..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
.ליזה כבר לא תדרוש מקלוד להצטרף למנזר
.אבל ליזה רוצה שקלוד תינשא
!"תגידי לה "לא !תגידי לה שהבטחת לי
.קלוד, הבטחה לא תחזיר אלייך את לית
.אוכיח את עצמי כבעל נאמן
?אכפת לך שאנשק אותך עכשיו
.חשבנו שאתה מת
.קלוד התחתנה עם בני, לוק ?קלוד נישאה-
מחובתי להבטיח שיהיו להם .נישואים ארוכים ומאושרים
.קחו אותו מפה !לא! קלוד-
.צ'רלס. שמעתי שאתה שוכב במיטה
?אתה יודע מה אנשים מלחשים עליך
!מספיק
?איך מתקדמים החיזורים אחר גברת נוקס
,ככל שתתקרב אליה יותר
.כך תתקרב יותר אל הסודות של בעלה
!הבן שלי שם! הצילו
.זה דרנלי
.את מתחתנת
.חבל שאת לא שמחה יותר
?מה כתוב שם, מרי .כתוב שם, "היזהרי-
דרנלי הצית את השרפה ".כדי להיראות כמו גיבור
".על החתום, "שומר נאמן
?למי הסכמתי להינשא
?אתה מחפש פירות יער, יקירי
.אל תתרחק יותר מדי, אדריאן
!אדריאן
.האם הייתה צריכה להיזהר יותר .יש ביער דובים וזאבים
.נראה לי שאתה לא מבין
.תושבי הכפר אומרים שאתה חטפת את הילד
!זה טירוף
.הייתי בחדר שלי מאז אתמול בלילה .יש עדים
,כן, להתנהגות המוזרה שלך .למצבי הרוח הקודרים ולטיולים המסתוריים
.אתה משוטט ביער בלילות
.אני יוצא לטיולים כדי לנקות את הראש
.וכדי לצוד
.כן? זה מה שאמרת בעצמך
,אני לא אומרת שאתה מפלצת שטורפת ילדים
.אבל צריך לשכנע את תושבי הכפר
,לא הייתה לך הופעה פומבית זה חודשים
,ומי שכן ראו אותך הם משרתים
שראו אותך חוזר לארמון ,בדם על הפנים, על הפה
ולכן, כשילד נחטף מאותו היער ,שבו אתה אורב
,מתחילים להתלחש "?האם ייתכן שהמלך עשה זאת"
.פשוטי העם תמיד מרכלים על בני האצולה .לא יוצא מזה כלום
.פשוטי העם אינם היחידים
,שמעתי אתמול בערב שני דוכסים ,אנשים משכילים וטובים
דנים בשאלה אם אפשר לרפא את המחלה של המלך
או אם פתרון טוב יותר יהיה כדור כסף
.או יתד בלבו
.דוכסים? זו בגידה
,הדוכסים לא צריכים להדאיג אותך
.אלא אחותך, מלכת ספרד
אם היא תאמין שאתה אחוז דיבוק .לא יהיה מקום למשא ומתן או לדיון
אותם אנשי אינקוויזיציה שהמטירו דם על ספרד
,יצעדו לחצר המלכות הצרפתית .ואיש, אפילו לא המלך, יהיה בטוח מפניהם
,אעשה כל מה שתגידי
.אבל אסור שליזה תדע
.נראה לי שהצלחתי להרוויח קצת זמן
שכנעתי את ליזה ללכת לסיור ,בקתדרלה המפוארת של צרפת
.מתנת קבלת הפנים שלה מהכמורה
.אבל צריך לפעול במהירות
.שיקום שמך הטוב אינו משימה פשוטה
שלחתי את הציידים הטובים ביותר שלי
.לאתר את מה שחטף את הילד
ברגע שנלכוד את החיה
.נוכל להציג הוכחה לפני הכפריים
צריך להוכיח שאינך מפלצת
.בכך שנראה להם מה אתה באמת, מלך
