1
00:00:01,920 --> 00:00:02,963
<i>..."בפרקים הקודמים של "ממלכה</i>

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,756
?הארכידוכס יודע עלינו

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,426
.אמרתי לארכידוכס שלא אוותר עליך לעולם

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,179
!גדעון

5
00:00:13,307 --> 00:00:14,432
.הוא הורעל, ג'יין

6
00:00:14,516 --> 00:00:17,102
.הוד מעלתך, אנחנו מוכרחות ללכת

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,605
.אני אמצא את מי שעשה לך את זה

8
00:00:19,688 --> 00:00:22,650
אני ניצבת לפניכם כדי להכריז שבורכתי בכבוד

9
00:00:22,733 --> 00:00:27,321
לשאת ברחמי יורש ולו זכות
.לכס המלכות הסקוטי והאנגלי כאחד

10
00:00:27,404 --> 00:00:29,114
.בבקשה, תגיד לי שלא שרפת את האנשים האלה

11
00:00:29,198 --> 00:00:32,241
היא שכנעה אותי
.שזו הדרך היחידה להגן על עצמי

12
00:00:32,326 --> 00:00:33,661
?מי שכנעה אותך
.קירה-

13
00:00:33,743 --> 00:00:34,995
.קירה מתה

14
00:00:35,621 --> 00:00:36,956
.אתה יודע שזה מסוכן

15
00:00:37,039 --> 00:00:39,625
.אני מצטער, אימא
.שכחתי שאת מאמינה בכשפים

16
00:00:39,707 --> 00:00:43,504
ברגע שצ'רלס יבחר
,באחת מהכלות שפיליפ אישר

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,298
.ספרד תתמוך סוף סוף בשלטונו

18
00:00:46,382 --> 00:00:49,968
.אהבת חיי ומלכת צרפת החדשה. בואי, ניקול

19
00:00:50,051 --> 00:00:50,969
.את עם הגבר הלא נכון

20
00:00:51,053 --> 00:00:54,264
.מגיע לך מישהו שאכפת לו ממך
.ספרד רוצה שאני אהיה בשלטון

21
00:00:54,347 --> 00:00:58,143
,בכך שאתה מתחתן עם ניקול

22
00:00:58,227 --> 00:00:59,561
!וגם באובדן כס המלכות שלך

23
00:01:17,620 --> 00:01:21,207
.ליזה, בתי. מזמן לא התראינו

24
00:01:21,290 --> 00:01:24,085
,תחסכי ממני את הגינונים, אימא
.לא באתי לראות אותך

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,756
אני רוצה לדבר עם צ'רלס
.ועם ארוסתו הפרוטסטנטית

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,299
.שמה ניקול

27
00:01:29,382 --> 00:01:30,426
.הוד מעלתך

28
00:01:32,594 --> 00:01:37,057
צ'רלס, אתה באמת מתכוון לממש
?את הנישואים האלה בניגוד לרצונה של ספרד

29
00:01:37,141 --> 00:01:39,727
,אני מצטער, ליזה
.אבל עליי ללכת בעקבות לבי

30
00:01:39,810 --> 00:01:41,936
?אי אפשר לשכנע אותך לשנות את דעתך
.אי אפשר-

31
00:01:42,019 --> 00:01:46,442
,אם כך... אני מניחה שאין מה לעשות בנידון

32
00:01:48,694 --> 00:01:50,070
.חוץ מלהישאר לחתונה של המלך

33
00:01:51,030 --> 00:01:52,656
.את לא רצינית, ליזה

34
00:01:52,739 --> 00:01:55,492
.כמעט נשלחתי למנזר על שהלכתי בעקבות לבי

35
00:01:55,576 --> 00:01:58,620
.מים מתחת לגשר, או טוב מכך, שמפניה

36
00:01:58,704 --> 00:02:01,665
.והבאתי גם מתנה, כמחווה של רצון טוב

37
00:02:01,748 --> 00:02:05,585
בדרכי לכאן, החיילים שלי
.אספו את כל הכופרים הצרפתים האלה

38
00:02:07,129 --> 00:02:10,256
בעלת הניצוץ המרושע בעיניה
.היא מכשפה נודעת לשמצה

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,259
.חשבתי שהמשפט יוכל לאחד את כולנו

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,595
.זה מתחשב מאוד מצדך

41
00:02:17,889 --> 00:02:21,059
,מה שאת לא זוממת
?אפשר לגמור עם זה, בבקשה

42
00:02:21,143 --> 00:02:22,351
?למה שאזמום משהו

43
00:02:23,603 --> 00:02:24,729
,אחרי שהרהרתי והתפללתי

44
00:02:24,812 --> 00:02:27,399
.הבנתי שצרפת לא מצדיקה את המאמצים שלי

45
00:02:27,482 --> 00:02:32,153
אבלה פה את החופשה שלי
.ואז אשאיר אותך להתמודד עם הבלגן שלך בעצמך

46
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
.את מתחמקת ממני

47
00:02:37,617 --> 00:02:38,868
.הייתי עסוקה

48
00:02:40,244 --> 00:02:44,290
צ'רלס ייקח אותי לסיור בצרפת בעוד כמה ימים
.כדי לחגוג את אירוסינו

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
?ואת הולכת מרצונך, או בצו המלך

50
00:02:47,335 --> 00:02:48,336
?מה ההבדל

51
00:02:49,754 --> 00:02:51,798
.אל תעמיד פנים שהלב שלך נשבר בגלל זה

52
00:02:52,340 --> 00:02:55,760
שנינו יודעים שחיזרת אחריי רק כדי לחבל
.במעמדו של צ'רלס ולהשתלט על כס המלכות שלו

53
00:02:56,344 --> 00:03:00,431
,לא משנה איך הרומן שלנו התחיל

54
00:03:00,515 --> 00:03:02,433
.אני בקושי אוכל או ישן

55
00:03:03,018 --> 00:03:04,936
אפילו העגילים האהובים עליי
.לא מצליחים לעודד אותי

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,981
ניקול, את מבינה אותי כפי
,ששום אישה לא הבינה אותי מעולם

57
00:03:09,065 --> 00:03:10,817
.ואני מבין אותך

58
00:03:10,900 --> 00:03:13,861
,תודי בזה, את לא אוהבת את צ'רלס
.את אוהבת אותי

59
00:03:13,945 --> 00:03:15,155
.זה לא משנה

60
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
,הוא יכול להפוך אותי למלכת צרפת

61
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
פירוש הדבר
.שאני לא יכולה לאהוב אותך, הנרי

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,537
.אם כך, נראה שאנחנו מסכימים

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,706
,אסור לנו לאהוב זה את זה
.ועם זאת, אנחנו מאוהבים

64
00:03:30,962 --> 00:03:34,048
!את נראית... ענקית

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,217
.תודה, גריר

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,470
החלטתי ביני לביני
.שלא אקום מהכורסה הזו עד שאלד

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
.יש לי חדשות שעשויות לעניין אותך

68
00:03:44,308 --> 00:03:45,810
.הזמנתי את ג'יימס לחזור לחצר המלכות

69
00:03:47,520 --> 00:03:49,397
?ביטלת את ההגליה של אחיך

70
00:03:49,480 --> 00:03:50,899
,עדיין לא קיבלתי ממנו תשובה

71
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
.אבל אמרתי לו עד כמה המצב שלי פה דחוף

72
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
.אני עדיין פועלת ללא מועצה מלכותית מלאה

73
00:03:55,570 --> 00:03:57,238
?את רוצה שהוא יאייש את אחד מהמושבים

74
00:03:57,822 --> 00:03:59,490
.לא, אני רוצה למנות אותו מלך

75
00:03:59,574 --> 00:04:02,536
,רק ליתר ביטחון
.אם יקרה לי משהו בלידה

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,496
אני רוצה שמישהו מהימן
.ייקח את המושכות לידיים

77
00:04:05,580 --> 00:04:07,248
.את תהיי בסדר, מרי

78
00:04:07,331 --> 00:04:10,126
.ג'יימס יבוא ברגע שיוכל, הוא נאמן לך

79
00:04:11,752 --> 00:04:12,879
?מה יש

80
00:04:14,256 --> 00:04:16,257
.משהו שאני מאמינה שאסור לי לספר לך

81
00:04:17,593 --> 00:04:20,012
,אני יודעת שאת מנסה, כנגד כל הסיכויים
...לשמור על יחסים שלווים עם דרנלי

82
00:04:20,095 --> 00:04:21,263
?מה הוא עשה עכשיו

83
00:04:26,310 --> 00:04:27,144
.מרי

84
00:04:29,937 --> 00:04:33,150
.יש לי משהו. תראי
.תראי מה הכנתי לתינוק

85
00:04:34,276 --> 00:04:37,862
.זה נחמד, לא? בבקשה. שבי

86
00:04:38,739 --> 00:04:41,408
?איך את מרגישה
דרנלי, חשבתי שסיכמנו-

87
00:04:41,491 --> 00:04:45,412
,שלא תעשה מעצמך מפגן של שכרות ומופקרות

88
00:04:45,495 --> 00:04:48,665
ועם זאת, גריר מספרת לי
,שדידית אמש במסדרונות

89
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
.שיכור ומבולבל

90
00:04:50,459 --> 00:04:52,961
?אמש? באמת

91
00:04:53,045 --> 00:04:57,049
?הייתי שיכור עד כדי כך שאתה לא זוכר
.לא, אני... אני לא זוכר ששתיתי-

