..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
היית זורק את צרפת למלחמה ,כדי לספק את תאוותך לכתר שלי
.אבל לא תקבל את השייך לי לעולם
.מגיע לך מישהו שאכפת לו ממך
.אני מתכוון אליי
האמת היא ששנינו צריכים ,שהנישואים האלה יצליחו
,אני כדי לאזן את מצבה הכלכלי של ארצי
ואת, כדי לזכות לתמיכת הקתולים .נגד התוקפנות של מרי
אבל עלייך להפסיק את מה שקורה ,בינך לבין גדעון בלקבורן
.ועלייך לסלק אותו מחצר המלכות .אעשה זאת-
שמעתי מאחד המרגלים שלי
שהמועצה המלכותית שלך ,מתכננת להפיל אותך מכיסאך
!ובעלך הבוגד העלוב עוזר להם
,אתה מוכרח לצאת מיד. אסוף את הכוחות שלנו .והתכוננו להסתערות על הארמון
?מרי. מה קרה
,הם רצו להאשים אותי בניאוף ...וכשהם לא מצאו אותך
.בותוול, הם שחטו את דיוויד
.דרנלי, תעזור לי לברוח מהארמון
.הם יהרגו אותך
,אם אנחנו רוצים לברוח .עלינו לעשות זאת עכשיו
.בגדו במלכה שלכם
,אנו נכבוש את הארמון חזרה
!והבוגדים ישלמו על מה שעשו, בחייהם
.הגיע הזמן
מרי, אני מבין שאת רוצה להוביל ,את ההסתערות על ארמון אדינבורו
?אבל האם עליי לציין את המובן מאליו
,כן, אני בהיריון
אבל עליי להראות לבני עמי וגם למועצה המלכותית הבוגדנית
שאני השליטה האמתית .והחוקית היחידה של סקוטלנד
וככזו, עלייך להגן על עצמך .ועל חיי היורש שלך בכל מחיר
אספתי גדודים של בני שבטים .נאמנים שמוכנים לצעוד למענך
!הרשי לי להוביל במקומך, אני מתחנן לפנייך
,אשמור על מרחק זהיר למען התינוק שלי
.אבל לא אישאר מאחור
אני רוצה שלורד רותבן וחברי המועצה יידעו
שהמלכה שלהם היא שכובשת ,את הארמון שלה חזרה
ושכל המעורבים בהפיכה של אמש
.ישלמו מחיר גבוה מאוד על כך
מאות בני שבטים חמושים ?מסתערים על הארמון
.לצערי כן, אדוני
.אסוף את המועצה המלכותית .תעיר אותם ותעדכן אותם מיד
.אדוני, הם ברחו, לצערי ?ברחו-
?כולם .גם המלך דרנלי-
סימן אחד להתנגדות ומוגי הלב האלה !מזדחלים מהדלת האחורית
?ומרי? היא יודעת שהמלך שלה ברח
היא תחת משמר .והייתה כלואה בחדרה כל הלילה
.בצו המלכה, אני דורש את כניעתכם המידית
.זה בלתי אפשרי, לצערי
,אני מחזיק בארמון הזה .ואני מחזיק גם במלכת הסקוטים כאסירה שלי
.אינך מחזיק בדבר, לורד רותבן
.והמלכה פה, כדי לראות אותך נופל
,בגין פשעי בגידה ומרידה בכתר
.אתה נידון למוות, לורד רותבן
,עם זאת, נחוס על אדמות המשפחה שלך
.אם תעיד נגד המנהיג הבוגדני שלך
,אני לא יודע דבר על בוגדים
רק פטריוטים שנלחמים ברודנית קתולית .ומלכה כוזבת
.לא תקבלו ממני דבר
.כרצונך, לורד רותבן
אשמח מאוד לאסוף
את שאר חברי המועצה המלכותית .הבוגדנית שלכם בעבור העדות שאני צריכה
.וגם אעשה זאת, לא משנה כמה זמן יידרש
.זה היה בשביל דיוויד ריזיו
- כעבור חודשיים -
?רצית לדבר איתי, האב נוקס
.באתי לדרוש שתגידי לשומרים שלך לסגת
,הם עוקבים אחריי ללא הפסקה .מדי יום ביומו
.אין לך זכות להציב דרישות
.אם יש לך ראיות שמצדיקות את מעצרי, עשי זאת
.אני מבטיחה לך שיהיו לי ראיות בקרוב
,עברו כבר חודשים .ואף לא אחד מהקושרים מהמועצה נתפס
.בעלך, המלך, נעלם
.אולי הגיע הזמן להיות כנה עם עצמך
.האר את עיניי, אבי
את מלכה אנוכית ומעוותת
,שבעלה שלה ניסה להפיל את שלטונה
שהמועצה המלכותית שלה .תיעבה אותה מספיק כדי לסייע לו בבגידתו
,אתה ליבית שנאה נגדי מאז חזרתי
,טלטלת את דרנלי מול המועצה המלכותית .כמחליף שלי