,סדרת הופעות מלכותיות .טקסים, הענקת עיטורים
?אתה יכול לעשות את זה
.כן. אנסה
.אני אארגן את מה שצריך
.צ'רלס, תגיד לי מה קרה
.אתה בני ואני רוצה לעזור לך
.אי אפשר לעזור לי
.קראתי על המשחקים במכתבים של אמי
,אנשים מגיעים מכל עבר
.אבל השנה יותר מאי פעם, בזכותך
הפעם הראשונה שהמלכה האמתית שלהם .מארחת את משחקי היילנד
,אצילים, ראשי שבטים ופשוטי העם כאחד
.כולם גאים יותר מאי פעם בהיותם סקוטים .יופי-
,בכוונתי להכריז על האירוסים שלי בנשף
כל עוד הזיכרון ממעשי הגבורה של לורד דרנלי בפסטיבל הקציר
.טרי במוחם של כולם
אני מודה שהצלת ילד מבניין בוער
.יוצרת רושם ראשוני מרשים למדי
,רבים מפשוטי העם קיבלו אותו .אבל האצילים לא ישתכנעו מהר כל כך
,שובי עורר השראה באנשים
אבל ההשראה תדעך אם לא אתן להם .מטרה להתאגד סביבה
.כשאכריז על אירוסיי אציג את המטרה שלי
.כס המלכות האנגלי
,אם תכריזי על תביעתך בפרהסיה .אליזבת תראה בזה הכרזת מלחמה
,לא אצהיר על כך ישירות
,רק ארמוז למוצא האנגלי המלכותי של דרנלי
.וראשי השבטים שלי יבינו את כוונותיי
הבטחה לכיבוש אנגליה תקל עליהם
.לקבל את החתן האנגלי שלך
.תהיי בטוחה, מרי
,כמלכה שאינה נשואה
בחירת הבעל שלך .היא החלטה מכריעה בשלטון שלך
ברגע שתכריזי עליה .יהיה קשה לחזור לאחור
.הכרת אותו זה עתה .את לא יודעת מי הוא
.יש עוד מישהו שמסכים איתך
נטען במכתב הזה שדרנלי .הצית את השרפה שהפכה אותו לגיבור
,אם את חושבת שאני שלחתי את זה .את טועה
.אני רוצה לדעת מהו המקור
.ביקשתי מהשליח המלכותי לבחון את החותם ,הוא מעולם לא ראה אותו
אבל הוא ציין שהשעווה ,אינה שעוות דבורים רגילה
,אלא שלאק מיבשת אפריקה .חומר נדיר מאוד שקשה למצוא פה
.אבדוק את העניין
,בבקשה, מי שלא יהיה "השומר המלכותי" הזה ,הוא אויב של דרנלי
.מה שהופך אותו גם לאויב שלי .תתחיל בנוקס
,הוא השתמש במכתבים לביצוע המזימות שלו בעבר
.והתוצאה עלתה ללולה בחייה
...אעלה את הנושא לפני אמילי נוקס. אבל
?את חושבת שזה נכון ?מה שכתוב שם על דרנלי
.זה לא משנה
הנישואים ללורד דרנלי הם הסיכוי הטוב ביותר .שלי לכבוש את כס המלכות של אליזבת
,ולכן
.אני אינשא ללורד דרנלי
.נהניתי מאוד אתמול
אין ספק שאימא שלי יודעת ?לערוך מסיבות, נכון
.אני מצטערת
,אני יודעת שאנחנו נשואים עכשיו
...אבל האמת היא .שרק הכרנו-
קלוד, את לא צריכה .להעמיד פנים שהכול בסדר
,המצב יהיה לא נוח לזמן מה ...ואז, יום אחד
.הוא כבר לא יהיה כך
.אני מצפה ליום הזה בקוצר רוח
!נרסיס !אבא, אתה צריך להכריז על בואך-
רציתי להיות הראשון .שייתן לכלתי החדשה מתנה