92
00:04:57,799 --> 00:04:59,092
.אתה לא נראה טוב

93
00:05:00,843 --> 00:05:03,597
,אני לא... אני לא מרגיש כתמול שלשום

94
00:05:03,680 --> 00:05:06,975
...מגרד לי, החולצה הזאת
...אני לא יודע מה קרה לי, אני

95
00:05:07,559 --> 00:05:08,560
.העור שלך

96
00:05:10,312 --> 00:05:12,021
!דרנלי, הגב שלך

97
00:05:12,605 --> 00:05:13,439
?המה שלי

98
00:05:14,024 --> 00:05:14,858
.הנה, תראה

99
00:05:18,862 --> 00:05:19,696
.אלה פצעים

100
00:05:20,948 --> 00:05:21,782
...אני

101
00:05:22,741 --> 00:05:25,661
,כבר ראיתי דבר כזה בעבר
.כשהייתי קטנה, במנזר

102
00:05:25,744 --> 00:05:26,870
.היינו מבקרות את החולים

103
00:05:29,164 --> 00:05:30,165
,דרנלי

104
00:05:31,333 --> 00:05:36,545
?היו לך מאהבות ש... חולות בעגבת

105
00:05:37,129 --> 00:05:37,965
!לא

106
00:05:38,590 --> 00:05:43,971
.לא, זה... זה בלתי אפשרי
,ראיתי גברים שיש להם את זה

107
00:05:44,054 --> 00:05:47,473
.את הפצעים האלה על כל הגוף, והטירוף

108
00:05:47,557 --> 00:05:48,850
,היה לי חבר שחשב שהוא השטן האדום

109
00:05:48,934 --> 00:05:50,477
.ושהשיניים שלו נשרו. זה לא יכול לקרות לי

110
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
.דרנלי, תקשיב לי

111
00:05:52,145 --> 00:05:55,816
.אתה צריך ללכת לרופא מיד
.אתה זקוק לטיפול

112
00:05:56,483 --> 00:05:59,944
?מה אכפת לך מה יקרה לי
.השלכת אותי לצינוק

113
00:06:00,028 --> 00:06:02,864
,דרנלי, אתה בעלי ואבי התינוק שלי

114
00:06:02,948 --> 00:06:04,908
.אני לא רוצה שתסבול

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,660
.אני רוצה לעזור לך

116
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
.בבקשה, תן לי לעזור לך

117
00:06:14,292 --> 00:06:15,585
.אני לא יודע מה לעשות

118
00:06:17,004 --> 00:06:20,173
אני מכירה מקום שבו
.מעניקים את הטיפול הטוב ביותר

119
00:06:20,757 --> 00:06:22,342
אם אתה רוצה להיות חלק
,מהחיים של הבן שלנו

120
00:06:22,425 --> 00:06:25,345
.אתה צריך ללכת לשם ולהבריא

121
00:06:25,971 --> 00:06:29,098
.בבקשה, למען כולנו

122
00:06:33,353 --> 00:06:36,480
?את באמת מרחמת עליו? על דרנלי

123
00:06:36,564 --> 00:06:39,609
?הנחש שניסה להרוס אותך
.בותוול, האיש חולה-

124
00:06:39,693 --> 00:06:43,321
,למיטב ידיעתנו
.המחלה שלו היא הגורם לטירוף ולאכזריות שלו

125
00:06:43,405 --> 00:06:46,449
אל תבזבזי את הרגע הזה
.בתירוץ תירוצים בשבילו

126
00:06:46,533 --> 00:06:49,119
זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה שלך
!להציל את עצמך ולהרוס אותו

127
00:06:49,201 --> 00:06:50,787
,אמרתי לך, אני לא מעוניינת בשפיכות דמים

128
00:06:50,871 --> 00:06:51,830
.היה כבר די והותר מזה

129
00:06:51,913 --> 00:06:53,831
.נראה שהמחלה תהרוג אותו בשבילנו

130
00:06:54,331 --> 00:06:55,584
,אנחנו רק צריכים לכלוא אותו היכן שהוא

131
00:06:55,667 --> 00:06:57,502
.ואז אולי עדיין יהיה לנו סיכוי

132
00:06:57,586 --> 00:06:58,670
!בותוול, תפסיק

133
00:06:59,295 --> 00:07:02,507
.דרנלי הוא מלך סקוטלנד והוא עדיין בעלי

134
00:07:02,591 --> 00:07:05,634
.הייתה לנו הזדמנות להרשיע אותו ונכשלנו

135
00:07:06,552 --> 00:07:09,765
.עלינו להשלים עם זה
.אין לי מה להציע לך כאישה

136
00:07:09,848 --> 00:07:10,973
.אני לא מאמין בזה

137
00:07:12,100 --> 00:07:16,396
.אני האיש שנועד להיות איתך
,מסוכן בעבורנו להיות קרובים-

138
00:07:16,480 --> 00:07:18,774
.ויהיה מסוכן במיוחד כשהתינוק ייוולד

139
00:07:19,358 --> 00:07:20,817
,האויבים שלי ישגיחו עליי בשבע עיניים

140
00:07:20,901 --> 00:07:23,153
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לספק להם סיבה לרכילות

141
00:07:23,235 --> 00:07:26,531
?תתכחשי לרגשותייך כל חייך

142
00:07:29,117 --> 00:07:33,538
אתה שומר הראש שלי
,והמגן הנאמן ביותר שלי

143
00:07:35,247 --> 00:07:37,376
.אבל אתה לא יכול להיות יותר מזה

144
00:07:38,710 --> 00:07:39,544
.אני מבין

145
00:07:45,925 --> 00:07:47,886
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לתת
?ללוק ולי את ביטול הנישואים

146
00:07:47,968 --> 00:07:48,929
!אבל הבטחת

147
00:07:49,012 --> 00:07:50,305
.הבטחתי לנסות

148
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
.מלך אינו אפיפיור, קלוד
.אי אפשר להמשיך ככה, צ'רלס-

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,768
.אמרת לפני שבועות שהנישואים יבוטלו

150
00:07:54,850 --> 00:07:56,686
,והם יבוטלו, יום אחד

151
00:07:56,770 --> 00:07:59,480
.אבל ברגע זה, ארוסתי היא פרוטסטנטית

152
00:07:59,564 --> 00:08:02,567
.אני לא יכול לבקש טובות מספרד ומהוותיקן

153
00:08:02,651 --> 00:08:06,028
מפני שאתה מתחתן
.עם מי שאתה בוחר, לי אין בררה

154
00:08:06,862 --> 00:08:10,074
,אני יודע שזה לא נראה הוגן
.אבל עלייך להאמין

155
00:08:15,330 --> 00:08:19,042
...קלוד, חשבתי על זה

156
00:08:19,668 --> 00:08:21,503
.את צריכה ללכת אל לית
?מה-

157
00:08:21,586 --> 00:08:25,465
.אני לא יכולה
.אנחנו נשואים, עד שהמוות יפריד בינינו

158
00:08:26,049 --> 00:08:28,427
,אם תישארי, הלב שלך ימות

159
00:08:29,009 --> 00:08:29,886
.וגם הלב שלי

160
00:08:30,554 --> 00:08:33,139
,עד כמה שרציתי שהנישואים האלה יצליחו
.הם לא יכולים להצליח

161
00:08:34,348 --> 00:08:35,182
.את אוהבת מישהו אחר

162
00:08:44,608 --> 00:08:46,944
,מתברר ששלחת את בני לבית חולים

163
00:08:47,027 --> 00:08:49,155
.לטיפול במחלה מתועבת

164
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
?מה אם אנשים ישמעו על זה

165
00:08:50,865 --> 00:08:54,785
לידיעתך, השקעתי מאמצים רבים
.כדי להגן על בנך

166
00:08:54,870 --> 00:08:58,205
.אפילו לטפל בו, למרות בגידותיו הרבות בי

167
00:08:58,289 --> 00:09:01,041
...את צריכה להודות לי עכשיו. את צריכה

168
00:09:02,461 --> 00:09:03,294
.אלוהים

169
00:09:03,377 --> 00:09:04,670
?מה יש

170
00:09:04,753 --> 00:09:06,005
.התינוק

171
00:09:06,755 --> 00:09:10,384
!לא! הזעק את המיילדת מיד
!התינוק בדרך. מהר

172
00:09:16,053 --> 00:09:22,143
!תראו את כל התכשיטים האלה
.וגבינה צרפתית

173
00:09:22,726 --> 00:09:24,937
?איך הצלחת לקנות את כל זה

174
00:09:25,020 --> 00:09:29,149
.לא קניתי את זה, אימא
.אלה מתנות, מהמלכה אליזבת

175
00:09:29,234 --> 00:09:33,654
.התקרבנו לא מעט בזמן האחרון
?למה הכול הגיע מצרפת-

