1
00:02:02,120 --> 00:02:04,315
.שלום-
.לילה טוב-

2
00:02:06,440 --> 00:02:10,592
?הבאת את הכסף-
כן-

3
00:02:45,000 --> 00:02:46,319
!לעזאזל

4
00:02:46,520 --> 00:02:48,715
.אל תטרח-
!הוא בורח-

5
00:02:48,920 --> 00:02:51,639
.חייבים להזעיק עזרה
!הוא יברח

6
00:02:52,520 --> 00:02:54,795
.לא, הוא לא יצליח

7
00:02:59,520 --> 00:03:03,795
"רמברנדט"

8
00:03:31,320 --> 00:03:32,912
?טרינה

9
00:03:36,680 --> 00:03:40,275
טרינה?... הבאתי לך
.ארוחת בוקר למיטה

10
00:03:42,600 --> 00:03:46,673
?למה ?מה קרה-
.אכלתי אותה-

11
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
!לא-
.כן. אצטרך להסגיר את עצמי-

12
00:03:49,640 --> 00:03:54,953
!איזה באסה, מיק-
.הבאתי לך עוגיות שומשום-

13
00:03:55,160 --> 00:03:59,711
?על מה תפסו אותך-
.יתייחסו לזה בחומרה-

14
00:03:59,920 --> 00:04:03,799
.אקבל 6 חודשים בפנים
.אשב פחות אם אסגיר את עצמי

15
00:04:04,000 --> 00:04:09,472
?על גניבת פסולת מתכת-
.זה לא רק פסולת-

16
00:04:09,680 --> 00:04:14,470
.זה כל מיני דברים
.אפשר לעשות מזה כסף טוב

17
00:04:15,560 --> 00:04:20,111
?הם יודעים בוודאות שזה אתה-
.כן. בק היה שם-

18
00:04:20,320 --> 00:04:25,599
?מאיפה הבחור הזה צץ לו
?למה הם אף פעם לא תופסים את קנת

19
00:04:25,800 --> 00:04:28,394
.זה לא הוגן

20
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
כמה חודשים
.ואני חוזר הביתה

21
00:04:35,320 --> 00:04:39,279
רק אל תלווי כסף
?מאבא שלי, טוב

22
00:04:47,920 --> 00:04:49,512
.זה יקח רק 5 דקות

23
00:04:56,400 --> 00:04:57,833
"אני חייב לך"

24
00:05:10,320 --> 00:05:11,912
?קנת

25
00:05:19,440 --> 00:05:20,873
!קנת

26
00:05:25,720 --> 00:05:28,154
?היי מיק! מה העניינים

27
00:05:29,560 --> 00:05:32,552
?איפה היית אתמול

28
00:05:32,760 --> 00:05:36,230
.לעזאזל...אני מצטער

29
00:05:36,800 --> 00:05:42,318
.איבדתי תחושת זמן
.ברח לי לגמרי

30
00:05:42,600 --> 00:05:46,639
למה אתה חושב שבבתי הקזינו
?אין שעונים על הקירות

31
00:05:46,840 --> 00:05:51,152
.אני אידיוט אמיתי
.מצטער

32
00:05:52,040 --> 00:05:57,512
.תפסו אותי על חם אתמול-
.ואני לא הייתי-

33
00:05:57,720 --> 00:06:00,996
.אני אידיוט אמיתי-
.זה לא היה משנה.זה היה מארב-

34
00:06:01,200 --> 00:06:04,909
?למה אף פעם אין לנו מזל
...שמע, אנחנו

35
00:06:05,120 --> 00:06:07,236
.שמור על עצמך בזמן שאהיה בפנים

36
00:06:08,280 --> 00:06:10,510
.שלם חלק מהחובות של ההימורים

37
00:06:10,720 --> 00:06:15,271
...אני יודע, אני יודע
...עזוב אותך, מיק

38
00:06:18,240 --> 00:06:22,631
.לקחתי כדי לשלם למונית

39
00:06:25,440 --> 00:06:27,476
?למה אתה טורח, מיק

40
00:06:31,000 --> 00:06:34,629
.יש לך ראש
.יש לך המון אפשרויות

41
00:06:36,280 --> 00:06:41,035
.כמו העסק למכוניות משומשות שהיה לך-
?היית קונה ממני אוטו משומש-

42
00:06:43,920 --> 00:06:46,957
אני מבין...אבל לבזבז את כל
!הזמן שלך על גניבת פסולת מתכת, מיק

43
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
אתה מבזבז את שלך על תפיסת
אנשים שגונבים פסולת מתכת

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,514
פעם היית תותח.

45
00:06:52,720 --> 00:06:55,598
?מה עם המשפחה שלך-
?מה עם שלך-

46
00:06:55,800 --> 00:07:00,828
.אתה מתחמק מהנושא-
.סוכנים מדיחים הם לא חוקיים-

47
00:07:01,040 --> 00:07:04,999
נהג המשאית לא היה
.מדיח, הוא היה מודיע

48
00:07:05,200 --> 00:07:07,316
לרוע מזלו, לאחר מכן
.הוא נעלם בלא השאר עקבות

49
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
.כמובן

50
00:07:11,960 --> 00:07:17,239
?כמה זמן תיעדר הפעם-
.לא יודע. חודש, חודשיים-

51
00:07:17,440 --> 00:07:20,876
לא נמאס לך כל הזמן
?להיכנס ולצאת מהכלא

52
00:07:21,080 --> 00:07:23,355
.כן, זה עצוב מאוד

53
00:07:25,440 --> 00:07:28,432
?אולי גמור עם זה

54
00:07:33,960 --> 00:07:35,598
!הנה

55
00:07:40,800 --> 00:07:42,313
.שתי טבעות

56
00:07:42,840 --> 00:07:45,673
.שרשרת
$48.

57
00:07:47,120 --> 00:07:49,918
,מצית זיפו, מפתחות
.וטלפון סלולרי

58
00:07:50,120 --> 00:07:52,111
?טענת אותו

59
00:07:55,720 --> 00:07:57,995
!קדימה טום-
...בסדר, בסדר-

60
00:08:04,440 --> 00:08:07,034
.שלום, אבא-
.שלום, טום-

61
00:08:10,520 --> 00:08:14,433
?מה אתה עושה פה-
.ישבתי 3 חודשים. בגלל כדורים-

62
00:08:14,640 --> 00:08:19,156
?זה היה שווה את התקופה-
.מאוד-

63
00:08:21,680 --> 00:08:25,958
זה מזכיר לי... ה 70
.שאתה חייב לי...אני רוצה אותם

64
00:08:27,520 --> 00:08:30,239
.יש לי רק 45

65
00:08:34,120 --> 00:08:38,716
תביא לי את היתר
?כשאצא, טוב

66
00:08:40,880 --> 00:08:43,917
.אני צריך לזוז-
.גם אני-

67
00:08:51,480 --> 00:08:54,358
.מרגש מאוד

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
?הוא קנה לך את זה

69
00:09:19,320 --> 00:09:23,791
.כמובן
!הזמנה מיוחדת מגרמניה

70
00:09:24,000 --> 00:09:27,993
?מה אתה אומר

71
00:09:34,720 --> 00:09:37,632
?אולי אני אנהג-
.תיסע בזהירות-

72
00:10:11,520 --> 00:10:13,192
.זה לא נעים לי

73
00:10:13,400 --> 00:10:15,470
.חכי רגע

74
00:10:15,680 --> 00:10:18,797
!שארלוט, שארלוט
.תעצרי רגע

75
00:10:19,440 --> 00:10:21,954
?מה קרה-
.לא יודע-

76
00:10:22,760 --> 00:10:26,036
.הוא לא בבית
.נסע לעסקים

77
00:10:26,240 --> 00:10:28,435
.זה לא בגללו
.כרגע התכווץ לי

78
00:10:28,640 --> 00:10:34,078
?אלי הטוב! לשים סרט-
...כן-

79
00:10:44,840 --> 00:10:47,434
.אעביר אותו להתחלה-
.לא צריך-

80
00:10:47,640 --> 00:10:50,677
כן, צריך לראות
... מהתחלה

81
00:11:09,000 --> 00:11:11,389
!רדי ממני-
?מה קרה-

82
00:11:11,600 --> 00:11:14,910
,זאת האישה של אבא שלי
!לעזאזל

83
00:11:15,920 --> 00:11:18,388
חשבתי שאימא שלך מתה

84
00:11:18,600 --> 00:11:23,230
.היא לא אימא שלי
.זאת טרינה

85
00:11:23,440 --> 00:11:26,512
.מצטערת
.אשים משהו אחר

86
00:11:26,720 --> 00:11:28,551
לא. אני חייב לפגוש
.את ג'ימי בענייני עסקים

87
00:11:28,760 --> 00:11:31,752
?הבן דוד האהבל שלך

88
00:11:31,960 --> 00:11:35,430
,לא מקובל עלי
!אתה נשאר פה

89
00:11:35,640 --> 00:11:37,471
!תפסיקי

90
00:11:55,480 --> 00:11:59,758
.תשאיר את הפיצה על השולחן
.הכסף שם

91
00:12:02,760 --> 00:12:06,309
... מה לעזאזל
?טום, מה קורה

92
00:12:06,520 --> 00:12:09,956
?מתי השתחררת-
.היום-

93
00:12:10,160 --> 00:12:14,551
.חשבתי שאתה השליח של הפיצה
?היום יום שני

94
00:12:15,560 --> 00:12:17,437
.כן

95
00:12:17,640 --> 00:12:23,670
.אתה חייב לאוורר פה
.המקום הזה מצחין

96
00:12:23,880 --> 00:12:28,510
?אתה יוצא מפה מתישהו-
.ירדתי לקפה אינטרנט-

97
00:12:28,720 --> 00:12:31,792
לקחו לי את המחשב
.לפני שבועיים

98
00:12:32,000 --> 00:12:36,073
.היה סיפור עם התשלומים-
.אבל נתתי לך את הכסף של הכדורים-

99
00:12:36,280 --> 00:12:39,989
אני יודע אבל צ'וטטתי
עם סוכן אמנות הולנדי

100
00:12:40,200 --> 00:12:44,159
שהיה לו קומיקס אורגינלי למכירה
.של ספיידר מן

101
00:12:44,360 --> 00:12:47,397
להחזיק אחד כזה מקורי
.זה נחשב למשהו יוקרתי

102
00:12:47,600 --> 00:12:51,479
,תלבש את המעיל שלך
.אנחנו יוצאים לסיבוב

103
00:12:51,680 --> 00:12:53,557
?כן...לאן

104
00:12:53,880 --> 00:12:57,156
הפיצה צריכה להגיע בכל רגע

105
00:12:57,360 --> 00:13:00,352
.ואני עובד על עבודת הגמר שלי

106
00:13:00,560 --> 00:13:04,951
אתה עובד על זה כבר שמונה שנים
.עיכוב של יום נוסף לא יהיה נורא

107
00:13:05,160 --> 00:13:10,029
.מצאתי זווית ראיה חדשה על הנושא
...גיבורי על ופושעי על

