1
00:00:41,442 --> 00:00:42,750
...יש טורפים

2
00:00:43,527 --> 00:00:44,772
.ויש טרף

3
00:00:47,907 --> 00:00:50,659
.וישנם גם, אויבים

4
00:01:16,189 --> 00:01:18,823
-אויבים אכזריים-

5
00:01:21,044 --> 00:01:26,955
-=Shlomi D. :תרגום=-
-יולי 2008-
Extreme מצוות

6
00:01:33,679 --> 00:01:35,806
.קריינות: ג'רמי איירונס

7
00:01:37,832 --> 00:01:40,918
,מימי קדם
אפריקה היתה המקום

8
00:01:41,001 --> 00:01:45,673
בו חתולים ענקיים שלטו
.ביערות המוצפים וביצות פרהיסטוריות

9
00:01:46,841 --> 00:01:50,803
זו היתה תקופה אלימה
כשהסיוט בדמות טורפים חזקים

10
00:01:50,845 --> 00:01:53,556
נע חרש על פני האדמה
.ושום דבר לא היה בטוח

11
00:02:00,062 --> 00:02:03,149
...ובכן
.הסיוטים האלה חזרו

12
00:02:18,038 --> 00:02:21,667
ישנה להקת אריות יוצאת דופן
.הנעה חרש בביצות אלה

13
00:02:22,585 --> 00:02:27,715
חתולים החיים במים
.וצדים עדר יחיד של תאו אפריקאי

14
00:02:28,215 --> 00:02:31,719
האבולוציה תמיד העדיפה טורפים
היכולים לצוד טרף מגוון

15
00:02:31,760 --> 00:02:36,265
אך אריות אלה בזים למגמה זו
על ידי כך שהפכו למומחים

16
00:02:36,432 --> 00:02:39,059
.ציידים אכזריים של טרף יחיד זה

17
00:02:43,230 --> 00:02:46,567
,השמיים הנפיצים
היורקים אש מן השמיים

18
00:02:46,609 --> 00:02:49,862
הם הקדמה מדאיגה
.לקראת הקרב העומד להתחולל

19
00:03:04,502 --> 00:03:07,421
כששני יריבים ותיקים
מתעמתים ראש בראש

20
00:03:07,505 --> 00:03:10,090
.הסכסוך הוא מלחמה על כוח רצון

21
00:03:12,927 --> 00:03:15,596
התוצאה תהיה תלויה
.על כף המאזניים

22
00:03:44,625 --> 00:03:47,169
,ישנו אי באפריקה

23
00:03:47,795 --> 00:03:51,799
מקום בו צורות דמויות רוחות רפאים
המונות מעל אלף תאואים

24
00:03:51,840 --> 00:03:55,219
נעות בשטח ריבונותה של
.להקת האריות המקומית

25
00:03:58,305 --> 00:04:00,933
.להקת ה'טסארו' צדה תאואים

26
00:04:00,975 --> 00:04:03,936
.היא מכילה תשע לביאות גדולות מימדים

27
00:04:04,311 --> 00:04:07,022
.צוואר עבה וחזה מוצק מייחדים אותן

28
00:04:08,774 --> 00:04:12,194
מאפיינים המשרתים אותן היטב
.לציד היחודי הזה

29
00:04:16,073 --> 00:04:18,701
,ביניהן
.נקבה כסופת-עין

30
00:04:18,784 --> 00:04:21,203
.יתכן שהתעוורה בקרב עם תאו

31
00:04:21,620 --> 00:04:25,374
צלקות הקרב שלה נראות היטב
.והיא מובילה רבים מנסיונות הציד

32
00:04:30,212 --> 00:04:33,632
הכבדה מכולן היא בעלת אוזן שמוטה

33
00:04:34,216 --> 00:04:35,843
.והתאומות

34
00:04:35,926 --> 00:04:40,973
שתי לביאות זהות שלעתים קרובות
ממליטות גורים באותו זמן

35
00:04:41,015 --> 00:04:42,683
.ותמיד צדות יחד

36
00:04:44,143 --> 00:04:48,188
,וישנה הנקבה הגדולה הזקנה
,ציידת טובה

37
00:04:49,231 --> 00:04:51,525
.אך משהו בה שונה

38
00:04:52,318 --> 00:04:56,864
,היא יושבת תמיד בצד
.צופה בלהקה, תמיד מרחוק

39
00:04:58,198 --> 00:05:02,453
,התאו בעל הקרניים המלוכסנות
,הוא חלוץ העדר

40
00:05:03,203 --> 00:05:06,540
והוא הוביל את העדר בשטח
.הטסארו במשך שנים

41
00:05:07,207 --> 00:05:10,753
,הוא שורד
.וחש את הצרות כשהן מגיעות

42
00:05:14,465 --> 00:05:17,801
,ישנו רגע קסום בכל ציד
כל פעם מחדש

43
00:05:17,885 --> 00:05:19,997
.רק הרגע הראשון

44
00:05:19,997 --> 00:05:23,682
'הזמן שבין תחילת 'התגנבות היחידים

45
00:05:23,724 --> 00:05:26,727
והריצה המתואמת
.של כל הלהקה יחד

46
00:05:28,228 --> 00:05:30,689
,ברגע ההוא, ההחלטה נפלה

47
00:05:30,731 --> 00:05:34,401
"אנחנו נתקוף, ואנחנו נתקוף יחד"

48
00:05:47,498 --> 00:05:50,292
לא קיים מאבק
כמו מאבק ההישרדות

49
00:05:50,959 --> 00:05:53,295
.ועל חייו של הצאצא שלך

50
00:06:04,014 --> 00:06:06,975
אולם אריות אלה
.לא יקבלו כישלון

51
00:06:07,267 --> 00:06:09,937
תאו מסתער אינו מחדיר
.פחד בלבבם

52
00:06:10,020 --> 00:06:13,440
זה מדרבן אותם למשחק קטלני
של התקפה ומתקפת-נגד

53
00:06:13,524 --> 00:06:16,276
,הכה והתחמק
.דו-קרב חסר רחמים

54
00:06:41,760 --> 00:06:44,221
.הקרב הזה רחוק מלהסתיים

55
00:06:44,304 --> 00:06:46,098
,טעם הדם עשה את שלו

56
00:06:46,140 --> 00:06:49,309
וכמו חוט משיכה בלתי נראה
זה יוביל אותם בחזרה

57
00:06:49,393 --> 00:06:52,271
אל העגל הפצוע שוב ושוב

58
00:06:52,312 --> 00:06:55,065
.יום אחר יום, אחר יום

59
00:07:01,363 --> 00:07:06,285
מפני שזהו אי המוקף רשת סבוכה
של ביצות וצמחיית גומא צפופה

60
00:07:06,326 --> 00:07:08,871
.ומים עמוקים מדרום למערב

61
00:07:09,538 --> 00:07:12,499
התאואים אינם מסוגלים
לחצות את הזרם המהיר

62
00:07:12,583 --> 00:07:14,668
.בנהרות שורצי התנינים

63
00:07:15,961 --> 00:07:19,006
ובצפון, תעלות עמוקות
מאוכלסות בהיפופוטמים

64
00:07:19,089 --> 00:07:22,760
מקשות על העדר
.לשחות בבטחה לכיוון זה

65
00:07:23,218 --> 00:07:25,387
.אין מפלט לתאואים

66
00:07:26,638 --> 00:07:29,329
כשהם חוצים את המים הרדודים
של מבוך התעלות

67
00:07:29,329 --> 00:07:33,515
'המקיפות כגדר את האי 'דובה
,הם מסתבכים, מתבלבלים

68
00:07:33,861 --> 00:07:38,025
ובסופו של דבר הם נאלצים
.לשוב לאריות הממתינים

69
00:07:38,734 --> 00:07:42,029
כך, שמה שנראה לנו כגן עדן רווי מים

70
00:07:42,070 --> 00:07:44,990
.הוא בית כלא קטלני עבור התאואים

71
00:07:45,032 --> 00:07:47,618
מצומצם במהלך עונת ההצפות

72
00:07:47,701 --> 00:07:50,871
רגע לפני שייתייבש לתוך הסוואנה הקמלה

73
00:07:51,455 --> 00:07:53,749
נמצא המקום בו שני לוחמים גדולים שולטים

74
00:07:55,000 --> 00:07:57,211
.הזכרים של להקת טסארו

75
00:07:58,253 --> 00:08:01,757
.הם שליטי העל באי הזה
.ובמיוחד לתאואים

76
00:08:01,840 --> 00:08:05,803
הם ונקבות הטסארו, עוזבים את
.נקודת התצפית לעיתים רחוקות

77
00:08:13,811 --> 00:08:16,396
.תוספת רבת-משמעות נוספה ללהקה

78
00:08:17,981 --> 00:08:21,860
,לגדול כשתאואים משמשים תפאורת רקע
זו מציאות המחייבת אותו להיות קל תנועה

79
00:08:21,902 --> 00:08:24,822
ולהיות בטוח בעצמו
כדי להיות אריה טסארו

80
00:08:25,322 --> 00:08:27,074
.מומחה לציד תאו

81
00:08:32,746 --> 00:08:34,998
מכיוון שאריות הורגים כצוות

82
00:08:35,082 --> 00:08:37,709
עליו גם ללמוד ולשנן
איך להיות חלק מהלהקה

83
00:08:37,751 --> 00:08:39,920
ולציית לחוקים הנוקשים
.הנהוגים בה

84
00:08:47,386 --> 00:08:50,973
,לרשותו עומד חלון זמן קצר
תחת ההשגחה הצמודה מצד אימו

85
00:08:51,056 --> 00:08:54,810
כדי לשנן את האופי של
.כל חבר בלהקה

86
00:08:58,605 --> 00:09:01,191
.הנקבה הבודדה היא שיעורו הראשון

87
00:09:14,246 --> 00:09:17,791
המגננה טעונת הכעס של האם
רק מגבירה את המתח בלהקה

88
00:09:17,833 --> 00:09:22,838
סימן מבשר רע המגביר את
.בידודה של הנקבה הזקנה

89
00:09:35,809 --> 00:09:40,188
כאריה טסארו
.עולמו כעת הוא עולם של תאואים

90
00:09:45,819 --> 00:09:49,781
אט אט, נקישות הקרניים
והנשיפות הנשמעות מעת לעת

91
00:09:49,823 --> 00:09:51,867
יהפכו לצלילים מוכרים באוזניו

92
00:09:51,950 --> 00:09:55,329
כצליל גאות גלי המים
.הנושקים לחול

93
00:09:58,457 --> 00:10:00,667
כל יום שעובר מקרב אותו לזמן

94
00:10:00,751 --> 00:10:04,171
בו יהיה מוכן לרוץ קדימה
לתוך מרכז העדר

95
00:10:04,212 --> 00:10:07,883
ולהסתער בתקיפות
,בדיוק כמו שאימו נוהגת

96
00:10:07,966 --> 00:10:10,886
.אל מול קיר הקרניים המפחיד הזה

97
00:10:25,734 --> 00:10:29,571
התאואים חייבים לעבור בעצמם את
נתיב ההישרדות המצומצם שלהם