176
00:09:34,905 --> 00:09:37,325
.המלכה אוהבת מעדנים צרפתיים

177
00:09:37,408 --> 00:09:40,287
לא ידעתי שמשרתת של המלכה
.יכולה לכלכל את המשפחה שלה טוב כל כך

178
00:09:40,370 --> 00:09:41,580
.תודה, אבא

179
00:09:43,539 --> 00:09:45,708
.טוב, אני צריכה ללכת לעבודה

180
00:09:52,591 --> 00:09:53,841
?הוד מעלתך

181
00:09:55,884 --> 00:09:58,971
.גדעון נרצח לפני 47 ימים

182
00:09:59,681 --> 00:10:02,642
?את עדיין חושבת שארוסך הרעיל אותו

183
00:10:02,725 --> 00:10:05,644
.הארכידוכס היה היחיד שהיה לו מניע

184
00:10:07,563 --> 00:10:11,860
הוא ידע עד כמה אהבתי את גדעון
.ושלא אסיים את הרומן לעולם

185
00:10:12,443 --> 00:10:18,115
,אין לי הוכחה
,אבל חשבתי על זה פעם אחר פעם

186
00:10:19,158 --> 00:10:23,663
והאדם היחיד חוץ ממנו
.שידע עד כמה גדעון חשוב לי הוא את

187
00:10:23,746 --> 00:10:26,875
?את חושדת בי, הוד מעלתך

188
00:10:26,957 --> 00:10:30,629
.אל תפחדי, ג'יין. כבר שללתי אותך

189
00:10:31,337 --> 00:10:33,214
,לא הייתה לך סיבה לפגוע בגדעון

190
00:10:33,298 --> 00:10:36,134
.וידעת מה אעשה למשפחתך אם תבגדי בי

191
00:10:36,216 --> 00:10:39,471
.לארכידוכס לא היה תקדים כזה

192
00:10:40,388 --> 00:10:46,519
הוא עזב אותי פה כדי שאתאבל לבדי
.בעודו מטפל בעסקים

193
00:10:47,979 --> 00:10:48,812
.תראי

194
00:10:50,731 --> 00:10:52,192
.זו רשימת מטען

195
00:10:52,274 --> 00:10:56,821
לארכידוכס יש ספינה פורטוגלית
.שמפליגה לאוסטריה

196
00:10:57,655 --> 00:11:01,701
העסקים של המשפחה שלו
.תלויים בזהב שבספינה

197
00:11:02,284 --> 00:11:03,912
?את מתכוונת להטביע אותה

198
00:11:04,870 --> 00:11:07,331
.לא, אני מתכוונת לגנוב אותה

199
00:11:15,255 --> 00:11:17,133
.גריר, יש בעיה. אני מרגישה בזה

200
00:11:17,216 --> 00:11:19,094
.הכול בסדר, מרי. החזיקי מעמד

201
00:11:22,846 --> 00:11:23,681
.ליידי גריר

202
00:11:25,600 --> 00:11:26,643
?לאן את הולכת

203
00:11:26,725 --> 00:11:28,311
.אני רק הולכת לדבר עם הרופא לרגע

204
00:11:28,394 --> 00:11:29,645
.תגיד לי מה קורה

205
00:11:30,562 --> 00:11:31,730
.את מאבדת יותר מדי דם

206
00:11:35,442 --> 00:11:36,860
.לא משנה מה יקרה לי

207
00:11:37,403 --> 00:11:40,365
,אם תצטרך לבחור ביני לבין התינוק

208
00:11:40,447 --> 00:11:42,116
.תבחר בתינוק
.מרי, אל תדברי ככה-

209
00:11:42,200 --> 00:11:43,158
?אתה מבין

210
00:11:43,784 --> 00:11:44,701
.כן, הוד מעלתך

211
00:11:51,625 --> 00:11:52,460
.שוב

212
00:11:55,504 --> 00:11:57,673
.גריר, תקראי לבותוול

213
00:11:57,756 --> 00:11:59,008
.אני לא רוצה לעזוב אותך
!בבקשה-

214
00:11:59,091 --> 00:12:00,969
.למקרה שאצטרך להיפרד

215
00:12:09,394 --> 00:12:12,272
.אח קטן, חיפשתי אותך

216
00:12:12,355 --> 00:12:13,773
?בדקת בחדר הכס

217
00:12:13,856 --> 00:12:17,360
,רגע, לא תמצאי אותי שם
.כיוון שאני לא המלך

218
00:12:17,443 --> 00:12:21,322
את נהנית להעביר בינינו
?את תמיכתה של ספרד, נכון

219
00:12:21,405 --> 00:12:24,366
.נמאס לי מזה
.תירגע, אח יקר-

220
00:12:24,451 --> 00:12:28,705
.ספרד בחרה בך
?מה-

221
00:12:29,288 --> 00:12:32,292
לא באתי לכאן כדי לקבל
.את ההחלטה של צ'רלס

222
00:12:32,375 --> 00:12:35,211
.באתי כדי להעניק לך את הניצחון בחשאי

223
00:12:35,794 --> 00:12:39,466
צ'רלס יודע שיש ספינת מלחמה
?ספרדית מחוץ לנמל הצרפתי

224
00:12:40,799 --> 00:12:43,510
זה מדאיג אותו, אבל לא מספיק
.כדי לאלץ אותו לוותר על הכתר

225
00:12:43,595 --> 00:12:47,514
,כשחצי מהצי הספרדי יגיע
.הוא ישנה את דעתו

226
00:12:48,099 --> 00:12:50,100
?ספרד באמת תעשה את זה למעני

227
00:12:50,184 --> 00:12:52,854
.תמיד היית כשיר לשלטון הרבה יותר מצ'רלס

228
00:12:53,437 --> 00:12:55,773
,פיליפ ואני בטוחים שברגע שתהיה מלך

229
00:12:55,856 --> 00:12:59,235
,תמלא את הרצונות של ספרד
,תשמור על צרפת קתולית

230
00:12:59,318 --> 00:13:02,864
.'תינשא למי שיגידו לך וכו

231
00:13:05,408 --> 00:13:08,035
.כמובן. ברגע שאהיה מלך

232
00:13:08,119 --> 00:13:12,123
.הספינות אמורות להגיע בתוך כמה ימים
.אני כבר אעזוב עד שהן יגידו

233
00:13:12,206 --> 00:13:15,335
,אם ירצה האל
,צ'רלס יוותר על הכתר באופן שקול והגיוני

234
00:13:15,418 --> 00:13:18,296
.אבל אם לא, אתה רשאי להשתמש בכוח

235
00:13:22,133 --> 00:13:25,511
,ברגע ששאר הצי הספרדי יגיע
.אני אכבוש את כס המלכות

236
00:13:25,595 --> 00:13:27,429
.ניקול, תברחי איתי

237
00:13:27,514 --> 00:13:30,600
?ולהמרות את פי מלך צרפת
.הוא לא יהיה מלך עוד זמן רב-

238
00:13:31,183 --> 00:13:34,394
.אני צריכה זמן לחשוב, הנרי
.לא, אנחנו מוכרחים לעזוב הלילה-

239
00:13:34,479 --> 00:13:36,898
,אם תצאי לסיור האירוסים הזה
.אאבד אותך לעד

240
00:13:36,980 --> 00:13:39,149
?ספרד לא תכעס עליך בגלל זה

241
00:13:39,234 --> 00:13:41,443
.הם עלולים שלא לשלוח את הספינות
.הם צריכים אותי-

242
00:13:41,528 --> 00:13:44,489
ליזה אומרת שאני השליט הקתולי היחיד
.שספרד יכולה לסמוך עליו

243
00:13:44,989 --> 00:13:46,490
.את תהיי המלכה שלי

244
00:13:51,955 --> 00:13:54,081
?אתה נשבע שצ'רלס לא ייפגע

245
00:13:54,164 --> 00:13:56,668
.ברגע שהוא יראה את הספינות שלי, הוא ייכנע

246
00:13:56,750 --> 00:13:58,253
,צ'רלס מעולם לא רצה להיות מלך

247
00:13:58,336 --> 00:14:00,964
הוויתור על הכתר יהיה
,הדבר הטוב ביותר שיקרה לו

248
00:14:01,047 --> 00:14:04,341
.בדיוק כפי שאת הדבר הטוב ביותר שקרה לי

249
00:14:05,884 --> 00:14:07,427
.אני אוהב אותך, ניקול

250
00:14:08,638 --> 00:14:12,850
.הנרי, אני שלך

251
00:14:17,772 --> 00:14:19,274
.תארזי את החפצים שלך, מהר

252
00:14:19,731 --> 00:14:23,318
.וניקול? תביאי לי את המחוך
.את יודעת איזה מהם אני אוהב

