?שלום, הגעתי בזמן
.תעודת זהות, בבקשה
רציתי לשאול, הכרטיס שלי ,שולם ע"י חברה
?אני יכולה לקבל את הנקודות
לא, לא מקבלים נקודות .על הטיסה הזו
.אני מבינה, תודה בכל מקרה
.העלייה למטוס דרך שער 3
.תודה
.אני אעזור לך
.בסדר
?נסיעה לצורך עסקים או הנאה
.גם וגם, אני מקווה
?במה את עוסקת
.אני דוגמנית
אני מצטער, הייתי צריך .להבין זאת בעצמי
.תודה
?מדגמנת על מסלול או בפרסומת
.על מסלול
?ואתה, במה אתה עוסק אדוני
.את הורגת אותי- ?למה-
,"אמרת "אדוני
.ואני שקעתי למעמקי הגיהינום
אני חייב לעשות משהו .בנוגע לשיער שלי
.אני מבקר מוסיקה .נשמע נורא, אני יודע
.לא, זה לא ?מוסיקת רוק
עכשיו את סתם מנסה .להיות נחמדה
.מוסיקה קלאסית
.אני מבינה
החבר הראשון שלי עסק .במוסיקה קלאסית
.ובכן, זה מה שהוא למד
?איך קוראים לו
.לא, הוא לא מפורסם
,הוא שלח כמה יצירות ,בתקופה שהיינו יחד
.אבל הן לעולם לא פורסמו
.או יצאו לאור ?מה המונח הנכון
תבחרי איזה מונח את אוהבת .ואני אהפוך אותו לפופלרי
.פסטרנק. גבריאל פסטרנק
...פסטרנק
,אם הייתי יודע שבו מדובר .הייתי אומר שאני קברן, לא מבקר
הוא הגיש את עבודת הדוקטורט שלו באקדמיה למוסיקה
.כשאני הייתי נשיא חבר השופטים .קרעתי אותו לגזרים
.כן, זה היה בתקופה שהייתי איתו
.מה שעשית לו היה נוראי
הוא בילה שבועות במיטה .לאחר שקרא את הביקורת
לפעמים אני חייב להרוס את הכבוד העצמי של כמה בחורים מסכנים
כדי להגן על האוזניים של .אוכלוסייה שלמה
,אני עלול לטעות לפעמים ...אבל במקרה הזה
...העבודה שלו הייתה
.נוראה
?את עדיין בקשר איתו
.הסיפור הזה לא נגמר כל כך יפה
.אבל אני עדיין מחבבת אותו .הוא היה בחור נחמד
אולי, אבל אם אתה מציג יצירה כזו בפני חבר שופטים
חייב להיות משהו .לא בסדר בך
!גבריאל פסטרנק ?איך יכולתי לשכוח אותו
.צחקנו על כך במשך חודשים
,אני מצטערת להפריע .לא יכולתי שלא להאזין לכם
!איזה צירוף מקרים ענק
גבריאל פסטרנק היה תלמיד שלי
.בבית הספר היסודי
נאלצתי להגיד לו .שהוא נדחה
,אני יכולה להבטיח לכם .לילד היו בעיות
,בכל 30 שנותיי כמורה .מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
הוא צרח בקולי קולות
.ובכה כמו תינוק ביום היוולדו
?גברת לגיזמון
.איגנאציו פונטנה ?את זוכרת אותי
!איגנאציו פונטנה
!לא ייאמן .יש כאן קשר קוסמי
פסטרנק לא היה אחד ?מחברי הכיתה שלך
?אתם חברים- .בטח, חברים קרובים-
.בחור מסכן, היינו נוראיים כלפיו
.זה ממש לא ייאמן
,אני הייתי מנהל של חנות מקומית
בה המשוגע שהזכרתם .עבד זמן-מה
,הוא תמיד היה גרוע עם לקוחות .נאלצנו לפטר אותו
...וכשאני- .סלחו לי-
האם עוד מישהו פה מכיר את ?גבריאל פסטרנק
.אני- .גם אני-
?למה
?למה אתם על המטוס הזה
אתם שילמתם בעבור ?הכרטיסים שלכם
,אני בתחום הנדל"ן .נשלחתי לבדוק שטח מסויים
לי יש פגישה .במזכירות התיירות
.הם שילמו בעבור הכרטיס
.אני זכיתי בשלי בהגרלה
.לא יכולתי לשנות את התאריך .הייתי חייבת לטוס היום
גבריאל פסטרנק הוא .טייס המשנה בטיסה הזאת
,עברנו את ההכשרה שלנו יחדיו .היינו חברים
אז הוא הזמין אותי לצאת איתו ...וכשסירבתי, הוא התחיל להיות
.לא משנה
,לאחר ההמראה .הוא הביא קפה לתא הטייס
,הדלת נעולה .הטייסים לא עונים
!אני נואשת !אני לא יודעת מה לעשות
אני בגדתי בו .עם חברו היחיד
!איתו
!גבריאל ?גבריאל, אתה שם
,זה ויקטור
!ויקטור ג'נסן
!דבר אליי, בבקשה
מי אתה? -אני הייתי- .הפסיכיאטר שלו במשך שנים
,אז החלטתי להעלות את שכר הטרחה .הוא התעצבן והפסיק להתראות אתי
!תפתח את הדלת, גבריאל !תקשיב
!זאת לא אשמתך !אתה הקורבן פה
:אני אומר לך, חד וחלק
אלה היו ההורים שלך !שהרסו את החיים שלך
הם ציפו ממך ליותר מדי ,מהרגע שנולדת
הם הטיחו את כל האכזבות !שלהם בך
!הם האחראים לסבל שלך
...גבריאל, לאף אחד פה
!אין קשר לזה
ס י פ ו ר י ם פ ר ו ע י ם
תורגם וסונכרן ע"י TheSexyOne
.ערב טוב ?שולחן לאחד
.אני רואה שאת טובה בחשבון
.אחד, כן
.מה שתרצה
המלצת היום היא .תבשיל אורז ועדשים
!טעים
?הוא הזמין
.הבחור הזה מהעיר שלי
.הוא מלווה בריבית, גנגסטר
הוא העמיד את הבית שלנו .למכירה פומבית
.בגללו, אבא שלי התאבד
,שבועיים לאחר הלוויה
.הוא ניסה לפתות את אמא שלי
הוא לא עזב אותה .עד שעברנו לכאן
את יודעת כמה פעמים
חלמתי שהוא נמצא
?ממש מולי
.אני הולכת להגיד לו משהו
?להגיד משהו
אבא שלך הרג את עצמו ,בגלל הבחור הזה
?ואת הולכת רק להעליב אותו
בואי נשים רעל עכברים .באוכל שלו
.יש קצת בחדר האספקה
עם מינון נכון, הלב שלו .יתפוצץ תוך 5 דקות