היא הייתה הטבעת .האהובה על אימא של לוק
.זה יפה מאוד מצדך. תודה
.אשאיר אותה פה
.סליחה על ההפרעה
,ולוק, אני צריך לדבר איתך .אחרי שתתלבש
.יש בעיה קלה בנוגע לנישואיך
.לית ביארד חי
?לית ביארד
?האיש שקלוד הייתה בקשר איתו
.הוא חזר לחצר המלכות אמש
,אבל אל תדאג ,הצלחתי ליירט אותו
.השלכתי אותו לצינוק
?למה עשית את זה האמת היא שזה היה דחף-
.שנועד לאפשר לכם לממש את הנישואים
.לא, עליך לשחרר אותו מיד .לא-
,אתה תשחרר אותו .וגם תגיד לקלוד שהוא חי
.חשוב שתיראה כמו אדם טוב עכשיו
.אני באמת אדם טוב .ככה צריך-
ואל תשכח להגיד לה שלא ידעת .על זה דבר עד לרגע זה
.לא היה לי מושג
.וזה יעזור למנוע את הכעס של אשתך
אשתי, שגילתה זה עתה .שאהוב לבה עדיין חי
כן, אבל אי אפשר לתת לזה .להפריע לכל מה שהשגנו
.נישואים מלכותיים
.תאשים אותי בעיכוב לית
...אתה באמת אשם בזה! חתיכת תאב כוח .רואה? אנחנו מסכימים-
.ועכשיו, לך. תגלם את תפקיד הגיבור
,אני אשחרר את לית
ואני אספר לקלוד .כי זה הדבר הנכון לעשות
.אנחנו מסכימים שוב
!המלכה הגיעה
.ברוכים הבאים, בני עמי, למשחקי היילנד
!לחיי הוד מעלתה
אומרים שמשחקי היילנד הראשונים ,נערכו על ידי המלך מלקולם השלישי
.לפני יותר מ-500 שנים
.המשחקים ממשיכים ברוח זו עד היום
,אנחנו לא מתחרים למען תהילה אישית ,וגם לא למען גאוות השבטים שלנו
.אלא למען כוחה של סקוטלנד
!כן !למען סוקטלנד-
אני רוצה להוסיף למסורת הכוח והאחדות הזו
באמצעות ההכרזה הרשמית ,על אירוסיי ללורד דרנלי
,יורש העצר של לנוקס צאצא למשפחת טיודור המלכותית
.ומלך סקוטלנד לעתיד
,נישואינו יסמנו עידן חדש ,לא רק בסקוטלנד
.אלא בחייהם של כל תושבי האי הזה
.בשלטוני, סקוטלנד תמצא את כוחה באחדות
,יחד, אנחנו ננצח את המנוולים שתוקפים אותנו
...לכן אני מבקשת את תמיכתכם
!באיחוד זה, ולמען סקוטלנד
!למען סקוטלנד
.הוד מעלתך. הוד מעלתך
.אני לא נואם, רק חייל
,אני חי כדי לשרת אותך ואת ארצי, בדם
,אבל שמעתי על האנגלי הזה .שנולד לאיש שהיה פעם סקוטי
כן, המלכה מרי מדברת על המוצא המשובח שלו
.אבל לא מזכירה את אביו
,מתיו לנוקס בגד בארצו ובמלכו
.במקום להילחם באנגלים
דמו של מוג הלב הזה .זורם בעורקיו של הלורד דרנלי
,אני מודעת היטב לתקרית הזו
.והאיש אינו אביו
.אבל הבן לומד מדרכי אביו
איך אפשר לצפות מאיתנו להאמין שלא תצדד באליזבת הממזרה
?כדי להציל את עורך
בדיוק כפי שאביך הרכיכה צידד בהנרי השמיני
?במלחמת סקוטלנד ואנגליה
,לאבי הייתה זכות לאבד את כבודו
אבל אני לא יכול לאפשר לך .לפגוע בכבוד שלי או של שמי
,אם כך, תרוויח את הכבוד שלי