253
00:14:38,475 --> 00:14:39,310
.שלום, ג'יין

254
00:14:41,229 --> 00:14:42,730
.לורד נרסיס

255
00:14:43,898 --> 00:14:45,399
?מה אתה עושה פה

256
00:14:46,149 --> 00:14:48,569
?איפה המשפחה שלי
.שילחתי אותם מכאן-

257
00:14:48,653 --> 00:14:49,611
?לאן

258
00:14:49,696 --> 00:14:52,990
.לצרפת, היכן שהם יישארו, בהגנתי

259
00:14:53,074 --> 00:14:55,243
?חטפת את המשפחה שלי

260
00:14:56,494 --> 00:14:59,247
.למה? עשיתי את כל מה שביקשת ממני

261
00:14:59,330 --> 00:15:01,916
,ריגלתי אחרי אליזבת
.הרעלתי את המאהב שלה

262
00:15:02,000 --> 00:15:05,566
.ופוצית בנדיבות על עבודתך הקשה

263
00:15:06,275 --> 00:15:09,445
אבל מישהו צריך לשאת באשמה
.על מותו של גדעון

264
00:15:10,238 --> 00:15:14,075
,אליזבת כבר חושדת בארכידוכס
.וידאתי שכך יהיה

265
00:15:14,158 --> 00:15:18,037
ברגע זה ממש היא מתכננת מתקפה
.ימית כדי לפגוע בכספים שלו

266
00:15:18,121 --> 00:15:19,956
.כן, אבל זה לא מספיק

267
00:15:20,038 --> 00:15:21,749
.הוא צריך למות

268
00:15:22,583 --> 00:15:24,544
,כדי שנוכל לצאת מזה ללא השלכות

269
00:15:24,627 --> 00:15:28,589
.אליזבת צריכה להאמין שהצדק נעשה

270
00:15:30,466 --> 00:15:33,511
אתה רוצה שאשכנע אותה
?להורות על התנקשות

271
00:15:33,594 --> 00:15:34,762
.היא לא תעשה את זה

272
00:15:35,471 --> 00:15:38,641
,אם תהרוג את הארכידוכס
...היא תסתכן בנקמה מצד אוסטריה, ספרד

273
00:15:38,725 --> 00:15:40,435
.זו המטרה הסופית

274
00:15:40,518 --> 00:15:44,355
,אליזבת תבטיח את מפלתה שלה

275
00:15:45,480 --> 00:15:48,484
.ואת תפרשי לצרפת בנוחות

276
00:15:49,110 --> 00:15:50,820
.אתה מבקש ממני יותר מדי

277
00:15:50,903 --> 00:15:56,242
,ג'יין, הגענו רחוק כל כך
.אל תאבדי ביטחון עכשיו

278
00:15:57,535 --> 00:16:01,122
,תחשבי על המשפחה שלך
,כי אם תאכזבי אותי

279
00:16:01,205 --> 00:16:04,584
,אם אליזבת תגלה שאני עמדתי מאחורי הכול

280
00:16:05,168 --> 00:16:06,961
.לא תראי אותם שוב לעולם

281
00:16:13,676 --> 00:16:15,762
.אני לא יכול לעזוב את בית החולים

282
00:16:16,220 --> 00:16:19,849
.אימא, אני חולה
.לא אכפת לי מה מרי אומרת-

283
00:16:19,932 --> 00:16:22,560
אני יכולה להשיג לך טיפול
.טוב יותר בחצר המלכות

284
00:16:23,186 --> 00:16:26,773
,היא רק רוצה לכלוא אותך פה
,הרחק מכס המלכות

285
00:16:26,855 --> 00:16:29,692
הרחק מהכוח שאתה
.אמור לרכוש ברגע זה ממש

286
00:16:29,776 --> 00:16:31,110
.לא נשאר לי כוח

287
00:16:31,194 --> 00:16:32,110
.תקשיב לי

288
00:16:33,112 --> 00:16:36,074
.מרי יולדת והלידה קשה מאוד
?אתה יודע מה זה אומר

289
00:16:37,617 --> 00:16:41,204
.אלוהים, עומד להיות לי ילד
.זה יותר מזה-

290
00:16:41,287 --> 00:16:43,538
.ייתכן שמרי לא תשרוד אחרי הלידה

291
00:16:46,834 --> 00:16:51,798
במצב חירום, אפשר להקים מועצה מלכותית
.באמצעות חתימה מלכותית

292
00:16:51,881 --> 00:16:53,007
.אתה עדיין מלך

293
00:16:53,591 --> 00:16:55,676
.אתה יכול להרכיב מועצה מלכותית שתתמוך בך

294
00:16:56,761 --> 00:16:57,970
?מה זה משנה

295
00:16:58,638 --> 00:17:01,599
.אין לי שלטון משותף

296
00:17:02,517 --> 00:17:05,685
.אם מרי תמות, לא אהיה מלך יותר

297
00:17:05,769 --> 00:17:08,730
.אם מרי ימות, המועצה תוכל למנות אותך מלך

298
00:17:10,316 --> 00:17:12,109
.מרי היא שורדת

299
00:17:12,692 --> 00:17:13,735
.יהיה גרוע יותר אם היא תחיה

300
00:17:13,819 --> 00:17:16,614
מרי תעשה כל שביכולתה
,כדי להרחיק ממך את הילד שלך

301
00:17:16,696 --> 00:17:20,576
,אבל אם המועצה המלכותית תהיה לצדך
.תוכל להשיב מאבק

302
00:17:21,159 --> 00:17:24,371
.זו ההזדמנות היחידה שלך לעתיד

303
00:17:24,454 --> 00:17:25,288
...אימא

304
00:17:28,041 --> 00:17:29,626
?מה אם מרי צודקת בנוגע אליי

305
00:17:33,505 --> 00:17:34,881
.אני ממשיך לראות את קירה

306
00:17:35,715 --> 00:17:39,846
,לא, אני יודע שהיא מתה
.אבל היא מופיעה לפניי

307
00:17:43,390 --> 00:17:44,850
?זה לא טירוף

308
00:17:47,727 --> 00:17:51,273
אם העובדה שאתה רואה את קירה
?מסבה לך אושר, זה משנה

309
00:17:51,356 --> 00:17:52,567
.היא באמת אהבה אותי

310
00:17:53,108 --> 00:17:54,693
,וגם הילד שלך יאהב אותך

311
00:17:55,485 --> 00:17:59,156
,אבל אם תיתן לה
,מרי תיקח ממך את היורש שלך

312
00:17:59,240 --> 00:18:01,533
.בדיוק כפי שלקחה את כל השאר

313
00:18:06,705 --> 00:18:09,541
,כיוון שמלך צרפת זימן אותנו לפני עלות השחר

314
00:18:09,625 --> 00:18:11,711
.זה הזמן לספר לי מה עשית

315
00:18:12,294 --> 00:18:14,337
.אין לי מושג מה העניין פה, אימא

316
00:18:14,422 --> 00:18:16,883
.ישנתי בחדרי, בדיוק כמוך

317
00:18:16,965 --> 00:18:18,842
?אתן יודעות מי לא ישן בחדרו

318
00:18:20,177 --> 00:18:22,637
.ניקול. וגם הנרי לא

319
00:18:23,513 --> 00:18:25,057
.שניהם נעדרים
?נעדרים-

320
00:18:25,140 --> 00:18:28,769
שומר הארמון ראה את הנרי
,רוכב מפה עם ניקול בלילה

321
00:18:29,227 --> 00:18:31,271
.בדרכם לספינה ספרדית בנמל

322
00:18:31,771 --> 00:18:35,192
אותה ספינה ששלחת לפני חודשים
.כדי לתמוך בהנרי

323
00:18:35,275 --> 00:18:38,153
?את ידעת על כך
!בהחלט לא-

324
00:18:38,236 --> 00:18:39,529
.אני לא מאמין לך, אחותי

325
00:18:40,906 --> 00:18:44,618
אני חושב שלספרד לא הייתה שום כוונה
.לקבל את נישואיי או את השלטון שלי

326
00:18:44,701 --> 00:18:47,788
,את ואחי חותרים תחתיי

327
00:18:47,871 --> 00:18:50,207
.והחטיפה של ניקול היא הוכחה

328
00:18:50,290 --> 00:18:53,043
.אנחנו לא יודעים שהוא חטף אותה
?מה זאת אומרת-

329
00:18:53,126 --> 00:18:55,629
?את מאשימה את ארוסתי בבגידה

330
00:18:55,712 --> 00:18:57,881
.ניקול אוהבת אותי כפי שאני אוהב אותה

331
00:18:57,964 --> 00:19:00,884
היא האדם היחיד בעולם
.שיכולתי לסמוך עליו אי פעם

332
00:19:01,509 --> 00:19:05,096
אלוהים יודע מה הנרי עושה לניקול
.בניגוד לרצונה ברגע זה ממש

333
00:19:06,973 --> 00:19:08,391
.ואת, ליזה, תשלמי על זה

334
00:19:08,975 --> 00:19:12,437
,אני נשואה לאיש החזק ביותר בעולם

335
00:19:12,520 --> 00:19:16,775
ולא אתן לאחי הפגום
.שאינו כשיר לשלטון לאיים עליי

336
00:19:16,858 --> 00:19:19,278
!אני המלך ואני אעצור אותך בגין בגידה

337
00:19:19,361 --> 00:19:20,862
!לא תעז

338
00:19:20,946 --> 00:19:23,281
,צ'רלס, אתה נסער, ובצדק

339
00:19:23,365 --> 00:19:27,202
.אבל ליזה אינה רק אחותך, היא מלכת ספרד

340
00:19:27,787 --> 00:19:29,538
.היא אויבת של צרפת

341
00:19:29,621 --> 00:19:31,081
.קחו את אחותי לצינוק

342
00:19:31,164 --> 00:19:35,669
!צ'רלס, לא
!לא! עזבו אותי! אתם לא יכולים לעשות את זה-