?עבודה רבה
...לא במזג האוויר הזה
ניסיתי למשוך את תשומת לבך .במשך זמן-מה
את צריכה לדאוג ללקוחות .שלך, מותק
.סליחה ?תרצה להזמין משהו
.צ'יפס וביצים מטוגנות
אזמין משהו נוסף .אם עוד אהיה רעב
?משהו לשתות- .דיאט קולה-
?דיאט קולה
.דיאט קולה
.צ'יפס, ביצים מטוגנות
?את רוצה לכתוב את זה
!אני שונאת אותו
.תכיני לו צ'יפס וביצים מטוגנות
?את משוגעת ?את רוצה שאני אלך לכלא
?לכלא
מי יעשה נתיחה לאחר המוות ?FBIלאידיוט הזה? ה
.צ'יפס וביצים מטוגנות
.הם יחשבו שהכולסטרול הרג אותו
?רק תכיני את האוכל, טוב
?אני יכול לשאול לדעתך
.את נראית לי בחורה חכמה .בואי לכאן
?איזה מהם נראה יותר טוב? זה
-בטיחות-
?או זה
.האדום
.חכי רגע
?אני נראה רציני מדי
.לא, זה בסדר לטעמי
.תודה
.חוץ מזה, הכלא לא כל-כך נורא
.יש לו רק תדמית שלילית
,אתה מקבל אוכל, לא משלם שכירות
.אין לך סיבות לדאגה
,ואם אתה מגיר חברים נחמדים .אתה יכול לבלות זמן בנעימים
...אתה משחק קלפים
?את היית בכלא
.זמן-מה
.והרגשתי חופשייה יותר שם מאשר כאן
.זה חרא
?מה עשית
.לא משהו שאני מתחרטת עליו
!והוא רץ לראשות העיר
.הבן-זונה הזה ?את מאמינה לזה
כמובן. .ממזרים שולטים בעולם
!תתעוררי, ילדה
?אז
?שנעשה טובה לקהילה
!נהדר
.את עשית את זה
,אל תשחקי אותה תמימה .כאילו שלא שמת לב
?מה
.זאת המדינה שלנו
כולם רוצים שהבחורים האלה ,יקבלו את מה שמגיע להם
.אבל אף אחד לא מסוגל לפעול
.היי גאה, ילדה
,פעם אחת בחייך העלובים .את עושה משהו טוב
.אני לא עושה דבר- ?את לא-
את נשארת פה ומתווכחת אתי .במקום לקחת ממנו את האוכל
.הירגעי
.אין לך ממה לדאוג
אם תהיה חקירה, אני אומר שהשתמשתי ברעל עכברים במטבח
,בגלל שיש פה עכברים .מה שנכון, דרך אגב
.וחלק ממנו, בטעות נפל לסיר
?מה הם יגידו
.זה מטורף
?לדבר הזה יש תוקף
.אין תאריך אחרון לשימוש
?איך זה עובד
,אם רעל עכברים לא בתוקף ?זה יותר מזיק או פחות
?הכל בסדר- .כן-
.שב
?מה תיקח, אלקסיס- ?פאנטה, אולי-
?שאחמם את זה- .לא! תעזבי את זה-
,אם אני ארצה שתחממי את זה .אני אבקש
?אני יכול לקבל פאנטה, בבקשה
.נמאס לי מהבחורה הזאת
.אנחנו חייבות לעשות משהו, שניהם אוכלים
?להוסיף עוד רעל- !הוא רק ילד-
.אבל הוא יגדל להיות כמו אביו
.יותר טוב שנקטע את כל עץ המשפחה
...אני מרגיש קצת
?מה יש לך
?אתה בסדר
.זה בטח קפוא
!לא, עצרי
מי לעזאזל לימד אותך .לשרת לקוחות? תעזבי
!כלבה מזוינת שכמוך
!תפסיק, אבא
.תרימי את הכל
.תרימי את זה, אמרתי
!תזמינו אמבולנס
!תרימי אותם, אחד אחד
!קבל את זה
!קבל את זה, בריון שכמוך
!אני אשחט אותך כמו תרנגול
.נו כבר טיפש, סע
?מה הבעיה שלך
!חתיכת חרא
בן-זונה מפגר!
!אדיוט
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמין
.שלום
אני בקילומטר מספר 60 ...בכביש בין סלטה ל
.כן, סליחה
.UIA 719אני ב
.דיאגו איטורלדו
.בסדר
אמרתי, שיש לי תקר בגלגל בקילומטר מספר 60
בכביש בין סלטה לקפז'אטה
,אני אשמח לדעת ?תוך כמה זמן תוכלו להגיע לפה
,המכונית חדשה .ואני לא מוכשר עם הג'ק
?מה קרה
?נבהלת
.קדימה, גבר, סע
!תמשיך לנסוע, קדימה
.תניח לזה, אני לא רוצה לריב
.אם העלבתי אותך, אני מתנצל
.אני מבקש סליחה אם עשיתי זאת
?סיימת
?גמרת
...זהירות עם ה
!מה אתה.. תפסיק
,בחייך, גבר .לא עשיתי שום דבר
?איך קראת לי שם מאחור
!אוי אלוהים
.כבר התנצלתי ?מה עוד אתה רוצה
,אני אצא מהמכונית אם תאלץ אותי .אבל אני לא חושב שזה הכרחי
!פאק
!תעצור
.בוקר טוב, שוטר
אני בקילומטר מספר 60
בכביש בין סלטה לקפז'אטה
.ואני מותקף ע"י בחור
,זאת זכוכית משוריינת !אתה לא תצליח לשבור אותה
!פחדן
...לוחית הרישוי של הבחור היא
,אני לא יכול לראות ?אתה יכול לשלוח מכונית סיור, בבקשה
.נהדר
!תמהרו, הוא מאבד שליטה
.אני בטוח שהם יגיעו לפה מיד
!תניח לזה, בן-אדם
!הרסת לי את המכונית! הגזמת
?מה אתה עושה
!בן-זונה
!ממזר מזדיין !בן זונה
!בבקשה
!פחדן
?מה אתה עושה
!תפסיק, שמוק
!אתה בן-אדם מת
,יש לי את מספר לוחית הרישוי שלך !בן-זונה
?שמעת אותי
!יש לי את מספר לוחית הרישוי שלך
!אני אצוד אותך ואני אהרוג אותך
...מאתחל
.תשומת לב, שלוחה .משאית מספר 29 פה
?אשרו מיקום, בבקשה
!תגבורת, תגבורת
?מה התיאוריה שלך, שריף
?פשע מתוך תשוקה
?איך הולך שם בחוץ
.מוכן לצאת, סימון
.תודה
.בואו נעשה את זה
!שימו לב, אנחנו מפוצצים
...חמש, ארבע
.עבודה טובה
.לשם, בבקשה
.תחתום
?כן, מותק
אני אעבור במשרד, אעשה כמה .טלפונים ואצא לדרכי
.אני אהיה שם ב-5 עם העוגה
.אני אהיה שם בזמן, אל תדאגי