כפי שאני הרווחתי .את הכבוד של אנשיי, בקרב
.דו-קרב מוביל רק למוות, לא לכבוד
.אם כך, אגרופים. קרב אגרוף
,אם תנצח, אני אכרע ברך
ואם אני אנצח, אתה תבטל .את הצעת הנישואים שלך למלכה מרי
.זה מגוחך .אני מקבל את האתגר-
?איך יכולת להסכים לאתגר מטופש כל כך
.לא הייתה לי בררה
אם לא הייתי מסכים הייתי מאבד .את כבודם של כל הנוכחים בחדר הזה
,אינשא לך גם אם תפסיד
.אבל תקשה עלינו מאוד
.אני לא אפסיד
,וכשאנצח, הלורד טיילור יבטיח את תמיכתו
.וכל האחרים יעשו כמוהו
.סקוטלנד תתאחד מאחורי נישואינו
הוא באמת צריך להתגבר .על העבר של אביו
.ידעת את זה כשבחרת בו .בחרת בי כמו סוס פוני גזעי-
,ברגע שהאתגר הוצב .לדרנלי לא הייתה בררה אלא לקבל אותו
?עם זאת, איך הוא ינצח .זו כבר שאלה אחרת
לורד טיילור הוא מהמתאגרפים .הטובים ביותר בסקוטלנד
.אני יודע, הוא ניצח אותי שלוש פעמים
.אני לא דואג .אני כן-
.אני אנצח
.אני יודע להילחם
ומעל לזאת, אני יודע לבדר
.ולזכות לתמיכתם של אנשים
?ג'יימס, אתה מוכן לסלוח לנו .אני רוצה לדבר עם דרנלי ביחידות
.יש לי שם פרטי, את יודעת
.הוא הנרי ...דרנלי-
."בסדר, שיהיה "דרנלי ,אתה הצת את השרפה-
?כדי שתוכל להעמיד פני גיבור ?לבדר? לזכות לתמיכתם של אנשים
.כן. עשיתי זאת
.עשיתי זאת למען נישואינו, למעננו ,אלמלא השרפה הזו
לא היית מרגישה בטוחה מספיק .כדי להכריז על אירוסינו
.הדבר חיבב אותנו על בני עמך
,הם צריכים לאהוב אותנו, יחד .כזוג, אם את רוצה שיתמכו בך
.שיקרת לי .לא ישירות-
,כי לא שאלתי אותך באותו הרגע
יקירי, אתה גורם לשרפה הרסנית" "?להתפשט למען טובתך האישית
,תקשיבי, מרי, אם רוצים במשהו מספיק .מוכרחים להיות מוכנים להפר את החוקים
.יש לך קרבות לנצח
הדבר האחרון שאת צריכה לרצות .הוא שיעמוד לצדך שותף מהוסס
,אסלח לך על ההונאה הזו
אבל לא אקבל קיצורי דרך .או חוסר כנות בעתיד
,אם מוכרחים לערוך את קרב האגרוף הזה .אתה תתחרה בו בדרך שלי
.אתה תילחם בכבוד ואתה תנצח בכבוד
?אתה יכול לקבל את זה, לורד דרנלי
,כיוון שאת לא מוכנה לשקול אפשרות אחרת
.נעשה זאת בדרך שלך
.תודה על שהסכמת לפגוש אותי
באתי רק כדי להגיד לך .שעליך להפסיק לשלוח לי הודעות
...אני מצטער, אבל .הייתי מוכרח לראות אותך
...יש מכתב חתום ש .אני לא יכולה לעשות את זה, ג'יימס-
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך
.המחשבות שלי עליך מלאות בחטא
,אם אכפת לך ממני בכלל
.בבקשה, תניח לי
.תן לי לעזור לך עם הילד, אדוני
לורד לא צריך לתת לקרובי המשפחה .של המשרתים להעיק עליו
.רוז היא הבת שלי
!רוז הקטנה והמתוקה שלי