108
00:13:10,240 --> 00:13:14,756
?האוטו עדיין בחניה-
.כמובן-

109
00:13:14,960 --> 00:13:18,748
הפיקדון של הבקבוקים האלה
.ישמש לקניית דלק

110
00:13:21,400 --> 00:13:25,757
הכרתי בחור בכלא
.שמכיר מישהו מאוד עשיר

111
00:13:25,960 --> 00:13:27,279
.לא משנה ממה

112
00:13:31,160 --> 00:13:36,188
.הבחור רוצה את זה
.זה עניין משפחתי

113
00:13:36,400 --> 00:13:41,235
הוא ישלם אלפייה
.למי שיביא לו את זה

114
00:13:41,440 --> 00:13:45,797
...לא הולכים לגנוב את זה עכשיו-
.לא, זה רק מחקר-

115
00:13:52,640 --> 00:13:57,236
?הבאת את המשקפיים
.הם גורמים לי להראות כמו חנון

116
00:14:14,200 --> 00:14:15,758
...ובכן

117
00:14:18,440 --> 00:14:21,796
?זה-
.כן-

118
00:14:23,120 --> 00:14:25,076
.אין מצלמות

119
00:14:26,000 --> 00:14:27,513
.אין פה אף אחד

120
00:14:29,360 --> 00:14:33,353
.אנחנו יכולים להרים את זה עכשיו-
!מה? לא-

121
00:14:33,560 --> 00:14:38,509
.אף אחד לא מסתכל-
.לא, טום! לא-

122
00:14:40,760 --> 00:14:41,988
...טום...טום

123
00:14:44,120 --> 00:14:48,557
.בוא נסתלק-
!אלפייה! מחשב חדש בשבילך-

124
00:14:48,760 --> 00:14:51,718
!כן, אבל לא כדאי

125
00:14:51,920 --> 00:14:56,550
!בבקשה לא
!לא, אתה לא מתכוון

126
00:14:58,800 --> 00:15:01,075
?היי, מה אתה זומם

127
00:15:01,280 --> 00:15:05,671
!אל תיגע בציורים-
.לא נוגע-

128
00:15:05,880 --> 00:15:09,316
?לא נגענו, נכון-
.בטח שלא-

129
00:15:09,520 --> 00:15:11,078
!אל תצעק-
?מה-

130
00:15:11,280 --> 00:15:14,511
!אל תצעק
!זקן מזדיין

131
00:15:17,800 --> 00:15:21,270
?אין מישהו אחר שיעשה את זה

132
00:15:21,480 --> 00:15:24,074
.מי? כולם דפקו אותנו

133
00:15:27,480 --> 00:15:31,075
.הפיצריה נסגרה-
?מתי-

134
00:15:31,280 --> 00:15:34,590
,לפני חודשיים
.בדיוק אחרי שנכנסת

135
00:15:34,800 --> 00:15:37,951
והם עשו את הפיצה ארבע
העונות הכי טובה בעיר

136
00:15:42,040 --> 00:15:47,160
?איך הולך בלימודים-
.נהדר. בשבוע שעבר עשינו מניקור-

137
00:15:47,360 --> 00:15:51,672
!ציפורניים? איכס-
.כן זה די איכס-

138
00:15:52,720 --> 00:15:54,836
!היי, מיק

139
00:15:55,040 --> 00:15:57,270
!הפתעה

140
00:16:00,200 --> 00:16:01,428
ברוך שובך מיק

141
00:16:01,640 --> 00:16:06,794
?מה הוא עושה פה-
.אמרתי לו שהוא יכול לבוא-

142
00:16:07,720 --> 00:16:10,439
.לך תחליף אתו כמה מילים

143
00:16:10,640 --> 00:16:13,632
?איפה קנת-
.לא יודעת-

144
00:16:13,840 --> 00:16:18,994
?למה אתה מבזבז עליו את הזמן-
.הוא בחור טוב-

145
00:16:19,640 --> 00:16:21,073
.היי, מיק

146
00:16:21,280 --> 00:16:23,589
.היי, טום

147
00:16:26,360 --> 00:16:28,510
.אני אכין לי כריך

148
00:16:50,280 --> 00:16:53,397
?בא לך משהו-
.רק לדעת מה שלומך-

149
00:16:56,240 --> 00:17:00,279
?מה תוכניותך

150
00:17:02,000 --> 00:17:06,039
לקנת יש כמה מכוניות
.שזקוקות לצביעה

151
00:17:06,240 --> 00:17:08,754
וכמו שזה נראה בטח 
.ניתן כמה גיחות מעבר לגבול

152
00:17:08,960 --> 00:17:10,951
.אקח הכל בקלות

153
00:17:13,120 --> 00:17:15,475
לג'ימי ולי יש
.עבודה בשבילך

154
00:17:15,680 --> 00:17:20,310
.אם זה מעניין אותך
.ציור במוזאון וירומגארד

155
00:17:22,520 --> 00:17:25,830
?ציור-
.כן. ציור-

156
00:17:27,240 --> 00:17:30,038
.זה יהיה כמו טיול קליל
.רק שומר אחד

157
00:17:30,240 --> 00:17:32,708
?אז למה אתם לא עושים את זה

158
00:17:34,240 --> 00:17:38,279
.רציתי, אבל ג'ימי השתפן

159
00:17:38,760 --> 00:17:40,591
.בגלל זה אני מציע לך

160
00:17:41,440 --> 00:17:43,032
.כן

161
00:17:47,200 --> 00:17:52,194
.לא נראה לי
.לא עם עבודות הצביעה שמצפות לי

162
00:17:54,440 --> 00:17:58,797
.ואני לא מבין באמנות-
.צריך רק לקחת את זה-

163
00:17:59,000 --> 00:18:00,956
!חטיאר מזדיין

164
00:18:04,520 --> 00:18:07,239
!מיק-
!קנת-

165
00:18:09,400 --> 00:18:12,358
.מצטער שאיחרתי
.איבדתי את חוש הזמן

166
00:18:12,560 --> 00:18:16,758
?מה זה-
.שום דבר שאני לא יכול לטפל בו-

167
00:18:16,960 --> 00:18:20,157
?כמה אתה חייב

168
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
.11,000

169
00:18:30,280 --> 00:18:32,874
.בוא אתי

170
00:18:37,840 --> 00:18:39,956
?טום, הג'וב ההוא

171
00:18:40,880 --> 00:18:43,189
.ניקח את זה
.אני וקנת

172
00:18:44,560 --> 00:18:47,632
?איזה ג'וב
?כמה זה שווה

173
00:18:48,600 --> 00:18:51,672
$2000-
?$2000-

174
00:18:52,520 --> 00:18:54,636
.טוב, זו התחלה

175
00:18:54,840 --> 00:18:58,628
זה מסוכן ובגלל זה
?אתה לא עושה את זה, ג'וניור

176
00:18:58,840 --> 00:19:01,115
!אל תקרא לי ג'וניור

177
00:19:02,000 --> 00:19:05,310
.לא התכוונתי לפגוע

178
00:19:05,520 --> 00:19:08,159
בכל אופן, לא הייתי יכול
.לגבור על כאלה שרירים

179
00:19:10,400 --> 00:19:14,029
המקום הזה, וירומגארד
?קרוב לוירום...

180
00:19:18,680 --> 00:19:22,116
.זה עלה יותר מכרטיס לסרט-
.טוב, זה מקום נחמד-

181
00:19:22,320 --> 00:19:24,151
...כן, אבל 10 יורו

182
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
.אולי אפתח מוזאון-
...באולם הבא-

183
00:19:36,240 --> 00:19:38,629
.נדמה לי שזה פה

184
00:19:38,840 --> 00:19:40,478
.בוא נראה

185
00:19:44,840 --> 00:19:46,592
.נכון

186
00:20:04,800 --> 00:20:08,270
?מה קורה-
!אנחנו סתם...זוז מהדרך-

187
00:20:11,920 --> 00:20:15,708
ניקסון מינה אותו
ליועץ לביטחון לאומי ב 1969

188
00:20:15,920 --> 00:20:18,718
והוא התקדם והפך להיות
.מזכיר המדינה של ארה"ב

189
00:20:18,920 --> 00:20:20,353
.רונלד רייגן-
.ארבע-

190
00:20:20,560 --> 00:20:24,314
?מי היה הנרי קיסינג'ר-
.זה יכל להיות רונלד רייגן-

191
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
מונה, מונה, מונה
.בשביל 50

192
00:20:26,800 --> 00:20:30,509
זה נגנב מהלובר ב 1911

193
00:20:30,720 --> 00:20:32,995
.השעון שלו
"?אני מתכוון: "מה קרה לשעון שלו

194
00:20:33,200 --> 00:20:37,637
?מה הייתה המונה ליזה-
!שאלה דבילית-

195
00:20:44,360 --> 00:20:46,794
?איך היה-
.מצויין-

196
00:20:47,000 --> 00:20:49,958
...כמובן שהשומר הזה-
.זקן מזדיין-

197
00:20:50,640 --> 00:20:52,198
!וואלה

198
00:20:56,280 --> 00:20:57,918
?מה זה

199
00:20:59,880 --> 00:21:02,155
.אתה לא רציני
.זה לא זה

200
00:21:02,360 --> 00:21:06,638
.זה מה שהיה בקטלוג-
!ממש לא-

201
00:21:06,840 --> 00:21:09,673
.אין לנו מה לעשות עם זה

202
00:21:09,880 --> 00:21:12,155
!איזה צמד מטומטמים

203
00:21:12,360 --> 00:21:15,272
.לקחנו את מה שסימנת-
.לא נכון-

204
00:21:15,480 --> 00:21:19,678
אף אחד לא רוצה
.חתיכת חרא ישנה כזאת

205
00:21:19,880 --> 00:21:22,235
.לא יתנו לנו כלום על זה

206
00:21:22,440 --> 00:21:25,113
...טום-
?אתה לא יכול לעשות כלום כמו שצריך-

207
00:21:25,320 --> 00:21:29,313
תגנוב בעצמך את הציורים
!המזויינים שלך! אתה סימנת את זה

208
00:21:29,520 --> 00:21:34,116
סימנתי צלב מתחת
.לציור הנכון

209
00:21:34,320 --> 00:21:39,678
?כמה קשה זה יכול להיות-
.בפעם הבאה אני אעשה את זה בעצמי-

210
00:21:39,880 --> 00:21:44,954
?איך זה כל כך קשה...
.טוב, קנת היה אחראי על זה

211
00:21:45,160 --> 00:21:50,280
.זאת הסיבה-
.לא בגלל זה-

212
00:21:50,480 --> 00:21:52,277
היי, שקט
!תקשיבו לטלויזיה

213
00:21:52,480 --> 00:21:54,152
 הציור המקורי היחידי 
.של רמברנדט בדנמרק נגנב

214
00:21:54,360 --> 00:21:57,716
המשטרה אומרת
שהשוד תוכנן בקפדנות

215
00:21:57,920 --> 00:22:00,718
.ובוצע ע"י מקצוענים

216
00:22:00,920 --> 00:22:04,629
הם התגנבו לוירומגארד
,היכו את השומר

217
00:22:04,840 --> 00:22:08,150
ולקחו את הציור
"האישה עם הציפורן"