.אני מקווה שהיא תאהב את זה
.כן, היא תמות על זה
.תודה
.זה עולה 360 פסו
?מה זה, מיובא
...אחד, שניים
?יש לך קבלה
...כן, יש לנו עוגות, מאפים
.שובר, קבלה
.כן, בטח, אני אביא לך
!כנופיה של גנבים
!הבא בתור
...שלום. אני החניתי את המכונית שלי
.מספר הרישוי של הרכב, בבקשה
.אני לא אוהב את טון הדיבור הזה- .אני מדבר בנימוס, אדוני
.אני לא חושב כך
דמי הגרירה הם 490 פסו
.ודו"ח החנייה יישלח לכתובת שלך
.אבל אני מנסה להסביר
,המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב
לא הייתה שום דרך שיכולתי לדעת
.שזה אזור אסור לחנייה
.אני מבין
,אם אתה רוצה לקבל את המכונית שלך בחזרה .אתה חייב לשלם דמי גרירה
לאחר מכן אתה יכול להגיש תלונה ,בימים שני עד שישי
,בין 2 בצהריים ל-8 בערב, במשרד הרישוי .קרלוס פלגריני 211, קומה 1
.בוא נעשה משהו אחר
,לך ותדבר עם מי שאתה צריך
,אני רוצה לעזוב עם המכונית שלי ,בלי לשלם אפילו אגורה
,אני רוצה החזר כספי על המונית
.ואני דורש התנצלות
?למה אתה צוחק .אני רציני
איפה זה המשרד שבו ?מתנצלים בפניי
.כולנו באותה סירה .בבקשה תזדרז
כרטיס החנייה מציין ,שאתה ביצעת עבירה
.אנחנו לא זקוקים להוכחה נוספת
אני אחזור על כך שוב, אם אתה רוצה .לקבל את מכוניתך בחזרה, אתה צריך לשלם
אחרת, בבקשה תעזוב כדי שאוכל .להמשיך בעבודתי
?אם אין לי כסף מזומן
,אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי וחיוב ,או שתחזור שוב מחר
.אבל אתה תחוייב בתשלום חנייה
?אתה יודע שאתה פושע- .אני עושה את עבודתי-
אנשים שעובדים בשביל פושעים .הם פושעים בעצמם
.נכון. זאת דעתך
אתה רק עבד אומלל .במערכת המושחתת הזאת
.תודה, שיהיה לך יום טוב
.אני כבר מגיע
.אל תטרח. כמעט כולם כבר הלכו
.יום הולדת שמח, קמילה
.יום הולדת שמח, יקירתי
?אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
.תשכח מזה, סימון
.שלום, ילדונת, יום הולדת שמח
.הנה העוגה
.שלום, ילדים
?היי, אנטוניו, מה שלומך
.שלום, יקירה
?מה שלומך- .בסדר-
.בדיוק עמדנו ללכת
.אני האבא
.אני אראה אותך בחוץ
למה לא נסעת במונית ?ולקחת את המכונית מאוחר יותר
!פספסת את יום ההולדת של הבת שלך
.את גורמת לזה להישמע כל-כך פשוט !נמאס לי ששודדים אותי
!המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב
?יש לך מושג כמה זה מעצבן אותי
יש לך מושג כמה זה מעצבן אותי
?שתמיד יש לך תירוץ
?שאתה מאשים את החברה בהכל
,היום זו הייתה משאית הגרר ,אתמול זו הייתה תאונה
.מחר זו תהיה העצרת
האמת היא .שאתה יכולת לעזוב מוקדם יותר
יכולת לעזור לי לארגן
ויכולת להיות כאן לברך .את החברים של הבת שלך
אבל כל דבר אחר חשוב .חוץ מהמשפחה שלך
ואני כל-כך טיפשה שחשבתי .שיום אחד אתה תשתנה
?אבל אתה יודע מה
.החברה לא תשתנה
.אתה לא תשתנה
.ואני עייפה
?מה זה אמור להביע
.אתה המהנדס .תעשה את החשבון
הממשלה מאפשרת לחברה לגרוף .את הכסף הגדול מהקנסות האלה
כמובן, נבחרי הציבור שלנו .יקבלו את הנתח שלהם
,זה מקומם .אבל זה המצב
:יש לך שתי אפשרויות ,לשלם ולהירגע
.או לעשות לעצמך התקף-לב
?אתה יודע מה
.יש לי הרבה סיבות לחיות
אני רוצה להפליג, לטייל מסביב לעולם ...עם הנכדים שלי
.אל תהיה כל-כך נסער- .נכון-
.קח את זה בקלות
.בוקר טוב
.קיבלתי את הדו"ח הזה ,כבר שילמתי את דמי הגרירה
,אבל נעשתה טעות .המדרכה לא הייתה צבועה בצהוב
?אפשר- .בטח-
.זה 560 פסו
,תקשיב
,אני קצת מודאג בנוגע לזה .אז בבקשה, תקשיב לי
.המדרכה לא הייתה צבועה
אני חושב שאתה צריך לשלוח מישהו למקום של העבירה
.כדי שתוכל לראות שאני צודק
,ואז, בשם הממשלה בעיר ,אתה צריך להתנצל
,בגלל שאני צודק
,אתה צריך להחזיר לי את דמי הגרירה
.ולפצות אותי על כל הזמן שאני מבזבז
,לפי הדו"ח
.המוכנית שלך חנתה באזור אסור לחנייה
.זאת הוכחה מספקת
הקנס הוא 560 פסו ואתה חייב .לשלם אותו בכל מקרה
,אם לא תעשה זאת .האינטרסים יתחילו להצטבר
?אתה מקשיב
!הוכחה מספקת בתחת שלי
אני אומר לך שהמדרכה לא הייתה .צבועה בצהוב
.ראשית, אל תעליב אותי .אני עושה את עבודתי
שנית, אתה צריך לדעת .איך עובד החוק
העובדה שאתה לא יודע את זה
לא אומרת שאתה יכול להימנע .מההשלכות בעבור העבירה עליו
:אם אתה הורג מישהו ואומר ,"לא ידעתי שיכולתי לעשות את זה"
.אתה נכנס לכלא
,אולי אף-אחד לא אמר לך את זה .אבל אתה תכנס לכלא בכל מקרה
?הבנת למה אני מתכוון
.הדוגמה הזאת לא מדוייקת
אני אמור לדעת לפי ההרגשה ,איפה אסור לי להחנות
?בין אם הרווחים מסומנים או לא