!אתה אפשרת את המרידה הזו, וזו בגידה
סביר להניח שהמלך דרנלי והמועצה המלכותית ,מתאספים מחדש ברגע זה ממש
.ומתכננים מתקפה נוספת נגד הכתר שלך
?איך את לא רואה את זה
מעולם לא הייתי האיום .הגדול ביותר שמרחף מעלייך
,הגיע הזמן לחסל את המסית האדוק הזה .נוקס, אחת ולתמיד
.תאמיני לי, אעשה זאת
?ואת יודעת מה את צריכה לעשות .כן-
.ההסכם עם ספרד מפורש למדי
ברגע שצ'רלס יבחר ,באחת מהכלות שפיליפ אישר
.ספרד תתמוך סוף סוף בשלטונו של צ'רלס
הם התרשמו מכך ,שלקח את המושכות לידיים
.אבל זה לא הזמן לעמימות .אני מקווה שהמלך יודע את זה
צ'רלס להוט לנטרל את האיום .שבתביעתו של הנרי לכתר שלו
,לשם שינוי .היריבות שבין הבנים שלי דווקא עוזרת לנו
,אבל אני דואגת כי עכשיו, כשאתה נוסע
.יהיה קשה יותר לנהל את ניקול
.היא התבררה כחיונית כדי לרסן את צ'רלס
דיברתי איתה ומילאתי .את הארנק שלה במטבעות
.היא יודעת מה צריך לעשות
?את בטוחה שזה בטוח .זה בטוח יותר מהארמון-
.שכרתי חדר באכסניה
אנחנו לא יכולים להמשיך ולסכן את הצהריים שלנו יחד
.ממש מתחת לאף של צ'רלס
?למה אכפת לך מצ'רלס .אחיך היה טוב אליי-
.אני לא רוצה לפגוע בו
...והרגשות שיש לי כלפיך, הנרי
.אני אוהבת אותך .תגיד לי שגם אתה מרגיש כמוני
.אני אוהב להיות איתך
.נוקס יכול ללכת לעזאזל
אני רוצה לאסוף .את כל חברי המועצה הנותרים מיד
אני מבטיח לך שאנחנו .מחפשים אותם בכל דרך אפשרית
אפילו אחיך ג'יימס ,מחפש אותם באזור המערבי
.שהוא מקום מסתור סביר
.יש עוד משהו
.נוקס צודק
דרנלי אולי עזר לי לברוח, אבל הוא עדיין .האיום הגדול ביותר שמרחף מעליי
.הוא יכול לפעול נגדי בכל מיני דרכים
.מוכרחים למצוא אותו
,אני צריכה להשתחרר ממנו ,להשתחרר מהנישואים האלה
...וכשזה יקרה, אני
.אני רוצה להיות איתך
...כלומר, אם אתה עדיין
.אני רוצה אותך
.אם כך, אמצא דרך להשתחרר מבעלי
.בכל מחיר
.את צלפית יוצאת מן הכלל
?יש משהו שאת לא מנצחת בו
.בהחלט ארגיש שניצחתי אם אינשא לך
.אם"? אנחנו מאורסים בחשאי"
.עם זאת, לא היית חשאית במיוחד אתמול בלילה
.מזל שקירות הארמון שלך עשויים מאבן
.המשרתת שלי, ג'יין, צריכה אותי
.נתראה בארוחת הערב
.לורד בלקבורן חזר
.הספינה שלו עגנה בנמל לפני יותר משעה
.הוא בדרכו לכאן
.זה נפלא
.אבל גם מאתגר
הארכידוכס לא יראה ,את שובו של גדעון בעין יפה
אבל לכמה משימות דיפלומטיות חסרות תועלת ?כבר אוכל לשלוח את גדעון המסכן
?מה תגידי לו
.תצטרכי לפרט יותר, כיוון ששיקרתי לשניהם
.לארכידוכס, אבל כן, גם ללורד גדעון
אין לו מושג שהבטחת ?לגרש אותו מחצר המלכות, נכון
אין לו, ואני מקווה .שהוא לא יצטרך לדעת לעולם
?לורד בלקבורן חזר לחצר המלכות ...אבל אליזבת, הסכמת
,שאשלח אותו מפה, ועשיתי זאת .הוא היה בצרפת, בפראג, באמסטרדם
.הרעיון היה לסלק אותו
.מכל מעגל בעל השפעה עליי כי אתה מקנא
.כן, נכון! כבר דיברנו על זה .הוא איש סוד ותיק
,יועץ ודיפלומט מיומן
.שמסעותיו, למען הכתר, נחלו הצלחה מסחררת
.והוא מאוהב בך .אולי, אני לא יודעת-
.רבים מאוהבים בי. אני מלכת אנגליה
,אני מייצגת משהו מופלא בעבור כולם
,ואם היית מגרש מפה כל אדם שמסתנוור ממני
.נישאר אומה של נשים בעיקר
.ואפילו אז, ייתכן ששורותינו יידלדלו
אני מוכרח להגיד שאני אוהב .את העובדה שאת רצינית, בעיקר
.זה יותר משידוך
.אני המאהבת שלך