218
00:22:08,360 --> 00:22:12,035
שווי הציור מוערך בלמעלה
מ 15 מיליון יורו

219
00:22:12,240 --> 00:22:17,189
השומר מאושפז ונמסר
.שמצבו השתפר

220
00:22:17,400 --> 00:22:20,119
...במזרח התיכון

221
00:22:22,840 --> 00:22:26,674
.גדול. שוד אלים

222
00:22:26,880 --> 00:22:30,668
.רק דחפנו אותו-
.אני לא עשיתי כלום-

223
00:22:30,880 --> 00:22:33,189
...אתם חובבנים

224
00:22:34,120 --> 00:22:36,111
אולי איש העסקים שלך
.בכל זאת ירצה לקנות אותו

225
00:22:36,320 --> 00:22:39,949
.בעיה שלכם
.אנחנו מסתלקים

226
00:22:40,160 --> 00:22:42,674
.אתה לא יכול סתם ככה לברוח-
?לא-

227
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
לא עשיתי את זה. אתה עשית את זה,
.כי לי לא היו ביצים

228
00:22:45,640 --> 00:22:50,998
.אתה תיכננת את זה
.זה אומר שאתה שותף

229
00:22:51,200 --> 00:22:52,838
.אתה אידיוט מזויין

230
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
!תרגעו למען השם

231
00:22:58,720 --> 00:23:01,188
.חייבים להישאר ביחד

232
00:23:01,400 --> 00:23:05,951
לחשוב מה עושים
.לפני שכולנו נשקע עמוק בחרא

233
00:23:10,320 --> 00:23:13,073
.בוא נזרוק את זה

234
00:23:13,280 --> 00:23:16,352
.ניפטר מזה-
?למה אתה מתכוון-

235
00:23:16,560 --> 00:23:19,199
.אני הייתי שורף אותו

236
00:23:19,400 --> 00:23:22,472
אם ניתפס
.לא יהיה לנו קלף מיקוח

237
00:23:22,680 --> 00:23:25,274
.זה תלוי גם בך, ג'ימי
.גם אתה שותף

238
00:23:25,480 --> 00:23:27,994
.הוא יודע את זה

239
00:23:28,200 --> 00:23:32,398
אם הרמברנדט הזה שווה משהו
.נוכל לעשות קצת כסף

240
00:23:32,600 --> 00:23:35,717
?איבדת את השפיות

241
00:23:35,920 --> 00:23:40,152
אף אחד לא יגע בציור הזה
.אפילו עם מקל

242
00:23:40,360 --> 00:23:43,989
.אנחנו מוקצים עכשיו-
.נמלטים, אתה מתכוון-

243
00:23:44,200 --> 00:23:49,752
אל תהיה חוכמולוג רק בגלל
.שגמרת תיכון

244
00:23:49,960 --> 00:23:52,190
.תירגע, טום-
?להירגע-

245
00:23:52,400 --> 00:23:56,188
ביום שתפסיק להיות כזה לוזר
.מזדיין, אני ארגע

246
00:23:56,400 --> 00:24:01,190
.שקול מילים-
?אני צריכה לקום מוקדם, טוב-

247
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
.מצטער, טרינה-
?אתה לא בא למיטה-

248
00:24:04,680 --> 00:24:09,151
.אנחנו עוד מדברים
.בעוד דקה אני עולה

249
00:24:14,520 --> 00:24:18,593
אנחנו חייבים להרוויח על
.זה לפחות 30000

250
00:24:18,800 --> 00:24:22,952
איך מיק? לי אין קשרים
?כאלה. לך יש

251
00:24:31,520 --> 00:24:34,671
.טוב כריסטיאן, נשמע אותך-
.הם לקחו רק ציור אחד-

252
00:24:34,880 --> 00:24:38,270
.הם ידעו מה הם מחפשים
.הם מקצוענים

253
00:24:38,480 --> 00:24:43,031
נכין רשימה של חברים ומבקרים
.שבאים כל יום

254
00:24:47,760 --> 00:24:50,035
?כן? מה העניין

255
00:24:50,240 --> 00:24:53,232
?למה שמו אותי בחקירה הזאת אתך

256
00:24:53,440 --> 00:24:58,514
.אני עובד תמיד עם אגרטורף
.חקירות כאלה הן המומחיות שלו

257
00:25:00,040 --> 00:25:03,635
שמעתי שהוא הולך
.לקבל קידום

258
00:25:10,080 --> 00:25:14,153
הם חושבים שהן מסוכנות מידי
.אבל בדרך כלל הן יעילות

259
00:25:14,360 --> 00:25:20,151
אז הם מחכים 
.שאפול כדי לחתוך אותי

260
00:25:21,360 --> 00:25:25,956
אולי הם חושבים שהמקרה הזה
.מתאים בדיוק בשביל זה

261
00:25:55,200 --> 00:25:57,031
?אז

262
00:25:57,960 --> 00:26:01,316
תמיד שיחקת פה
.בילדותך

263
00:26:03,520 --> 00:26:05,476
כל מה שהיה 
.זה באלגן

264
00:26:05,680 --> 00:26:10,470
תמיד התחבאת
כשהיית צריך לעשות משהו

265
00:26:12,800 --> 00:26:15,268
נראית כמו חולדה
.מושתנת עד גיל 10

266
00:26:15,480 --> 00:26:20,554
.ולא משנה מה אמך חשבה-
?יש לך מה לספר לי-

267
00:26:21,560 --> 00:26:24,757
.יש סיני אחד שמעוניין-
?כן-

268
00:26:26,240 --> 00:26:28,674
.אבל אני רוצה חלק
.אני רוצה חמישית

269
00:26:28,880 --> 00:26:31,758
.שכח מזה. אתה מקבל 2500

270
00:26:31,960 --> 00:26:35,350
2500? אתה מונע מאביך הקשיש
?שכר הוגן

271
00:26:35,560 --> 00:26:38,518
כשעשינו את הג'וב
עם מורטן הקטן

272
00:26:38,720 --> 00:26:41,188
זה עלה לי בשנתיים
.ושילמת לי 2500

273
00:26:41,400 --> 00:26:45,598
.קיבלת יותר מזה
.לא. אתה ומורטן לקחתם את היתר-

274
00:26:45,800 --> 00:26:49,554
.טוב. זה היה הרבה כסף
.אפילו באותם ימים

275
00:26:49,760 --> 00:26:52,638
.היום 2500 זה כלום
.תן לי 5000

276
00:26:52,840 --> 00:26:54,717
.אין מצב

277
00:26:55,320 --> 00:26:58,835
.טוב, ילדון כפוי טובה, 2500

278
00:26:59,040 --> 00:27:01,349
.אארגן פגישה

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,270
.זקן מנייק

280
00:27:26,200 --> 00:27:28,350
.הוא בטח לא יבוא

281
00:27:29,800 --> 00:27:33,190
.אני חושב להמשיך לבד מכאן

282
00:27:33,400 --> 00:27:35,914
.שתה את התה שלך

283
00:27:39,480 --> 00:27:43,189
,עושה כאב נורא בברכיים
.הישיבה הזאת

284
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
!שמור על עצמך

285
00:27:54,960 --> 00:27:59,078
.תודה ג'ימי
.אחלה עצה

286
00:28:27,000 --> 00:28:30,436
?אתה חמוש

287
00:28:43,280 --> 00:28:47,558
יופי של אולר. נוכל לפתוח פחית
.של עגבניות ולזרוק אותן עליו

288
00:28:48,960 --> 00:28:51,918
?מה יש עליך

289
00:28:58,960 --> 00:29:02,077
?איפה הכדורים

290
00:29:02,280 --> 00:29:07,593
צ'וטטתי אתמול עם סוחר האמנות
.ההולנדי

291
00:29:08,240 --> 00:29:15,271
הוא אומר שיש טונות של זיופים
.של רמברנדט בכל מקום

292
00:29:15,480 --> 00:29:17,436
.גם בדנמרק-
...שמע-

293
00:29:17,640 --> 00:29:21,997
אתה תיקח את ההוא בכניסה
.ואני את השניים האחרים

294
00:29:22,200 --> 00:29:24,509
.נרדמו לי הרגליים

295
00:29:34,400 --> 00:29:37,949
?מה קורה מיק
?מיק?מיק

296
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
!מיק

297
00:29:52,840 --> 00:29:55,638
?מה הוא אמר

298
00:29:58,080 --> 00:30:00,435
?מה הוא אמר, לעזאזל

299
00:30:00,640 --> 00:30:03,359
?הוא רוצה לקנות את זה

300
00:30:04,760 --> 00:30:06,830
.הם יתנו על זה מיליון וחצי

301
00:30:07,040 --> 00:30:10,157
?מה-
.זה רמברנדט מקורי-

302
00:30:10,360 --> 00:30:15,992
.מהתקופה הכי פוריה שלו-
.חלקי ארבע אנחנו עדיין עשירים-

303
00:30:19,280 --> 00:30:24,673
.היי! עוד לא הגענו בשלום הביתה-
.תפסיק להיות כזה חנון, מיק-

304
00:30:24,880 --> 00:30:30,159
הכל יכול עוד להשתבש. השוטרים
.יכולים לתפוס אותנו. או מישהו אחר

305
00:30:30,360 --> 00:30:33,750
.חייבים להשאר ביחד

306
00:30:33,960 --> 00:30:38,238
?אז מה הלאה-
.קבעתי עוד פגישה-

307
00:30:38,440 --> 00:30:41,477
.כדי להוכיח שהציור אצלנו

308
00:30:41,680 --> 00:30:45,389
עד אז
.נוריד פרופיל

309
00:30:47,400 --> 00:30:49,914
!לעזאזל

310
00:31:07,960 --> 00:31:09,632
.שלום אהובי-
.שלום-

311
00:31:12,880 --> 00:31:15,269
?על מה אתה עובד

312
00:31:15,480 --> 00:31:18,756
אם הייתי אומר לך שאת יכולה
,לבקש כל מה שתרצי

313
00:31:18,960 --> 00:31:20,188
?מה היית אומרת

314
00:31:20,400 --> 00:31:23,915
בפעם האחרונה שאמרתי את זה
.קיבלתי זין בפה אחרי 20 דקות

315
00:31:24,120 --> 00:31:29,638
.לא, אני רציני
.מה החלום הכי גדול שלך

316
00:31:29,840 --> 00:31:35,790
ישנן בערך 37 אלף קלטות
.שהייתי רוצה שימחקו VHS 

317
00:31:36,000 --> 00:31:37,991
.את תמיד אומרת שבא לך לנסוע לטייל

318
00:31:38,200 --> 00:31:40,668
?לטייל

319
00:31:40,880 --> 00:31:43,872
.תסתכלי על הציור הזה

320
00:31:49,440 --> 00:31:51,192
!לא

321
00:31:51,400 --> 00:31:55,029
?מיק!זה לא אתה והחבר'ה, נכון

322
00:31:57,040 --> 00:32:01,079
,אתה לא גנבת רמברנדט
?נכון? השתגעת

323
00:32:01,280 --> 00:32:04,431
.זה היה קלי קלות
?יש לך מושג כמה אפשר לקבל עליו