98
00:10:29,655 --> 00:10:33,700
למצוא מזון ומים לשתות
ובו בזמן להימנע מהסכנות

99
00:10:33,784 --> 00:10:38,330
שישאירו את עצמותיהם
.פזורות ממוות משפיל

100
00:10:46,922 --> 00:10:50,258
התאואים חוצים בחזרה לתוך
.הטריטוריה של אימו

101
00:10:50,592 --> 00:10:54,096
היא חזתה באופן מדויק
.את הנתיב בו יחזור העדר

102
00:11:04,022 --> 00:11:08,235
הטכניקה, לשלהב את העדר
.ולסרוק אחר החלשים

103
00:11:10,320 --> 00:11:12,239
.הפעם היא לבדה

104
00:11:12,698 --> 00:11:15,742
היא מודעת למתנות
.עונת הקיץ הזו

105
00:11:15,826 --> 00:11:17,744
.העגלים שזה עתה נולדו

106
00:11:21,248 --> 00:11:27,528
חושי התאו, גם הראייה וגם הריח
.מפותחים מאוד. שמיעתם מצויינת

107
00:11:29,589 --> 00:11:32,092
.אלו הן חיות חזקות וערניות

108
00:11:32,134 --> 00:11:34,928
אך החוש השישי הוא זה
.שמזדחל דרכה כעת

109
00:11:35,012 --> 00:11:37,305
היא יודעת שיש אריה
.בקרבת מקום

110
00:11:37,389 --> 00:11:40,684
והיא יודעת גם שהוא בדרכו
.לעבר העגל שלה

111
00:12:05,959 --> 00:12:08,712
כל החתולים פוחדים ממים
.באופן טבעי

112
00:12:08,795 --> 00:12:12,215
אך כשהאם מובילה את העגל
שאך נולד לתוך מימי הביצה

113
00:12:12,299 --> 00:12:15,761
לביאת הטסארו אינה מהססת
.להגיע בעקבותיו

114
00:13:08,980 --> 00:13:13,712
קיימת נחישות רבה מאוד
,בנקבה רעבה

115
00:13:13,712 --> 00:13:15,895
.וגור שעליה להאכיל

116
00:13:37,717 --> 00:13:41,763
זו הפשרה שאפריקה צריכה
.לקיים מדי פעם

117
00:13:45,809 --> 00:13:48,520
תחת השגחת האריות
שאין מנוס ממנה

118
00:13:48,562 --> 00:13:51,356
.זהו מאמץ קבוע רק לשרוד

119
00:13:53,567 --> 00:13:56,570
כך שכל חיים יקרי ערך
המחליקים אל המציאות

120
00:13:56,611 --> 00:14:00,991
במשחק חיים ומוות זה
הוא נצחון נגד הזקיפים

121
00:14:01,074 --> 00:14:04,161
הסורקים את השיחים
.לכל סימן של הזדמנות

122
00:14:05,579 --> 00:14:11,042
כל צעד עדין ראשון תומך
בעקיפין במניעת קריסת העדר

123
00:14:11,084 --> 00:14:14,129
תחת המתקפות חסרות הרחמים
.אותו הוא חווה

124
00:14:22,554 --> 00:14:28,018
כל התנודדות במהלך שעת הייסורים
,הנדרשת להקניית היציבות

125
00:14:28,101 --> 00:14:31,271
.היא קריאת נצחון כנגד הגורל

126
00:14:39,654 --> 00:14:44,576
וכל לידה מוצלחת היא מעין הסכם
.המאפשר את פעולתה של המערכת

127
00:14:45,952 --> 00:14:50,749
ההמלטות הרבות בו-זמנית מהממות
את להקת הטסארו ב'שיטפון' עגלים

128
00:14:50,790 --> 00:14:54,252
ומתגברות על יכולתם להרוג
.את כל הרכים הנולדים

129
00:14:54,294 --> 00:14:57,339
,הם מוגבלים בכמות המזון ליום

130
00:14:57,422 --> 00:14:59,132
.עגל אחד בכל פעם

131
00:15:32,457 --> 00:15:34,668
למרות שרבים מהם נקטלים

132
00:15:34,709 --> 00:15:37,379
.רוב עגלי התאואים שורדים

133
00:15:47,222 --> 00:15:49,437
,כשהתאואים מתחילים לנוע

134
00:15:49,437 --> 00:15:54,901
,אריות להקת הטסארו
.מתחילים לחוש בייסורי הרעב

135
00:16:06,992 --> 00:16:10,161
לפניהם משחק מהיר לחיים ולמוות

136
00:16:10,203 --> 00:16:12,831
אך עליהם לדעת
שהתמודדות עם תאו בוגר

137
00:16:12,872 --> 00:16:18,626
,באמצעות ציפורניהם ושיניהם בלבד
.אמור להיות המשחק המסוכן מכולם

138
00:16:28,054 --> 00:16:30,578
,באי הייחודי הזה, אוקאבנגו

139
00:16:30,578 --> 00:16:33,643
המכיל עדר תאואים אחד
,ושלוש להקות אריות

140
00:16:33,727 --> 00:16:37,480
הציפייה היא שהלילה יתמלא
בשאגות מקפיאות-דם

141
00:16:37,564 --> 00:16:42,444
,אך באופן מוזר, האריות האלה
.צדים בחסות החשיכה לעיתים נדירות

142
00:16:43,319 --> 00:16:47,782
כך ששעת הלילה היא הזמן בו יכולים
,התאואים לחמוק לצידו האחר של האי

143
00:16:47,824 --> 00:16:50,493
,ואולי אף לחצות את הנהר
.אם יהיו מסוגלים

144
00:16:53,655 --> 00:16:55,082
,התמדת האריות

145
00:16:55,115 --> 00:16:58,582
שמרה על תיחום העדר בשטח
.הטסארו במשך שבועות

146
00:16:58,960 --> 00:17:01,671
בעוד שבצד זה של הנהר נערכו סעודות

147
00:17:01,713 --> 00:17:03,840
.בעברו השני הרעב שלט

148
00:17:03,882 --> 00:17:09,896
,'האריות מהצפון, שבט 'סקימר
.נותרו ללא מזון תקופה ארוכה

149
00:17:09,902 --> 00:17:12,849
.וכעת הרעב מניע אותם לחצות את המים

150
00:17:30,533 --> 00:17:33,912
הם אינם מתקרבים בגודלם
ללביאות הטסארו

151
00:17:33,995 --> 00:17:35,789
.אך יש להם מיומנויות אחרות

152
00:17:36,372 --> 00:17:41,544
כעת, צריכה להקת סקימר
.לקחת סיכון ולהתקומם

153
00:17:41,586 --> 00:17:46,132
רק ארבע נקבות קטנות
ועשרה גורים רעבים נטולי כוח

154
00:17:46,216 --> 00:17:48,176
.מנסים לבצע התגנבות זו

155
00:17:53,264 --> 00:17:55,183
.הם נוטלים על עצמם סיכון עצום

156
00:17:55,225 --> 00:17:57,435
,אם יבהילו את העדר מוקדם מדי

157
00:17:57,519 --> 00:18:01,393
נקבות הטסארו
.ישמעו את המרדף ויגיבו

158
00:18:01,481 --> 00:18:06,069
התקפה נמרצת מדי, והגורים עלולים
.ליפול תחת רגלי התאואים הנסים בבהלה

159
00:18:12,617 --> 00:18:16,788
,כשנקבה יחידה רואה את מטרתה
.הסיכון גדל אף יותר

160
00:18:20,500 --> 00:18:23,628
האפשרות היחידה כעת
.היא התקפה חזיתית

161
00:18:23,711 --> 00:18:25,922
.זו כמעט התאבדות

162
00:18:40,436 --> 00:18:44,566
באופן מדהים, היא מפילה
.תאו בוגר ללא עזרה

163
00:18:44,607 --> 00:18:47,610
.ומטביעה את געייתו העמומה במים

164
00:18:57,954 --> 00:19:00,623
.הייאוש שלהם מרחיק כל פולש

165
00:19:04,502 --> 00:19:07,338
ארוחה מהירה היא כול מה
.שעליהם להסתכן כעת

166
00:19:24,314 --> 00:19:28,902
בדרום, נקבות הטסארו הגדולות
.מוכנות וממתינות

167
00:19:38,995 --> 00:19:43,416
בטקטיקה מתוחכמת להפליא
,באמצעותה מקובץ העדר

168
00:19:43,499 --> 00:19:47,003
הן גורמות קודם כול לבהלה בעדר
.באמצעות נהמות מוזרות

169
00:19:50,340 --> 00:19:52,800
,המטרה היא לא לתקוף

170
00:19:52,842 --> 00:19:55,887
.אלא לגרום לעדר לנוס בבהלה לתוך המים

171
00:19:58,181 --> 00:20:01,267
רק אז הן בוחרות בצעירים הנאבקים

172
00:20:01,351 --> 00:20:03,978
בזמן שהם מפרפרים בנסיונם
.להיחלץ מטביעה

173
00:20:04,938 --> 00:20:07,315
זו הנקבה כסופת-העין
שיוצרת את המגע הראשון

174
00:20:07,357 --> 00:20:10,818
גוררת את טרפה מתחת למים
כדי לגאול אותו מייסוריו

175
00:20:10,860 --> 00:20:14,155
לפני שהאם תוכל להשיב מלחמה
.ולהציל את העגל שלה

176
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
.הציד עובר לשלב השני שלו

177
00:20:21,913 --> 00:20:26,209
,כעת, כמו כלבי רועים
הלביאות מקבצות את העדר יחדיו

178
00:20:26,292 --> 00:20:28,044
.דוחקות בהן ללא רחמים

179
00:20:40,723 --> 00:20:44,894
,זה מובנה בתוכן
החיפוש הקבוע אחר החלשים

180
00:20:44,978 --> 00:20:49,399
,המעקב דרך המים הגואים
.יותר משבע שעות בכל פעם

181
00:21:01,953 --> 00:21:04,580
הנקבה הבודדה מהססת לרגע

182
00:21:04,622 --> 00:21:09,752
אך הגור להוט להצטרף
.למרות הפחד הטבעי שלו ממים

183
00:21:10,253 --> 00:21:14,329
המים הם גורם מרתיע שכל אריות
הטסארו חייבים להתגבר עליו בהקדם

184
00:21:14,329 --> 00:21:17,219
,על מנת להיות מה שהם
.חתולי ביצה אמיתיים

185
00:21:21,639 --> 00:21:24,350
.ואז מתחילות שוב ההתקפות

186
00:21:48,458 --> 00:21:51,336
כל התקפה כזו
.מחלישה את אומץ העדר

187
00:21:51,419 --> 00:21:53,921
.זה סוג הציד אליו נולדו

188
00:22:03,431 --> 00:22:05,518
וזה הזמן בו הדם מתחיל לזרום במהירות

189
00:22:05,518 --> 00:22:08,978
,האדרנלין זורם בשריריהם
.הולם בראשם

190
00:22:20,239 --> 00:22:24,035
הצעירים נדחקים בין האימהות
המודאגות לבין הזכרים המגינים

191
00:22:24,118 --> 00:22:27,789
,ולזה בדיוק חיכו האריות
.טעויות

192
00:22:27,830 --> 00:22:33,071
,שעם הזמן והפעלת לחץ קבוע
.חייבות לקרות

193
00:23:25,138 --> 00:23:28,766
.ולזה בדיוק חיכו השליטים

194
00:23:30,893 --> 00:23:34,230
.כל הריגה נצפית בלהיטות מרחוק

195
00:23:42,196 --> 00:23:45,491
מודע לצלקות הנוספות
שיתווספו לדיוקנו

196
00:23:45,575 --> 00:23:47,577
.הוא מגיע כדי לתבוע את השלל

197
00:23:53,791 --> 00:23:57,420
הלביאות הסכימו לקבל את
.ההתנהגות הלא אבירית הזו