,אני שלך. אבל אתה צריך לסמוך עליי
,ואם אתה לא ,מה עשיתי בשבועות האחרונים
,כשסיכנתי את שמי הטוב ?כשסיכנתי את לבי
.אני מאמין לך. אני סומך עלייך
?וגדעון
,אם הוא חסר משמעות בעבורך .הוא חסר משמעות בעבורי
.בדיוק
אבל הוא אינו בדיוק .חסר משמעות בעבורי במובן רשמי
המסעות שלי בעולם החדש יהפכו את היחסים
שבין ספרד לאומות קתוליות אחרות .למתוחים מאוד
,הקשר של גדעון עם צרפת הוא עמוק
והוא מכיר את מרי מלכת הסקוטים .טוב יותר מכל אחד אחר כמעט
,ייעוץ חכם הוא הגנה
,ואם אתה אוהב אותי ?אתה לא רוצה שאהיה מוגנת
.ברור שכן
?אם כך, לורד בלקבורן יכול להישאר
.לורד בלקבורן רשאי להישאר
?אתה אוהב איך שהם נראים עליך
.לידיעתך, מלכים עונדים תכשיטים לפעמים
,אני יודע מה את חושבת, לא על האוזניים
,אבל יש כאלה שכן. תלוי באיזו מדינה
ואם היית מבקרת היכן שהוא .היית יודעת את זה
...למעשה
.את לא תביני
.הנרי. חכה, בבקשה
.אני צריך ללכת .מוטב שלא יראו אותנו יוצאים מפה יחד
.רזה מדי
.סוסית מדי
?זה המלך פיליפ בפאה
,הוד מעלתך, זו ליידי אלינה .בת דודו השנייה של מלך ספרד
?הגרוגרת לא נופלת רחוק מהעץ, מה
.אנחנו עושים את זה כבר כמה ימים .כן-
אלה המועמדות לנישואים ,הטובות ביותר בספרד
ועם זאת, נראה שבנך מצליח .למצוא פגם בכל אחת ואחת מהן
.אל חשש, צ'רלס יבחר אחת
?אתה מבין מה מוטל פה על הכף, נכון
.כן. כן, אני מודע היטב, אימא
אם כך, תבחר אחד מהיצורים ,המתקבלים-על-הדעת-בקושי האלה
?הכול בסדר
.יותר מבסדר
,מצאנו את אחד מהקושרים
.ולא תאמיני מי הסגיר אותו
אני באמת אסיר תודה לך .על שהענקת לי מחסה
.אני לא נוגע בזה יותר, לצערי
.גם אני מתחמק מתפיסה מאז אותו הלילה
.אשתי הוציאה פרס על ראשי
.הכול מערער ביותר
.קחו אותו ?מה-
!חתיכת... חתיכת בוגד
?למה הסגרת אותו
.ואם תשקר לי, אערוף את ראשך
אני מבטיח לך שאני לא .מי שהייתי לפני כמה חודשים
.אתה באמת נראה צלול יותר
.השארתי את כל הטעויות שלי מאחוריי
.המשקאות, ההימורים, ההתפרפרות
.אני מתבייש בהתנהגות שלי
.אני רוצה שתדעי שאני מצטער מאוד
,כבר התחננת לסליחתי בעבר .וחזרת לסורך בכל פעם
?למה לי להפגין רחמים כלפיך עכשיו
.מה שאמרת באותו הלילה, כשברחנו
,ג'ון נוקס באמת ניצל אותי
,הוא ניצל את החולשות שלי ,את תאוות הכוח שלי
.אבל כבר אין לי שאיפות כאלה
.הן מתו באותו הלילה, בהבזק הלהבות
...וראיתי את מה שהמועצה .לא-
.זה לא מה שרציתי
.ואני יודע שאני לא מה שאת רוצה
.לבך שייך לאחר
.אני רוצה שתהיי מאושרת
?ומה אתה רוצה בתמורה
.הזדמנות להכיר את בני. זה הכול
כל החודשים האלה ,שבהם ברחתי והתחבאתי
כל מה שחשבתי עליו היה שלא תהיה לי הזדמנות
.להיות חלק מהחיים של בננו
,להפגין את אהבתי ושיאהבו אותי בתמורה .זה כל מה שאני רוצה
.הרשי לי להוכיח לך את זה
תוכיח את זה בכך שתעזור לי ,למצוא את חברי המועצה הנותרים
.כדי שאוכל לאלץ אותם להעיד נגד נוקס
.האיש הוא בוגד
.לא, זה מסוכן מדי
החיים שלך והכתר שלך בסכנה תמידית
.כל עוד דרנלי חופשי
אני צריכה את עדותם ,של חברי המועצה המלכותית
.כדי להוכיח שנוקס עמד מאחורי ההפיכה
,דרנלי יוביל אותנו אליהם .ואז נעצור את כולם
.כולל המלך דרנלי
,סופה קלה עיכבה את החציה .וגרמה נזק לפירי התותחים של הספינה כשהגענו
,התיקונים ארכו שלושה ימים נוספים
אבל המשימה הניבה את הצבעונים .בני הכלאיים שביקשת, כפי שמתברר