324
00:32:04,640 --> 00:32:09,953
?מיליון וחצי!זה לא טירוף
!אנחנו עשירים

325
00:32:10,800 --> 00:32:12,995
יש לך מושג מה אפשר לעשות
?עם כל הכסף הזה

326
00:32:13,200 --> 00:32:17,398
.כבר חשבתי על זה
.נתחיל בנסיעה לארה"ב

327
00:32:17,600 --> 00:32:20,398
נקנה אוטו
.ונחצה את כולה

328
00:32:20,600 --> 00:32:25,196
,אחר כך לתאילנד
...הודו, אוסטרליה

329
00:32:25,400 --> 00:32:28,551
?מה נעשה באוסטרליה-
.כל מיני דברים-

330
00:32:28,760 --> 00:32:32,150
.על זה תמיד חלמת
.לטייל

331
00:32:32,360 --> 00:32:35,875
התכוונתי לשבוע בפלמה
.בחופשת הקיץ

332
00:32:38,320 --> 00:32:44,236
אף פעם לא דיברתי
.על תאילנד או אוסטרליה

333
00:32:44,440 --> 00:32:48,956
.ויש לי מבחנים בעוד חודשיים-
?מבחנים-

334
00:32:49,160 --> 00:32:52,914
?זה מה שמעסיק אותך

335
00:32:56,440 --> 00:32:58,431
?אכלת

336
00:32:58,640 --> 00:33:03,509
אכלתי? היום הכי גדול בחיי
.ואת שואלת אם אכלתי

337
00:33:04,920 --> 00:33:09,277
?פצעת את השומר, נכון-
.רק דחפנו אותו-

338
00:33:09,480 --> 00:33:13,393
כשיתפסו אותך
?כמה נראה לך שתקבל

339
00:33:13,600 --> 00:33:15,272
?חמש? שש שנים

340
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
.לא יודע

341
00:33:18,240 --> 00:33:24,554
אני אוהבת אותך, מיק אבל
.בוא נשמור על פרופורציות

342
00:33:24,760 --> 00:33:30,153
או שהכל יהפוך לבלאגן
?אחד נורא...טוב

343
00:33:50,240 --> 00:33:53,710
.לא תודה-
?מה אתה אומר-

344
00:33:55,040 --> 00:33:58,715
.אעלה ל 15
.אני בפנים-

345
00:33:59,440 --> 00:34:04,150
?אפשר להלוות עוד 50-
.קח מהקופה-

346
00:34:10,000 --> 00:34:16,712
.ה 15 שלך...ועוד...35

347
00:34:19,480 --> 00:34:21,436
?יותר מידי בשבילך

348
00:34:25,960 --> 00:34:28,394
.תראה את שלך

349
00:34:30,080 --> 00:34:33,595
.זוג מלכים
?אפשר לראות את שלך

350
00:34:37,280 --> 00:34:39,236
.שני זוגות

351
00:34:41,560 --> 00:34:43,437
!או לא

352
00:34:50,120 --> 00:34:51,997
.זה רק כסף

353
00:34:52,840 --> 00:34:56,992
?תלווה לי עוד 15-

354
00:34:57,200 --> 00:34:59,509
.תשתמש בראש קנת
?אתה מסוגל

355
00:35:01,920 --> 00:35:04,753
?בטוח-
.אתה יודע שתקבל את זה חזרה-

356
00:35:04,960 --> 00:35:10,034
?מה מיק יגיד-
.מיק? הוא לא אבא שלי-

357
00:35:10,240 --> 00:35:12,913
.עוד 15

358
00:35:21,280 --> 00:35:24,909
.אתה חייב לי 70 אלף

359
00:35:29,400 --> 00:35:32,710
?אתה מבין את זה, נכון

360
00:35:32,920 --> 00:35:35,514
.תקבל אותם חזרה

361
00:35:53,560 --> 00:35:55,232
?מיק

362
00:35:56,120 --> 00:35:57,758
!מיק

363
00:35:57,960 --> 00:36:00,758
.יש מישהו בסלון

364
00:36:00,960 --> 00:36:03,997
?מה-
.בסלון-

365
00:36:08,960 --> 00:36:12,555
?... מה ק-
...תיזהר-

366
00:36:36,200 --> 00:36:38,668
?זה אתה, קרסטן

367
00:36:38,880 --> 00:36:41,952
.כן, מיק-
?מה אתה עושה-

368
00:36:42,160 --> 00:36:48,429
.לא שברתי כלום
.פירקתי את כל היחידה

369
00:36:50,240 --> 00:36:53,152
.אתה לא יכול לפרוץ לבית שלי

370
00:36:53,360 --> 00:36:59,390
שמעתי שהתמונה של
.רמבו אצלך

371
00:37:00,200 --> 00:37:04,796
...אתה יודע איך העניינים-
?מי אמר את זה-

372
00:37:05,000 --> 00:37:08,913
.כל מיני אנשים
...אבא שלך

373
00:37:09,520 --> 00:37:15,311
אם הייתי גונב אותה הייתי 
?מספיק טיפש כדי להחזיק אותה כאן

374
00:37:17,200 --> 00:37:21,671
לא, נראה לי
.אתה צודק...

375
00:37:22,600 --> 00:37:26,354
.אבל...אני מתכוון

376
00:37:28,480 --> 00:37:31,517
?הייתי חייב לנסות, לא

377
00:37:33,480 --> 00:37:38,634
?תחזור בריצה חזרה למיטה, טוב
...כן, אני אניח את זה פה

378
00:37:39,720 --> 00:37:41,756
.אני מבלגן הכל

379
00:37:41,960 --> 00:37:44,713
.רק תניח את זה

380
00:37:45,480 --> 00:37:48,711
.אל תשכח את הלום שלך

381
00:37:51,200 --> 00:37:53,794
אתה בא לכדורגל
?ביום חמישי

382
00:37:54,000 --> 00:37:56,594
.לילה טוב, קרסטן-
.לילה טוב-

383
00:38:13,920 --> 00:38:17,708
את יודעת איך קראו לי
!בנעוריי? היי מיק. שב

384
00:38:17,920 --> 00:38:21,037
.שתיכן, תעופו מפה

385
00:38:25,320 --> 00:38:28,039
?מה אתה מנסה לעשות
?מה מטריד אותך

386
00:38:28,240 --> 00:38:32,153
תפסתי את קרסטן מהחנות בפינה
.בסלון שלי בלילה

387
00:38:32,360 --> 00:38:36,239
?יצאת מדעתך
?מה עם החלק שלך

388
00:38:37,280 --> 00:38:41,353
קרסטן אמר לי
.שיתן לי שני שלישים

389
00:38:42,120 --> 00:38:46,079
נהוג לקחת
את ההצעה הכי טובה שמקבלים

390
00:38:48,720 --> 00:38:51,473
?מה לעזאזל נדפק אצלך

391
00:38:51,680 --> 00:38:55,229
אתה רוצה למוטט את כל המשפחה
?שלך?לא מספיק לך עם אימא

392
00:38:55,440 --> 00:38:59,274
?מה זה קשור-
.תן לי להסביר לך-

393
00:38:59,480 --> 00:39:02,278
היא נתנה לזקנים דוחים
,לזיין אותה תמורת שכר הדירה

394
00:39:04,600 --> 00:39:10,357
בגלל שאתה ניסית לנגוח את
.הבנק הלאומי עם משאית של 10 טון

395
00:39:10,560 --> 00:39:16,237
הרסת אותה עם כל התוכניות
.ההזויות שלך שתמיד נכשלו

396
00:39:16,440 --> 00:39:18,715
.אתה צריך לחשוב בגדול

397
00:39:18,920 --> 00:39:21,957
או שתגמור כמו 
מזדיינים בתחת בינוניים אחרים

398
00:39:22,160 --> 00:39:25,311
אתה מצטער בגלל
.שאף פעם לא קיבלת הזדמנות

399
00:39:25,520 --> 00:39:28,353
אתה דאגת שאימא
לעולם לא תקבל הזדמנות

400
00:39:28,560 --> 00:39:30,710
.אף פעם לא שמעתי אותה מתלוננת

401
00:39:30,920 --> 00:39:33,229
.כי אף פעם לא היית בבית

402
00:39:33,440 --> 00:39:37,399
.אימא שלך לא הייתה קדושה

403
00:39:37,600 --> 00:39:39,875
.היא הייתה זונה חרמנית

404
00:39:41,560 --> 00:39:45,553
.אל תדבר עליה ככה

405
00:39:45,760 --> 00:39:49,833
אם תמשיך אדחוף לך את השיניים
.לתוך הגרון

406
00:39:50,040 --> 00:39:52,156
לא אשתי היא זו שדהרה אל תוך

407
00:39:52,360 --> 00:39:55,875
בניין רב קומות
במהירות כפולה מהמותרת ולקחה

408
00:39:56,080 --> 00:39:58,116
,אתה נערה תמימה שעמדה והסתכלה

409
00:39:58,320 --> 00:40:01,835
בזמן שישבתי
.על גניבת פסולת

410
00:40:03,680 --> 00:40:06,035
!פסולת, מיק

411
00:40:08,400 --> 00:40:12,951
.מעולם לא הייתה לך אמביציה
.היית נער מטופש

412
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
.קח דברים בקלות
.תראה שהכל יסתדר

413
00:40:18,360 --> 00:40:23,354
הציור אצלך
.כך שהעסק בינינו נותר בעינו

414
00:40:24,240 --> 00:40:25,798
.ד"ש לטום

415
00:41:03,000 --> 00:41:05,309
.איזה קאמבק

416
00:41:07,960 --> 00:41:10,235
.כן, זה עשה הד

417
00:41:14,480 --> 00:41:18,393
?יש לנו זמן לעוד אחד-
.קודם אני צריך סיגריה-

418
00:41:18,600 --> 00:41:20,431
!לא-
!כן-

419
00:41:26,640 --> 00:41:28,198
...תשמעי

420
00:41:32,720 --> 00:41:36,030
.יתכן שאסע מפה לתקופה-
?אה כן, לאן-

421
00:41:37,560 --> 00:41:41,314
.אין לי מושג
.לנזרוטה יפה-

422
00:41:41,520 --> 00:41:44,751
יש להם יופי של
.מתקני אימונים

423
00:41:45,680 --> 00:41:48,911
לא, נראה לי יותר
.רחוק 

424
00:41:49,760 --> 00:41:53,833
?יש לך כסף
!קח אותי אתך...