343
00:19:35,752 --> 00:19:37,212
!השליכו אותה לצינוק עם הכופרים

344
00:19:37,295 --> 00:19:40,215
!תגידי להם לשחרר אותי, אימא! אימא

345
00:19:45,221 --> 00:19:47,222
?אתה לא יכול לעשות משהו למענה
?כל דבר שהוא

346
00:19:47,306 --> 00:19:49,724
.מצבה של המלכה מידרדר

347
00:19:49,808 --> 00:19:53,311
אני חושש לאבד את שניהם
.אם לא אנתח אותה

348
00:19:53,395 --> 00:19:56,314
.לא. אם תפתח אותה, היא תמות

349
00:19:56,398 --> 00:19:58,817
.אדוני, המלכה לא תשרוד

350
00:19:58,900 --> 00:20:02,320
השאלה עכשיו היא אם נציל את התינוק
.ונגאל את מרי מייסוריה

351
00:20:02,404 --> 00:20:03,571
?בותוול, איפה אתה

352
00:20:04,155 --> 00:20:06,324
.אני פה. מרי, אני פה

353
00:20:06,908 --> 00:20:10,037
...משהו לא בסדר, התינוק שלי, הוא
.הוא גוסס

354
00:20:10,120 --> 00:20:13,249
.מרי, תקשיבי לי
.אני מבטיחה לך שהתינוק שלך יחיה

355
00:20:13,331 --> 00:20:14,750
.אתם מוכרחים להציל אותו

356
00:20:15,375 --> 00:20:17,961
,אני רוצה שתצילו את התינוק שלי
?אתם שומעים אותי

357
00:20:18,545 --> 00:20:20,673
!אני מצווה על כולכם

358
00:20:20,755 --> 00:20:23,509
!לא משנה מה יידרש, תצילו את התינוק שלי

359
00:20:24,342 --> 00:20:25,176
!התרחק

360
00:20:25,760 --> 00:20:27,929
,אם תתקרב אליה עם הדברים האלה
.אהרוג אותך בעצמי

361
00:20:28,013 --> 00:20:31,391
.היא גוססת, לורד בותוול
.המלכה רוצה שאציל את בנה

362
00:20:34,019 --> 00:20:36,438
.גריר... גריר, אני אוהבת אותך

363
00:20:37,480 --> 00:20:38,441
.גם אני אוהבת אותך

364
00:20:45,572 --> 00:20:46,573
.מרי

365
00:20:48,116 --> 00:20:49,617
.אל תוותרי

366
00:20:50,201 --> 00:20:52,038
!מרי, תישארי איתי, את מוכרחה להילחם

367
00:20:52,120 --> 00:20:53,246
.את יכולה לעשות את זה

368
00:20:54,039 --> 00:20:56,625
.זה הגורל שלך. זה הגורל שלנו

369
00:20:57,792 --> 00:21:01,504
,תאזרי את הכוחות שלך
.את כולם, ותחזרי אליי

370
00:21:02,839 --> 00:21:05,634
.תחזרי ותפגשי את התינוק שלך

371
00:21:13,725 --> 00:21:15,935
.מרי, תחזרי אליי

372
00:21:18,063 --> 00:21:18,897
.תודה לאל

373
00:21:21,524 --> 00:21:22,984
.קדימה, מרי, כמעט הצלחת

374
00:21:23,068 --> 00:21:23,903
.בדיוק, מרי

375
00:21:25,320 --> 00:21:26,864
.אני פה. אני איתך

376
00:21:33,995 --> 00:21:34,829
.בדיוק

377
00:21:34,913 --> 00:21:36,499
!תדחפי, מרי, תדחפי

378
00:21:45,048 --> 00:21:46,925
.המלכה מרי, יש לך בן

379
00:22:00,177 --> 00:22:03,077
,חיכיתי זמן רב כדי לפגוש אותך

380
00:22:03,161 --> 00:22:07,874
ואתה מושלם יותר
.מכפי שיכולתי להעלות על דעתי

381
00:22:10,668 --> 00:22:11,711
?לאן אתה הולך

382
00:22:14,422 --> 00:22:15,382
.את צריכה לנוח

383
00:22:15,464 --> 00:22:17,299
.הרופא אמר לי שאיבדת הרבה דם

384
00:22:17,384 --> 00:22:18,551
.אני רוצה שתישאר

385
00:22:18,634 --> 00:22:19,970
.מרי, אמרת זאת בעצמך

386
00:22:20,553 --> 00:22:23,056
.התינוק נולד, אני צריך להתרחק ממך

387
00:22:23,848 --> 00:22:25,224
.רכילות עלולה להיות מסוכנת

388
00:22:26,393 --> 00:22:31,313
,בותוול, כשילדתי
,הרגשתי שאני עומדת למות

389
00:22:33,023 --> 00:22:36,360
.אבל הקול שלך הדריך אותי חזרה לחיים

390
00:22:36,443 --> 00:22:37,903
,אם לא היית פה

391
00:22:40,823 --> 00:22:43,742
.לא הייתי מחזיקה את בני בזרועותיי עכשיו

392
00:22:46,328 --> 00:22:47,873
.לא ראיתי את זה כהלכה

393
00:22:47,955 --> 00:22:50,082
,הסכנה אינה בקרבה שלנו

394
00:22:50,666 --> 00:22:52,293
.אלא במרחק בינינו

395
00:22:52,376 --> 00:22:57,632
,האויבים שלי ירכלו וישקרו בנוגע אליי
.לא משנה מה אעשה

396
00:22:57,715 --> 00:23:00,092
.מבחינתי, כולם יכולים ללכת לעזאזל

397
00:23:01,635 --> 00:23:05,181
אני אבלה את שארית חיי
.עם האנשים שאני אוהבת

398
00:23:19,153 --> 00:23:23,073
...אני לא רוצה להפריע, אבל
.קרה משהו

399
00:23:23,657 --> 00:23:24,533
?מה יש, גריר

400
00:23:25,201 --> 00:23:26,036
,בזמן שילדת

401
00:23:26,118 --> 00:23:28,954
ליידי לנוקס מילאה
.את כל המושבים הנותרים במועצה

402
00:23:29,038 --> 00:23:32,875
,מה? היא לא יכולה לעשות את זה
.צריך חתימה מלכותית

403
00:23:32,959 --> 00:23:35,961
.זה דרנלי
.הוא הטה את מאזן הכוחות חזרה לטובתו

404
00:23:36,046 --> 00:23:38,130
.בזמן שילדתי את בנו

405
00:23:38,213 --> 00:23:40,215
.ליידי לנוקס אחראית לזה

406
00:23:40,299 --> 00:23:43,427
.אני צריכה לדבר עם דרנלי
.נראה לי שעדיין אפשר להשפיע עליו

407
00:23:56,106 --> 00:23:57,317
.תודה, ג'יין

408
00:23:58,192 --> 00:24:00,861
,שלחתי לביתך כמה ספרים כמתנה

409
00:24:00,945 --> 00:24:02,864
.אבל לא היה שם איש שיקבל אותם

410
00:24:03,740 --> 00:24:07,743
.זה היה נחמד מאוד מצדך, הוד מעלתך

411
00:24:08,536 --> 00:24:10,996
.המשפחה שלי ואני יצאנו לשוק

412
00:24:11,080 --> 00:24:14,125
השליח שלי אמר שהבהמות שלכם
.שוטטו שם בלא השגחה

413
00:24:14,209 --> 00:24:17,127
אני מקווה שאבא שלך
.לא מזניח את החיות שלו

414
00:24:19,129 --> 00:24:23,175
הוד מעלתך. מפקד חיל הים
.פרנסיס דרייק בא לדבר איתך

415
00:24:23,759 --> 00:24:25,220
.סלחי לנו בבקשה, ג'יין

416
00:24:27,596 --> 00:24:31,850
.המלכה אליזבת. אנחנו נפגשים סוף סוף

417
00:24:31,934 --> 00:24:34,436
.ידידי הוקינס סיפר לי עלייך הרבה

418
00:24:35,270 --> 00:24:37,691
אני שמחה שהוא הצליח
.לקבוע את הפגישה הזאת

419
00:24:39,233 --> 00:24:42,903
יש לי משימה מיוחדת שדורשת
.את המומחיות הימית שלך ואת הספינות שלך