.בדיוק
.המידע הזה זמין באתר של משרד הרישוי
.אני מבין
?אתה יכול לקרוא לאחרי עלייך- .אין אדם כזה-
?באמת
?מה אתה ?הנשיא המזדיין
.אדוני, יש פה הרבה אנשים
,אם אתה לא מתכוון לשלם .בבקשה זוז הצידה
?איך זה מרגיש להיות נוכל .ספר לי
!אבטחה, חלון מספר 7
?אבטחה !נפלא
,אני מגיש תלונה
,מממש את זכויותיי כאזרח ?זה הופך אותי לפושע
?רוצה לקרוא לאבטחה
!תקרא לאבטחה! קדימה
!תקרא להם עכשיו! תעשה את זה
?מה אתם עושים !רדו ממני
.תחתום כאן, בבקשה
.היי, חבר- ?מה שלומך-
?הם לא אנסו אותך, נכון
.זה לא ייאמן
.זה באמת... לא ייאמן
.זה מטורף
סייחאז שלח את עורך הדין של החברה .כדי לדאוג לכל העניינים
,סופסוף קצת רצון טוב ...בגלל שלאחרונה
...אולי זאת לא המילה הנכונה
,השם שלך מופיע בכל רחבי החדשות
.יחד עם שמה של החברה
.ההורים של סייחאז לא כל-כך שמחים
הממשלה של העיר היא .אחת מהלקוחות הגדולים ביותר שלנו
.הם מפטרים אותך, סימון
.זה הוחלט
,אתה כרגע לא מועסק .אדון פישר
?למה, זה פשע
.אף פעם לא אמרתי את זה
אבל זה נשמע כאילו .זה מה שאת רומזת
זה לא פשע, אבל זאת בעיה
כשאתה חייב לפרנס את המשפחה שלך .מדי חודש
,היא מתכוונת לתמיכה בילד
.שכוללת בגדים, שכר לימוד וביטוח רפואי
.סלחו לי
אני תמכתי באשתי כל הזמן .מאז שפגשתי אותה
.ולבת שלי לעולם לא ייחסר דבר
,אם תהיה לי בעיה .אל דאגה, אני אפתור אותה
,למרבה המזל הלקוחה שלי עובדת עכשיו
ולכן אנחנו לא מבינות למה מר פישר .צריך משמורת משותפת
.סלחו לי
.אני שילמתי על הכל במשך שנים
,רק בגלל החודש הזה ,בו היא מועסקת ואני לא
אין לי את הזכות ?למשמורת משותפת של הבת שלנו
אני מקווה שהשופט יבין .כמה הסיטואציה הזאת לא הוגנת
מה שהשופט יבין
זה כמה שאתה אלים .כשאתה מתייחס לאשתך
?איזו אלימות
,אני מתאר מציאות ?איפה את רואה אלימות
,אני רואה אלימות בכל מקום .אדון פישר
,אני רואה אלימות ברחובות
.כשאני מדליקה את הטלווויזיה
ואני רואה אלימות .בכתבה הזאת בעיתון
אני משוכנעת שככל שלילדה יהיה ,פחות קשר לאירועים מהסוג הזה
.כך יהיה יותר טוב לרווחתה
ויקטוריה, את רוצה ?לקחת את הבת שלי ממני
לא, אני לא רוצה .לקחת את הבת שלך ממך
?מה יש לך ?השתגעת
,הלקוחה שלי ואני סיימנו כאן
.אנחנו נתראה בבית המשפט
?אתה לא מתכוון להגיד משהו
?אתה עובד בשבילה
.תמצא לעצמך מטפל, אדון פישר- ?מה-
.זה מעומק לבי
,אני אדבר איתך מאוחר יותר .מישהו מגיע
.נשיקה
.שלום
,אני סימון פישר .דיברתי עם המזכירה של מר אדרר
.אני אמור להשאיר את קורות החיים שלי
.בטח, אני אתן לה את זה
,אני מעדיף לתת לה את זה באופן אישי
,ואם מר אדרר כאן .ארצה לשוחח איתו
עבדתי במשך יותר מ-10 שנים
.בסרג'ז רפו מרטינס ושותפיו
.אני לא טירון
.המהנדס באתר בנייה
?והמזכירה שלו
.היא יצאה לאכול צהריים
.השעה 4 אחר הצהריים
.אני לא קובעת את לוח הזמנים שלה
?את יודעת מה
.אני לא אשאיר דבר ארור
,אתם יכולים ללכת להזדיין .את, אדרר והמזכירה שלו
.במיוחד המזכירה שלו .לכו להזדיין
?ארוחת צהריים ב-4 אחה"צ !הם חושבים שאני אדיוט
?השברולט הכחולה
.אתה חוצפן
.זה משטר פאשיסטי
?אני חייב לשלם קודם ולהתלונן אחר כך
.בדיוק
.אתם לא תפסיקו עד שתתרחש טרגדיה
,"מעשה טרור" .לפי הגרסה הרשמית
.ההגנה טוענת שזאת הייתה תאונה
,המהנדס עבד עם חומרי נפץ"
."ותנועת משאית הגרר גרמה לפיצוץ"
:תגובת התובע
העובדה שלא היו קורבנות" מוכיחה שהמהנדס
."חישב בקפידה את טווח הפיצוץ"
זאת הפעם הרביעית .שהמכונית שלי נגררה
!עזור לי דינמיט
:בבקשה דינמיט !פוצץ את משרדי המס
:חברת הביטוח מסרבת לשלם
משאית הגרר של החברה" ".אחראית על הנזקים
עולות שאלות לגביי הזכיון .של משאית הגרר של החברה
,ברשתות חברתיות
אלפים דורשים לשחרר את המהנדס ."הידוע בכינויו "דינמיט
.תודה
.יום הולדת שמח, דינמיט
.אבא
?מה קרה
?מה קרה, סנטיאגו
!תגיד משהו
.תבטיח לי שהוא לא ייכנס לכלא
.אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים
,אנחנו חוזרים שנית: בשדרת ליברטדור
נהג פגע באישה בהריון .והמשיך לנסוע
...הנהג לא עצר לעזור לקורבן
.סנטיאגו, תגיד לי את האמת
?שתית
?עישנת חשיש
עדי הראייה לא הצליחו לזהות
.את מותג הרכב או את לוחית הרישוי
בזמן שאנחנו מדברים, המשטרה מנתחת את הקטעים ממצלמות האבטחה
.על מנת לזהות את הבעלים של הרכב
.פגע וברח
...עוד רוצח מאחורי ההגה
?על שם מי המכונית רשומה
.על שמי
?וזאת הכתובת הרשומה- .כן-
?מה עשיתי
?מה עשית !הרסת את החיים שלנו, אדיוט
!עזור לו, מאוריציו, בבקשה