.אין טעם לקחת את בתי בעגלה .התגעגעתי אליה יותר מדי
.רוז הייתה יתומה, והיא שלנו עכשיו
.אני שמחה מאוד לראות את שניכם
נלך לאתר התחרות .אחרי שתניח את החפצים שלך
.המסע היה ארוך, גריר
.כמובן. אם כך, אחרי שתנוח
.תראה, מתנה נוספת מאבא שלך ?נכון שהיא יפה
.לית חי
?לית
.אבא שלי אסר אותו כשהוא הגיע
.קלוד, אני נשבע שלא ידעתי עד לרגע זה
.כבר הוריתי על שחרורו ?שחרורו-
?שחרורו ממה .מהצינוק-
?הוא פה? בארמון .כן-
!לית
.זה אתה
.חשבתי שאתה מת
.דמיינתי את פנייך אלפי פעמים
.אל תעזוב אותי לעולם
.לעולם לא
.קלוד, את נשואה
.זה לא משנה
,אני אהיה איתך
.ויהי מה
.תתעורר, לורד דרנלי. כבר כמעט צהריים
ביקשתי מאחי ג'יימס לעזור לך להתאמן
.לקראת הקרב עם הלורד טיילור
האיש שהפסיד לטיילור ?שלוש פעמים ילמד אותי
,הוא היה בזירה עם טיילור .הוא יכול לעזור באסטרטגיה
.ואני רוצה לראות אם אתה מסוגל להילחם .אני אוהבת להיות מודעת לסיכויים שלי
.שלא יהיו כבדים מדי
אני רק צריך לעייף את דרנלי מספיק .כדי לחשוף את החולשות שלו טוב יותר
.אתה נראה מודאג
.אל תדאג
אפילו אם דרנלי יפסיד בקרב ,ובהתערבות עם לורד טיילור
.אני אמצא דרך לממש את הנישואים האלה
.זה לא העניין, אלא אמילי נוקס
.היא מיוסרת מרוב אשמה
,אם נמשיך בזה .היא עלולה להתוודות לפני נוקס
ואז הוא יבין שאנחנו משתמשים בה .כאמצעי לריגול אחריו
.אני חושש ממה שהוא יעשה לה
.אני לא יכול להמשיך ללחוץ עליה במצפון נקי
בסדר. נגלה את הסודות .של נוקס בדרך אחרת
.תגיד לי במה לחבוט
.הטווח שלך יפה
?מהי היד החזקה שלך
?תלוי. אוכל להשתמש בה כדי להרביץ לך
.יד ימין
תשתמש בה כדי לשמור ,על מרחק בינך לבין טיילור
.הוא מסוכן מקרוב
,לא
,אני משתמש ביד שמאל להגנה .ואני מנצח ביד ימין
.תיכנס לזירה ואראה לך
.ג'יימס
.אני בסדר
ובכן, אתה באמת טוב .כפי שאמרת שאתה
.אמרתי לך שאני יודע להילחם .אם תצליח להרביץ לו-
,וזה לא יהיה קל .אל תשכח שטיילור לא הפסיד מעולם
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.אודיע לך מתי
...קתרין, אני בדיוק
?איך העזת לכלוא את לית ביארד בצינוק
?חשבת שלא אגלה על כך
,כן, בסופו של דבר
,אבל אם תוכלי לחסוך ממני את הנזיפה
.יש לי חדשות טובות מאוד מהציידים
.אם כך, אקצר את דבריי
.קלוד בחרה בלית
,היא נישאה לבן שלך באמתלת שווא
.והנישואים שלה יבוטלו
,אין טעם שנתווכח על זה
.הכנסייה תכריע בעניין .וגם המלך-
.הוא מקשיב לי עכשיו
.צ'רלס יתמוך בזה
אם כך, אולי כדאי לי לשמור .את החדשות מהציידים לעצמי
,ואולי כדאי שאשסף את גרונך בשנתך
או שאתן לכפריים לעשות זאת ,בשבילי כשיבואו להרוג את כולנו