198
00:23:57,503 --> 00:24:01,841
זהו המחיר שהן משלמות
.תמורת הגנת הזכרים על הלהקה

199
00:24:02,425 --> 00:24:05,928
ובידיעה שהתאואים עומדים
להימלט מעבר לנהר

200
00:24:06,012 --> 00:24:07,763
.הן ממשיכות לצוד

201
00:24:18,274 --> 00:24:23,154
הנקבות שרצו וצדו בקושי רב
.תזדקקנה לטרף הבא בשבילן

202
00:24:30,536 --> 00:24:36,459
הטרף הזה יהיה צריך להיות גדול מספיק
,כדי להזין גם את אלה ששמרו על הגורים

203
00:24:36,542 --> 00:24:42,215
וגם את הלביאות שנפצעו
.בהתקפה האחרונה

204
00:24:42,548 --> 00:24:47,011
,למען הנקבות
.הציד הבא חייב להיות מוצלח

205
00:24:52,141 --> 00:24:56,646
התאואים על האי הזה פיתחו
שיטה בלתי רגילה לההתגוננות

206
00:24:56,687 --> 00:24:58,773
.ונראה שהיא מבלבלת את האריות

207
00:25:02,818 --> 00:25:07,114
תחת איום, הם מציגים
קיר של קרניים בלתי חדיר

208
00:25:07,156 --> 00:25:09,659
.ופשוט נכנסים למצב תנומה

209
00:25:13,913 --> 00:25:17,083
.ישנם מעט צבועים על האי

210
00:25:17,833 --> 00:25:21,003
כשאם טריה מנסה להעביר
את גוריה מחוץ לאזור העדר

211
00:25:21,087 --> 00:25:25,508
היא מודעת לעובדה שצופים בה
.משני הצדדים

212
00:25:33,558 --> 00:25:36,519
היא אינה רוצה להימצא
.במרכזו של המאבק הזה

213
00:25:39,981 --> 00:25:42,567
רצוי שהגורים הבלתי מרוסנים
.ימצאו מחסה

214
00:25:42,650 --> 00:25:46,237
אריות יצודו ויהרגו צבועים
.אפילו אם אינם אוכלים אותם

215
00:25:46,320 --> 00:25:49,532
אך אריות אלו ממוקדים בהריגת
.משהו שהוא אכיל

216
00:25:49,824 --> 00:25:52,493
.כך, שלפחות היום, הסכנה רחוקה

217
00:26:05,590 --> 00:26:09,719
,כשהעדר מתחיל לנוע לבסוף
.האריות מתמקמים בעמדות

218
00:26:10,428 --> 00:26:12,972
.רק מחצית מהנקבות נמצאות כאן היום

219
00:26:13,055 --> 00:26:15,808
הפציעות מהציד האחרון
,גבו את מחירם

220
00:26:15,891 --> 00:26:19,645
והאם הסתלקה על מנת לחפש
.את גורה הנעדר

221
00:26:21,022 --> 00:26:23,673
,למרות היותן מומחיות בציד תאואים

222
00:26:23,673 --> 00:26:26,569
נקבות הטסארו אינן מצליחות
.תמיד בפעם הראשונה

223
00:26:29,322 --> 00:26:34,878
שאר לביאות הלהקה מגבירות לחץ
.כדי להערים על זכר צעיר שבחרו

224
00:26:34,994 --> 00:26:37,413
.עכשיו מתחיל הציד האמיתי

225
00:26:54,930 --> 00:26:57,850
,תאואים צעירים ועקשניים
,הנחושים להיות מובחרים

226
00:26:57,933 --> 00:27:01,103
חשים בטחון רב בזכות
.ההורמונים הזכריים שלהם

227
00:27:23,959 --> 00:27:28,089
התאו מסרב להתמודד עם
מעט האריות המתגרים בו

228
00:27:28,130 --> 00:27:31,092
.הוא ישוב וייאבק ביום אחר

229
00:27:43,354 --> 00:27:47,733
,התאואים נעים שוב מזרחה
.מחוץ לשטח הטסארו

230
00:27:48,150 --> 00:27:50,820
.זו ההזדמנות שלהם לצאת מהאי

231
00:27:52,029 --> 00:27:58,300
,בנתיבם, אריות אחרים
.להקת ה'פאנטרי' ממתינה לבואם

232
00:28:04,500 --> 00:28:07,329
.'הם ידועים כ'לוקחי הסיכונים

233
00:28:20,224 --> 00:28:23,060
חבורת ציידים מטילת אימה זו
בעברה, שמנתה שמונה אריות

234
00:28:23,144 --> 00:28:26,355
יכולה היתה להכריע תאו
.בכל פעם שהיתה רעבה

235
00:28:26,397 --> 00:28:28,566
.המזל האיר להם פנים

236
00:28:28,649 --> 00:28:32,820
,אבל אז, ביום אחד
.הגורל הפנה להם עורף

237
00:28:36,949 --> 00:28:40,369
היה להם את האומץ להתנפל על
,הגדולים ביותר בקרב הטיטאנים הזה

238
00:28:40,453 --> 00:28:44,707
,הם לקחו סיכונים, מתקפות חזיתיות
נאבקו בתאואים עד הכנעתם

239
00:28:45,499 --> 00:28:48,043
,הם מוטטו את הקורבנות שלהם מלפנים

240
00:28:48,085 --> 00:28:52,923
להבדיל מלהקות אחרות הנשמרות מפציעות
,ושומרות מרחק מהקרניים החדות

241
00:28:53,799 --> 00:28:56,051
'אלה היו האריות האמיצים של 'דובה

242
00:28:56,093 --> 00:28:58,596
שהחתכים החדים מקרני התאואים

243
00:28:58,679 --> 00:29:02,641
היו בשבילם לא יותר מעוד מכשול
.בדרך להכרעה באמצעות כוח אכזרי

244
00:29:07,730 --> 00:29:12,370
'הפשיטות שלהם על 'מזווה התאואים
הזה, דמו לדו-קרב מימי הביניים

245
00:29:12,370 --> 00:29:17,072
,שבו נראו כבלתי מנוצחים
.אך הפצעים גבו את המחיר

246
00:29:30,002 --> 00:29:34,340
,הלהקה הצטמצמה משמונה לארבע

247
00:29:34,423 --> 00:29:38,385
,ולבסוף, אחרי ההריגה הזו
.נותרו רק שלוש

248
00:29:41,430 --> 00:29:44,058
.גורלה של להקת פאנטרי נחרץ

249
00:29:56,570 --> 00:30:00,449
,בניגוד להם
.התאואים מתחזקים בהתמדה

250
00:30:01,408 --> 00:30:04,453
בתוך כל ההמולה הקאוטית
,למראית-עין הזו

251
00:30:04,495 --> 00:30:07,915
.מפתיע לראות, ארגון כמעט צבאי

252
00:30:07,957 --> 00:30:11,293
קבוצות מאותה קרבת משפחה הבנויות
'מגדודים קטנים יוצרות 'חטיבה

253
00:30:11,377 --> 00:30:13,462
.ב'חמולות' והעדרים שלהם

254
00:30:15,548 --> 00:30:18,592
כשהם משחיזים את כלי נשקם
מול העצים והשיחים

255
00:30:18,634 --> 00:30:20,803
.הם מאותתים על תוקפנותם

256
00:30:24,974 --> 00:30:27,893
מחויבותם לתמוך בקביעות
בהגנה על הצעירים

257
00:30:27,977 --> 00:30:30,312
ולחזק את כוחה של הקבוצה שלהם

258
00:30:30,396 --> 00:30:33,983
הופכת את התאואים
.ליותר מסתם טרף לאריות

259
00:30:48,330 --> 00:30:50,666
.הטסארו שוב בפעולה

260
00:30:51,292 --> 00:30:55,212
עבודת צוות מתואמת כיחידה אחת
.כדי להפיל עגלה צעירה

261
00:30:56,755 --> 00:30:59,633
.אך העגלה המותקפת שייכת לקבוצה

262
00:30:59,675 --> 00:31:01,635
.והם יגוננו עליה

263
00:31:05,431 --> 00:31:08,851
,בכל פעם מחדש
,כשהלביאות מפרידים אותה מהעדר

264
00:31:08,934 --> 00:31:11,604
.ה'חמולה' שלה נאספה כדי למצוא אותה

265
00:31:15,107 --> 00:31:18,694
וזהו הזמן בו נדרשת הלהקה
,להסיח את הדעת ולהגיב בהתאם

266
00:31:18,777 --> 00:31:23,741
להתעמת חזיתית עם המשפחה
המסתערת ולאגף את העגלה הפצועה

267
00:31:26,994 --> 00:31:28,913
.אך לא היום

268
00:31:28,996 --> 00:31:34,793
שלוש לביאות לא הופיעו לציד היום
.והתאואים חזקים יותר

269
00:31:50,768 --> 00:31:52,478
,להקת סקימר

270
00:31:52,561 --> 00:31:55,648
שוב רעבה בגדה הצפונית
.חסרת מעש

271
00:31:56,148 --> 00:31:58,776
הגורים דוחקים באימותיהן
,לכיוון התעלה

272
00:31:58,859 --> 00:32:01,445
.מוכנים שוב להרפתקת התקוממות נוספת

273
00:32:02,071 --> 00:32:03,739
האימהות בולעות את הפתיון

274
00:32:03,781 --> 00:32:07,826
ולמרות זאת הן נזהרות לא לעורר
.תשומת לב לביאות הטסארו הנחות

275
00:32:27,888 --> 00:32:31,016
.הפעם הן מצרפות את הזכר היחיד שלהן

276
00:32:31,684 --> 00:32:34,687
צעיר קמעא מהזכרים של טסארו

277
00:32:34,770 --> 00:32:39,692
הוא מביט קדימה וממשיך
.לשחות לעבר השטח האסור

278
00:32:52,246 --> 00:32:56,083
כעת, בעולם הדרוך שעל
הקרקע האסורה

279
00:32:56,166 --> 00:32:58,252
,בצד הלא נכון של הנהר

280
00:32:58,335 --> 00:33:02,339
גורי סקימר מרותקים
.לכל מה שזז

281
00:33:02,423 --> 00:33:05,509
.זהו עולם אסור ומלהיב עבורם

282
00:33:09,847 --> 00:33:13,888
האימהות מרשות לצעירים
.לחוות את החוויה עם הדרבן

283
00:33:14,388 --> 00:33:15,602
.זה עשוי ללמד אותם לקח כואב

284
00:33:15,644 --> 00:33:19,332
אריות הופכים נכים לעיתים קרובות
.מקוצי דרבן חדים אלה

285
00:33:19,773 --> 00:33:22,526
נקודת העקיצה תגרום לזיהום

286
00:33:22,609 --> 00:33:26,794
ולאריות הנכנסים ויוצאים
באופן קבוע למי הביצה

287
00:33:26,798 --> 00:33:28,323
.זיהום כזה יכול להיות קטלני

288
00:33:28,824 --> 00:33:32,578
אך משחק שכזה נותן לגורים את
.הנסיון אותו הם חייבים לרכוש