425
00:41:54,040 --> 00:41:57,191
?מה-
.אני רוצה לבוא-

426
00:41:57,400 --> 00:42:02,315
תאר לך את שנינו בערבות עם
.מוקפים ירקות ובעלי חיים

427
00:42:02,520 --> 00:42:05,193
.נעשה ילדים

428
00:42:05,400 --> 00:42:08,597
?מה נהייה אתך
.את לא רוצה ילדים

429
00:42:08,800 --> 00:42:13,078
?למה אתה אומר את זה-
?את לא מבוגרת מידי-

430
00:42:13,280 --> 00:42:18,957
אני מתכוון...מתישהו
.נשים כבר לא יכולות

431
00:42:19,160 --> 00:42:21,628
.ואת בכלל לא רוצה ילדים

432
00:42:21,840 --> 00:42:26,118
!נפלת
!כאילו שאני רוצה ילדים

433
00:42:27,640 --> 00:42:29,710
!אוף

434
00:42:32,240 --> 00:42:35,710
יש לנו זמן לחפוז
.לפני שהוא יחזור 

435
00:42:35,920 --> 00:42:38,434
?זה מחושב מבחינת הזמן

436
00:42:45,760 --> 00:42:49,309
.מצטערת
.איבדתי את תחושת הזמן

437
00:42:49,520 --> 00:42:51,636
אני רוצה להיות בקבלת פנים
.בעוד שעה

438
00:42:51,840 --> 00:42:55,719
.אלך לעבוד בסטודיו שלי-
.כן. בסדר-

439
00:42:55,920 --> 00:43:01,677
ולהבא...תקפידי על
.השעות שסיכמנו

440
00:43:01,880 --> 00:43:03,871
...כמובן

441
00:43:19,720 --> 00:43:21,995
?אתה בסדר...

442
00:44:26,320 --> 00:44:29,392
.היה בסדר
?מה כתוב בפתק

443
00:44:29,600 --> 00:44:33,513
ניפגש מחרתיים ב 10
.מהרופאים הזקנים

444
00:44:36,200 --> 00:44:38,031
?הוא היה מוזר

445
00:44:38,240 --> 00:44:42,153
לדעתי הוא היה מוזר-
.בחייך-

446
00:44:42,360 --> 00:44:45,193
.בעוד יומיים הכל יגמר

447
00:44:47,200 --> 00:44:49,555
מוזיאון וירומגארד"

448
00:44:49,760 --> 00:44:53,196
מציע פרס
של 100000

449
00:44:53,400 --> 00:44:58,030
עבור מידע שיוביל
.להשבת הציור של רמברנדט

450
00:44:58,240 --> 00:45:03,360
למשטרה עדיין אין
.קצה חוט לגבי זהות השודדים

451
00:45:03,560 --> 00:45:07,473
הבלש בק האחראי על החקירה

452
00:45:07,680 --> 00:45:11,559
אומר שאין לו בעיה עם
."הפרס המוצע

453
00:45:16,720 --> 00:45:21,191
.תירגע
.עוד יומיים, לא? יהיה בסדר

454
00:45:22,800 --> 00:45:25,837
הציור הזה לא
.נשאר מתחת למיטה שלי

455
00:45:50,640 --> 00:45:53,029
.זהו

456
00:46:11,080 --> 00:46:14,629
לא מוצא חן בעיני
.שאתה מעורב בזה, טום

457
00:46:14,840 --> 00:46:17,798
אני וקנת
.יכולים לסדר את העניינים

458
00:46:19,120 --> 00:46:23,477
?למה שאתן לכם לעשות את זה-
.תקבל את החלק שלך-

459
00:46:23,680 --> 00:46:28,435
?על מה אתה חושב
ארבע או חמש שנים בפנים

460
00:46:29,480 --> 00:46:34,235
זה הרבה זמן...ואם אתה רוצה
...להקים משפחה וכל זה

461
00:46:34,960 --> 00:46:39,636
חגגת את כל ימי ההולדת
?בזמן שישבתי

462
00:46:45,360 --> 00:46:49,319
אני הייתי בפנים
?כשאתה וטרינה התחתנתם, לא

463
00:46:49,520 --> 00:46:52,478
.אף פעם לא התחתנו

464
00:46:53,800 --> 00:46:58,954
.תפסו אותי בפולין באותו יום
.טרינה מאוד התבאסה מזה

465
00:46:59,160 --> 00:47:03,153
ומעולם לא דיברנו
.על כך שוב 

466
00:47:10,800 --> 00:47:14,588
?אתה לא מתכנן להקים משפחה

467
00:47:14,800 --> 00:47:18,634
?יש לך מישהי, נכון-
.כן. אבל היא לא רוצה ילדים-

468
00:47:18,840 --> 00:47:21,035
.והיא נשואה

469
00:47:22,800 --> 00:47:25,598
?למה בחרת אחת כזאת

470
00:47:25,800 --> 00:47:31,591
?מה זאת אומרת-
.אין עתיד מי יודע מה איתה-

471
00:47:33,320 --> 00:47:36,949
?עתיד-
.כן-

472
00:47:38,600 --> 00:47:41,558
אני לא רוצה כלבה שתגיד לי
מה מותר ומה אסור לי לעשות

473
00:47:41,760 --> 00:47:44,752
.או חבורה של ילדים צווחנים

474
00:47:47,600 --> 00:47:51,752
.ילדים הם בסדר
.רצוי רק לא לעשות אותם מוקדם מידי

475
00:47:55,920 --> 00:48:01,358
פעם כשהיית ילד
.הפלקתי לך

476
00:48:02,400 --> 00:48:06,757
?אתה יודע מה אמרה אמא שלך-
.לא-

477
00:48:07,640 --> 00:48:11,269
היא אמרה: "זו אף פעם לא
."אשמה של הילד

478
00:48:18,520 --> 00:48:21,159
אני זז עכשיו

479
00:48:22,680 --> 00:48:25,240
.ואחזור לקחת את החלק שלי

480
00:48:25,920 --> 00:48:27,831
?טום

481
00:48:28,960 --> 00:48:35,035
.אימא שלך...לא הייתה לגמרי בסדר
.היא שתתה יותר מידי

482
00:48:35,240 --> 00:48:38,630
.לא יכולתי לעשות כלום

483
00:48:42,960 --> 00:48:45,679
.אני זוכר את היום של הלוויה שלה

484
00:48:47,320 --> 00:48:50,357
.הסעתי אותך מהכלא

485
00:48:50,560 --> 00:48:55,509
אתה יודע מה אמרת לי? הדבר היחיד
?שאמרת לי באותו יום

486
00:48:57,000 --> 00:49:00,356
אל תצפה ליותר מידי"
."תשומת לב מעתה והלאה

487
00:49:03,920 --> 00:49:06,195
.אני לא זוכר את זה

488
00:49:07,280 --> 00:49:11,671
.כנרא שהייתי נסער

489
00:49:12,520 --> 00:49:14,158
.כנראה

490
00:49:18,120 --> 00:49:20,588
.להתראות

491
00:49:20,800 --> 00:49:22,836
.כן

492
00:50:03,360 --> 00:50:05,874
?איפה הוא

493
00:50:07,480 --> 00:50:10,677
.כבר 10:07-
.זה לא כל כך נורא-

494
00:50:10,880 --> 00:50:13,314
!הנה היפני

495
00:50:13,520 --> 00:50:18,435
היין לא היה המטבע הרשמי
...של הממלכה העתיקה

496
00:50:18,640 --> 00:50:22,474
.משהו לא בסדר

497
00:50:25,440 --> 00:50:28,716
.אולי מוטב לוותר

498
00:50:34,280 --> 00:50:37,078
?מה זה היה

499
00:50:43,920 --> 00:50:46,798
זה בטח בק-
.בואו נעוף מפה-

500
00:50:47,000 --> 00:50:50,436
.מאוחר מידי
.תסתכלו סביב

501
00:50:50,640 --> 00:50:52,835
.אין לאן לברוח

502
00:50:56,120 --> 00:50:58,156
.איזה זין

503
00:50:58,360 --> 00:51:00,954
!מיק, אל תוציא אותו

504
00:51:01,160 --> 00:51:03,515
!מיק-
!בוא נגמור עם זה-

505
00:51:16,120 --> 00:51:20,159
.בואו נלך מפה
.הם לא יבואו

506
00:51:21,560 --> 00:51:25,838
?למה הוא הבריז-
?מה עכשיו-

507
00:51:26,040 --> 00:51:30,318
.לדעתי צריך להיפטר מזה
.לשרוף את זה

508
00:51:30,520 --> 00:51:35,310
אתה לא שורף סתם ככה
.רמברנדט מקורי

509
00:51:35,520 --> 00:51:37,829
.עדיף להחזיר את זה למוזיאון

510
00:51:38,040 --> 00:51:42,397
המוזיאון הוא לא כמו 
.מכונה למחזור בקבוקים

511
00:51:42,600 --> 00:51:45,398
.בואו נחשוב רגע

512
00:51:45,600 --> 00:51:49,912
.אין על מה לחשוב
.זה נגמר

513
00:51:50,120 --> 00:51:54,159
ובגלל הפרס שהציעו
.כל מה שזז ישב לנו על הזנב

514
00:51:54,360 --> 00:51:57,670
.בוא נשלח את פרנק לחפש קונה אחר-
?מה זה, קנת-

515
00:51:57,880 --> 00:52:01,919
לא, אין יותר עסקאות
.עם הזקן המזדיין

516
00:52:04,400 --> 00:52:09,030
.תן לי את הציור, יש לי רעיון

517
00:52:10,040 --> 00:52:13,589
.אם זה לא יעבוד נצית אותו

518
00:52:13,800 --> 00:52:16,473
.לתת לך את הציור? השתגעת לגמרי

519
00:52:16,680 --> 00:52:18,398
.אתה תדפוק אותנו

520
00:52:18,600 --> 00:52:22,878
.קנת, סתום
.הוא לא ידפוק אף אחד

521
00:52:26,520 --> 00:52:28,397
.כדאי לנסות

522
00:52:34,400 --> 00:52:37,312
?מה אתה רוצה-
.להחליף אתו מילה-

523
00:52:37,520 --> 00:52:40,876
.לא באת בזמן טוב

524
00:52:41,080 --> 00:52:44,959
?אל תתחיל אתו, בסדר-
.בסדר-

525
00:52:47,880 --> 00:52:50,792
.מישהו רוצה לדבר אתך

526
00:52:59,000 --> 00:53:01,798
?מה אתה רוצה

527
00:53:02,000 --> 00:53:04,798
.כן...מה אני רוצה

528
00:53:05,640 --> 00:53:09,918
.אלי, זה לא נשמע טוב
.יש לך שתי דקות על השעון

529
00:53:12,800 --> 00:53:16,429
הייתי פה די הרבה
.בזמן האחרון

530
00:53:16,640 --> 00:53:19,518
אני יודע שיש לך חוש
.ריח טוב לעסקים

531
00:53:19,720 --> 00:53:24,316
?נכון-
!איזו הבחנה דקה-

532
00:53:24,520 --> 00:53:28,991
אני מכיר כמה חבר'ה שמחזיקים
ציור יפה ויקר

533
00:53:29,480 --> 00:53:32,153
?מעניין אותך

534
00:53:32,360 --> 00:53:34,191
או אולי אתה מכיר מישהו
?שמתעניין בזה

535
00:53:34,400 --> 00:53:37,995
?איזה ציור זה

536
00:53:38,200 --> 00:53:41,670
.אני לא יכול להגיד לך
.אבל הוא מאוד יקר

537
00:53:41,880 --> 00:53:47,000
בזמן האחרון הוא
קיבל המון תשומת לב

538
00:53:48,720 --> 00:53:54,511
טום, אני רוצה לדעת
.מה אני קונה

539
00:53:55,480 --> 00:53:58,438
.זה מנהג מקובל מאז ומתמיד

540
00:53:58,640 --> 00:54:00,198
.כמובן

541
00:54:02,160 --> 00:54:06,597
?אז באיזה ציור מדובר-
.של רמברנדט-

542
00:54:07,560 --> 00:54:11,109
".הגברת עם הציפורן"-
מה המחיר של ציור שלא ניתן-