בפראג, ייצגתי את אנגליה .במסיבת יום הולדת של ילד בן שלוש
כל משימה חשובה יותר .מכפי שאולי נדמה לך
?אתה חיוור מרוב כעס או חולה
,קצת משניהם, לצערי .הודות לכל הנסיעות המיותרות האלה
תקשיבי, שלחת אותי ,לשרשרת סידורים חסרי תועלת
.ואני חושב שאני יודע למה
.זה הארוס שלך
?הארכידוכס יודע עלינו
.לא ?את בטוחה-
כי לא אתן לרגשותיי כלפייך .לסכן את הממלכה שלך
.את צריכה את הנישואים האלה
אני מודה שאם הייתי ,מחזיקה אותך קשור לצדי
.הארכידוכס עלול היה לחשוד במשהו
שמתי לב שאת מקפידה .להשאיר את הדלת פתוחה
.כדי להימנע מרכילות
.אני מגנה עלינו
.בוא לחדרי הלילה
,הדלת שם תהיה סגורה
ואני מבטיחה להודות לך כראוי .על מסעותיך למען הכתר
?קראת לי, אימא
.כן
.לוק
.לא ידעתי שחזרת מהאחוזה שלך
.אני מתנצל, הייתי צריך להודיע לך שאני בא
,בעלך, לוק, הודיע לי על מצב מצער ביותר
.פגישה סודית, רומן בין ניקול להנרי
?הנרי וניקול
.זה לא ייתכן, זה ישבור לצ'רלס את הלב .ולכן קראתי לך, יקירתי-
,את מכירה את האחים שלך טוב יותר מכולם .שניהם מעריצים אותך
?את חושבת שצ'רלס חושד במשהו
.בשום פנים ואופן לא
,צ'רלס מאוהב בניקול עמוקות
.והוא בטוח שהיא מרגישה כמוהו
ואני חוששת שצ'רלס יתפרץ ,אם הוא יגלה את האמת
,ועם ההבטחה החדשה לתמיכתה של ספרד
.הוא ירגיש חופשי לנקום
אני מוכרחה לעצור את הטירוף הזה .לפני שאחד מהבנים שלי יהרוג את השני
עלייך לשכנע את הנרי .לסיים את הקשר עם ניקול
.כמובן .קחי איתך את לוק-
?למה הוא ?למה אני-
.כי אתה איש טוב, שמדבר מהלב
זוכר איך שכנעת את צ'רלס ?לחזור לקתוליות
.והצלת בכך את חייו
אני רק מקווה שתוכל .להציל גם את חייו של הנרי
.שלום לך, לורד בלקבורן ?לאן אתה הולך
.אני בדרכי לחדר של ידידה
?כדי לחגוג את שובך, מה
.היא ודאי ידידה טובה
?ואתה יושב פה... וקורא
.אני שורף זמן
.אני מחכה להפתיע את אליזבת
.אמרו לי שהיא הלכה לחדרה לפני כשעה
.נדרש לה הרבה זמן להתפשט
,אתה המום מהביקור הלילי שלי .אני רואה את זה
,אליזבת עלולה להיות המומה
,או תהיה .אם תצליח לעקוף את השומרים שלה
היא משחררת את השומרים שלה .מיד אחרי המשרתות שלה
?אבל אני לא צריך להגיד לך את זה, נכון
אבל היא סיפרה לי .שאתה משרת נאמן מאוד
היא אפילו התחננה לפניי שאתן לך להישאר ,אחרי ששלחה אותך לכל קצות הממלכה הנוצרית
.בגלל הקנאה שלי
,היא חסרת בסיס, כמובן
אבל היא וידאה שאדע ,שאני הגבר היחיד שהיא רוצה
.ואליזבת יכולה להיות מרגיעה מאוד
.חיכיתי לך
?למה לא באת אליי
.אמרו לי שכבר יש לך אורח
.אורח אחר
?מי סיפר לך
.הארוס שלך .לא, לא, המאהב שלך. הארכידוכס
.הוא תפס אותי בדרכי לחדרך
,הוא חיכה שתארחי גם אותו
,"או ש"תרגיעי אותו .כפי שהוא קרא לזה
.גדעון, לא הייתה לי בררה ?הוא כפה את עצמו עלייך-
.הוא יהיה בעלי
!הוא עדיין לא בעלך
הבטחת לי שהאיחוד הזה הוא מסיבות !פוליטיות בלבד, למען הבטיחות שלך
,אתה אמרת שהוא נועד להבטיח את הישרדותי
אתה אמרת לי בעצמך .שהנישואים האלה הם צורך
,אבל את שוכבת איתו לפניהם .סיכון בפני עצמו
?למה שתסתכני בזה !כדי להגן עלינו-
כדי לגרום לו לחשוב .שאני אוהבת אותו ולא אותך
.את משקרת לו ואת משקרת לי
,כי אם היית יודע שהוא חושד ,היית מסיים את הקשר איתי
.ואני לא מסוגלת לאבד אותך
.הרומן שלנו מעמיד אותך בסכנה
.לא אכפת לי !לי אכפת-