289
00:33:56,143 --> 00:33:59,646
יתכן וזהו יום בו יוכלו
.הגורים ללמוד על החיים

290
00:33:59,730 --> 00:34:02,983
.אף על פי שזהו מקום זר לעשות זאת

291
00:34:14,870 --> 00:34:18,582
התאו מהווה חומר לימוד מושלם
.לחינוך כזה

292
00:34:19,333 --> 00:34:22,169
.ולשם כך הם באו

293
00:34:43,941 --> 00:34:46,068
.הקולות כאן נשמעים באוויר למרחקים

294
00:34:46,151 --> 00:34:49,738
במיוחד לאוזניים המכוונות
למין הטרף היחיד המוכר להן

295
00:34:49,822 --> 00:34:53,795
ואות המצוקה היחיד
.שהן מכירות מקרוב

296
00:34:55,077 --> 00:34:57,454
,נקבת התאו מהווה מטרה קלה

297
00:34:57,538 --> 00:35:02,563
אך העדר התחזק ממספר הצלחות
.בעמידה מול תוקפים אלה

298
00:35:02,584 --> 00:35:05,796
.בכל הצלחה הם מפתחים יותר בטחון

299
00:35:17,266 --> 00:35:20,060
ההצלחות מכעיסות אותם עוד יותר

300
00:35:20,144 --> 00:35:25,149
וכשזה קורה, הכף נוטה לרעת
.להקת הסקימר המפוצלת

301
00:35:25,649 --> 00:35:30,112
ישנו שינוי זמני במאזן הכוחות
השולח את הציידים להימלט למחסה

302
00:35:30,487 --> 00:35:34,241
.זו נקודת המפנה במערכת יחסים זו

303
00:35:36,201 --> 00:35:39,367
כשהלהקה מתפצלת במנוסת הבהלה

304
00:35:39,367 --> 00:35:43,792
יש לתאואים סיכוי ממשי כעת
.לשפד' אריה סוף סוף'

305
00:35:50,299 --> 00:35:55,971
מציאת מקום מבטחים הופכת לארוע
.כאוטי לאריות הצעירים המופתעים

306
00:36:00,601 --> 00:36:04,190
הרחק מעבר לאדמת המרעה
,ומהלהקה הנמלטת

307
00:36:04,190 --> 00:36:06,815
.אחד הצעירים חסרי הבטחון מבודד

308
00:36:06,899 --> 00:36:09,318
.העדר חסם את נתיב ההימלטות שלו

309
00:36:15,115 --> 00:36:17,868
.להקת טסארו שמעה את המהומה

310
00:36:17,951 --> 00:36:19,620
.הם כאן

311
00:36:27,336 --> 00:36:30,380
אוזן שמוטה' תמיד ראשונה'
.בהתקפות שלהם

312
00:36:31,048 --> 00:36:33,634
.ולאט לאט השאר מופיעים מכל עבר

313
00:36:36,094 --> 00:36:38,430
.כעת הם מאוחדים

314
00:36:47,981 --> 00:36:52,106
אריות סקימר המזועזעים מתוקפנות
התאואים לא שמים לב

315
00:36:52,106 --> 00:36:55,530
שהאריות המגיעים אליהם מכל
.הכיוונים אינם מהלהקה שלהם

316
00:36:56,240 --> 00:36:59,534
תוך זמן קצר ניתן להבחין
.באש שבעיניהם

317
00:37:05,290 --> 00:37:08,001
.ללהקת סקימר אין אומץ להילחם

318
00:37:16,927 --> 00:37:20,138
הכוח הנדרש כדי להיות בטריטוריה שלהם

319
00:37:20,138 --> 00:37:22,916
נוטה באופן משמעותי
.לצידם של הזכרים המקומיים

320
00:37:24,518 --> 00:37:28,355
הזכרים של טסארו מתמקדים
בכל זכר לא מוכר

321
00:37:28,438 --> 00:37:31,149
.משאירים לנקבות את הקרבות של עצמן

322
00:37:31,692 --> 00:37:35,487
,זהו ענין לזכרים כעת
.אחד על אחד

323
00:37:35,529 --> 00:37:38,448
.או שניים על אחד אם אפשר

324
00:37:54,214 --> 00:37:59,052
,כשזכרים גדולים אלה נאבקים
.הסיכון עצום לשני הצדדים

325
00:37:59,636 --> 00:38:04,390
אפילו המנצחים צריכים להישמר
מנשיכות מקריות או חבטות מגינות

326
00:38:04,390 --> 00:38:07,767
העלולות לשסף את עורק הצוואר
.או לפצוע פצעי מוות

327
00:38:07,894 --> 00:38:13,249
מואטים מהתנגדות המים, הגורים החוצים
.לוקחים על עצמם סיכון משלהם

328
00:38:13,249 --> 00:38:17,427
נקבות הטסארו המרוגזות יכולות
לחצות בקלות ישר מאחוריהם

329
00:38:17,427 --> 00:38:18,739
.ולהעביר את הקרב לגדה הרחוקה יותר

330
00:38:19,573 --> 00:38:22,534
למרות שהסיכויים נוטים
,בבירור לטובתם

331
00:38:22,576 --> 00:38:26,246
.המתקפה הזו אינה מובילה למוות

332
00:38:26,330 --> 00:38:28,832
.בפעם הזו הם הבהירו היטב את עמדתם

333
00:38:28,915 --> 00:38:31,585
"זוהי אדמתנו ואנו נגן עליה"

334
00:38:31,668 --> 00:38:33,962
"הגבולות מאובטחים כעת"

335
00:39:03,992 --> 00:39:07,245
להקת טסארו מתגוננת בתוקפנות קיצונית

336
00:39:07,287 --> 00:39:11,041
משום שלאחרונה נוספו
.גורים חדשים הזקוקים להגנה

337
00:39:11,291 --> 00:39:15,962
,כציידים מטבעם
.נראה שהם יודעים למה הם נולדו

338
00:39:16,963 --> 00:39:21,885
המשחק שלהם הוא חזרה כללית
.לקראת מה שבעתיד לא יהיה משחק

339
00:39:37,818 --> 00:39:40,654
וכבר עכשיו
.הם מדיפים ריח אריות

340
00:39:48,995 --> 00:39:52,207
הניחוח הזה גורם לתאואים המובילים
.לאבד שליטה

341
00:39:57,421 --> 00:40:00,841
חמתם של התאואים מתגברת
לנוכח ריח האריות הנישא באוויר

342
00:40:00,882 --> 00:40:03,849
והם נכנסים פנימה יותר לתוך
סבך הדקלים של הטסארו

343
00:40:03,849 --> 00:40:06,295
רוקעים רגליהם בכבדות
.על כל תנועה קלה

344
00:40:39,963 --> 00:40:42,048
האימהות התאומות מגיעות

345
00:40:42,090 --> 00:40:46,358
נסוגות מהקרב לקראת גוריהן
.מעודף משקל החלב שהן נושאות

346
00:40:46,358 --> 00:40:48,497
,וכשהן רואות את המהומה סביבם

347
00:40:48,497 --> 00:40:51,258
.נהמות אי שביעות הרצון מתחילות

348
00:40:56,396 --> 00:41:00,618
,אלה לביאות כעוסות כעת
.לא ציידות מחושבות

349
00:41:00,618 --> 00:41:05,150
הסתערותן על התאואים היא
מעבר להתמודדות רגילה על מזון

350
00:41:05,150 --> 00:41:06,406
.כעת הן אויבות

351
00:41:11,870 --> 00:41:16,137
כשתאוצתן דועכת
,נטיית כף המאזניים משתנה

352
00:41:16,137 --> 00:41:19,419
ב'משחק העקיצות' השברירי הזה
.המוביל כל דבר בטבע

353
00:41:19,503 --> 00:41:22,941
אך כל נסיגה משמעותה
.הפקרת גוריהן

354
00:41:23,840 --> 00:41:27,269
.לא שתי אימהות אלה
.לא התאומות

355
00:41:33,642 --> 00:41:36,978
אך כשהאימהות תרות אחר גוריהן
,בינות לדקלים

356
00:41:37,062 --> 00:41:40,774
.שתיקה מטרידה מקדמת את פניהן

357
00:42:06,424 --> 00:42:11,144
נראה שרק מחצית מהגורים
שרדו את הסתערות התאואים

358
00:42:11,646 --> 00:42:14,313
,ואז
מתוך האזור המוגן בין הדקלים

359
00:42:14,313 --> 00:42:18,352
שלושה גורים נוספים מופיעים
.ולבסוף כולם מדלגים החוצה

360
00:42:19,020 --> 00:42:21,756
.כולל נפגע אחד בלבד

361
00:42:23,172 --> 00:42:27,698
רוב האריות מחלימים מהחתכים
העמוקים הנגרמים מחייהם האלימים

362
00:42:27,698 --> 00:42:30,201
.וזאת בשל עורם הדק והאקלים היבש

363
00:42:30,201 --> 00:42:31,663
אך בתוך הביצה

364
00:42:31,663 --> 00:42:36,294
הפציעות נשארות לחות וכואבות
.חשופות לזיהומים

365
00:42:39,196 --> 00:42:42,036
התאומות מחליטות באחת
להרחיק את הגורים

366
00:42:42,036 --> 00:42:43,892
.מעדר התאואים התוקפני

367
00:42:43,892 --> 00:42:47,745
עבור הגור הפצוע, זה אולי
.הזמן הגרוע ביותר לצעידה ארוכה

368
00:42:47,745 --> 00:42:50,552
במיוחד כשהדרך היחידה מלפנים
.היא דרך המים

369
00:42:57,601 --> 00:43:01,521
ובזמן ששפמם נוגע במים
השקטים והבלתי מוכרים

370
00:43:01,563 --> 00:43:06,610
הם חשים את עתידם כחתולי ביצות
.בפעם הראשונה על עורם

371
00:43:06,693 --> 00:43:11,797
זהו עתיד חריג במיוחד ולא בטוח
,עבור הלהקה כולה

372
00:43:11,797 --> 00:43:14,284
.לא רק עבור הגור המשתרך מאחור

373
00:43:14,367 --> 00:43:16,917
,בציד חריג שכזה

374
00:43:16,917 --> 00:43:20,092
לא מן הנמנע שלפחות אחת הלביאות
של להקת טסארו

375
00:43:20,092 --> 00:43:22,196
.תיפצע ואף תיהרג מדי פעם

376
00:43:21,583 --> 00:43:26,834
כשזה קורה, הלהקה תזדקק נואשות
.לכמה מגוריה

377
00:43:35,223 --> 00:43:40,124
,חיוני לשמור על מספרם בצייד
.כשמונה או תשע לביאות

378
00:43:41,245 --> 00:43:44,210
.לכן, זהו מצרך יקר ערך

379
00:44:20,097 --> 00:44:22,354
העולם הלח, והביצתי בו הם חיים

380
00:44:22,354 --> 00:44:25,703
מהווה חלק מורכב מאסטרטגיית
,הציד של האריות

381
00:44:25,703 --> 00:44:27,899
.במקום בו התאואים מאטים את הקצב

382
00:44:27,399 --> 00:44:29,784
,אך זה שוחק גם את האריות

383
00:44:29,784 --> 00:44:33,279
גם הם וגם טרפם
.פגיעים יותר בביצות

384
00:44:50,505 --> 00:44:55,200
מעבר לגאות והשפל
של יחסים בלתי צפויים אלה

385
00:44:55,200 --> 00:44:57,472
.דפוס התנהגות מוזר מתגלה

386
00:44:57,472 --> 00:45:01,933
האריות מתחילים להראות סימנים
,רבים יותר של הבנה