543
00:54:11,320 --> 00:54:15,950
?יהיה תהציג לראווה

544
00:54:16,160 --> 00:54:18,196
.1.6מיליון 

545
00:54:21,080 --> 00:54:22,672
.הוא שלך ב 1.3 מיליון

546
00:54:28,640 --> 00:54:34,476
תקשיב, אתה ממלא תפקיד
.בחיים שלי ושל שארלוט

547
00:54:34,680 --> 00:54:38,798
.אתה לוזר עם זין פעיל
.ואני סומך עליך בעניין הזה

548
00:54:39,000 --> 00:54:43,391
אבל לעולם אל תעלה בדעתך 
.להיכנס לביתי בשביל לשחק אתי

549
00:54:43,600 --> 00:54:46,990
אל תשלה את עצמך לרגע
.שאתה ואני שווים

550
00:54:47,200 --> 00:54:50,510
.אתה פה בזכות נדיבותי ורצוני

551
00:54:50,720 --> 00:54:54,679
.וברגע זה הגענו לסוף דרכינו
?תופס

552
00:54:57,280 --> 00:54:59,840
.אז תעוף מפה לפני שאקרא למשטרה

553
00:55:06,600 --> 00:55:11,799
?מה זה היה-
.כלום. סתם רעיון שהיה לי-

554
00:55:14,640 --> 00:55:16,232
...טוב

555
00:55:16,520 --> 00:55:20,877
?מתי אתה נוסע-
.אה, זה? אני לא נוסע-

556
00:55:23,240 --> 00:55:27,279
אני נוסעת אתו 
.לשבועיים לתאילנד

557
00:55:27,960 --> 00:55:31,032
?כן-
.כן, זה מה שעומד לקרות-

558
00:55:33,160 --> 00:55:35,674
!נסיעה טובה

559
00:55:38,000 --> 00:55:40,036
?עוד לא הלכת

560
00:55:40,240 --> 00:55:44,313
לא תראי אותו שוב 
.זמן רב, שארלוט

561
00:55:44,520 --> 00:55:48,069
?אולי תסתום את הפה שלך
!זקן מנוול

562
00:55:48,280 --> 00:55:49,918
.להתראות, טום

563
00:56:20,840 --> 00:56:23,513
"חופשות חלומיות"

564
00:56:34,120 --> 00:56:40,150
הוא צייר את זה ב 1656
.בגיל 52

565
00:56:41,240 --> 00:56:42,958
!קדימה, תמשיך

566
00:56:49,600 --> 00:56:52,717
.לך הביתה לפני שהוא יגיע

567
00:56:52,920 --> 00:56:57,550
.אני רק רוצה להגיד לו משהו-
.זה לא עובד ככה-

568
00:56:57,760 --> 00:56:59,557
!תירגעי

569
00:57:00,680 --> 00:57:06,471
.הוא צייר לה פזילה בעין ימין
?זה לא מדהים

570
00:57:11,440 --> 00:57:15,353
?מה כל כך מדהים בפזילה
?אה, ג'ימי

571
00:57:15,560 --> 00:57:20,873
הוא כל כך אהב אותה שלא הפריעו
.לו הפגמים הקטנים שלה

572
00:57:23,120 --> 00:57:26,635
הוא צייר אותה ככה כי
?הייתה פרה, בסדר

573
00:57:26,840 --> 00:57:28,637
.תמשיך, טום

574
00:57:32,160 --> 00:57:33,798
.בואו נגמור עם זה

575
00:57:35,720 --> 00:57:40,077
.זה אסון-
.זרוק אותו למדורה-

576
00:57:47,760 --> 00:57:49,478
.זה סבא

577
00:57:50,440 --> 00:57:53,910
!הלו, קנת-
!אריק, מה העניינים גבר-

578
00:57:54,840 --> 00:57:57,638
?אז מה-
?אז מה, מה-

579
00:57:59,600 --> 00:58:05,072
...הכסף
.הוא לא עליי כרגע

580
00:58:05,280 --> 00:58:10,832
?אבל עם נשחק כמה ידיים...אה

581
00:58:14,520 --> 00:58:18,433
.לא נראה לי שיש לך מקום בשולחן

582
00:58:25,560 --> 00:58:29,519
אני מבין. אביא לך
.את הכסף מחר

583
00:58:30,320 --> 00:58:32,834
.אל תעליב אותי, קנת

584
00:58:38,040 --> 00:58:42,830
?אתה מתכוון להרביץ לי-
?מה נראה לך-

585
00:58:52,160 --> 00:58:54,879
.אל תעיז לגעת בי שוב

586
00:58:55,080 --> 00:58:58,516
?הבנת-
?השתגעת-

587
00:58:58,720 --> 00:59:02,190
.אל תתערבי-
.הם יהרגו אותך-

588
00:59:03,240 --> 00:59:05,231
.אני שם זין

589
00:59:10,400 --> 00:59:13,756
,שני אנגלים באו לדבר אתי
.נראו מאוד אלגנטיים

590
00:59:13,960 --> 00:59:18,238
.בקושי הבנתי מילה ממה שאמרו
.אבל הם רוצים לקנות את הציור

591
00:59:19,640 --> 00:59:24,270
?איך הם שמעו עלינו-
.אני מניח שמהסיני-

592
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
.הוא יפני-
.שיהיה-

593
00:59:27,360 --> 00:59:30,591
?כמה הם מוכנים לשלם-
 .2.5מיליון -

594
00:59:32,840 --> 00:59:39,473
שניים וחצי מיליון! צריך לחכות
!עוד קצת ונראה מה יקרה

595
00:59:43,400 --> 00:59:46,756
.לא נראה לי. מאוחר מידי

596
00:59:46,960 --> 00:59:51,556
.בסדר. נעשה את זה עם טום
.להתראות, מיק

597
00:59:56,920 --> 00:59:59,388
.טום, אל תעשה את זה
.הוא ידפוק אותך

598
00:59:59,600 --> 01:00:03,673
אם יש לך מה להגיד
.תגיד בפנים

599
01:00:03,880 --> 01:00:06,633
.אתה תזיין אותו-

600
01:00:11,800 --> 01:00:14,792
!טום

601
01:00:15,640 --> 01:00:19,428
!לעזאזל, שניים וחצי מיליון

602
01:00:46,840 --> 01:00:48,068
!שתוק, כריסטיאן

603
01:02:45,760 --> 01:02:48,399
.אל תדבר. רק תקשיב

604
01:02:49,160 --> 01:02:51,515
.תקבל את הכסף שלך

605
01:02:51,720 --> 01:02:53,392
.שתוק

606
01:02:55,280 --> 01:03:01,196
התכוננתי לנופף לשלום לסבא בן ה 70
שלי, אך העדפתי לבוא לראותך מת

607
01:03:05,040 --> 01:03:09,636
ובדיוק אז שמעתי מאלן
.שבקרוב תהיה עשיר

608
01:03:09,920 --> 01:03:12,036
?למה אתה מתכוון

609
01:03:12,240 --> 01:03:15,755
אמרתי לך להשאיר את הפה
!המחורבן שלך סגור

610
01:03:27,800 --> 01:03:31,588
הסיבה היחידה שבגללה
...אתה עדיין נושם

611
01:03:32,720 --> 01:03:38,590
...היא שהחיים הקטנים והמתועבים שלך
.שווים פתאום שניים וחצי מיליון

612
01:03:39,520 --> 01:03:41,715
.לא הכל שלי

613
01:03:44,040 --> 01:03:46,395
.יש עוד כמה

614
01:03:46,600 --> 01:03:49,273
.שמור לך רבע
.אני אקח את היתר

615
01:03:49,480 --> 01:03:52,040
?ומה עם כל האחרים

616
01:03:52,240 --> 01:03:56,028
.אני אהרוג אותך, קנת

617
01:04:17,360 --> 01:04:19,828
.אתה עשוי להזדקק לזה

618
01:04:27,840 --> 01:04:31,879
?מי זה-
.זה מישימו יאסים-

619
01:04:32,080 --> 01:04:35,197
.יש לו תיק באורך של הזרוע שלך

620
01:04:35,400 --> 01:04:38,631
.שבע הרשעות על עברות סמים

621
01:04:38,840 --> 01:04:43,152
.מצאנו אותו לפני יומיים
.הוא לא יספר לנו מי עשה לו את זה

622
01:04:43,960 --> 01:04:47,270
?כן ?ולמה זה מעניין אותי

623
01:04:49,640 --> 01:04:54,953
אחות מצאה את זה בכיס שלו
.והתקשרה אלינו מיד

624
01:04:55,920 --> 01:05:00,471
עכשיו אנחנו יודעים איך ניג'ל וטובי
?השיגו את המידע שלהם, נכון

625
01:05:02,880 --> 01:05:05,348
?כמה אנשים יודעים מזה-
.רק אני-

626
01:05:05,560 --> 01:05:09,838
.רציתי לדעת מה דעתך-
?מה מצבו-

627
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
.הוא יחיה

628
01:05:12,200 --> 01:05:15,351
בוא נרד מזה לפני
.שהעסק יסתבך

629
01:05:15,560 --> 01:05:18,028
.אנחנו הולכים על זה-
...בק, לעזאזל עם זה-

630
01:05:18,240 --> 01:05:20,754
בגלל זה נתנו לי את
?החקירה הזאת, נכון

631
01:05:20,960 --> 01:05:24,794
.אין לי מה להפסיד-
.לא אבל לי יש. אישה וילד-

632
01:05:25,000 --> 01:05:27,036
?מה אם נצליח לפענח את זה

633
01:05:28,720 --> 01:05:31,439
.אנחנו יכולים להערים עליהם

634
01:05:33,640 --> 01:05:37,474
ועל כל אלה שרוצים
.לשבור לנו את הביצים

635
01:05:37,680 --> 01:05:39,272
.לא, תודה

636
01:05:59,560 --> 01:06:01,152
?קנת

637
01:06:03,040 --> 01:06:05,873
?מיק?מה העניינים

638
01:06:09,560 --> 01:06:15,999
?במה התעסקת עכשיו-
.אה, זה...זה...שום דבר-

639
01:06:19,480 --> 01:06:21,277
?הכל בסדר

640
01:06:21,480 --> 01:06:25,951
.הציור אצל ג'ימי,
.מחר ניקח אותו

641
01:06:26,160 --> 01:06:28,993
?ג'ימי? אפשר לסמוך על המפגר הזה

642
01:06:29,200 --> 01:06:32,272
אני לא רוצה שטרינה
.תהיה מעורבת בעניין

643
01:06:32,480 --> 01:06:35,870
.טום אומר שג'ימי בסדר-
?טום-

644
01:06:37,520 --> 01:06:41,229
?מה עם האנגלים-
.הכל בסדר-

645
01:06:45,880 --> 01:06:50,590
?אתה בסדר-
.כן... כמובן-

646
01:06:54,040 --> 01:06:56,634
?מיק-
?מה-

647
01:06:59,080 --> 01:07:03,278
אולי שלושתנו צריכים להסתלק מכאן
.אתה, אני וטרינה