למה לסכן הרבה כל כך למען הרומן הזה ?כשיימאס לך ממנו בסוף
.אתה לא תימאס עליי לעולם
,את חכמה מאוד .השקרים שלך באים בקלות כזו
עם הזמן, תעריכי אפילו אותי פחות .על שהאמנתי בהם
.הצבת ים בינינו לא היית צריכה לשלוח אותי
למסיבת יום הולדת של ילד .בן שלוש בפראג כדי לעשות זאת
.זה נגמר בינינו, הוד מעלתך
.אני לא רוצה שום קשר אלייך
אני מקווה שתסלחי לי על שהגעתי .ללא התראה, המלכה מרי
?מה אתה עושה פה .באתי לנקום, בשם לולה-
אני רוצה לקחת .את מה שיקר לג'ון נוקס יותר מכול
.אני אסירת תודה על כך שלולה לא הייתה לבד
,נוקס ישלם על חטאיו
.למען לולה ורבים אחרים, אבל לא על ידך
,החסידים שלו ימהרו להאשים אותי
אם הוא ימות או ייעלם .בנסיבות מסתוריות
אני יכול להבטיח לך .שלא יהיו השלכות על הכתר שלך
,קתרין הבהירה זאת היטב .היא התעקשה על זה
אבל כשנוקס זמם הפיכה ,עם המועצה המלכותית שלך
היא הרגישה שהרצון לנקמה .עשוי להביא תועלת
.נקמה שנראה שחיכית לה בסבלנות רבה
,כן, כמו כל דבר חשוב ,היא דורשת תכנון מוקפד
.אבל עכשיו, כל החלקים במקומם
.אני רק מבקש את הסכמתך
.לא. אסור שהצדק ייראה כמו נקמה אישית
,כבר יש לו תוכנית, והיא בעיצומה .להרשעת ג'ון נוקס בבית משפט
,הוא ייתלה
.ואני איהנה כשאראה אותו מת
?את יכולה לחזור מחר
.הדרך לפה הייתה ארוכה
?איך מצאת את המקום הזה
.ידעתי שלא תוותר על סופיה לעולם
?את הובלת אותו לפה ...אני מצטערת, אני-
,אתה תודה לה .אחרי שתשמע את ההצעה של אליזבת
אליזבת מוכנה להעניק מקלט .לכל המעורבים בניסיון ההפיכה
.אנחנו רק צריכים לחצות את הגבול
ברגע שנגיע לאדמת אנגליה ...נהיה מוגנים מפני מרי ונחזור ל
אורח חיים מתקבל יותר על הדעת .בעבור אנשים ממוצא כמו שלנו
?למה שהיא תסכים לזה
כי היא רוצה להדיח את מרי ,מכס המלכות בדיוק כמונו
וברית עם המלך הסקוטי ועם המועצה המלכותית בגלות
תהיה נשק פוליטי חזק .במלחמת שתי המלכות הבלתי נמנעת
.ממשלה מן המוכן .בדיוק-
ולכן היא רוצה שכמה שיותר .מחברי המועצה המפוזרת יצטרפו אלינו
,אין לי דרך להגיע אליהם
.אבל אני בטוח שלך יש
?ואם אעשה זאת? מה אז
,אציג את ההצעה של אליזבת
ומי שיקבלו אותה .ייצאו לדרכם לאנגליה מיד
.זה מסוכן מדי ...אני יודע שאתה לא סומך על אליזבת-
.אני לא סומך עליך
.בסדר. תסתדר בכוחות עצמך
,אדם מבוקש שחי בפחד תמידי .ללא משרתים, כסף, או כוח
או שתבוא לאנגליה, תחיה חיים מכובדים
ואז תחזור עם הצבאות של אליזבת .כדי לתבוע חזרה את מה שאיבדת
אתה יכול ליצור קשר עם חברי המועצה ?ולהביא אותם לכאן עד הלילה
.כן .יופי. אחזור בחצות-
.נהיה באנגליה לפני עלות השחר
,ניקול נערה יפה
.אבל ברור שלרומן אין שום קשר אליה
אתה משתמש בה ככלי .ביריבות הזו עם צ'רלס
,עכשיו, כשיש לצ'רלס תמיכה ספרדית
לשאיפותיך לכבוש את כס המלכות .שלו אין סיכוי להצליח
.טוב, בסדר
,למרות מה שאתה חושב, אכפת לי ממך
.אני אומר שאת צודקת. אסיים את זה
התחלתי לשכב עם ניקול ,רק כדי לערער את צ'רלס
אבל ללא התמיכה של ספרד .אני אפילו לא יכול להטיח את זה בפניו
.כפי שאמרת, זה לא חכם
.חוץ מזה, עמדתי לסיים את הקשר הזה ממילא
.היא נקשרת יותר מדי
?סיימנו פה
.כן
.טוב, זה היה קל
.כן
.טוב, תמסרי לאימא שלך כל טוב
.אתה לא מוכרח ללכת
...פשוט משעמם פה מאוד, ואני
.את תהיי בסדר .התגעגעתי אליך-
אולי זו סיבה מוצדקת מספיק
.כדי שתפסיק להיות חמור ותישאר למסיבה