387
00:45:02,016 --> 00:45:05,960
והולכים רחוק יותר באיסטרטגיה
.שלהם בציד התאואים

388
00:45:07,230 --> 00:45:11,249
חילופי העונות מביאים
,נוודים חדשים לטריטוריה שלהם

389
00:45:11,249 --> 00:45:14,103
עדרים גדולים של פילים
.המגיעים מהיבשה היבשה

390
00:45:15,596 --> 00:45:19,117
בצפון, לא רחוק מכאן

391
00:45:19,200 --> 00:45:22,579
,אריות אחרים מתמחים בהרג פילים

392
00:45:23,391 --> 00:45:24,842
.אך לא אריות אלה

393
00:45:24,842 --> 00:45:28,611
למרות שציד פילים יכול
לספק מזון רב ערך עבורם

394
00:45:28,126 --> 00:45:31,019
הם אינם מראים התעניינות
.בכך בכלל

395
00:45:31,921 --> 00:45:34,805
,אריות לומדים מהר

396
00:45:34,805 --> 00:45:37,842
אך לרוב הם מעדיפים
.להיצמד למה שהם מכירים

397
00:45:39,724 --> 00:45:42,977
.וכאן, הענין הוא ציד תאואים

398
00:45:51,399 --> 00:45:57,012
כשהתאואים כבר ערים ומפוזרים
,בחום של 38 מעלות

399
00:45:57,012 --> 00:46:00,953
המנהיג מביט צפונה ובוחר
.נקודת ציון בשטח

400
00:46:01,743 --> 00:46:03,953
.לביאות הטסארו באות בעקבותיו

401
00:46:05,157 --> 00:46:06,642
.הן כבר ראו זאת בעבר

402
00:46:06,642 --> 00:46:08,756
הן יודעות בדיוק לאן יפנה העדר

403
00:46:08,756 --> 00:46:11,377
אפילו לפני שתאואי העדר האחרונים
.יודעים בעצמם

404
00:46:12,545 --> 00:46:15,875
מזכרון הצלחותיהם בעבר

405
00:46:15,423 --> 00:46:18,313
.ומידיעתן את תנאי השטח

406
00:46:18,313 --> 00:46:20,973
הלביאות מבצעות משהו כרגע

407
00:46:20,973 --> 00:46:24,786
המאמת את חישוביהן המדוייקים
.באסטרטגית הציד שלהם

408
00:46:27,772 --> 00:46:29,311
,הם ממקמות את עצמן

409
00:46:29,311 --> 00:46:34,155
מוכנות לבצע את אותה תוכנית ציד
.בה השתמשו פעמים רבות בעבר

410
00:46:34,275 --> 00:46:38,743
כשהלביאות מתעלמות מהעדר
,ומאגפות אותו מלפנים

411
00:46:38,743 --> 00:46:41,889
.זה בגלל מה שהן זוכרות מקרבות העבר

412
00:46:42,691 --> 00:46:46,742
הן יודעות מהו המיקום
.בו יהיו התאואים פגיעים ביותר

413
00:46:47,747 --> 00:46:53,673
הן פונות למקום בו יידחק העדר
.מול שפת המים העמוקים

414
00:46:54,255 --> 00:46:57,818
כל מה שעל הלביאות לעשות
,הוא להתמקם

415
00:46:57,818 --> 00:47:00,403
ולהיות מוכנות לעדר
.שישוב על עקבותיו

416
00:47:15,610 --> 00:47:17,749
.הגורים הצטרפו גם הם

417
00:47:18,766 --> 00:47:20,190
גודלן העצום של לביאות הטסארו

418
00:47:20,190 --> 00:47:25,618
נובע כנראה מתכונות גנטיות
.שיעברו בירושה לגורים

419
00:47:26,341 --> 00:47:28,696
יתכן שגם חציית המים
הקבועה והאיטית היא מפתח

420
00:47:28,696 --> 00:47:31,207
להתפתחות החזה הענק הזה
.והרגליים הגבוהות

421
00:47:31,291 --> 00:47:34,805
אימון שהגורים יצטרכו
.להתרגל אליו

422
00:47:34,812 --> 00:47:37,625
למרות שכעת הבוץ הרך
והיצורים הקטנים

423
00:47:37,625 --> 00:47:39,902
הנמלטים במהירות תחת רגליהם
.מבלבלים אותם

424
00:47:40,091 --> 00:47:44,119
כמות בשר התאו המשתנה
שיאכלו גורים מומחים אלה

425
00:47:44,119 --> 00:47:48,266
יהוו פקטור נוסף בהפיכתם
.לחתולי הענק של ביצת אוקאבנגו

426
00:47:50,435 --> 00:47:55,891
,איפשהו לאורך הדרך
,הגור הפצוע מפגר מאחור ונעלם

427
00:47:55,891 --> 00:47:58,813
.תזכורת מרה לכל גור המשתרך מאחור

428
00:48:02,864 --> 00:48:06,109
המתבודדת הזקנה הצטרפה
.גם היא היום

429
00:48:06,109 --> 00:48:10,163
מהוססת מאחור, יגעה מהגורים הטרדנים
.המשתכשכים במים ברעשנות ביניהם

430
00:48:10,204 --> 00:48:15,460
לציד זה יש את כל הסימנים
.להיות קאוטי ומסוכן

431
00:48:22,464 --> 00:48:24,259
.תוכניתן עובדת

432
00:48:24,674 --> 00:48:27,369
התאואים נמצאים בדיוק
.היכן שהאריות רצו אותם

433
00:48:35,132 --> 00:48:37,154
.המלכודת מושלמת

434
00:48:39,000 --> 00:48:41,478
עכשיו הציד מופנה לעבר
.התאואים הנאבקים

435
00:48:41,478 --> 00:48:44,996
לוחמים מבוגרים, עצמאים ופראיים
.תוקפנים וקשוחים

436
00:48:45,560 --> 00:48:48,075
.זה יהיה קרב ענקים

437
00:49:54,073 --> 00:49:55,688
,זהו היעד של כל ציד

438
00:49:55,688 --> 00:49:59,018
,לחץ ללא הרף
,שיגרום למשהו להשתנות

439
00:49:59,018 --> 00:50:01,372
.הטעויות בלתי נמנעות

440
00:50:01,938 --> 00:50:06,235
נקבת תאו בודדה הנמצאת רחוק
.מסביבת העדר. מטרה קלה

441
00:50:06,920 --> 00:50:11,123
,ברגע שהיא שבה על עקבותיה
.היא נעה ישר לנתיב האריות הממתינים

442
00:50:22,459 --> 00:50:24,324
.הלביאה משתלטת על היסוסיה

443
00:50:24,324 --> 00:50:25,972
היא פתרה את הפאזל

444
00:50:25,972 --> 00:50:29,530
ומצאה את נקודת התורפה
.בהגנת נקבת התאו

445
00:50:45,651 --> 00:50:48,808
.הפעילות מושכת כמו מגנט

446
00:50:48,808 --> 00:50:50,869
,אפילו הלביאה המתבודדת

447
00:50:50,869 --> 00:50:54,064
מסתכנת בכניסה למים העמוקים
.כדי להגיע לנקבת התאו המותקפת

448
00:51:06,130 --> 00:51:10,947
אך מים אלה הם יותר מדי
.אפילו עבור נקבת טסארו

449
00:51:20,520 --> 00:51:26,248
המים הצלולים מאפשרים מבט חטוף
.על היצורים המפחידים האורבים מתחת

450
00:51:26,248 --> 00:51:28,374
,וכשנקבת התאו מתחילה לטבוע

451
00:51:28,374 --> 00:51:31,367
.הלביאה לוקחת החלטה ושוחה משם

452
00:52:03,433 --> 00:52:06,083
להגיע לגדת הנהר לפני התנינים

453
00:52:05,959 --> 00:52:08,154
בידיעה שהם נמצאים שם למטה
,ויכולים לעלות אל פני המים

454
00:52:08,154 --> 00:52:10,741
היא עוזבת את נקבת התאו
,לעשות כרצונה

455
00:52:10,741 --> 00:52:12,321
.להוות פתיון פגיע יותר

456
00:52:31,757 --> 00:52:36,028
,העדר הערים שוב על האריות היום

457
00:52:36,028 --> 00:52:38,813
אולי משום שזה היה יום הציד
.הראשון של הגורים

458
00:52:38,813 --> 00:52:44,190
הנקבות מפוזרות, והכאוס
.לא פעל לטובתן

459
00:52:45,897 --> 00:52:49,099
.כהרף-עין, העדר מתמקם

460
00:52:49,099 --> 00:52:52,310
.משתחרר במהירות מלחץ התקיפה

461
00:52:52,310 --> 00:52:56,135
דרכם להתמודד עם הטרף
חסר הרחמים של האריות

462
00:52:56,135 --> 00:52:58,207
.היא פשוט להשאיר את הכול מאחוריהם

463
00:53:03,215 --> 00:53:08,108
עובר זמן מה עד שהלביאות שמות
.לב שאף אחד מהגורים לא איתן

464
00:53:45,831 --> 00:53:50,711
,כמה שעות לאחר מכן
.הן מוצאות אחד. מת בתוך העשב

465
00:53:52,546 --> 00:53:56,231
המרחק מהמים פוטר מאחריות
.את התנינים

466
00:53:56,231 --> 00:53:58,261
.יתכן שמדובר כאן במעשה חתרנות

467
00:53:59,559 --> 00:54:01,830
,'עבור 'עין כסופה
.הצער כבד מנשוא

468
00:54:02,600 --> 00:54:06,670
והיא אוכלת לאט ובמכוון
.את מה שנותר מהגור

469
00:54:08,325 --> 00:54:10,452
,בין אם אריות מתאבלים או לא

470
00:54:10,452 --> 00:54:13,852
.ישנה אווירת ייאוש בלהקה כעת

471
00:54:13,852 --> 00:54:17,959
לפחות נקבה אחת מהן יודעת
.בדיוק מה קרה לגורים

472
00:54:17,959 --> 00:54:20,261
.נקבה אחת תמיד נשארה מאחור

473
00:54:25,770 --> 00:54:28,777
.אחרים נחושים יותר להגן על צאצאיהם

474
00:54:28,777 --> 00:54:31,084
במקרה של החופמי חרש הברזל

475
00:54:31,084 --> 00:54:35,078
.זו הסתכנות במוות כמעט ודאי

476
00:54:36,799 --> 00:54:40,398
.זה הזמן לפריקת זעם התאואים

477
00:54:41,739 --> 00:54:46,386
מפלצות תוקפניות עתירות
,הורמונים זכריים עד כדי פיצוץ

478
00:54:46,386 --> 00:54:49,933
.מחפשות כל סיבה כדי להביס יריב

479
00:54:59,314 --> 00:55:02,067
ובזמן שבהמות אלה עוסקות במאבקים

480
00:55:02,067 --> 00:55:06,771
החופמים ניצבים איתן באדמתם
.בין הפרסות החובטות

481
00:55:30,810 --> 00:55:33,074
.אין כאן שום ענין של עדינות

482
00:55:33,074 --> 00:55:37,011
אלו הם קרבות של כוחות גסים
.שבשבילם תאואים זכרים נבנו