648
01:07:06,960 --> 01:07:10,032
.להתראות מחר-
.כן, להתראות-

649
01:07:54,920 --> 01:07:57,673
.היי טום, עוד רגע אני אתך

650
01:08:03,920 --> 01:08:09,233
?מה אתה עושה-
זה של ורמר. לא מקורי-

651
01:08:09,440 --> 01:08:12,830
.הוא בן זמנו של רמברנדט

652
01:08:13,040 --> 01:08:19,718
...דינמיקה נפלאה, מלנכוליות-
?מיק הביא את התמונה-

653
01:08:21,240 --> 01:08:24,949
.כן, הבוקר-
?איפה היא-

654
01:08:25,160 --> 01:08:27,799
?מה-
?איפה התמונה-

655
01:08:28,840 --> 01:08:32,116
.החבאתי אותה-
?איפה-

656
01:08:34,320 --> 01:08:37,198
.מתחת למיטה

657
01:08:37,400 --> 01:08:40,710
.יש לך מחשב חדש

658
01:08:42,120 --> 01:08:44,793
?מי הבחור הזה-
?מי-

659
01:08:45,000 --> 01:08:51,838
.הבחור עם הלוחיות הזרות-
.אה כן, סוחר האמנות ההולנדי-

660
01:08:52,040 --> 01:08:54,031
.הכרתי אותו בצ'אט

661
01:08:54,240 --> 01:08:57,835
?למה הוא בא-
.הוא קנה את אוסף הג'ולות שלי-

662
01:08:58,040 --> 01:09:03,433
סיפרתי לו על 
הג'ק קירבי וספיידר מן שיש לי

663
01:09:03,640 --> 01:09:07,952
"ועל האוסף הכמעט שלם של "איקס מן
.והוא הציע לי הון

664
01:09:15,120 --> 01:09:17,873
!תראה לי את הציור-
?...מה-

665
01:09:18,080 --> 01:09:22,119
!תראה לי את הציור! עכשיו-
!בסדר, בסדר-

666
01:09:24,600 --> 01:09:28,036
.זה כאן למטה איפשהו

667
01:09:28,240 --> 01:09:31,789
...הוצאתי אותו קודם

668
01:09:33,960 --> 01:09:36,110
.אם תבגוד בנו אחסל אותך

669
01:09:36,320 --> 01:09:39,869
.לא בגדתי באף אחד

670
01:09:44,720 --> 01:09:47,678
.הנה 

671
01:10:01,880 --> 01:10:05,555
.ניסיתי להחביא את זה

672
01:10:08,600 --> 01:10:12,479
.סלח לי, ג'ימי. אני קצת מתוח

673
01:10:12,680 --> 01:10:15,194
.זה בסדר

674
01:10:22,360 --> 01:10:26,319
?דיברת עם מיק-
.כן-

675
01:10:27,560 --> 01:10:30,677
?מה התוכנית

676
01:10:30,880 --> 01:10:33,440
.מחר נפגוש את האנגלים

677
01:10:33,640 --> 01:10:37,235
.הם יביאו מתווך ואת הכסף

678
01:10:37,440 --> 01:10:41,319
אם הכל יהיה בסדר נצא לסיבוב
.ונעשה את ההחלפה

679
01:10:44,840 --> 01:10:46,990
...טום

680
01:10:47,200 --> 01:10:51,478
...לגבי הרעיון לעוף מפה
.לא נראה לי שאבוא 

681
01:10:51,680 --> 01:10:55,070
אתה מבין, כמעט סיימתי את
עבודת הגמר שלי

682
01:10:55,280 --> 01:10:59,478
.ויש לי רעיון לנושא חדש

683
01:11:00,600 --> 01:11:02,636
...ואתה יודע שאני

684
01:11:02,840 --> 01:11:04,114
.לא אוהב אוכל מתובל...

685
01:11:35,040 --> 01:11:36,598
?שיעורי בית

686
01:11:36,800 --> 01:11:39,997
.ספרים על רמברנדט מהספרייה

687
01:11:40,200 --> 01:11:44,432
?מה-
.רציתי ללמוד עליו-

688
01:11:44,640 --> 01:11:50,670
.זה לא רעיון טוב, טרינה
.הספרייה מנהלת רישומים

689
01:11:50,880 --> 01:11:54,919
עזוב את זה! הספרן אמר שמאז השוד

690
01:11:55,120 --> 01:11:58,908
אנשים משאילים ספרים על
.רמברנדט בטירוף

691
01:11:59,120 --> 01:12:03,557
.זה החייה אותו
.זה כבר הישג שלכם

692
01:12:13,600 --> 01:12:18,071
?זה הבחור
?למה הוא כל כך מאוהב בעצמו

693
01:12:18,280 --> 01:12:22,910
.הוא בן 18
.העולם לרגליו

694
01:12:23,120 --> 01:12:25,429
?איך נראית בגיל 18

695
01:12:25,640 --> 01:12:27,392
.לא משהו

696
01:12:27,600 --> 01:12:31,718
,לא היו מים חמים
.בדיוק שיפצו את בית הסוהר

697
01:12:39,760 --> 01:12:42,194
.הוא צייר דיוקנאות של עצמו כל חייו

698
01:12:47,080 --> 01:12:49,674
?מה הוא עשה עם כל הכסף שהרוויח

699
01:12:49,880 --> 01:12:55,273
לא נראה לי שהציורים שלו
.הניבו רווחים לפני מותו

700
01:12:56,480 --> 01:13:00,473
,הוא השאיר 8 ממחטות, ספר תנ"ך

701
01:13:00,680 --> 01:13:04,355
.כמה מכחולים וכמובן את ציוריו 

702
01:13:05,840 --> 01:13:10,516
?איך הוא עשה אותם-
.הוא השתמש במראה-

703
01:13:11,960 --> 01:13:15,475
.הוא בטח הרגיש שחתכו אותו 

704
01:13:15,680 --> 01:13:19,559
.הוא השאיר משהו להתגאות בו

705
01:13:36,000 --> 01:13:39,151
?מחר הכל ילך חלק, נכון

706
01:13:43,920 --> 01:13:48,471
?האנגלים האלה בסדר-
בטח. הכל יהיה בסדר-

707
01:13:48,680 --> 01:13:50,636
.לו יהי

708
01:13:55,600 --> 01:14:01,197
טרינה, אני יודע שעד עכשיו
.לא היה לי הרבה מה להציע לך

709
01:14:01,400 --> 01:14:06,679
אבל ברגע שזה יסתיים הכל ישתנה

710
01:14:08,600 --> 01:14:11,797
.ותהיי גאה בי

711
01:15:44,960 --> 01:15:47,997
!איזה באסה

712
01:15:48,880 --> 01:15:52,429
!זה מיק-
?מי זה מיק-

713
01:17:13,440 --> 01:17:18,878
?בטוח שאנחנו לא צריכים תגבורת-
.הם יובילו אותנו לציור-

714
01:17:19,080 --> 01:17:21,310
.בקלי קלות

715
01:18:08,520 --> 01:18:10,954
.מיק, זאת לא הדרך לבית של ג'ימי

716
01:18:12,760 --> 01:18:14,352
?מיק

717
01:19:18,440 --> 01:19:21,193
.משם-
!זוז-

718
01:19:43,160 --> 01:19:47,073
?איפה הם-
!חרא-

719
01:19:48,360 --> 01:19:52,911
?מה עושים עכשיו
?נזעיק תגבורת

720
01:19:53,640 --> 01:19:58,668
.כן. ומסוק
.הם לא יברחו

721
01:20:51,880 --> 01:20:55,395
או קיי, תשליכו את האקדחים שלכם
.ותיכנסו למכונית

722
01:20:56,200 --> 01:20:59,795
.הם לא מדברים דנית-
.הוא מדבר-

723
01:21:27,000 --> 01:21:28,831
.עכשיו את התיק

724
01:21:29,040 --> 01:21:32,715
.לא תצליחו לברוח
.יש מסוק בדרך

725
01:21:32,920 --> 01:21:36,037
?תיכנסו כבר, טוב

726
01:21:50,120 --> 01:21:53,157
.תאספו את האקדחים

727
01:23:19,440 --> 01:23:24,878
.תוצאת החיפוש שלילית
?להמשיך לחפש

728
01:23:25,080 --> 01:23:32,111
.הם חייבים להיות בסביבה
.תמשיך לחפש

729
01:23:59,640 --> 01:24:02,074
!זה היה מרושע

730
01:24:02,280 --> 01:24:06,478
.אחת, שתיים, שלוש, אקדחים על הרצפה
!תוכנית מילוט...אבא שלי

731
01:24:06,680 --> 01:24:12,437
לקחנו את הכסף
...ואת הציור

732
01:24:12,640 --> 01:24:15,200
...טום-
.הם ילקקו לנו את החור של התחת-

733
01:24:15,400 --> 01:24:20,269
!טום, לעזאזל. נצטרך לוותר

734
01:24:25,840 --> 01:24:29,435
?מה-
.לעולם לא נצליח לברוח-

735
01:24:29,640 --> 01:24:34,191
.זה עניין של זמן עד שיגיעו אלינו

736
01:24:34,400 --> 01:24:37,756
אין סיכוי שנצליח לצאת מהארץ
וגם אם כן לעולם

737
01:24:37,960 --> 01:24:41,350
.לא נהנה ולו משנייה אחת של שקט

738
01:24:41,560 --> 01:24:45,394
,יש לנו את התמונה, המזומנים
...ושני שוטרים סמויים

739
01:24:45,600 --> 01:24:50,674
.אפשר לעשות עסקה עם בק
.נוכל לצאת מזה

740
01:24:50,880 --> 01:24:53,872
?עסקה? השתגעת

741
01:24:54,080 --> 01:24:58,039
.אפשר לצאת מזה, טום
.ולפתוח דף חדש

742
01:25:00,120 --> 01:25:03,430
.נוכל לעשות את זה עם הכסף

743
01:25:03,640 --> 01:25:06,712
.לעולם לא תוכל לבטוח במישהו שוב

744
01:25:06,920 --> 01:25:09,912
?זו התחלה חדשה בשבילך

745
01:25:19,520 --> 01:25:22,398
!איזה זין, בן אדם

746
01:25:25,880 --> 01:25:29,236
?אתה רציני-
.זה ייגמר לא טוב-

747
01:25:29,440 --> 01:25:33,718
.אני יודע את זה-
.אני אומר שנשמור את הכסף-

748
01:25:37,320 --> 01:25:38,878
?טום

749
01:25:45,000 --> 01:25:49,312
.מיק, אני צריך את הכסף-
?נעשה מה שאני אגיד, טוב-

750
01:25:54,960 --> 01:25:56,552
.בואו נלך

751
01:26:01,040 --> 01:26:04,874
?מיק? טום
.תניח את הכסף

752
01:26:05,080 --> 01:26:08,390
?מה יש לך-
.אמרתי שאני צריך את זה-

753
01:26:08,600 --> 01:26:10,830
.תוריד את האקדח

754
01:26:11,040 --> 01:26:15,238
אל תדבר אלי כמו
אל ילד מזד...