.האכסניה נשרפה
לא ייתכן שחברי המועצה המלכותית .הצליחו לברוח מהשרפה הזאת
...והדלת
.וגם החלונות
.כולם ננעלו מבחוץ
.הוא ודאי גילה על הפגישה
,נוקס שרף את האנשים האלה בעודם בחיים
ועכשיו, איש לא יכול .להעיד על חלקו בהפיכה
.אני בטוח שדרנלי עשה זאת
לא שלא ייתכן שנוקס
...גילה על התוכנית והרג את המועצה, אבל
.אבל לדרנלי היה אותו מניע בדיוק
.והוא ידע איפה הפגישה תתקיים
חברי המועצה המלכותית מכירים אותו .והיה לו די והותר זמן לעשות זאת
ואל תשכחי את עברו כמי שמצית שרפות
.כדי לקבל את מבוקשו
?איפה הוא עכשיו .לקחתי אותו חזרה לארמון-
.לא יכולתי להסתכן בכך שהוא ייעלם שוב
.מרי, בעלך הוא איום בעבורך
?מה את רוצה שאעשה בנידון
!אני מלך סקוטלנד
?אני מפריע .לא-
.האמת היא שקיוויתי שנוכל לדבר
...ניקול, חשבתי על זה ?אכפת לך אם אני אתחיל-
.אם את רוצה
ההערות שלי באכסניה הפתיעו ,אותך, ואני מצטערת על כך
אבל כשהתעוררתי וראיתי אותך ,מודד את העגילים שלי
...אני, באותו הרגע
.רציתי לדבר איתך על זה כבר זמן מה
אני מנסה להגיד שזו לא הייתה הפעם הראשונה .שראיתי אותך בתכשיטים שלי
.וגם ראיתי סימנים על החזה שלך
סימנים מהסוג שנוצרים .כתוצאה מלבישת... מחוך
?אז מה
כן, אני אוהב ללבוש .בגדי נשים מדי פעם בפעם
.תכשיטים, מחוכים וכדומה ?זה מה שרצית לדעת
...בערך, אבל .אני לא רוצה להיות אישה-
לפעמים אני חושב שאם אלבש את הבגדים שלהן .אוכל להתחבר אליהן באופן שלם יותר
אבל האמת היא שאני לא יודע .מהו מקור הרצון הזה
,הוא פשוט קיים
ואף על פי שאני צריך להסתיר את זה ,מאנשים צרי אופקים
.לא אמנע מעצמי את התחושה שזה מעניק לי
,כוח, ריגוש, הנאה
.שחרור מעולם שנחוש להגיד לי מי עליי להיות
,אני מי שאני, אני רוצה את מה שאני רוצה .ואני לוקח את מה שאני רוצה
,אם זה מפחיד אותך, אם זה דוחה אותך .את עם האדם הלא נכון
.יש לי משהו בשבילך
.אני מניח שיש לך שאלות
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שלך
כתונת לילה שגנבתי .מהפילגש של אבא שלי
?יש פריט שאתה אוהב ללבוש במיוחד
.גם אני אוהב אותך
.קלוד ואימא שלי יודעים עלינו
.הם אמרו לי לסיים את זה
...אם צ'רלס יגלה
.אני אטפל באחיך
...אבל קודם כול
.ניקול. הנה את
.אני מרגיש כאילו שלא ראיתי אותך שנים .היית עסוק למדי-
?אתה נהנה מהחיפושים אחר כלה ספרדייה
.זה נורא .כל מועמדת משעממת יותר מהקודמת
.בואי לחדרי הלילה
.אני לא בטוחה שזה כדאי
.הנישואים האלה, הם צורך פוליטי
,ואין לך בררה .אם אתה רוצה שלום עם ספרד
כמלך, עליך להעדיף את צרפת .על פני לבך, אני מבינה
.אבל אני רק נערה, בכל זאת
הידיעה שהגבר שאני אוהבת ...יהיה עם אישה אחרת
.היא פשוט כואבת מדי
...אני יודע שזה קשה, אבל
.אני רק צריכה זמן
.בבקשה, צ'רלס, אני רוצה שתבין
.תודה, ג'יין
.תודה על שבאת
.הייתי צריכה לדבר איתך
?בכנסייה נטושה
.אני פה כי את המלכה שלי
,אני מציית לפקודות ,אבל כיוון שזה לא עניין רשמי
.אני מבקש ממך, אנא, תפסיקי
.אני אוהבת אותך
.זה לא משנה
.אני צריכה אותך !את לא-
,באמת שלא .אפילו אם את לא רואה את זה בעצמך
.אני צריכה שאתה תהיה מאושר
.באמת
,אתה יקר לי יותר מהאומה שלי
ואם הייתי יכולה לוותר על אנגליה ,למענך ולשרוד הייתי עושה זאת
.אבל זה בלתי אפשרי
.אני לא רוצה שתוותרי על דבר
.אתה רק רוצה שאפסיק לשקר לך ,ואפסיק, אני נשבעת