כדי לחסל את המפלצת .שאנחנו הגנו עליה
.שמו של המלך יטוהר
.הדוב שחטף את הילד נמצא ונהרג
?אתה בטוח .כן-
...מצאנו חלק מגופתו של הילד במקום
.שבו סביר להניח שדוב יאחסן אותה
,זה נורא
אבל אני בטוחה .שזה ישים קץ לרכילות על צ'רלס
.אארגן הכרזה פומבית, צ'רלס והציידים יחדיו
.עשה זאת
הגיע הזמן שבני העם יזכרו .שבני הוא המלך שלהם
.ביטול הנישואים. זו הדרך היחידה
,הכנסייה לא תאשר זאת לעולם .כבר מימשנו את הנישואים
.רק אנחנו יודעים את זה
,תגיד שלא הצלחת לתפקד
.שלא התגרית מספיק .איש לא יאמין לזה-
,את יפהפייה מדי
.וכבר ביטלת נישואים פעם אחת
,פעם שנייה לא תיראה טוב
.שמך הטוב ייפגע .לא אכפת לי ממה שאנשים אומרים, לוק-
.אני מתחננת לפניך שתעשה זאת
.למען האושר העתידי שלך וגם שלי
,אני אוהבת מישהו אחר
.וכך יהיה תמיד
.בסדר
.אגיד שהפרזתי בנהנתנות אחרי החתונה
,הייתי שיכור מכדי למלא את חובתי כבעל
.ואת תקבלי את הביטול שלך
.תודה
,אמרתי לך, אני לא צריך אימונים נוספים
.אני יודע להילחם
אם אתה רוצה לנצח .אתה צריך להיות מוכן
לא בטוח שאתה מבין .עם מה עליך להתמודד
אתה מופתע לראות אותי ?על הרגליים, מוג לב
חשבת שתצליח לנסות להרעיל אותי
?כדי להבטיח לעצמך את הניצחון
.להרעיל אותך? שטויות .אני רואה שאתה גם שקרן-
,לורד טיילור, בבקשה ?מה פירוש הדבר הזה
.ארוסך ניסה לחבל בקרב
קדימה, קח לגימה, תראה אם מה .ששמת בבקבוקון שלי טעים לך
לצערך, המשרת שלי אוהב לשתות .את האלכוהול שלי כשאני לא רואה
המסכן מקופל עכשיו בגלל ,כאב בטן חמור כל כך
.עד שאני תוהה אם הוא ישרוד בכלל
טוב, שעה שאני מצטער לשמוע שאתה ,לא יכול לסמוך על המשרתים שלך
.אני שמח מאוד שכבר אין לך תירוץ
?תירוץ למה .לתבוסתך מחר-
.לא הרעלתי איש
.אילחם בך ברגע זה, אם אתה רוצה
.לא
.בכוונתי לעשות ממך דוגמה, לורד דרנלי
ממזרים ורמאים אינם רצויים .על כס המלכות הסקוטי
?איך יכולת לעשות את זה
?זו הסיבה לביטחון המוחלט בניצחון שלך
.לא הרעלתי איש
.לא רימיתי. נתתי לך את המילה שלי
נוכח מעשיך בזמן האחרון .המילה שלך לא שווה הרבה
.מרי, את צריכה להאמין לי ,הלוואי שיכולתי-
...אבל ברגע זה, אני תוהה
?איזה מין מלך בחרתי
את באמת מאמינה שדרנלי ?ניסה להרעיל את לורד טיילור
אני מאמינה שהוא יילחם בבוטות .כדי להשיג את מה שהוא רוצה
.אין לו חוש הכבוד של פרנסיס, זה בטוח
,פרנסיס ואני לא הסכמנו על כל דבר
אבל לא פקפקתי מעולם בכך .שהוא ניסה לעשות את הדבר הנכון
,פרנסיס היה אהבתך הראשונה
.והסכמתם על דברים רבים
,דרנלי הוא גבר מבוגר
.ולו דרך משלו לראות את העולם .וגם לך יש