755
01:26:15,440 --> 01:26:18,273
.תן לי את התיק-
!קנת-

756
01:26:18,480 --> 01:26:21,711
!התיק-
.אין לו ביצים-

757
01:26:28,040 --> 01:26:30,474
.אני סופר עד שלוש-
.הוא לא ירה-

758
01:26:31,560 --> 01:26:34,393
.אחת-
.לא-

759
01:26:34,600 --> 01:26:38,832
.קנת, בלי הכסף אנחנו גמורים

760
01:26:39,040 --> 01:26:42,350
.בלי הכסף אני מת. הם יהרגו אותי

761
01:26:46,800 --> 01:26:47,755
.שתיים

762
01:27:04,480 --> 01:27:06,038
!קנת

763
01:27:12,320 --> 01:27:14,356
!תפסיקו

764
01:27:19,680 --> 01:27:21,193
!טום

765
01:27:22,760 --> 01:27:24,273
!טום

766
01:27:26,360 --> 01:27:27,873
?אבא

767
01:27:36,320 --> 01:27:38,072
.זו רק שריטה

768
01:27:38,280 --> 01:27:39,918
?אתה בסדר-
.כן-

769
01:27:46,480 --> 01:27:49,711
הלך עליך, קנת-
?טום-

770
01:27:49,920 --> 01:27:53,196
.חייבים למהר לברוח מפה

771
01:27:53,400 --> 01:27:56,198
אם ימצאו אותנו
.לא יהיה לנו עם מה להתמקח איתם

772
01:28:01,000 --> 01:28:04,959
טוב. יש ערכת עזרה ראשונה
.בשירותים

773
01:28:05,840 --> 01:28:08,877
.תביא לי גם חולצה נקייה

774
01:28:14,480 --> 01:28:16,038
.חרא

775
01:28:24,160 --> 01:28:29,518
.מצטער, מיק
?מה אני אעשה

776
01:28:34,480 --> 01:28:39,429
,אני אמות אם אפול
.ואני אמות בלי הכסף

777
01:28:40,360 --> 01:28:43,079
.אתה חייב לעזור לי

778
01:28:44,600 --> 01:28:48,309
.תנסה לרוץ כמה שיותר רחוק
.זה הסיכוי היחיד שלך

779
01:28:52,680 --> 01:28:55,752
.אני לא יכול לעשות יותר מזה בשבילך

780
01:29:27,480 --> 01:29:30,995
הוכחנו שאנחנו מוכנים 
לעשות עיסקה, בק

781
01:29:31,200 --> 01:29:35,318
אם נביא לך את הכסף
ואת השלישייה שלך

782
01:29:35,520 --> 01:29:38,990
.אנחנו משתחררים
.אני,טום, קנת וג'ימי

783
01:29:41,560 --> 01:29:43,312
.האנגלים יכולים להתנדף

784
01:29:43,520 --> 01:29:49,834
אתה יכול לספר שמצאת את הציור
.ושהשודדים ברחו, או מה שבא לך

785
01:29:50,040 --> 01:29:54,272
.אבל ארבעתנו מחוץ לעסק

786
01:29:54,480 --> 01:29:57,950
.זה לא ילך, מיק
.האינטרפול בתמונה

787
01:29:58,160 --> 01:30:01,232
.אף אחד לא יאמין שברחתם

788
01:30:01,440 --> 01:30:04,557
.שני אנשים גנבו את הציור
.אני צריך שני אנשים

789
01:30:04,760 --> 01:30:08,435
,השתמשת בסוכנים מדיחים
אתה יודע שזה לא חוקי

790
01:30:08,640 --> 01:30:12,349
.והפעם הם לא הצליחו לחמוק
.אתה בצרה גדולה

791
01:30:12,560 --> 01:30:15,233
.תצא בזול אם רק תאבד את משרתך

792
01:30:15,440 --> 01:30:18,910
ידעתי שאני לוקח סיכון. קיבלתי 
.את זה קודם ואני מקבל את זה עכשיו

793
01:30:20,080 --> 01:30:24,676
.אתה מאלץ אותי להרוס לך את החיים-
.אני אשא במלוא האחריות-

794
01:30:24,880 --> 01:30:30,000
.אתה לא פוחד. גם אני לא-
.הספיק לי מכל הזבל הזה-

795
01:30:30,200 --> 01:30:35,718
יש לי בן. מדוע עליו
?לשלם על הבאלגן שעשיתי

796
01:30:35,920 --> 01:30:40,072
אני אשם בדיוק כמו כולם-
.לא, זאת אף פעם לא אשמה של הילד-

797
01:30:40,280 --> 01:30:44,956
.הגיע הזמן שתלמד את זה
.למתי שיהיו לך ילדים משלך

798
01:30:50,400 --> 01:30:53,551
.מצטער, מיק

799
01:31:01,000 --> 01:31:02,638
.בסדר

800
01:31:03,800 --> 01:31:07,031
.תשמע, קח אותי ואת ג'ימי

801
01:31:07,240 --> 01:31:11,074
,תן לנו יחס הוגן
.החזרנו לך את הציור ואת הכסף

802
01:31:11,280 --> 01:31:15,956
אתה מקבל את הכסף, אותי
.את ג'ימי ואת האנגלים

803
01:31:16,160 --> 01:31:19,436
.טום וקנת נשארים בחוץ

804
01:31:19,640 --> 01:31:22,154
.זו אחלה עיסקה

805
01:31:22,360 --> 01:31:26,956
אתה מקבל את שני האנשים שאתה 
.מחפש וכולם מרוצים

806
01:31:42,520 --> 01:31:47,594
?אפשר רגע לדבר עם אבי בפרטיות

807
01:31:48,560 --> 01:31:52,235
ג'ימי לא ישרוד את הכלא
.אפילו יום אחד

808
01:31:52,440 --> 01:31:57,958
.יטענו שהוא לא ידע מה הוא עושה

809
01:32:00,840 --> 01:32:04,753
.זה אומר שנשאר רק קנת

810
01:32:04,960 --> 01:32:07,758
?אז מי ישב

811
01:32:21,840 --> 01:32:25,196
.נעצור בבי"ח בדרך הביתה

812
01:32:38,120 --> 01:32:39,678
!קדימה

813
01:32:42,160 --> 01:32:45,516
?נראה לך-
.כן-

814
01:33:04,280 --> 01:33:08,876
!חשבתי שנסעת-
.נתתי לו לנסוע לבד-

815
01:33:09,080 --> 01:33:10,752
?אתה נכנס-
.לא יכול-

816
01:33:10,960 --> 01:33:14,111
?מה קורה-
.ג'ימי מחכה לי-

817
01:33:14,320 --> 01:33:16,356
?הבן דוד שלך

818
01:33:16,560 --> 01:33:19,358
!היי, טמבל

819
01:33:22,160 --> 01:33:25,436
?לאן אתם הולכים-
.ג'ימי הולך למופע אמנות-

820
01:33:25,640 --> 01:33:28,712
.אני הולך לשבת קצת

821
01:33:28,920 --> 01:33:32,151
?כן? כמה קיבלת

822
01:33:36,880 --> 01:33:39,713
.ארבע או חמש שנים, נדמה לי

823
01:33:39,920 --> 01:33:41,592
.זו תקופה רצינית

824
01:33:41,800 --> 01:33:44,917
.כן, אכלתי אותה
.אבל אין ברירה

825
01:33:46,160 --> 01:33:50,233
.לא-
.בגלל זה באתי-

826
01:33:55,040 --> 01:33:59,033
.חשבתי על מה שיחסר לי כשאשב

827
01:34:04,320 --> 01:34:08,154
?מתי תצא לחופשה הראשונה שלך

828
01:34:08,360 --> 01:34:12,876
.נדמה לי שבעוד שנה-
?מתי אתה משתחרר-

829
01:34:13,080 --> 01:34:16,629
.שנתיים-שלוש עם התנהגות טובה

830
01:34:17,880 --> 01:34:19,393
...טוב

831
01:35:35,600 --> 01:35:37,113
?טרינה

832
01:35:41,560 --> 01:35:43,118
?טרינה

833
01:35:45,440 --> 01:35:47,715
.הבאתי לך ארוחת בוקר למיטה

834
01:35:49,680 --> 01:35:51,557
!או, לא

835
01:35:51,760 --> 01:35:54,354
.כן

836
01:36:12,120 --> 01:36:14,839
אילו יכולתי להחזיר אחורה
את מחוגי הזמן

837
01:36:15,040 --> 01:36:16,553
.הייתי עושה את זה

838
01:36:18,160 --> 01:36:21,516
.לא רק לפני החרא הזה עם רמברנדט

839
01:36:21,720 --> 01:36:24,678
.אלא עד קצת אחרי שנפגשנו

840
01:36:24,880 --> 01:36:31,752
...כל פעם לפני שדפקתי את 
עצמי חשבתי

841
01:36:31,960 --> 01:36:36,556
...אני לא יכול לחיות בלי טרינה"
...אז אני לא אעשה את זה

842
01:36:36,760 --> 01:36:39,274
."אחרת אצטרך להיפרד ממנה

843
01:36:53,400 --> 01:36:57,791
יש לי דברים לעשות
.ואני לא רוצה לבזבז את זמנך

844
01:37:07,040 --> 01:37:09,759
?מבינה אותי

845
01:37:14,280 --> 01:37:17,875
.אבל אני אוהב אותך

846
01:37:24,600 --> 01:37:27,319
.לעולם לא תבזבז את זמני, מיק

847
01:37:30,120 --> 01:37:32,873
.גם אני אוהבת אותך

848
01:37:58,880 --> 01:38:01,348
?מוכן-
.כן-

849
01:38:16,640 --> 01:38:19,598
.חשבתי על ילדים

850
01:38:19,800 --> 01:38:23,156
?ילדים

851
01:38:23,360 --> 01:38:26,796
.אז הגעת למקום הנכון

852
01:38:32,800 --> 01:38:35,234
כמעט בגד בנו המזל

853
01:38:35,440 --> 01:38:41,231
אבל אנו שמחים שהציור
.חזר למקום אליו הוא שייך

854
01:38:41,440 --> 01:38:45,558
?האם תהדקו את אמצעי האבטחה-
.כבר עשינו זאת-

855
01:38:45,760 --> 01:38:49,833
אף אחד לא יצא מפה עם זה שוב

856
01:38:50,040 --> 01:38:53,794
?איך הציבור הגיב על החזרתו

857
01:38:54,000 --> 01:38:57,675
.מעולם לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים

858
01:38:57,880 --> 01:39:02,032
"אבל כמובן ש"הגברת עם הציפורן

859
01:39:02,240 --> 01:39:06,631
הנה הרמברנדט האמיתי היחידי
.בדנמרק

860
01:39:06,840 --> 01:39:09,957
הושמעו ביקורות על אמצעי 
...האבטחה שלכם