483
00:55:39,991 --> 00:55:44,550
צווארם הכבד מסוגל לעמוד בפני פגיעה
.של כמה טונות, במאבקי ראש בראש

484
00:55:44,550 --> 00:55:49,353
ללא הבליטות המסוקסות והקשות
,בצורה יוצאת דופן שנועדו להגנה

485
00:55:49,353 --> 00:55:52,862
הזעזועים החוזרים ונשנים היו
מפצחים קרוב לודאי את גולגולתם

486
00:55:59,134 --> 00:56:01,178
כשקרניהם מכות כמגל כלפי מעלה

487
00:56:01,178 --> 00:56:04,975
התאואים הנאבקים שכם אל שכם
.גורמים לחתכים קשים אחד לשני

488
00:56:05,386 --> 00:56:09,646
הדם הניגר מהווה אינדיקציה
כמה קצר המרחק

489
00:56:09,646 --> 00:56:11,909
,בין לביאה בעלת עור דק והמוות

490
00:56:11,909 --> 00:56:15,812
.לא כל שכן חופמי, השוקל 450 גרם

491
00:56:29,797 --> 00:56:33,338
ומתחת לרגליים, החופמים האלה
,הבהירו את עמדתם

492
00:56:32,832 --> 00:56:36,842
בדיוק בזמן בו הופיעה התוספת
.שלהם למישורי הדובה

493
00:56:46,363 --> 00:56:50,420
,למרות הטרף הכבד של האריות
התאואים כאן חצו את נקודת הסף

494
00:56:50,420 --> 00:56:53,103
בה עלולים היו האריות
.לחסל את העדר

495
00:56:53,103 --> 00:56:56,762
הם החלו להתרבות מהר יותר
,מאשר האריות יכלו להורגם

496
00:56:56,762 --> 00:56:59,675
,והעדר הגדל מידי שנה
,נשאר יחד

497
00:56:59,675 --> 00:57:02,514
,במקום להתפרק לגורמים
.כפי שניתן היה לצפות

498
00:57:05,114 --> 00:57:10,335
בשנתם כעת, בטווח חמישה עד
.שישה צעדים בהסכמת העדר

499
00:57:10,335 --> 00:57:14,062
. הרימו האריות את הרף ביחסי הקרבה ביניהם

500
00:57:14,785 --> 00:57:20,096
יתכן וזו אינדיקציה לאן יובילו
.היחסים הבלתי רגילים האלה

501
00:57:26,143 --> 00:57:29,919
שני הזכרים הזקנים של דובה
ראו קרבות רבים יחד

502
00:57:29,919 --> 00:57:32,926
.וגנבו טרף רב מהלביאות שלהם

503
00:57:33,911 --> 00:57:37,566
אך בגיל הקרוב לשלוש עשרה שנים
.שלטונם עומד להגיע לקיצו

504
00:57:38,160 --> 00:57:42,721
כשהם ינושלו מכתרם, החיים יהיו
.לא יציבים עוד יותר עבור הלהקה

505
00:57:44,406 --> 00:57:47,618
ובמופע יחסי הקרבה המוזר הזה

506
00:57:47,618 --> 00:57:51,645
"נקבות הטסארו "תקעו את עצמן
בקרב התאואים

507
00:57:51,645 --> 00:57:55,416
עד כדי כך שהפכו להיות
.כמעט שלוחה של העדר

508
00:58:09,177 --> 00:58:12,472
,כשהעדר מתקרב לגבולות טריטוריית טסארו

509
00:58:12,555 --> 00:58:17,310
האריות הופכים לקשובים יותר, ואינם
.מאפשרים לתאואים לצאת מטווח ראייתם

510
00:58:20,313 --> 00:58:23,983
וכשהעדר מתקרב קרוב יותר למים
,ואפשר שיימלט

511
00:58:24,025 --> 00:58:26,736
האריות מביטים קדימה וסורקים
את זכרונם

512
00:58:26,819 --> 00:58:30,156
כדי לגבש תוכניות ואסטרטגיה
,לפעולה אותה ירצו לבצע

513
00:58:30,198 --> 00:58:31,991
.ואז בוחרים באחת

514
00:58:37,538 --> 00:58:39,666
.התאואים מוצאים את הכיוון שלהם

515
00:58:39,999 --> 00:58:42,252
.הם מתכננים לחצות את הנהר

516
00:58:45,672 --> 00:58:48,174
.זה דורש טקטיקה שונה הכוללת את כולם

517
00:58:59,978 --> 00:59:04,190
,ציד כאן אינו דורש רק מאמץ פיזי
.מדובר כאן במאבק מוחות

518
00:59:04,691 --> 00:59:08,778
הלביאות מתמרנות את עצמן כעת
.בזהירות לעמדות מפתח

519
00:59:08,861 --> 00:59:12,115
מסיגות את הגבול במעט
.בשטחה של להקת סקימר

520
00:59:17,537 --> 00:59:20,290
המארב מהווה טקטיקה נועזת
שמטרתה להניס את התאואים

521
00:59:20,373 --> 00:59:22,208
.למקום ממנו באו

522
00:59:53,448 --> 00:59:55,992
כעת כשהתאואים נמצאים שוב
,בשטח הטסארו

523
00:59:56,075 --> 00:59:58,745
האריות יכולים לצוד אותם
.בתנאים שלהם

524
01:00:20,266 --> 01:00:24,562
תחילה, הקו הקדמי של הלביאות
נע כתף אל כתף

525
01:00:26,731 --> 01:00:28,232
הן עדיין צריכות את התאואים

526
01:00:28,274 --> 01:00:31,277
קצת יותר רחוק מהמים
כדי למנוע אפשרות מילוט

527
01:00:31,986 --> 01:00:35,198
כך שהן מניעות אותם
.בהתקפות קצרות וחדות

528
01:00:40,286 --> 01:00:42,663
אך כל לביאה בודדת המנסה לתקוף

529
01:00:42,747 --> 01:00:45,792
,חשופה לפגיעה מצד התאואים המבוגרים
.חמי המזג

530
01:00:45,875 --> 01:00:50,797
,בזמן שההסתערות נמשכת
העדר חש שהוא אינו משכנע מספיק

531
01:00:50,838 --> 01:00:53,841
.ואט אט יחסי הכוחות משתנים שוב

532
01:01:15,905 --> 01:01:18,032
,ואז, לפתע פתאום

533
01:01:18,116 --> 01:01:20,993
.נראה כאילו הלביאות איבדו את יתרונן

534
01:01:21,702 --> 01:01:25,748
ההתקפות שלהן הופכות להיות
לא מתואמות ורשלניות

535
01:01:25,832 --> 01:01:28,668
תוך כדי שהן הולכות לאיבוד
.בתוך האבק המחניק

536
01:01:42,765 --> 01:01:45,226
.אבל אז, מגיעה נקודת השבירה

537
01:01:45,309 --> 01:01:47,186
העדר עוקף את איי התמרים

538
01:01:47,228 --> 01:01:50,690
ולביאות הטסארו רואות
.את מטרתן מבעד לאבק

539
01:02:29,145 --> 01:02:30,563
.אלו הן התקפות תוך כדי ריצה

540
01:02:30,646 --> 01:02:33,399
חזה מלא באוויר, ורגליים גבוהות וכבדות

541
01:02:33,441 --> 01:02:37,737
מאפשרים להן את כושר העמידה הנדרש
.לשגר את עצמן שוב ושוב לתוך הקרב

542
01:02:37,778 --> 01:02:42,909
,עבור הלביאות, זהו מרוץ הישרדות
.יום אחד, בכל פעם

543
01:02:42,950 --> 01:02:45,870
.מאבק אותו הן נחושות לנצח

544
01:02:53,920 --> 01:02:56,339
שישה חודשים לאחר הגשמים
,ברמות ההרריות

545
01:02:56,380 --> 01:02:59,509
.הצפות המים מגיעות לאקאבנגו

546
01:02:59,550 --> 01:03:02,845
,פני השטח על האי מצטמצמים לפתע

547
01:03:02,887 --> 01:03:06,682
האריות והתאואים נאלצים להיות
.יחד בצורה אינטנסיבית יותר

548
01:03:14,732 --> 01:03:19,612
האריות משתמשים במים היום
.כדי לגרום לתאואים להשתולל

549
01:03:22,573 --> 01:03:25,743
,כשהם במים
.החתולים מתבייתים על העגלים

550
01:03:26,410 --> 01:03:30,164
,אפקט הבלימה מאט את החלשים
.בעלי חיים צעירים נופלים

551
01:03:31,290 --> 01:03:34,710
.אריות מומחים בזיהוי חולשה זו

552
01:03:40,011 --> 01:03:48,011
:עדכונים על תרגומים חדשים
http://extremesubs.org/forums

553
01:04:56,709 --> 01:05:00,880
הבטחון של תאואים אלה
הגיע לשלב

554
01:05:00,963 --> 01:05:03,174
.בו כל התקפה מהווה אתגר

555
01:05:11,098 --> 01:05:14,518
,במקומות אחרים
תאואים היו נסים בבהלה

556
01:05:14,560 --> 01:05:16,687
.למקום המרוחק ביותר בשטחם

557
01:05:17,146 --> 01:05:20,316
אך כאן, הם משתדלים להישאר
קרוב ככל האפשר לאריות

558
01:05:20,358 --> 01:05:23,653
מקיפים סביב את האריות התוקפים שהם מכירים

559
01:05:23,694 --> 01:05:25,905
מאשר לנוס לכל עבר ללא הבחנה

560
01:05:25,988 --> 01:05:29,659
מצב ממנו למדו שהוא
.מושך אליהם להקות אחרות

561
01:05:31,952 --> 01:05:36,290
להקת טסארו זקוקה לכל
.המשאבים והריכוז העומדים לרשותה

562
01:05:36,957 --> 01:05:43,003
כל הסחת דעת תשנה שוב את
. מאזן הכוחות לטובת התאואים

563
01:06:01,482 --> 01:06:04,860
בזמן שההתקפות נמשכות
,העגל הפצוע

564
01:06:04,902 --> 01:06:08,197
.מוגן מאחורי קיר תאואים
,ושוב פעם הלביאות

565
01:06:08,239 --> 01:06:12,076
שאינן מתלהבות מאי הנוחות
,בה שערות שפמן טובלות במים

566
01:06:12,118 --> 01:06:13,786
.ממשיכות בציד

567
01:06:14,745 --> 01:06:17,039
שוב עליהן לגרום לבהלה
בקרב העדר

568
01:06:17,081 --> 01:06:20,334
.לפני שיוכלו לאתר את העגל הפצוע

569
01:06:20,418 --> 01:06:22,753
זה הזמן בו הן זקוקות לכל חברי הלהקה

570
01:06:22,837 --> 01:06:24,714
.כדי לשמור את הלחץ המופעל על העדר

571
01:06:27,258 --> 01:06:28,759
.ואז, הן רואות אותו

572
01:06:48,612 --> 01:06:53,284
,אך באופן מפתיע לאזור זה
להקת צבועים קטנה מגיעה

573
01:06:53,367 --> 01:06:56,454
היא נמשכה לכאן עקב המהומה
.בתוך העדר הנמלט בבהלה

574
01:06:56,537 --> 01:07:00,207
ללביאות הענקיות האלה אין ניסיון
עם צבועים לעתים קרובות

