,902 --> 00:40:10,938
.אומרים שהוא יהיה בסדר
651
00:40:12,908 --> 00:40:16,077
אבל הם... הם אומרים
.שאולי הוא לא ישרוד
652
00:40:16,111 --> 00:40:17,645
.אני לא יודע
653
00:40:24,118 --> 00:40:26,687
...אני פשוט
654
00:40:26,755 --> 00:40:28,689
.אני הורס הכל
655
00:40:28,757 --> 00:40:30,658
.היי
656
00:40:32,627 --> 00:40:37,230
היי... אני זו שתמיד
,תלשה כנפיים מזבובים
657
00:40:37,299 --> 00:40:39,833
ואתה זה שניסית
.להחזיר אותן
658
00:40:43,537 --> 00:40:47,573
כולנו יודעים את זה. אנחנו
.יודעים שלא תפגע באף אחד
659
00:40:55,549 --> 00:40:58,250
.אתה בבית עכשיו
?כן
660
00:41:16,950 --> 00:41:20,819
אתה האדם היחיד שאני מכירה
.שאוהב אוכל של בית חולים
661
00:41:20,853 --> 00:41:24,090
.הוא חושב שזה מנחם
.זה האוכל הזה או מקלות דגים-
662
00:41:24,124 --> 00:41:24,908
?יש לך מקום אחר להיות בו
.לא ממש-
663
00:41:24,939 --> 00:41:25,483
.לא
664
00:41:25,959 --> 00:41:29,227
.אני מחכה לה
.הנה הם, שוב יחד-
665
00:41:29,261 --> 00:41:33,098
היי, בקה. בננו יאושם
.בתקיפה בנסיבות מחמירות
666
00:41:33,132 --> 00:41:35,834
ייתכן שהוא יצטרך
.להעביר את הלילה בכלא
667
00:41:35,868 --> 00:41:37,936
ואז יהיה שימוע לדמי ערבות
שבו אומר
668
00:41:37,971 --> 00:41:39,938
שלא רק שהוא פעל
,מתוך הגנה עצמית
669
00:41:39,973 --> 00:41:44,209
אבל גם הגן על בחורה
.צעירה מגורל אכזר
670
00:41:44,243 --> 00:41:47,845
זה נכון שהתיזו עליך
?צואה היום
671
00:41:47,879 --> 00:41:50,748
.כן
.ופספסתי את זה-
672
00:41:50,782 --> 00:41:53,751
אני חושבת שכדאי שהוא יפרוש
.ממועדון החשפנות. -זה רעיון טוב
673
00:41:53,785 --> 00:41:55,853
.רק שאני צריך עבודה
.תעבוד כאן-
674
00:41:58,491 --> 00:42:00,492
.אני רציני
?ומה אעשה-
675
00:42:00,526 --> 00:42:03,427
בתור מנהל בית החולים, אני בטוח
.שאמצא משהו שימנע ממך להסתבך בצרות
676
00:42:03,461 --> 00:42:05,462
אבא, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב. -זה רעיון מעולה
677
00:42:05,497 --> 00:42:07,732
?אפשר להביע דעה
לא כשמישהו משפד-
678
00:42:07,766 --> 00:42:10,134
את עצמו על משטה שבמקרה
.הייתה בידיים שלך
679
00:42:10,168 --> 00:42:12,536
פשוט תאמרי לשופט שכל העניין
גרם לגריפין לחשוב מחדש
680
00:42:12,570 --> 00:42:15,706
על החלטתו לפרוש מלימודי רפואה. אם
.יקבל הזדמנות, הוא יחזור לסיים אותם
681
00:42:15,741 --> 00:42:18,542
.לא נכון. -הם לא יודעים את זה
.הוא מכור לסמים-
682
00:42:18,610 --> 00:42:22,579
לא תגידו לאלכוהוליסט לעבוד
.בבר. -שטויות. שופטים אוהבים את זה
683
00:42:22,614 --> 00:42:25,582
משפחתו האוהבת של גריפין
תתמוך ותשגיח עליו
684
00:42:25,617 --> 00:42:27,584
בדרכו החדשה
.לשיקום
685
00:42:27,619 --> 00:42:32,422
,וזה ייתן לזה אמינות גדולה יותר
.אם הוא יעבור לגור עם אביו
686
00:42:32,457 --> 00:42:34,625
אם את חושבת
.שזה יעזור, בטח
687
00:42:34,659 --> 00:42:38,161
?היי. אין לי אפשרות בחירה
!לא-
688
00:42:38,195 --> 00:42:40,163
.עליי ללכת
לקוח שלי
689
00:42:40,197 --> 00:42:42,666
מחכה במעצר יום שלם
.בזמן שאני מכבה את השריפות שלך
690
00:42:44,935 --> 00:42:47,637
אל תגיד מילה למשטרה
.הידידותית שלנו כשהם יעצרו אותך
691
00:42:47,705 --> 00:42:52,941
.תודה, אמא
.אני אוהבת את כולכם-
692
00:43:15,999 --> 00:43:18,466
,יום נוסף
.יום... נוסף
693
00:43:18,501 --> 00:43:20,736
.עד ששוב נפגש
694
00:44:15,656 --> 00:44:22,831
SnoWhite :תרגום