אפשר להבין למה .אתם לא מתאימים זה לזה לחלוטין
,וגם לא תתאימו זה לזה .אלא אם שניכם תסכימו להתפשר
?ואם לא נצליח
?מה אם אנחנו שונים מדי
.לא תדעי אם לא תיתני לו הזדמנות
.את חברה טובה, גריר
.כן
.זה יהיה מושלם
.קאסלרוי לא יוכל להוריד ממך את העיניים
?קרה משהו
?הוא לא יצטרף אלינו למשחקים הערב
.לא, לא הערב
...הוא עדיין מרוחק ו .את צריכה לדבר איתו, גריר-
,אני יודעת שניסית .אבל את צריכה להמשיך לנסות
אני מקווה שגם קאסלרוי וגם דרנלי יוכלו להיות אנשים טובים יותר
.אם ניתן להם את ההזדמנות
.מלצר, מלא לי כוס נוספת
.שתית די והותר
.שלום, אימא
,באתי לראות את בני במשחקי היילנד
,עם מלכה לצדו .בעודו כובש את לב העם הסקוטי
תאר לך כמה התאכזבתי ,כשגיליתי שהוא חזר לסורו
.והוא שותה ומתקוטט
,הקטטות הן אולי מנהג ותיק .אבל הסיבה להן חדשה
.שמעתי
,האצילים יתמכו באיחוד שלך עם מרי
.אם תנצח בריון ששמו טיילור
.סקוטלנד היא מדינה מקסימה
.זה לא בגלל המקום, אלא בגלל מרי
,ניסיתי, באמת שניסיתי
.אבל הכול שחור ולבן אצלה
.היא שיפוטית ושתלטנית מאוד
אני יודע שאני נשק בעבורה ,במאבקה נגד אליזבת, אבל אני גם גבר
גבר שהיא תשלוט בו .אם לא יהיה לי כוח משלי
.לא רצית בכוח עד כה
.למעשה, תמיד בחרת לפעול בדרכי נועם
.לא תמיד
.נלחמתי למען קירה
.היא איבדה את האמונה ונישאה לאחר
.אתה תמצא אהבה שנית
.אם לא עם מרי, עם מישהי אחרת
.אני לא רוצה למצוא אהבה
.אני רוצה להיות נאהב. על ידי העם
.זה כל מה שחשוב
,הם יראו בי את מלכם ,כתוצאה מנישואי מלכות או לא
והצעד הראשון לכיבוש לב העם
.הוא הניצחון בקרב
מה שיהיה לך קל הרבה יותר .לעשות אם תהיה פיכח
.תשלם את החשבון שלך
.הכרכרה שלי מחכה בחוץ
?מלצר
.הודעה ללורד דרנלי
?לית
?קלוד
?...כמה זמן את .הכול יסתדר-
,לוק יגיד שנישואינו לא מומשו
,צ'רלס הסכים לתמוך בביטול הנישואים
.ונוכל להיות יחד
?לוק ישקר
.זה הגון מצדו
.הוא באמת בחור הגון
,העניין הוא שנוכל להיות יחד .ונוכל לעשות את זה מתי שרק נרצה
.סליחה, שכחתי שאתה עדיין מחלים
.אהיה זהירה יותר
?מה יש
...אולי לא הוגן מצדי להגיד את זה, אבל
.נישאת לאחר
?הכריחו אותך לעשות את זה
.הבחירה הייתה בין זה לבין מנזר
?אלוהים, למה
?באיזו עילה
.כשחשבתי שאתה מת, גם אני הרגשתי מתה
.הרגשתי ריק
.אני אוהבת אותך, לית
,או אולי זה כבר לא משנה לך ?בגלל איזה טקס מטופש וריק מתוכן
,לא, אהבתך היא כל מה שמשנה לי
היא הדבר היחיד שנתן לי את הכוח
.להילחם כדי להחלים
?למה לא שלחת לי מכתב ?במי יכולתי לבטוח-
אם המכתב שלי היה נופל ...לידיים הלא נכונות
.לא ידעתי שמרטל מת