420
00:24:42,988 --> 00:24:45,447
יש ספינת משא פורטוגלית

421
00:24:45,531 --> 00:24:48,701
,שמלאה באבני חן, זהב, כסף
.שמפליגה לאוסטריה

422
00:24:49,411 --> 00:24:51,162
.אני רוצה את המטען הזה בעבור אנגליה

423
00:24:51,245 --> 00:24:55,250
?ומה... ידידך, הארכידוכס, יגיד על זה

424
00:24:55,332 --> 00:24:57,001
...כמה שאתה נבון

425
00:24:57,085 --> 00:25:01,880
,בוא נגיד שאסור שהמבצע הזה ייקשר אליי

426
00:25:01,964 --> 00:25:03,799
.ואתה תפוצה בנדיבות

427
00:25:03,883 --> 00:25:06,720
,תשתמש במפרשים חלקים
ותסתיר כל זכר

428
00:25:06,802 --> 00:25:08,471
...לסמלים הבריטיים במהלך המתקפה שלך

429
00:25:08,555 --> 00:25:11,348
,הוד מעלתך, תאמיני או לא
.כבר עשיתי זאת בעבר

430
00:25:12,683 --> 00:25:14,601
.אני יכול לבזוז את המטען הזה בחשאי

431
00:25:15,894 --> 00:25:18,897
.אבל תמיד יש סיכוי
.זה מצדיק את הסיכון מבחינתי-

432
00:25:18,981 --> 00:25:20,442
.אם כך, לא אכפת לך לשלם לי יותר

433
00:25:21,026 --> 00:25:23,861
.נניח... עשרה אחוזים מהמטען

434
00:25:24,445 --> 00:25:27,615
.חשבתי שבאת לכאן כנתין נאמן

435
00:25:27,698 --> 00:25:29,075
.את מלכת אנגליה

436
00:25:29,867 --> 00:25:32,662
.כל מי שנכנס בדלתות האלה רוצה ממך משהו

437
00:25:32,745 --> 00:25:34,621
.אם הוא אומר אחרת, הוא משקר

438
00:25:35,999 --> 00:25:39,543
תשלמי לי את מה שאני מבקש
.והמטען יהיה שלך. אני נשבע

439
00:25:40,211 --> 00:25:42,254
המלך בחר לצרף אתכם למועצה המלכותית שלו

440
00:25:42,337 --> 00:25:45,174
כדי שתגנו על זכויותיו
.כאבי יורש העצר של סקוטלנד

441
00:25:45,258 --> 00:25:50,680
רווחת הילד הזה צריכה להיקבע
.על ידי המועצה הזאת ולא על ידי המלכה מרי

442
00:25:50,763 --> 00:25:52,598
.המשיכי, ליידי לנוקס

443
00:25:52,682 --> 00:25:54,975
?אמרת עליי משהו

444
00:25:55,769 --> 00:25:57,311
.רבותיי, פנו לנו את החדר, בבקשה

445
00:26:04,527 --> 00:26:07,363
.אני רוצה לדבר עם בעלי ביחידות

446
00:26:07,946 --> 00:26:10,032
?דרנלי, אתה רוצה שאישאר

447
00:26:11,742 --> 00:26:15,913
.כן. אני יודע מה את מנסה לעשות, מרי

448
00:26:16,914 --> 00:26:20,210
,את מנסה לקחת ממני את בני
.ואני לא אתן לך

449
00:26:20,292 --> 00:26:21,627
.דרנלי, אתה חולה מאוד

450
00:26:22,461 --> 00:26:24,880
.אימא שלך ממלאה את ראשך בשקרים

451
00:26:24,963 --> 00:26:27,591
.אני רק רוצה לעזור לך
?בכך שאת כולאת אותי-

452
00:26:27,674 --> 00:26:29,551
.ובכן, לא אתן לך

453
00:26:29,635 --> 00:26:32,262
תוגש מחר עתירה

454
00:26:32,346 --> 00:26:36,643
למועצה המלכותית
.למנות אותי האפוטרופוס של הילד

455
00:26:36,725 --> 00:26:37,769
.לא

456
00:26:37,851 --> 00:26:40,646
,ברגע שאמונה האפוטרופוס של היורש

457
00:26:40,730 --> 00:26:44,901
יהיה לי הכוח להרחיק אותך
,מהחיים של בני

458
00:26:44,983 --> 00:26:46,485
...בדיוק כפי שאת היית עושה לי
!זה טירוף-

459
00:26:46,568 --> 00:26:49,822
מה יקרה כשמרי תספר למועצה המלכותית
?שאתה חולה בעגבת

460
00:26:49,905 --> 00:26:52,575
,נאשים אותה בכך שהדביקה את המלך

461
00:26:53,158 --> 00:26:55,036
.כתוצאה מהניאוף שלה

462
00:26:55,662 --> 00:26:59,749
.כל בחירה שלה תיבחן כביטוי לטירוף

463
00:26:59,832 --> 00:27:02,751
.מרי תאבד את כס המלכות שלה בחרפה

464
00:27:03,711 --> 00:27:05,672
.דרנלי, אני אימא שלו

465
00:27:06,338 --> 00:27:09,091
.למען הבן שלנו, בבקשה, הייה הגון

466
00:27:09,842 --> 00:27:13,303
,את מדברת על הגינות עכשיו
.והכוח בידיים שלי

467
00:27:13,930 --> 00:27:17,142
איפה הייתה ההגינות שלך
?כשביקשתי את מה שמגיע לי

468
00:27:21,145 --> 00:27:22,187
.סיימנו פה

469
00:27:24,148 --> 00:27:25,274
...דרנלי, בבקשה, אתה לא יכול

470
00:27:26,151 --> 00:27:26,984
.מרי

471
00:27:31,280 --> 00:27:33,907
.אולי את זו שזקוקה לעזרה, מרי

472
00:27:33,991 --> 00:27:35,117
.את נראית לא טוב

473
00:27:46,372 --> 00:27:49,834
?קלוד! איפה היית

474
00:27:50,625 --> 00:27:53,337
.צ'רלס השליך את אחותך לצינוק

475
00:27:54,422 --> 00:27:55,840
?יקירתי, מה קרה

476
00:27:57,049 --> 00:27:58,509
.לית מתחתן

477
00:28:01,846 --> 00:28:04,973
,כתבתי לו שהנישואים שלי ושל לוק נגמרו

478
00:28:05,057 --> 00:28:09,354
ושאני מוכנה לוותר על הכול
.כדי להיות איתו סוף סוף

479
00:28:09,437 --> 00:28:11,814
.יקירתי. אני מצטערת

480
00:28:11,898 --> 00:28:16,402
השתדלתי כל כך לכבד
,את ההבטחה שלי ללית

481
00:28:16,986 --> 00:28:21,074
,להיות אדם טוב
.אבל זה פשוט לא הספיק

482
00:28:21,156 --> 00:28:25,119
לעמוד בהבטחה שלך מפני
שאת רוצה להיות טובה והגונה

483
00:28:26,245 --> 00:28:30,792
אינו כמו לעמוד בהבטחה
.כי את באמת אוהבת מישהו

484
00:28:31,375 --> 00:28:34,836
אולי את לא אוהבת את לית
.כפי שנדמה לך

485
00:28:35,546 --> 00:28:41,427
,יש לך בעל שמעריך אותך
.כך שעדיין יש לך סיכוי לאושר

486
00:28:46,848 --> 00:28:49,936
.פרנסיס דרייק, חזרת סוף סוף

487
00:28:51,019 --> 00:28:52,563
?אני בטוחה שיש לך חדשות טובות

488
00:28:52,646 --> 00:28:54,691
.חדשות טובות ורעות, הוד מעלתך

489
00:28:54,774 --> 00:28:58,611
.הבטחת לי שהמטען יילקח בחשאי

490
00:28:58,694 --> 00:29:02,115
אל תדאגי. הסווינו את הספינות שלנו
.ולקחנו את כל השלל שהיה על הספינה

491
00:29:02,573 --> 00:29:04,951
.הוא בנמל עכשיו
.מעלים אותו לכמה כרכרות

492
00:29:05,034 --> 00:29:06,702
.כמה כרכרות? מטען מרשים

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
.הבעיה במה שקרה לאחר מכן

494
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
,כדי להימנע מקשרים לשוד הימי שלנו

495
00:29:13,793 --> 00:29:15,711
חתכנו דרך שטח ימי ספרדי
.בדרכנו חזרה לכאן

496
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
חשבנו שנהיה בטוחים יותר בשטח זר

497
00:29:17,630 --> 00:29:19,716
בכך שנרים את המפרשים
,האנגליים שלנו כאות לשלום

498
00:29:19,798 --> 00:29:22,593
,אבל נתקלנו בספינות מלחמה ספרדיות
.שם ראו את הדברים אחרת

499
00:29:24,636 --> 00:29:25,888
.הם רצו לערוך חיפוש בספינה שלנו

500
00:29:25,971 --> 00:29:28,598
?נתת להם לעשות זאת
.לא הייתה לי בררה-

501
00:29:28,682 --> 00:29:29,767
.דבר הוביל לדבר

502
00:29:30,476 --> 00:29:32,061
.הם ירו עלינו ואני יריתי חזרה

503
00:29:34,564 --> 00:29:37,150
.הטבענו שתי ספינות מלחמה. זה לא הישג קל

504
00:29:37,232 --> 00:29:41,487
הטבעת שתי ספינות מלחמה ספרדיות

505
00:29:42,196 --> 00:29:45,365
בזמן שהמפרשים האנגליים שלנו
?התנוססו ברוח לעיני כול