.תוציאי אותו החוצה
,סנטיאגו, תקשיב לי .אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.תסתכל עליי
?היה איתך עוד מישהו במכונית
?סיפרת למישהו מה קרה
.לא
.בואו נראה את המכונית
.החלונות כהים
?הם היו סגורים
.אני חושב
.תנסה להיזכר- .כן-
יצאת מהמכונית לראות מה קרה
?או שהמשכת לנסוע
.המשכתי לנסוע
?מאיפה באת
.מבר במרכז העיר
?מישהו ראה אותך מגיע או עוזב במכונית
?חברים שלך, בחורה
.אני נשבע שאני לא זוכר
,לרוע המזל כרגע נודע לנו
שבאמבולנס בדרך לבית החולים
.האישה ובנה שטרם נולד הלכו לעולמם
המשטרה עדיין אוספת מידע
דרך הקטעים ממצלמות האבטחה
...וחוקרת עדי ראייה
.תודה, גברת- .על לא דבר-
...אני מובך מאוד להציע לך את זה
,אבל אנחנו מכירים כבר שנים
.ואני מרגיש שיש בינינו סוג של קשר
,חוץ מזה
אתה אבא, אני יודע שאתה רוצה .את הטוב ביותר עבור ילדייך
אז אני חושב שההסדר הזה
.יכול להיות טוב גם לך
אם תגיד שאתה לקחת את המכונית לסיבוב
,בלילה האחרון בזמן שאנחנו ישנו
ושאתה נהגת במכונית ,בזמן התאונה
אני אשכור את עורך הדין הטוב ביותר
...להשיג לך את המשפט הקצר ביותר
,עם התנהגות טובה .אתה תהיה בחוץ תוך שנה וחצי
?זה נכון- .נכון-
.טוב
,ובעבור הטובה הענקית הזאת
.אני אשלם לך 500,000 דולר
סכום כזה לא תוכל להרוויח .בכל ימי חייך
.והמשפחה שלך תהיה מסודרת לכל החיים
...אתה יודע סנטיאגו
.הוא לא ישרוד בכלא
.הוא לא יעמוד בזה
...ג'וסה
.בבקשה, שב במכונית
.החזק את ההגה בשתי ידייך
.תיגע בכל כולו
.יופי
.שתית קצת וויסקי
.הבוסים שלך ישנו
,כשהחנית את המכונית, כמו בכל לילה
.הרגשת כאילו יצאת לטיול
אם הם שאלו, אתה אמרת .שבצמיגים היה חסר אוויר
.ואז נתקלת במשהו
אתה לא זוכר שום דבר .ממה שקרה לאחר מכן
.עד שהתעוררת כאן
,ג'וסה
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אל תיגעי בו, בבקשה
.זה בסדר, גברת
.סלחו לי
...חשבתי על זה ו ...אני לא יודע
.אני ארצה להתייעץ על כך עם אשתי
.היא לא יכולה לדעת על כך .לפחות לא כרגע
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה
?מה אם היא תדבר .תחשוב על זה
,אתה תסיים ללא עסקה
.ותכנס לכלא על עדות שקר
.בסדר
...מותק
.טוב, אז
אתם שניכם קחו את הטנדר שלי .ולכו לבית הכפר
,כשאתם נוסעים בכביש אגרה .תסתכלו למטה
אל תעצרו בתחנות דלק ,אם אתם רוצים לקנות משהו
,שלמו במזומן .אל תשתמשו בכרטיס אשראי
.קדימה
!בוא נלך
.תיכנס למכונית שוב, בבקשה
.הוא צריך לשבת מאחור
.תרים את המשענת למעלה
.אתם שניכם תעלו למעלה ולכו לישון
?אתם לא יודעים כלום, טוב
אתה תירגע
.ותישאר בשקט .אני אדאג לזה
.זה בסדר
?מאוריציו פריירה- .אני עורך הדין שלו-
.בדיוק עמדתי להתקשר למשטרה
.היכנס, בבקשה !כזו טרגדיה נוראית
,לפני כשעה .הלקוח שלי שמע רעשים מלמטה
.הוא חשב שמישהו פרץ לבית שלו
הוא הלך למוסך ומצא את הגנן
,יושב במכונית שלו, שיכור .במצב של הלם
,לאחר מכן הוא שמע את החדשות .הוא עשה אחד ועוד אחד וקרא לי
,מאוריציו פריירה .זה התובע בתפקיד
.וזה ג'וסה
?הוא עובד בשביל המשפחה כבר כמה ?‏15 שנים
עכשיו אנחנו הולכים לדבר .עם בעלה של הקורבן
...האבא של הילד שלא נולד
?אדוני, מה יש לך להגיד
?מה יש לי להגיד ?מה את חושבת
.תכבה את זה, זה לא הכרחי
.יש לי משהו אחד להגיד
.מי שעשה את זה הולך לשלם
?אתה שומע
,לא משנה איפה אתה מתחבא ...אני הולך ל
?טוב. מה קרה, ג'וסה
.סלחו לי
.ג'וסה, יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
אני מייצג את מר טורס .לבקשתו של הלקוח שלי
הוא מעולם לא עבר על החוק .והוא אבא לשניים
?אתה יכול לספר לי על התאונה
אני תמיד מחנה את מכוניתו .של אדון מאוריציו
רציתי לקחת את המכונית ,החדשה לסיבוב
.לעשות איתה סיבובים
...ובליל אמש
.שתיתי
.והלכתי על זה
מעולם לא חשבתי .שמשהו כזה יוכל לקרות
נסעתי בשדרת ליברטדור
.והגברתי את המהירות .נסעתי ממש מהר
.ונתקלתי במשהו, לא ידעתי במה
.זה היה מטושטש
.חשבתי שזה היה כלב
...שמעתי חבטה חזקה
ונבהלתי
.כי חשבתי שעיקמתי את המכונית
רציתי לחזור ולנסות לתקן אותה
.לפני שאדון מאוריציו יתעורר
?אפשר
ג'וזה, אתה יכול בבקשה ?לשבת בכיסא הנהג
?אני צריך לגעת בזה- .כן, תחזיק בהגה-
.תישען
?אתה יכול לסגור את הדלת
אתה משתמש במראות האחוריות ?כשאתה נוסע
?המראות .כן, כמובן
,בגלל שבעמדה הזאת .אפשר לראות רק את הגג
.זה נס שדרסת רק אדם אחד
.הן בטח זזו במהלך ההתרסקות
?כולן באותו זמן
...כן
אני חושב שמי שנהג במכונית הזאת .גבוה בהרבה ממך