575
01:07:00,291 --> 01:07:02,585
.והתגובה שלהן מדהימה

576
01:07:35,367 --> 01:07:39,997
לביאה אחת בלבד מהן
,שוקלת פי שלושה מצבוע

577
01:07:40,039 --> 01:07:42,583
,ולמרות זאת
קבוצת תוקפים קטנה ביותר

578
01:07:42,666 --> 01:07:45,085
מצליחה להשיג יתרון פסיכולוגי

579
01:07:45,169 --> 01:07:48,172
:בדרך פשוטה
.הבעת עמדה תקיפה ומאיימת

580
01:07:54,470 --> 01:07:58,460
היום, חושבות הלביאות שיהיה
עדיף לא להכעיס את הצבועים

581
01:07:58,683 --> 01:08:01,769
או להיחשף לשיניהם האכזריות
.ולהתנהגותם המרושעת

582
01:08:03,020 --> 01:08:06,982
,הציד תם עבור האריות
.כשלון נוסף

583
01:08:07,691 --> 01:08:11,195
למרות שהצבועים עדיין
.יכולים עדיין להריח הזדמנות

584
01:08:12,363 --> 01:08:15,074
כשהעדר מלחך באף את העגל הפצוע

585
01:08:15,157 --> 01:08:17,701
הם טועמים את דמו
.וחשים את הפחד שלו

586
01:08:27,837 --> 01:08:31,590
היום לא נגמר עדיין עבור
.התאואים ועגלם הפצוע

587
01:08:31,674 --> 01:08:36,512
הוא נתון עתה למעקב עיקש יותר
.על ידי הטורפים החדשים בזירה

588
01:09:24,101 --> 01:09:27,438
'כש'אוזן שמוטה' ו'כסופת העין
מצטרפות לתאומות

589
01:09:27,479 --> 01:09:31,066
,ומחליטות לעזוב את המקום
.זה לא לשם הציד שוב

590
01:09:31,108 --> 01:09:35,529
,אלא לפרוש מהשטח, מובסות
.ולמצוא את שאר הנקבות

591
01:09:35,613 --> 01:09:38,490
.משהו באיסטרטגיה שלהן לא עובד

592
01:09:38,991 --> 01:09:42,494
,לאחר מות הגור
.הלהקה מבולבלת

593
01:09:42,578 --> 01:09:45,915
הנקבות מצטרפות באופן מרושל
.ושוב הן מתפרקות

594
01:09:49,043 --> 01:09:50,794
אך בדיוק כשמסיבת הציד מסתיימת

595
01:09:50,878 --> 01:09:54,423
הצבועים מובילים את התאואים
.אל מאחורי הלביאות המסתלקות

596
01:10:22,868 --> 01:10:27,247
וכול שעליהן לעשות כעת הוא "להושיט
."יד ולקחת את מה שמגיע להן כחוק

597
01:10:31,001 --> 01:10:33,003
,זהו רגע משכר

598
01:10:33,087 --> 01:10:37,299
ההתפוצצות המיידית של אריה
.ונחישותו לרוץ אחר טרפו

599
01:10:52,481 --> 01:10:55,150
,המים מכבידים על כל תנועה

600
01:10:55,192 --> 01:10:58,195
מאטים את תגובותיהם
ומגדילים את המאמצים

601
01:10:58,237 --> 01:11:00,990
של כל אחד מאלה הנמלטים
.או אלה הלוכדים את טרפם

602
01:11:12,501 --> 01:11:15,261
זוהי תחרות המראה מי מהחיות

603
01:11:15,261 --> 01:11:17,756
פיתחה את הנשק הטוב ביותר
.כדי להתמודד עם המים

604
01:11:17,840 --> 01:11:22,344
הגוף הכבד והמצולק של התאואים
.ניצב מול הפיקחות והכוח של האריות

605
01:11:22,386 --> 01:11:26,682
ההגנה ההירואית של הלהקה
,מול הנזק המיידי של מתקפה

606
01:11:26,724 --> 01:11:28,809
.כל אחד מהם מתמודד נגד הזמן

607
01:11:28,892 --> 01:11:31,311
.הזמן הנדרש לגרימת פצעי מוות

608
01:11:32,354 --> 01:11:35,941
והיכולת להערים על אויבך
ולהאריך ימים יותר בקרב זה

609
01:11:36,025 --> 01:11:38,402
,היא אמנות, מומחיות

610
01:11:39,445 --> 01:11:41,321
.שירה פיוטית אל מול פני המוות

611
01:11:58,255 --> 01:12:00,924
.אויביהם הנקמניים החדשים מצטרפים במהרה

612
01:12:31,163 --> 01:12:34,374
,מהיכן הגיע הביטחון הזה
,לעולם לא נדע

613
01:12:34,458 --> 01:12:37,252
.אך הטקטיקה הפסיכולוגית שולטת

614
01:13:19,837 --> 01:13:22,548
.שני שללי הציד נמצאים תחת איום כעת

615
01:13:28,178 --> 01:13:32,683
,התקפות חוזרות ונשנות, אחוזות דיבוק
ומקיזות דם מצד הצבועים

616
01:13:32,724 --> 01:13:35,435
מאיימות אף על הלוחמים
.החזקים ביותר במישורים

617
01:13:44,194 --> 01:13:46,905
.אך היום רחוק מלהסתיים

618
01:13:54,997 --> 01:13:57,708
התאואים חוזרים שוב

619
01:13:57,791 --> 01:14:00,836
.ופניהם מועדות לחציית המים מערבה

620
01:14:00,878 --> 01:14:03,088
,תוצאות היום האכזריות

621
01:14:03,172 --> 01:14:05,632
שלחו אותם חזרה לנתיב המוכר יותר

622
01:14:06,091 --> 01:14:09,761
,וכמו בעבר
.האריות מזהים את דפוס הפעולה

623
01:14:38,540 --> 01:14:43,480
,עם ביצוע הקטל השלישי להיום
.הלהקה המוכה מתאחדת מחדש

624
01:14:47,174 --> 01:14:51,678
העדר המכתר עושה מאמץ אחרון
.להגן על העגל הפצוע שלהם

625
01:15:15,953 --> 01:15:18,580
.זה לא היה היום שלהן

626
01:15:18,622 --> 01:15:23,168
חמשת שעות הציד שלהן האכילו
כמעט כל טורף אחר בדובה

627
01:15:23,252 --> 01:15:27,297
,ולבד מטעימות חפוזות
.הציידות נותרו רעבות

628
01:15:27,631 --> 01:15:31,176
.לביאות הטסארו מותשות לבסוף

629
01:15:31,260 --> 01:15:34,179
הן אינן יכולות לדחוק עוד בעדר
.צעד אחד נוסף

630
01:15:36,265 --> 01:15:39,810
היופי המדהים בציד המשותף שלהם

631
01:15:39,851 --> 01:15:42,312
הוא מה שהופך את האי
.הזה למיוחד כל כך

632
01:15:56,576 --> 01:16:01,498
עם שחר, בזמן שהתאואים והאריות
נאספים לאינטראקציה היומית שלהם

633
01:16:01,540 --> 01:16:05,836
.קשה שלא לראות בהם כחלק מהשלם

634
01:16:06,837 --> 01:16:10,132
,העדר מקוזז מהחולים והחלשים

635
01:16:10,173 --> 01:16:13,260
נטל המכביד בצורה משמעותית
.על התקדמותו

636
01:16:13,885 --> 01:16:17,264
,והאריות, ללא ספק
.אינם יכולים לחיות בלעדיהם

637
01:16:18,724 --> 01:16:20,142
.הם זקוקים אחד לשני

638
01:16:22,769 --> 01:16:25,480
כשתאו בודד יוצא לעבר האריות

639
01:16:25,522 --> 01:16:29,776
,ובאופן משובב מקפץ חזרה אל הביטחון
.זהו משחק קטלני

640
01:16:57,137 --> 01:17:01,558
נראה שתנועות אלה נועלות
,את השניים בריקוד נצחי

641
01:17:01,600 --> 01:17:05,354
בהרמוניה מושלמת על סף יסוד החיים

642
01:17:05,395 --> 01:17:09,983
במקום בו גבורה ואומץ נמהלים
.בסיכון תמידי במוות

643
01:17:22,079 --> 01:17:24,122
,האריות מדדים לדרכם

644
01:17:24,206 --> 01:17:29,086
אך חוזרים שוב, ולרגע אחד
,התנועות קדימה ואחורה

645
01:17:29,127 --> 01:17:34,464
נראות זורמות יותר מאשר סתם
,טורף וטרפו, או אפילו אויבים

646
01:17:35,258 --> 01:17:40,138
זהו ריקוד קטלני היכול להתפרץ
.לאלימות בן רגע

647
01:17:42,766 --> 01:17:45,852
,ואט-אט
.הלביאות נאספות

648
01:18:26,309 --> 01:18:29,229
.בדיוק אז, הנקבה הזקנה נעצרת

649
01:18:29,896 --> 01:18:34,985
במרחק משם, אחת הנקבות הנעדרות
.מופיעה עם שני גורים חדשים

650
01:18:39,698 --> 01:18:43,910
,כמו סבתא מצפה
.הנקבה הזקנה מלאת שמחה

651
01:18:45,162 --> 01:18:48,290
.אך משהו מטריד את האם עם התקרבותה

652
01:18:59,301 --> 01:19:02,012
היא שולחת את גוריה בחזרה
.לעבר מקום המסתור שלהם

653
01:19:02,095 --> 01:19:04,681
משהו בשפת הגוף שלה
משדר את הפחד המחלחל בה

654
01:19:04,723 --> 01:19:08,435
,סימן מבשר רעות לתמימים שלה
.אך גם חכמים ומהירי תפיסה

655
01:19:08,727 --> 01:19:11,480
.ואז, מתבהרות כוונותיה לאם

656
01:19:16,109 --> 01:19:18,737
!היא רוצחת הגורים

657
01:19:25,076 --> 01:19:28,872
,כשהאם תוקפת אותה
זה כאילו עבור כל האימהות

658
01:19:28,914 --> 01:19:31,791
.שאיבדו את גוריהן בשנים האחרונות

659
01:19:38,215 --> 01:19:41,718
שמירתה הדאגנית בעורף
בזמן שהאימהות האחרות צדו

660
01:19:41,760 --> 01:19:47,434
סיפקה לה הזדמנות לחסל כל גור
.בשנתיים האחרונות

661
01:19:47,557 --> 01:19:49,392
.שלושים ואחד בסך הכול

662
01:19:49,768 --> 01:19:52,354
.וסוף סוף, נחשפה הסיבה

663
01:19:53,021 --> 01:19:55,565
.כעת, גורים אלה מאויימים

664
01:19:56,024 --> 01:19:59,653
,ובכל שנה של כשלונות
.הלהקה כולה מאויימת

665
01:19:59,736 --> 01:20:01,154
.היא חייבת להיות תחת פיקוח

666
01:20:07,160 --> 01:20:10,288
עכשיו, כשזהות רוצחת הגורים
,ידועה והיא מוזהרת

667
01:20:10,372 --> 01:20:12,499
.יש לגורים האלה סיכוי

668
01:20:14,709 --> 01:20:17,128
.הלהקה זקוקה להישרדותם

669
01:20:48,952 --> 01:20:51,580
כל יום ש'תכשיטים' קטנים
ויקרי ערך אלה חיים

670
01:20:51,621 --> 01:20:55,250
הוא יום נוסף בשימור
.עתידה של הלהקה

671
01:20:59,129 --> 01:21:04,134
אל מול תפאורת הרקע של התאואים
.משחקם הוא תענוג משעמם