506
00:29:45,450 --> 00:29:46,742
.הספרדים תקפו ראשונים

507
00:29:46,826 --> 00:29:48,201
!כאילו שזה משנה עכשיו

508
00:29:48,786 --> 00:29:51,329
?יש לך מושג מה עשית

509
00:29:51,413 --> 00:29:53,165
?איך יכולת להיות קצר רואי כל כך

510
00:29:53,624 --> 00:29:58,045
,המלך פיליפ תמיד חשק באנגליה
.ויש לו עילה למלחמה עכשיו

511
00:29:58,129 --> 00:30:01,423
,תגידי, הוד מעלתך
?היה זה קוצר רואי מצדי לשרוד

512
00:30:01,507 --> 00:30:03,843
אסור היה לך להניף
.את המפרשים האנגליים כלל

513
00:30:03,925 --> 00:30:06,095
.במעמדי הנוכחי, רק הם משאירים אותי בחיים

514
00:30:06,179 --> 00:30:08,431
את לא יכולה פשוט למסור אותי
,לידי הספרדים כדי שאשא באשמה

515
00:30:08,514 --> 00:30:10,141
.ואני בטוח שזו הייתה הנטייה הראשונה שלך

516
00:30:10,223 --> 00:30:11,851
!נכון מאוד

517
00:30:12,434 --> 00:30:16,646
ובמקום זאת, אני ניצבת
!לפני מלחמה אפשרית עם ספרד

518
00:30:17,315 --> 00:30:21,611
.תישאר בסביבה, רב החובל דרייק
.יש לי הרגשה שעוד לא סיימתי איתך

519
00:30:32,078 --> 00:30:34,414
!תפסיקי לנעוץ בי מבטים, מכשפה

520
00:30:35,415 --> 00:30:37,335
.קוראים לי עמנואל

521
00:30:37,418 --> 00:30:39,377
.ואני לא מסתכלת בך

522
00:30:40,546 --> 00:30:44,217
.אני מתבוננת בנשמה המכוערת כל כך שלך

523
00:30:44,299 --> 00:30:47,178
.אני רואה שרכשת חברה
!אימא? תעזרי לי-

524
00:30:47,970 --> 00:30:50,096
.המכשפה הזאת מטרידה אותי

525
00:30:51,557 --> 00:30:56,312
מסכנה, את מוקפת
,בכל השדים הכופרים האלה

526
00:30:56,394 --> 00:30:57,730
.שאני בטוחה שמייחלים למותך

527
00:30:57,814 --> 00:31:00,817
,את מוכרחה להוציא אותי מפה
.אני מלכת ספרד

528
00:31:00,900 --> 00:31:03,027
,כן, אבל את בצרפת עכשיו

529
00:31:03,611 --> 00:31:05,904
.והיית שותפה לקנוניה נגד המלך הצרפתי

530
00:31:05,988 --> 00:31:10,826
הסתכנת סיכון גדול מדי
.ואת תסבלי מההשלכות

531
00:31:10,910 --> 00:31:12,995
.אלה המילים של צ'רלס, לא שלי

532
00:31:13,078 --> 00:31:15,248
.אכתוב לפיליפ מכתב
אבל פיליפ-

533
00:31:15,331 --> 00:31:19,043
.עסוק במקצת כרגע, לצערי
.הוא מתכנן מתקפה נגד אנגליה

534
00:31:19,626 --> 00:31:24,841
יירטתי את המכתב הזה
ששלח בעלך האהוב

535
00:31:24,923 --> 00:31:26,424
ובו הוא מודיע לך

536
00:31:26,509 --> 00:31:30,011
שכתוצאה מתגרה ימית קטנה עם האנגלים

537
00:31:30,596 --> 00:31:32,306
.הספינות שלכם נחוצות במקום אחר

538
00:31:32,390 --> 00:31:36,143
הוא לא יבוא לעזור להנרי להדיח
,את אחיו מכיסאו למרות הכול

539
00:31:36,227 --> 00:31:37,937
.כך שההפיכה שלך כשלה

540
00:31:40,523 --> 00:31:44,317
,רק רציתי לרצות את פיליפ
.לא רציתי לפגוע בצ'רלס

541
00:31:45,361 --> 00:31:47,738
.אני מבינה שייתכן שהגזמתי במקצת

542
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
.נראה לי שצ'רלס רואה את זה אחרת

543
00:31:51,867 --> 00:31:56,372
,הוא יערוף את ראשך בגלל זה
.ואני לא יכולה לעצור אותו

544
00:31:57,248 --> 00:31:58,207
.אימא, בבקשה

545
00:31:58,665 --> 00:32:01,711
תוציאי אותי מפה
.ואעשה כל מה שתבקשי, אני נשבעת

546
00:32:09,009 --> 00:32:10,678
,אני יכולה להוציא אותך מצרפת

547
00:32:10,760 --> 00:32:15,141
אבל זה יעלה לך ולספרד
.ברשימה ארוכה מאוד של טובות

548
00:32:20,062 --> 00:32:22,273
הרופא אומר שתחזרי
.לעמוד על הרגליים בקרוב

549
00:32:23,231 --> 00:32:24,357
.זה לא ממש משנה

550
00:32:25,567 --> 00:32:29,614
אני מרגישה שהסמכות שלי בסקוטלנד
.הולכת ופוחתת, לצד כמה מבעלי הברית שלי

551
00:32:30,197 --> 00:32:32,283
עדיין יש לי כמה אנשים נאמנים
,במועצה המלכותית

552
00:32:32,365 --> 00:32:35,411
.אבל השאר שייכים למשפחת לנוקס

553
00:32:37,371 --> 00:32:42,335
הם יצביעו לקחת ממני את בני
.ולמנות את דרנלי האפוטרופוס שלו

554
00:32:42,418 --> 00:32:45,171
,את תמצאי דרך לצאת מזה
.את תמיד מוצאת דרך

555
00:32:45,587 --> 00:32:48,841
,ויש לך הבן שלך שיעורר בך השראה עכשיו
.המשפחה שלך

556
00:33:03,773 --> 00:33:08,653
,אליזבת היקרה
.אני יודעת שהיו בינינו חילוקי דעות רבים

557
00:33:09,612 --> 00:33:12,114
,העולם והנסיבות הפכו אותנו ליריבות

558
00:33:12,949 --> 00:33:15,367
.ואנחנו הפכנו לכלי נשק שמופנים זה נגד זה

559
00:33:16,576 --> 00:33:20,163
,אבל, בת דודתי היקרה
.אנחנו עדיין משפחה

560
00:33:21,164 --> 00:33:24,543
,ומהי משפחה בעולם הקודר והמריר הזה

561
00:33:24,626 --> 00:33:26,754
?אם לא ניצוץ של אור באופק

562
00:33:27,380 --> 00:33:31,675
ילדתי בן זה עתה והוא כבר בסכנה

563
00:33:32,425 --> 00:33:36,639
כי אני מוקפת בכוחות רשע
.שמייחלים לחורבני

564
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
,ג'ון נוקס, משפחת לנוקס
.אפילו בעלי

565
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
.אני זקוקה לעזרתך, אליזבת

566
00:33:44,605 --> 00:33:50,486
חובתי היא ליורש שלי ולסקוטלנד
.ואני חוששת ששניהם עלולים ללכת לאיבוד

567
00:33:51,319 --> 00:33:54,656
,ואם כן, ממלכה בודדה אחת לאחרת

568
00:33:55,740 --> 00:33:58,451
,אני מבקשת שאם יקרה לי משהו

569
00:33:59,286 --> 00:34:01,998
.את תגני על בני כאילו שהיה בנך

570
00:34:03,289 --> 00:34:08,336
בתמורה, אני מבטיחה לך שלא אאיים
.על כס המלכות שלך לעולם

571
00:34:09,755 --> 00:34:13,550
,יתרה מזאת
,אם תחליטי להישאר מלכה בתולה

572
00:34:14,552 --> 00:34:20,016
.אני מבקשת שתכירי בבני יורש העצר של שתינו

573
00:34:20,474 --> 00:34:23,686
נקווה שהוא יירש
.עולם טוב יותר משירשנו אנחנו

574
00:34:24,353 --> 00:34:28,733
,עולם שאת ואני, מהיום
.עשויות ליצור יחד

575
00:34:29,316 --> 00:34:31,777
.בת דודתך האוהבת, מרי

576
00:34:38,867 --> 00:34:41,704
.המלכה מרי ביקשה ממני להישאר פה כל הזמן

577
00:34:41,787 --> 00:34:45,624
.אני מלכך
.אני רוצה להיות לבד עם בני

578
00:34:45,708 --> 00:34:46,541
.את רשאית ללכת

579
00:34:50,336 --> 00:34:52,882
.תראי אותו. תראי את הבן שלי

580
00:34:54,215 --> 00:35:00,139
.הדבר היפה ביותר שעשיתי בחיי

581
00:35:00,222 --> 00:35:03,684
,אתה יודע, זה מוזר
הייתה תקופה שבה חששתי

582
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
.שאתה פה כדי להחליף אותי

583
00:35:06,436 --> 00:35:07,730
.אני כבר לא חושש

584
00:35:10,608 --> 00:35:15,820
?ואנחנו נטפל בך יפה. נכון, אהובתי

585
00:35:17,655 --> 00:35:21,702
.כמובן, דרנלי
.אתה יודע שהוא יהיה בטוח איתנו

586
00:35:33,389 --> 00:35:34,473
.אני רוצה להבין

587
00:35:34,557 --> 00:35:38,477
אחותי זממה לשלוח
צי ספינות מלחמה ספרדיות כדי להדיח אותי