?עוד מישהו גר בבית
...אשתי, הבן שלי
...הכלב שלי
,אין צורך להעיר את הכלב
אבל אני ארצה לפגוש .את אשתך ואת הבן שלך
,בטח, אין בעיה .אנחנו נבקש מהם לרדת למטה
אתה מסכים לי ?להתחיל במשא ומתן
?זה כל-כך נורא
.לא, הכל בסדר
,הוא מוכן לעשות עסקה .אבל זה יהיה יקר
?כמה יקר
.מיליון
?דולר
.הוא ראה את הבית שלך, דרך החיים שלך .הוא לא יסכים לפחות מזה
.החדשות הטובות הן שהוא יידאג לכל
,הוא מכיר את מפקד המשטרה ,רוב השופטים
.והוא יעזור לנו לחזק את האליבי
?הגנן? אי אפשר לוותר עליו
.מישהו חייב להיות האחראי
,שני אנשים מתו .זה היה בכל רחבי החדשות
בסדר, אבל אני לא יודע .אם יש לי כל-כך הרבה מזומנים
!זה 1.5 מיליון דולר
.ויש גם את החלק שלי
?החלק שלך
.כמובן .אני מנהל את המשא ומתן פה
!אני משלם לך הון בכל שנה
.זה שונה .אלה לא עמלות
.אני מסכן את השם שלי
רציתי להשאיל לך את המכונית שלי .כדי שאשתך והבן שלך יוכלו להימלט
.אתה לא הוגן
?על כמה אנחנו מדברים
.אני לא יודע ?חצי מיליון
תראה, אם אתה רוצה ,לקרוא לעורך-דין אחר
,זה בסדר מבחינתי .עבודתי תסתיים פה
.לך וסגור את העסקה
?הכל בסדר, ג'וסה
.לא ממש
?למה לא
בעבור זה שאני נכנס לכלא, אני מקבל ?אותו תשלום כמו של עורך הדין שלך
...אני יודע שאני עני, אבל
.מה שאתה עושה זה נורא- ?נורא-
.אז אני נכנס לכלא
,אתמול בערב צפיתי במערב שתיתי כוס תה
.והלכתי לישון מוקדם
?מה עוד אתה רוצה, ג'וסה .תהיה ברור, השעון מתקתק
...סכום הכסף שהסכמנו עליו
.ודירה על החוף במאר דה אז'ו
.מאוריציו, ג'וסה
?אנחנו יכולים לדבר
!צדק, צדק
,בואו נגיע לעניין, רבותיי ,הזמן הוא המהות
.אין מקום לאי-הבנות
.הסיפור נשאר אותו דבר
אני אצטרך אותך ואת המשפחה שלך ,כדי להעיד
.אז תישארו בעיר
,אתה תצא מהבית כשידייך אזוקות .ועם כובע על ראשך
,בחוץ יהיו עיתונאים ואנשים זועמים
,הם ישאלו אותך שאלות, יקראו לך בשמות .אל תאמר מילה
,אנחנו נמנעים ממחלוקת ,תן למשפט להימשך
.אתה תורשע וכולם יהיו מאושרים
!תפסיקי, אמא !אלה החיים שלי
...הוא רוצה לצאת החוצה ולהתוודות
!זה הדבר הנכון לעשות
,תגידו לו משהו !אין לו מושג מה הוא עושה
...סנטיאגו, תירגע
,אמא שלך צודקת
.אנחנו נסדר את זה
את יכולה לסגור את הדלת ?ולטפל בסנטיאגו, בבקשה
!בוא נלך
.תירגע, סנטי
?אנחנו יכולים להמשיך
.מעכשיו והלאה, אתה תהיה איש הקשר
אני לא אדבר שוב עם אדון פריירה .עד שהוא יעיד בבית המשפט
ואתה ג'וסה, הימנע מלדבר עם אנשים .מלבד עורך הדין שלך
.נהדר
,אני אצטרך מזומנים להוצאות פעולה
.נגיד 30,000 דולר
.אני אצטרך את זה ביום שני על הבוקר
.רק שאלה אחת
?"למה אתה מתכוון ב"הוצאות פעולה
,יש שוטרים בחוץ .מפקד המשטרה כאן
,אם מישהו ראה או שמע משהו .אנחנו נצטרך לשלם להם
.אנחנו צריכים להימנע מקצוות לא סגורים
...אז אם אתה בסדר עם זה
,אתה תקבל את הכסף ביום שני
אבל זה כבר חורג ,מהתקציב שהסכמנו עליו
.לא אשלם אפילו אגורה מעבר לכך
.מאוריציו, בבקשה- ...כן, בבקשה-
!זה מה שאמרתי. בבקשה
,אני יודע שאני במצב לא פשוט
.אבל יש גבול לכמה שאני מוכן להפסיד
.מה שהתובע אומר סביר
.בואו לא נדבר על יותר מ-30,000 דולר
.אז אתה תשלם את זה .תוריד את זה מהחלק שלך
.רבותיי, אין זמן לויכוחים
אם אתם רוצים להמשיך .אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.אז אתה תשלם את זה
,אתם מקבלים מיליון דולר
?ואתם רוצים עוד 30,000 ליתר ביטחון
?מי מקבל מיליון דולר
.הוא צודק
.המיליון כוללים כסף ליתר ביטחון
החלק שלך ועוד 30,000 מסתכמים .במיליון דולר
.אל תיגע בחלק שלי
?אתם יודעים מה, חברים
.זה נגמר. העסקה מבוטלת
מה זאת אומרת ?העסקה מבוטלת
!היא מבוטלת
!זה נגמר! אף אחד לא מקבל דבר
!לא עוד
!סנטיאגו
?אמרת שאתה רוצה להתוודות
.מעולה .צא החוצה ותתוודה
נתתי לך את החינוך הטוב ביותר
.ותמיד עשית מה שראית לנכון
,אז עכשיו .לך תדפוק לעצמך את החיים
.תירגע
?אנחנו יכולים לחשוב בהגיון
?מה קרה
!הם כולם אגואיסטים !זה מה שקרה
.אבל זה נגמר !לא הרגתי אף אחד
ביתו של הרוצח לכאורה .נמצא כאן בסן איסידרו
הבוקר התרחשה תאונה ...בשדרת ליברטדור
.פתח את הדלת .יש לי משהו חשוב להגיד לך
?אנחנו יכולים לדבר בצורה תרבותית
?מה
.זה סגור ומוסכם, יש לנו הסכם
‏30,000 הדולרים ירדו .מהחלק של כולם
!אני לא רוצה לשמוע על זה !זה נגמר
!צאו מהבית שלי
הרשה לי להזכיר לך .ששני אנשים מתו
,אם סנטיאגו יימצא אשם
.זה יעלה לנו הרבה יותר
.ג'וסה, מצד שני, הוא חסר כל
נכון, אז מי יפצה ?את המשפחה של הקורבן