.אבל אני אשקר לאחרים
,אעשה הכול כדי להגן עלינו
.וזה מה שעשיתי
אמרתי לארכידוכס שאני אוהבת אותך .ואמרתי לו שלא אוותר עליך לעולם
?ולמה לו להסכים לזה
המשפחה שלו כבר התחילה .לנצל את השיפור במעמדו
הוא צריך את הנישואים האלה ...ואני צריכה להתחתן איתו, אבל
.ואני יודע את זה .אבל אני אהיה שלך תמיד-
ואם אתה עדיין חושב ,שאי אפשר לסמוך עליי
,תן לי להישבע עכשיו
.לא רק לך, אלא גם לאלוהים
,בבד הזה, משמלתה של אמי
.שזורים חלומותיה לאהבה אין סופית בעבורי
האושר שהיא הייתה מרגישה .אם הייתה יודעת שהכרתי אותך
.האושר שבתי הרגישה כשהכירה אותך
.קשירת הידיים הזו קושרת את חיי לחייך
...עם קשירת הקשר הזה
.אנחנו מאוחדים
.לפני האל, לנצח נצחים .לפני האל, לנצח נצחים-
,אני חוקר את דרנלי מאז נעצר
.אבל יידרש עוד זמן להוציא ממנו וידוי
?כוונתך לעינויים
?כמה כאב דרנלי יצטרך לסבול עד שנאמין לו
והאם ניאלץ להרוג אותו ?כדי להסתיר את מה שעשינו
הוא יקריב את חייך .תמורת חייו בהרף עין, מרי
?באמת
,אני יודעת שהוא רוצה כוח ,שהאגו שלו מפלצתי
.אבל הוא עדיין בעלי ואבי התינוק שלי
.תמשיך לחקור אותו, אבל אל תפגע בו
.לעת עתה
תיאלץ לחזור לצרפת .בלי שתראה את נוקס נתלה, לצערי
.אם כך, התוכנית שלך לא הצליחה
אני מצטערת, אבל נראה שהאב נוקס .הצליח לברוח מהצדק שנית
.שמור את הכוחות שלך, אבי
?מי אתה
!שחרר אותי או שיהיו השלכות
,אם פגעתי בך איך שהוא !אני יכול לפצות אותך
.לא
.אתה לא
...נרסיס
.בבקשה, שחרר אותי
לולה הייתה סתם כלי ,במזימות הפוליטיות שלך
.מותה היה תוצר לוואי בלבד
,אהבתי אותה יותר מאשר את החיים עצמם
ונאלצתי לעמוד מנגד ולהסתכל בחוסר אונים
.בעודם רוצחים אותה לנגד עיניי
חשבתי שתלמד את הלקח הזה ...בקצה של חבל, אבל
.נראה שאני צריך ללמד אותך
יש השלכות לכך שלוקחים מאדם .את היקר לו מכול
!זו הייתה אליזבת
.היא אשמה
!אליזבת הורתה על ההוצאה להורג
...כולם ישלמו
.בדרכם
?לאן את הולכת .לטיול-
בבקשה, אל תגיד לי שאתה .כבר רוצה לחזור לארמון
?גדעון
?אתה שוב מרגיש לא טוב
.אני לא יודע מה יש לי
!גדעון
.בוא! קדימה, אזעיק עזרה
?איפה
...לא, תישארי איתי, רעיה
.אנחנו קשורים זה לזה
!לא
אני מקווה שקבלת הפנים .מוצאת חן בעיניך, השגריר פרנקו
איזה טוב טעם. שמעתי סיפורי הוללות .על חצר המלכות הצרפתית
חבל שאי אפשר ליהנות מהחגיגות
.בלי כל ענייני הכלולות שמרחפים מעלינו
.אני מקווה שהמלך צ'רלס יבחר בקרוב
.בקרוב מאוד, אני בטוחה
כמעט שכחתי לבקש .על מחקר האסטרונומיה שלך
.גם קלוד אוהבת את הכוכבים
,שמי הלילה
.הבריאה המרהיבה ביותר של האל
?את לא מסכימה, נסיכה
,אני מתנצלת, השגריר .אבל הבטחתי לבעלי ריקוד
.אני אוהב להיות קרוב אלייך, ככה
.זה כל מה שרציתי אי פעם
.קלוד
.זה לא מוכרח להסתיים
.אני מצטערת
...אני מצטערת, אני .אני מוכרחה ללכת
?אתה רוצה שאתמוך בביטול הנישואים שלך
.אבל אתה אוהב את קלוד
ואני נאחז בתקווה .שגם היא תאהב אותי
.אני יודע שהיא מחבבת אותך ,אתם נראים מאושרים יחד
.ורגשות משתנים, אתה יודע
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
היא לא יכולה להכניס אותי ללבה .כי לבה עדיין שייך ללית
,ככל שאני רוצה להיות איתה .לא אעמוד בדרכה
.קלוד צריכה להיות עם הגבר שהיא אוהבת
.כמובן
.אתה צודק מאוד
.כמה נחמד מצדך. זה די והותר
!יש לי חדשות חשובות