588
00:35:38,561 --> 00:35:41,272
,ולהושיב את הנרי על כס המלכות שלי
?ואת שחררת אותה

589
00:35:41,355 --> 00:35:44,275
.ליזה לא תפריע, וגם אחיך הנרי לא

590
00:35:44,358 --> 00:35:46,735
.ספרד עסוקה מדי עם אנגליה

591
00:35:46,819 --> 00:35:50,155
.הצי שלהם לא יגיע, כך שאין להנרי כלום

592
00:35:50,239 --> 00:35:52,576
.לא תהיה לו בררה אלא להשתחוות לפניך

593
00:35:53,158 --> 00:35:57,454
,אחרי שתירגע
.תוכל להודות לי על שמנעתי מלחמה כוללת

594
00:36:01,625 --> 00:36:04,420
?הנרי יודע שהספינות לא יגיעו
.עדיין לא-

595
00:36:05,672 --> 00:36:06,630
.אם כך, הוא פגיע

596
00:36:07,131 --> 00:36:08,924
.זו ההזדמנות המושלמת לרסק אותו

597
00:36:10,259 --> 00:36:11,510
.הוא בשר מבשרך

598
00:36:12,177 --> 00:36:17,057
,פשוט תגיד לו שהספינות לא יגיעו
והוא יחזור לחצר המלכות עם ניקול

599
00:36:17,141 --> 00:36:18,392
.ויודה בתבוסתו

600
00:36:18,809 --> 00:36:21,103
,לא יודעת
.אתה יכול לשלוח אותו להילחם בטורקים

601
00:36:21,186 --> 00:36:23,647
.הכול יישכח
?יישכח? מה עם ניקול-

602
00:36:23,731 --> 00:36:26,817
?מה איתה
.הוא הכפיש את כבודה, את נשמתה-

603
00:36:27,526 --> 00:36:29,153
.אני ארצח אותו רק בגלל זה

604
00:36:29,236 --> 00:36:33,157
?אם כך, זה העניין
?האיכרה הטיפשה הזאת

605
00:36:33,240 --> 00:36:37,077
אתה לא רוצה להגן על כס המלכות שלך
.או על שמה הטוב של ניקול

606
00:36:37,828 --> 00:36:41,081
אתה פשוט רעב להביס
.את מי שמתחרה בך על אהבתה

607
00:36:45,377 --> 00:36:48,672
?ראית פעם שני כלבים רבים על עצם

608
00:36:49,256 --> 00:36:55,846
,הם יקרעו זה את זה לגזרים
.אלא אם ייקחו מהם את העצם

609
00:36:55,930 --> 00:36:58,891
.הבנים שלך רבים על בחורה

610
00:36:59,975 --> 00:37:02,394
.היא בספינה בנמל, שנתונה למשמר כבד

611
00:37:04,271 --> 00:37:05,397
,אני לא יכולה להגיע אליה

612
00:37:07,858 --> 00:37:08,817
.אבל ייתכן שאת תוכלי

613
00:37:11,256 --> 00:37:13,425
.הבנתי שאת מכשפה

614
00:37:14,802 --> 00:37:16,512
.אולי תוכלי לעזור לי

615
00:37:17,096 --> 00:37:18,597
?את יודעת להשתמש בזה

616
00:37:36,033 --> 00:37:38,619
?מה שלומך, הוד מעלתך

617
00:37:40,329 --> 00:37:44,708
,את ודאי מרגישה מוצפת. איבדת את גדעון
.את ניצבת לפני מלחמה נגד ספרד

618
00:37:44,792 --> 00:37:49,713
כן. נראה שעליי להתמודד
.עם כל הסערות האפשריות בד בבד

619
00:37:50,547 --> 00:37:53,259
.שמעתי שהארכידוכס יחזור בקרוב

620
00:37:53,842 --> 00:37:56,971
?מה תעשי כשהוא יגיע
?מה את חושבת שכדאי לי לעשות-

621
00:37:57,554 --> 00:37:58,806
,במקומך

622
00:37:58,889 --> 00:38:02,935
אם מישהו היה לוקח ממני את אהוב לבי
.הייתי רוצה לנקום את מותו

623
00:38:03,686 --> 00:38:08,692
?ג'יין, תעזרי לי לנקום

624
00:38:09,358 --> 00:38:12,695
.כמובן. אם מלכתי תצווה זאת

625
00:38:12,778 --> 00:38:15,656
.אין דבר שלא אעשה למענך, אליזבת

626
00:38:15,739 --> 00:38:18,117
?באמת? תעשי את זה

627
00:38:20,411 --> 00:38:23,914
?תהרגי אדם ולא תבקשי דבר בתמורה

628
00:38:24,498 --> 00:38:25,625
.כמה חסר אנוכיות מצדך

629
00:38:26,083 --> 00:38:27,918
.אולי טעיתי בדבריי

630
00:38:28,002 --> 00:38:32,798
.את יודעת, פרנסיס דרייק נתן לי עצה טובה

631
00:38:32,881 --> 00:38:35,134
,כולם רוצים ממני משהו

632
00:38:35,801 --> 00:38:38,387
.כל מי שטוען אחרת הוא שקרן

633
00:38:39,806 --> 00:38:41,056
.אני לא מבינה

634
00:38:41,640 --> 00:38:46,270
.השומרים שלי עקבו אחרייך הביתה, ג'יין
.אתמול בערב, וגם שלשום

635
00:38:46,353 --> 00:38:48,897
,נראה שהמשפחה שלך עדיין לא חזרה

636
00:38:48,981 --> 00:38:52,902
,ואת שוהה לבדך בחווה, מטפלת בכל החיות

637
00:38:53,694 --> 00:38:56,572
כאילו שאת מנסה להסתיר
.את היעדרה של משפחתך בסוד

638
00:38:57,281 --> 00:39:00,409
.הוד מעלתך, לא הבנת נכון

639
00:39:00,492 --> 00:39:01,910
.הם בחופשה

640
00:39:01,994 --> 00:39:04,455
.אני מטפלת בחיות עד שהם יחזרו

641
00:39:04,538 --> 00:39:06,750
.תראי כמה מבועתת את

642
00:39:07,708 --> 00:39:10,878
?מישהו חטף אותם בניסיון להשתיק אותך

643
00:39:10,961 --> 00:39:14,923
.אליזבת, בבקשה
?בשביל מי את עובדת-

644
00:39:15,924 --> 00:39:17,301
?ג'ון נוקס

645
00:39:18,052 --> 00:39:18,969
.הוא כבר עשה זאת בעבר

646
00:39:19,053 --> 00:39:23,182
לא תהיי המשרתת הראשונה
.שהוא אילץ לבגוד במלכות

647
00:39:24,475 --> 00:39:29,438
!דברי! כל עוד יש רחמים בלבי
...אני נשבעת

648
00:39:29,521 --> 00:39:31,774
.אליזבת, בבקשה

649
00:39:32,442 --> 00:39:36,278
,אל תיתני לחשד ולפחד לסנוור אותך
.אני חברה שלך

650
00:39:36,862 --> 00:39:39,239
.אני החברה היחידה שנותרה לך

651
00:39:41,742 --> 00:39:42,743
.הכול בסדר, ג'יין

652
00:39:45,245 --> 00:39:46,580
.את לא צריכה לענות לי

653
00:39:49,208 --> 00:39:51,960
.אבל את צריכה לענות לחוקרים שלי

654
00:39:52,586 --> 00:39:53,670
.קחו אותה לטאואר

655
00:39:53,754 --> 00:39:58,134
!לא, אליזבת! בבקשה
!לא, בבקשה! לא, בבקשה! לא

656
00:40:02,429 --> 00:40:04,473
.מרי. מרי, התעוררי

657
00:40:06,433 --> 00:40:07,268
?מה קרה

658
00:40:07,351 --> 00:40:08,560
.דרנלי עזב את הארמון

659
00:40:08,644 --> 00:40:10,355
?מה? לאן הוא הלך

660
00:40:10,437 --> 00:40:11,271
,אני לא יודע

661
00:40:11,355 --> 00:40:13,065
אבל אחד המשרתים אמר לי שהוא נסע מפה

662
00:40:13,148 --> 00:40:15,818
.בכרכרה לפני פחות משעה
.זה מוזר-

663
00:40:15,902 --> 00:40:18,570
הוא ואימא שלו הבהירו היטב שהוא רוצה

664
00:40:18,654 --> 00:40:19,947
.להישאר קרוב לתינוק

665
00:40:27,288 --> 00:40:30,457
?מה את עושה פה
.את אמורה להיות בחדר התינוק

666
00:40:30,541 --> 00:40:32,126
,סלחי לי, הוד מעלתך

667
00:40:32,210 --> 00:40:34,419
אבל המלך דרנלי אמר
.שהוא רוצה להיות לבד עם בנו

668
00:40:48,475 --> 00:40:49,768
.דרנלי חטף אותו

669
00:40:50,477 --> 00:40:52,020
.בותוול, דרנלי חטף את הבן שלי