,הכסף אמור ללכת אליהם .זה הדבר הנכון לעשות
החלאה הזה מרוויח כסף ?שמגיע מהמיסים שאני משלם
!הוא צריך לחקור מה קרה
?אתה רוצה לייצג את הבן שלי !תדבר בדמי העמלה שלך איתו
,אם הוא יוכל לשלם .זה בינך לבינו
!תעשה מה שאתה מוכרח לעשות
!תעשה את העבודה שלך
,הייתה לנו עסקה
.זה לא מכובד לסגת
,אני מצטער אם פגעתי בך
אבל אני תמיד הגנתי על האינטרסים .של המשפחה שלך
!אני מודה לך מקרב לבי !אתה מלאך
אני יכולה לדבר איתם
?לנסות לשפר את התנאים
.סלח לי
,תקשיב
אני חושב שיש לנו עסקה .טובה יותר להציע לך
ג'וסה מקבל את .‏500,000 הדולרים הראשונים
.ולא מקבל את הדירה על החוף
.התובע ואני מתחלקים במיליון
.אף לא אגורה נוספת
,אבל אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו .מאוריציו
העיתונאים נמצאים בחוץ והתובע צריך
להכניס את מפקד המשטרה .לתוך הבית
!לא
,אני מוכן לשים מיליון דולר סך הכל
.ואתם תתחלקו בזה איך שאתם רוצים
?מה זאת אומרת, מיליון- !זאת העסקה-
,אם אתה לא אוהב את זה !בעיה שלך
אם אתה תחזור לכאן ,עם הצעה אחרת
.אני אגיש נגדך תביעה על סחיטה
!נגדך ונגד התובע
התובע, אתה יכול לחשוף ?את זהותו של החשוד
,אני לא יכול לתת פרטים כרגע
.אבל המקרה כמעט סגור
,יש רק חשוד אחד
.ואני עומד להציג זאת בפני השופט
.תודה
!צדק, צדק
!תיזהר
!תמיד חושפת קצת עור, בוצ'ה
...ועכשיו
זה הזמן של כולנו לעמוד
ולקבל באהבה גדולה
,את יקירינו
!רומינה ואריאל
!תנו לי לחבק את החותן שלי
.תדאג לה טוב
.אני אשגיח עלייך
!תודה
...נתתי לו כמה עצות טובות
!יחי הזוג הטרי
.כולם להסתכל לפה
!חיוך גדול
.תודה רבה
!תודה
.תודה
.תהני
.רומינה
.זה משהו קטן עבורך
.לא הייתם צריכים
.זה שאתם פה זאת כבר מתנה מספקת
?אתם נהנים
.יפהפיה !את כל-כך יפה
.המשפחה שלך כל-כך נחמדה
חבל שהמדינה הזאת .כל-כך לא בטוחה
הארנק של רוני נגנב אתמול בלילה .והוא אפילו לא הבין את זה
!זה מחריד
!כמה נורא
,כן, כרגע המצב לא מזהיר
...אבל לאט לאט
.כל כך הרבה אנשים יפים ?כולם חברים שלך
.אלה החברים שלנו מהקאנטרי
,לא התראינו מאז שהיינו בני 13
,אבל עם הפייסבוק והכל .חידשנו את הקשר
!פייסבוק
אלה שם מאחור הן חברות שלי מהמכללה
.עם החברים שלהן
.טוב, לפחות אלה שיש להן חבר
...אלו
...העמיתים לעבודה של אריאל
?אתה נהנה
?כן. ואת- ...בסדר-
.החתונה הטיפוסית שלך
?את משהו, את יודעת
.תהנה
.גם את
את מכירה איזשהו מקום טוב
?שנוכל ללמוד בו לרקוד טנגו
.כן! לא... לא אני .אבל אני יודעת שבן-דוד שלי מכיר
.אני אכיר ביניכם
...פאק! אני לא
?מה זה
.מספיק עם היין בשבילך
.לא, אל תעשה את זה .תעשה כאילו אתה מדבר איתי
אריאל, מי הבחורה הזו ?עם השיער הארוך
?איזו מהן
.זאת ששם .מהעבודה שלך
.לורדס
?למה
.סתם
ואיך לורדס מכירה ?את המורה שלך לגיטרה
?המורה שלי לגיטרה
לפני כמה חודשים ,מישהו התקשר אלייך
.כשעניתי, הוא ניתק .אמרת שזה היה המורה שלך לגיטרה
.זה נראה חשוד, אז שמרתי את המספר
.ועכשיו התקשרתי ולורדס ענתה
.אני לא יודע על מה את מדברת
?אתה לא יודע
עם כל חברות הסלולר ,וההצעות המיוחדות שלהן
הבחורה הזו במקרה קנתה את ?מספר הטלפון של המורה שלך לגיטרה
.במיוחד שאף פעם לא הצגת אותם
?זה לא צירוף מקרים מדהים
?אז- ?מה-
.תענה לי או שאשאל אותה בעצמי
.רומי, בבקשה, לא- !"אל תגיד לי "רומי-
!תענה על השאלה שלי
אריאל, כולם בשולחן 27 יודעים ?שהזדיינת עם הבחורה הזאת
הזמנת את כל המטומטמים האלה ?לחתונה שלנו? איך יכולת
.אני מצטערת להפריע
אני יכולה לרקוד ?עם הנסיך שלי
.כמובן, מלכתי
.הנה הנסיך שלך
?מה קרה
.שום דבר
?רומי, את בסדר
?מה יש
.רק רגע
?בוצ'ה, אני יכול לשאול אותה לדקה
.אהובה שלי
.מותק, תפסיקי .בואי נהנה מהחתונה שלנו
?שכבת עם הבחורה הזאת
.בבקשה, תגיד לי את האמת
.אני צריכה לדעת
.כן, אהובתי
,אבל זה היה כלום .אני נשבע
,רומי, בבקשה .בואי לא נעשה מזה עניין
.זאת הייתה טעות- !תעזוב אותי-
.אני מצטער! באמת, טעיתי
!אני רוצה להיות לבד
?מה זה היה
?ראית אותה- ?אתה שואל אותי-
?הכל בסדר
?שאני אקרא למישהו
?את בסדר
.ברור שאת לא בסדר
.תירגעי ?מה קרה
גיליתי שבעלי בגד בי
.עם אחת מהאורחות בחתונה שלנו
.זה נורא
ועכשיו אני לא יודעת מה לעשות
.עם כל האנשים שנמצאים למטה
...תירגעי, דברים כאלה קורים
.הזמן מרפא את כל הפצעים
.הנה
,אם את אוהבת אותו .את תהיי מסוגלת לסלוח לו
...אם הוא האחד בשבילך- !אני לא יודעת אם אני אוהבת אותו-
...אני לא יודעת אם הוא האחד בשבילי
!הוא אידיוט
...טוב, אז