672
01:21:04,801 --> 01:21:08,847
כל נשיפת אוויר בין אחד לשני בעת
.שהם משחקים הוא סיכון בסביבה זו

673
01:21:09,639 --> 01:21:12,309
.יהיה קשה לשלוט בקטל

674
01:21:12,350 --> 01:21:15,437
.יתכן שמדובר ביותר מנקבה אחת

675
01:21:17,897 --> 01:21:22,485
באופן אירוני, האיום הגדול ביותר
,על הגורים הוא לא התאואים

676
01:21:22,569 --> 01:21:24,988
.אלא אויב המתגנב חרש מבפנים

677
01:21:50,805 --> 01:21:55,220
.זהו יום חדש, עם אתגרים חדשים

678
01:21:58,313 --> 01:22:04,064
נקבות טסארו ממוטטות תוך שניות
.זכר צעיר שסיכוייו קלושים

679
01:22:04,093 --> 01:22:07,054
.יעילותן כלהקה מגיעה לשיאה

680
01:22:07,137 --> 01:22:11,559
,כולן כאן היום,למעט הגורים
.שהוסתרו בסבך-השיחים

681
01:22:16,689 --> 01:22:19,233
.קריאות התאו מושכות תשומת-לב

682
01:22:20,818 --> 01:22:22,861
.אט-אט, המספרים גדלים

683
01:22:22,945 --> 01:22:27,658
בסופו של דבר, עשרות רגליים רוקעות
וקרניים חדות כחרב הנוגחות בפראות

684
01:22:27,700 --> 01:22:29,660
.משסעות את האוויר סביב ראשן

685
01:22:34,790 --> 01:22:37,167
התאו הצעיר חייב להיות
,לוחם רב-ערך

686
01:22:37,167 --> 01:22:39,665
.אם הצליח להביא לתמיכת כל העדר

687
01:22:41,213 --> 01:22:43,674
.הם מלוכדים עתה בעקבות קריאתו

688
01:23:03,402 --> 01:23:05,988
הלביאות נואשות עתה
.לשמור על טרפן

689
01:23:10,576 --> 01:23:14,058
,התקפותיהן אכזריות
אך נתקלות בהתנגדות חוזרת ונשנית

690
01:23:14,058 --> 01:23:16,498
.של קבוצת תאואים נחושה

691
01:23:31,889 --> 01:23:34,825
זה הופך להיות קרב המזכיר
דו-קרב קדום

692
01:23:34,825 --> 01:23:38,062
בין כוחות אדירים של הטבע
.כשהמנצח בו זוכה בכול

693
01:23:38,646 --> 01:23:41,190
,תאו גדול
.הגדול מכולם

694
01:23:41,273 --> 01:23:44,652
או פציעות נוספות ואף מוות אפשרי

695
01:23:44,735 --> 01:23:48,072
העלולים בסופו של דבר
.לגרום לקריסת להקת הטסארו

696
01:23:56,121 --> 01:24:00,209
הזכר הפצוע קשות
מוכרע על ידי זכר יריב

697
01:24:00,292 --> 01:24:02,836
המנסה להזדווג איתו
.בתצוגה של שליטה

698
01:24:07,216 --> 01:24:10,010
,ואז, בשיאו של הקרב

699
01:24:10,094 --> 01:24:14,765
לביאה אחת שבה לאחור
.בכיוונם של הגורים

700
01:24:15,849 --> 01:24:17,768
.האחרות אינן שמות לב

701
01:24:17,810 --> 01:24:20,854
הן עסוקות במאבק
.להערים על התאו

702
01:24:20,938 --> 01:24:23,482
.אין להן זמן להביט לאחור

703
01:24:32,282 --> 01:24:34,660
.לפתע, מופיעה הלביאה שוב

704
01:24:34,702 --> 01:24:37,329
.זו האם עם שני גוריה

705
01:24:37,663 --> 01:24:41,333
היא לא יכולה היתה לקחת את הסיכון
.להשאירם לבד בכל המהומה הזו

706
01:24:41,375 --> 01:24:45,504
וכעת הציד הזה הפך לשיעור
.מצוין עבור גוריה

707
01:24:48,757 --> 01:24:53,762
עיני הציידים הקטנים האלה רואות
.את הציד בפעם הראשונה שלהן

708
01:24:54,763 --> 01:24:58,934
הם ילמדו על התאואים וריח הדם

709
01:24:59,017 --> 01:25:01,311
.בזמן שהאוויר מתמלא בקסם הזה

710
01:25:01,937 --> 01:25:07,742
הרגע בו האריות מתגנבים לפתע
.להתקפה מתואמת, והציד מתחיל

711
01:25:14,116 --> 01:25:19,079
,אך זה חייב להיות רגע מפחיד
כשהמפלצות סבות לעומתך

712
01:25:19,163 --> 01:25:23,291
וצילן הענקי מעביר צמרמורת
,לאורך עמוד השדרה שלך

713
01:25:23,291 --> 01:25:26,712
מעורר בך את השאלה
.לגבי האיתנות של אימך

714
01:25:29,715 --> 01:25:31,258
.זהו חלום

715
01:25:31,341 --> 01:25:32,926
.זהו חלום-בלהות

716
01:25:33,010 --> 01:25:37,890
,זה הכול בשבילם
.החוויה הזו מכניעה אותם

717
01:25:38,390 --> 01:25:42,394
זהו השיעור האולטמטיבי
.על המקום בו המוות הולם בחיים

718
01:25:42,895 --> 01:25:47,149
ועל איך זה הופך לחלק מהחיים
.ולא רק סופם

719
01:25:47,900 --> 01:25:51,612
,זוהי תצוגה נמרצת של נחישות

720
01:25:51,695 --> 01:25:56,408
,של אחיזה בחיים, החיים האלה
.כנגד כוחות מכריעים

721
01:26:28,690 --> 01:26:31,902
והתאו הקשיש שב
.להתעמת עם אויביו

722
01:26:31,944 --> 01:26:34,738
.הגורים נועצים מבט חודר בעיניהם

723
01:26:35,405 --> 01:26:38,325
.זהו מבט אזהרה מפני הבאות

724
01:26:54,132 --> 01:26:56,927
הקו הקדמי של התאואים
מתלכד מחדש שוב ושוב

725
01:26:56,969 --> 01:27:01,473
,מתיש את האריות
.מקיף אותם ורודף אחריהם ללא הרף

726
01:27:07,479 --> 01:27:13,318
זהו שיעור מרתק על כוח-סבל
.וידידות אמיצה למול פני המוות

727
01:27:13,360 --> 01:27:20,135
ובסופו של דבר הכבוד להיות מסוגל
.להסתובב ולהתעמת עם הסבל שלך חזיתית

728
01:28:05,370 --> 01:28:07,664
וכשהם מחוץ לטווח הסכנה

729
01:28:07,706 --> 01:28:10,751
הם צופים בהתפתחות מבלבלת
.אף יותר

730
01:28:13,420 --> 01:28:19,676
ממקום בלתי צפוי, התאו היריב
,תוקף את בן-מינו

731
01:28:19,718 --> 01:28:24,765
מנסה לשכנע בתוקפנותו את שליטתו
מרחיק לקצה את יריבו הותיק, ובכך

732
01:28:25,098 --> 01:28:29,311
מטה את כף המאוזניים
.לטובת ניצחון האריות

733
01:28:31,188 --> 01:28:35,734
זהו יתרון בלתי צפוי
.אותו מנצלים האריות במהירות

734
01:28:38,111 --> 01:28:39,529
.וזה נגמר

735
01:28:40,238 --> 01:28:42,741
.להקת טסארו חזרה

736
01:28:56,505 --> 01:29:01,093
ארוחת הבשר הראשונה שלהם
.מעוררת בהם ענין יותר מחלב אימם

737
01:29:05,013 --> 01:29:11,627
סקרנותם מתמתנת רק מהפחד להיפצע
בתוך כל המהומה והתוקפנות

738
01:29:11,144 --> 01:29:14,830
ההופכת את האריות ליחודיים
בשיתוף הפעולה בציד

739
01:29:14,830 --> 01:29:17,734
ויחד עם זאת תחרותיים
.בצורה פראית בזמן שהם אוכלים

740
01:29:30,330 --> 01:29:35,585
בימים שחלפו, פגשו הגורים
.את שאר הלהקה בפעם הראשונה

741
01:29:35,627 --> 01:29:37,615
,ראו את הציד הראשון שלהם

742
01:29:37,615 --> 01:29:42,421
וחוו את חווית האלימות הראשונה
.שלהם בחיי האריות

743
01:30:00,235 --> 01:30:04,778
,ובעולם הקסום הזה
,החבוי בערפל העדין של הזמן

744
01:30:04,778 --> 01:30:06,491
.ישנן שאלות שצריכות להישאל

745
01:30:07,826 --> 01:30:10,912
האם כל זה יהיה כאן
?כשנתעורר מחר

746
01:30:11,663 --> 01:30:14,332
?או האם הם ייעלמו כמו רוחות

747
01:30:14,750 --> 01:30:17,753
?האם כלום מלבד חלום שייזכר

748
01:30:22,549 --> 01:30:25,927
אריות ענקיים המתמחים בטרף אחד

749
01:30:26,011 --> 01:30:28,388
המסתגלים ומתרבים בבידוד

750
01:30:28,472 --> 01:30:31,683
על אי בקרבת נהר
.הזורם לשום מקום

751
01:30:32,350 --> 01:30:36,772
עם הזמן, האם זה יוביל
להתפתחות איטית וממושכת

752
01:30:36,855 --> 01:30:39,733
?של גזע אריות שונה

753
01:30:40,275 --> 01:30:44,988
חתולי ביצות, בעלי ערך רב
.ונדירים ממה שאנו יכולים לדמיין

754
01:30:45,739 --> 01:30:50,702
וכמובן, פגיעים לגחמות
.חסרות הזהירות שלנו

755
01:30:57,375 --> 01:31:01,713
רשרוש העשב החרישי מול פניהם
.אינו מסיח את דעתם

756
01:31:01,755 --> 01:31:05,747
הפרווה הזהובה והריפוד העבה
על רגליהם חסר משמעות

757
01:31:05,747 --> 01:31:07,652
.כשמדובר בהסוואה לאריות אלה

758
01:31:07,652 --> 01:31:09,429
.הם לא זקוקים לכך יותר

759
01:31:09,877 --> 01:31:13,199
.אלו הם חתולי הביצות של השטח הזה

760
01:31:13,199 --> 01:31:16,953
.ציידים, עוקבים ומתעמתים

761
01:31:16,953 --> 01:31:21,708
כולם ציידי תאו אכזריים
.'אומנים במקצועם'

762
01:31:40,335 --> 01:31:44,506
כשהם נאספים במגרש המשחקים
הקדמוני הזה

763
01:31:44,589 --> 01:31:50,095
,הם רוקדים ריקוד
.ייחודי למקום ולזמן הזה

764
01:31:52,681 --> 01:31:55,934
...ויחד עם זאת
.הוא יימשך לנצח

765
01:31:58,096 --> 01:32:03,933
-=Shlomi D. :תרגום=-
-יולי 2008-
Extreme מצוות