.אכריז על כלתי לעתיד הערב
,אבל לפני שאחשוף את בחירתי
,אני רוצה להודות ללוק נרסיס ,איש טוב, איש חכם
.והגיס הטוב ביותר שאפשר לבקש
תודה, לוק. המילים שלך העניקו לי .את הכוח ואת התבונה שהייתי זקוק להם
,ועכשיו, אהבת חיי ,ומלכת צרפת החדשה
...ניקול דה
?תזכירי לי מה שם המשפחה שלך
,לא העליתי על דעתי לשאול
.תמיד חשבתי עליה כשלי
.ועכשיו, היא שייכת גם לצרפת
.בואי, ניקול. הצטרפי אליי
.בואי
...אני יכולה לגרום לו לחשוב בהיגיון, בבקשה
נמאס לספרד ממך !ומהבן המיוסר חסר התקנה שלך
?הוד מעלתך
?אליזבת
.הוא הורעל
...זה ודאי היה
.אנחנו מוכרחות ללכת
.אני לא יכולה לעזוב אותו
.לא ככה
.גם אסור שימצאו אותך איתו
שלחתי לרופא הקרוב ביותר פתק .ובו טענתי שנתקלתי בגופה
.לא חתמתי עליו, אבל הם יגיעו לכאן בקרוב
,הוא לא יישאר פה זמן רב .אבל את מוכרחה ללכת
.הוא היה רוצה שתהיי בטוחה
.הוא אהב אותך
,אני אגלה מי עשה לך את זה
וכשאמצא אותו הוא יידע .עד כמה אני אוהבת אותך
,לורד נרסיס .אני מופתעת לראות שאתה עדיין פה
עלול לעבור זמן מה ,עד שג'ון נוקס יועמד לדין
אבל אני יכולה להבטיח לך שלא אוותר .עד שננקום את מותה של לולה
.לפני שאלך, רציתי לתת לך מתנת פרדה
את עדיין יכולה לנקוט את הצעדים ...המשפטיים שלך נגד ג'ון נוקס, אבל
,לקחתי את הדבר היקר לו מכול .את מה שהפך אותו לגבר
?...אלה ה .כן-
?...הוא .חי ביותר-
,לא הרגתי אותו .אבל צריך היה לעשות צדק
.אתה מפלצת .לא-
.רק אדם
.כזה שרצה נקמה .כמוך, אם אני זוכר נכון
המעשה המתועב הזה .לא יפחית את הכאב שלך
,מרי, הנקמה לא נועדה להפחית כאב .היא נועדה לאזן את כפות המאזניים
אני אחיה עם הכאב שנגרם לי ,ממותה של לולה עד סוף ימי חיי, אבל עכשיו
וידאתי שגם כל האחראים לדבר .יסבלו מכאב לנצח
?כולם
.שמעתי שגדעון הורעל
?אתה עשית זאת, נכון
.אתה הרגת את גדעון בלקבורן
.כן !הוא היה אדם חף מפשע-
,הגורל הזה לא הגיע לגדעון .אבל הוא הגיע לאליזבת
,היא אהבה את גדעון ...עמוקות, בכל לבה, ועכשיו
היא יודעת איך מרגישים .כשמאבדים את האדם האהוב עלינו מכול
...ולכן
.כפות המאזניים מאוזנות
.תסתלק מפה
.תסתלק מחצר המלכות שלי
!תסתלק מארצי. תסתלק מפה
?מרי? מה קרה
.זה היה הוא, נרסיס
,הוא הרג את גדעון .וזו הנקמה שלו בג'ון נוקס
!הוא סירס אותו
,אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
.כלואה במעגל אין סופי של מרירות ושל נקמה
.אני צריכה למצוא שלווה בארצי, בחיי
.אפילו בנישואים שלי
.מרי, לא .אני מצטערת-
אבל אני מוכרחה להשתחרר מהרצון הזה לנקמה
לפני שכל האנשים שאני אוהבת .יטבעו בברכה של דם
.אפילו אם פירוש הדבר שלא נוכל להיות יחד
.צריך לשחרר את דרנלי
.אימא
.אני שמח מאוד לראות אותך ?את מרגישה טוב
.לא הייתי בצינוק, כמוך
?היית עם בני דודים בכפר, לא
.כן
...דרנלי
.אומרים שהשתתפת בהפיכה
.זה יצא משליטה
,באמת השתתפתי בזה
,ונעצרתי בגין רצח חברים במועצה המלכותית
אבל ללא עדים לשני הפשעים .אי אפשר להוכיח דבר
.טיפלתי בזה
.בבקשה, תגיד לי שלא שרפת את האנשים האלה
...לא רציתי לעשות זאת בהתחלה אבל
היא שכנעה אותי .שזו הדרך היחידה להגן על עצמי
?היא? מי שכנעה אותך
.קירה. היא עוזרת לי מאוד
.היא חכמה הרבה יותר מכפי שחשבת שהיא
.קירה? קירה מתה .לא-
היא הלכה, אבל היא חזרה .כדי שנוכל להיות יחד
.כפי שנועדנו להיות מלכתחילה