.לעזאזל איתו
,ואל תדאגי לגביי האורחים
את לא האישה היחידה .שבוגדים בה במסיבה הזאת
,בנוסף
אם תבזבזי את הזמן שלך ,על דאגות לגביי המחשבות של אחרים
.את תידפקי, ילדונת
?יותר טוב
...תראי
,אם אני הייתי במקומך ,הייתי יורד למטה
,מעביר את המסיבה ,מסיים אותה מוקדם
,ואז, בבית .אומר לו שזה נגמר
,מה שקרה לך זה נורא .אני לא מכחיש את זה
.אבל את צריכה להמשיך הלאה
?יותר טוב
?רומינה
!תסתלק מכאן !אל תגיד מילה
אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק
,אני אקח כל אגורה שיש לך
כל רכוש שאבא שלך הוריש לך
,כדי לעקוף את המיסים
.הכל יהיה שלי
.אנחנו נשואים
.נשואים באופן חוקי
אני אבלה את כל ימי חיי בקיום יחסי מין עם כל גבר שיסתכל עליי
.כל מי שייתן לי גרם של אהבה
,וכשזה תהיה אתה שתרצה להתגרש
אני אקח שיעורי משחק
כדי שאוכל לעמוד בפני השופט כמו גור קטן ועצוב
ואומר לו שאני נאבקת ,לגרום לזה לעבוד
.כך הנישואים שלנו יימשכו לנצח
אני אפרסם את כל !הסודות שלך בפייסבוק
אני אענה אותך .עד שאתה תצרח מכאבים
אתה תהיה כל-כך מושפל שהדרך היחידה שלך לצאת מזה
.תהיה לקפוץ מגשר גבוה
,ואז
,כאשר המוות יפריד בינינו
,כשהמוות יפריד בינינו .אני אקבל את הכל
,קדימה
.קדימה, חבר
?איפה את היית בדיוק
!תעצרו
!תורידו אותי
!תורידו אותי, אידיוטים
!גוסטבו, תגיד להם להוריד אותי
!משהו לא בסדר
אתה לא יכול לגרום להם !להוריד אותי
!אני אומר להם
!מריאניטו! טורקו
.בזהירות, בנים
!לעזאזל, קומנצ'ה
!תפסיקו
!אידיוטים
?כבר עוזבת
.לא, לא, תישארי
.סידרנו את העניינים .באמת, אל תדאגי, בואי איתי
!תפסיקי, אני מקבלת סחרחורת
!תירגעי, זה נהדר
!תפסיקי, בבקשה
?הלכת פעם לפארק השעשועים הזה
זה שסגרו אותו בגלל ...שרכבת ההרים העיפה את ה
!תקראו לרופא
,והיא איימה לקחת כל פרוטה אחרונה
...אפילו את כל הרכוש שלו
...אנחנו לוקחים אותה הביתה- .כן, זה הדבר הכי טוב שאפשר לעשות-
.אני מאוד מצטערת על זה .זאת עדיין הייתה מסיבה נהדרת
.סלח לי, בבקשה
,רוב החתכים לא רציניים .הם יתרפאו מהר
אבל אנחנו ניקח אותה רק כדי לוודא
.שאין גידים קרועים
?יש לה ביטוח רפואי טוב
.רומינה, בבקשה, תחזרי פנימה
.אני רק שואלת לגביי הביטוח שלה
.נהדר. תישארי שם
.אני בסדר
?רומי, יקירתי, את בסדר
?את בטוחה- .כן, אל תדאגי. תרגעי-
למה שלא ננצל את ההפסקה הזאת ?כדי לחתוך את העוגה
,קדימה בנות .תשתפו איתי פעולה
.קדימה, בנות
,זה היה לילה נורא אבל עכשיו אני רוצה להירגע
.וליהנות מהחתונה שלי
.אני לא חושבת שאני אתחתן שוב
!עכשיו
!רומי
!מילי, יש לך את זה
!אני לא מאמינה
!תמונה עם מילי
?את לא מעוניינת להתחתן עם מילי
!קדימה
,כל השאר לא חשוב
אבל בואו נגשים את !מסורת הטבעת
?זה לא יהיה נהדר
.תפסיקי, רומי
...נשיקה
,שנמשיך את המסורת ...לזרוק זר פרחים
את רוצה שנמשיך ?או לבטל את זה
.אנחנו מבטלים את זה
!אבל למה? את כזה הורס מסיבות
!בנות, הנה זה בא
חוץ מזה, עדיין לא .אכלנו מהפסטרמה החמה
!וואו, זה היה יקר
.אריאל, תספר להם
בזבנו שבוע שלם בוויכוחים .לגביי הפסטרמה
,החלטנו על זה, שילמנו בעבור זה .ועכשיו אני רוצה לאכול קצת
!רומינה! תפסיקי
.הניחי לכולם ללכת הביתה
.זאת לא בדיחה
עורך הדין של המשפחה שלי אפילו .הציע שאני אגיש תלונה עלייך
אל תגיד לי שכל זה .רעיון של אמא שלך
!תפסיקי, רומינה
...אמא שלך באמת
.מתכננת חתונות
!תפסיקי
?מה עשיתי לך
!זה כלום לעומת מה שאת עשית לי
,בני
.בבקשה, תירגע
.בבקשה
...אלוהים
.תצלם את זה, נסטור
.נסטור, תדליק את המצלמה
.גם אתה, בוא לפה
.תצלם את זה, בבקשה
...אם אתחתן שוב
...אם אי פעם אמצא בחור ששווה את זה
אני אראה את הסרטון הזה !בחתונה שלנו
.אני אפילו אצפה בזה עם ילדיי
,במקום דורה החוקרת וכל החרא הזה .אני אפעיל את הסרטון הזה
!אני יודעת
אני אשים את זה באחד מהנגנים האלה שינגנו את זה
!בלולאה
.רדי מהבת שלי, כלבה
!אל תתערב או שהמצב יחמיר
.התכוונתי לעזור לך, בוצ'ה
.קוקה, בואי לפה
?מותק, את בסדר
!דוקטור
,את תדאגי לה .אתה תיקח אותו
?מה הוא לקח
.כלום, היה לו הלם רגשי ...אין כאן סמים
?אתה מסוגל ללכת
?מה השם של הכלה
...רומינה
אני צריך שתשבי כדי שאוכל .למדוד לך לחץ דם
!כיסא, מאורו
.שב
.תוריד את הג'קט שלו, בבקשה
?את יכולה לשבת
?את בסדר
.תירגעי, רומי, תירגעי
?אתה יכול להביא לה קצת מים
.תירגעי, רומי
.את רק צריכה לנוח קצת
.חכה, אריאל
.תירגע
.זה בסדר
.לא קרה שום דבר ?כולנו בסדר. טוב
.תירגעי
!לא, אריאל
...תירגע
תורגם וסונכרן ע"י TheSexyOne