.אני אוהב אותך, קלוד .את מוכרחה להאמין בזה
.תראה לי
.בוא רק נתחבק הלילה
.יש לנו כל הזמן שבעולם
.אתה יכול לעשות את זה .אל תשכח שאתה המלך שלהם
.יחי צ'רלס, מלך צרפת
,אנשים טובים
אני פונה אליכם היום כמלככם וכבן עמכם
,כדי להשתתף בצערכם
,על אובדן חייו של ילד חף מפשע אסון נורא שהביא לגזילת חייו הצעירים
,באופן חסר פשר שכזה .על ידי חיית פרא
!אתה משקר לנו
,אני מבין את החששות שלכם
,אבל אני נחוש בדעתי להגן על עמי
לכן גייסתי את עזרתם של הציידים הטובים ביותר בצרפת
.כדי שיאתרו את הדוב הזה
הדוב שתקף את הילד הקטן בקרחת היער
.לא יתקוף עוד .אתם יכולים להירגע, אתם בטוחים
...כמלך שלכם, אני מבטיח לכם
!אתה משקר! אתה עשית זאת, רוצח
!אתה הרגת אותו !מפלצת-
!צ'רלס !פנו דרך-
!צ'רלס
!פנו דרך !צ'רלס-
,יש בעיה. בבקשה, יקירי .פשוט תגיד לי מה היא
.אני פשוט לא יכול לדבר על זה יותר, גריר
?כמה פעמים עליי להגיד לך שאין שום בעיה
,אני מבינה שגידול ילדה שאינה שלך
,בפרט כשמדובר בילדה בעלת סיבוכים .עלול להיות דבר קשה
...הצורך להסביר דברים כל הזמן .זה לא קשור לרוז-
?אם כך, אתה כועס עליי ?לא סלחת לי על הבגידה
.אמרתי לך, זה לא העניין .אם כך, ספר לי. אני מתחננת-
,אני חוששת שנוצרה בינינו חומה .שאני בניתי, אבן אחר אבן
.תפסיקי, בבקשה, תפסיקי
,לא אעמוד בזה עוד רגע נוסף .אל תאשימי את עצמך
.התאהבתי באחרת
.שמה קארן. היא אלמנה שעובדת באחוזה
.זה התחיל באופן תמים למדי, כידידות בלבד
,אחרי כל מה שעברנו ,התגברנו על הרבה כל כך
.ואני אוהבת אותך
.לא מספיק, לצערי
מאז התאחדנו שנית .את נחושה בדעתך לאהוב אותי
.זה לא אותו הדבר
,כשאני איתה היא אוהבת אותי באמת .בזכות מי שאני עכשיו
.אני מצטער
?אתה מבקש להתגרש ממני
.לא .אבל אתה יכול-
.אתה פרוטסטנטי .ואת קתולית-
.לא תוכלי להינשא שוב לעולם
אולי לקחתי את כל הסיכונים .באהבה שהגיעו לי
אני מצטערת על שלא הצלחתי .לאהוב אותך כפי שמגיע לך
,עכשיו, כשמצאת אהבה עם אחרת .לא אמנע ממך את אושרך
.אני משחררת אותך מהנישואים האלה
?אבל מה יקרה לך
.בתי לצדי, ומרי פה, היא תגן על שתינו
.נתת לרוז ולי את שמך, והרבה מעבר לזה
.אישאר חייבת לך, לנצח
?אמילי? הכול בסדר
.פשוט... הייתי מוכרחה לראות אותך
.מסוכן מאוד בעבורך לבוא לכאן ...אם בעלך יגלה
.וידאתי שלא עקבו אחריי
.לא יכולתי לחכות עוד רגע נוסף
...ג'יימס
לא משנה כמה אתפלל, לא אוכל למחוק .את התמונות שמציפות את ראשי יום ולילה
.אלה רק מחשבות, אמילי
כתוב בכתבי הקודש שהמחשבה .היא חטא בדיוק כמו הפעולה
לכן, אם נועדתי ,להישרף בגיהינום לנצח נצחים
.כבר לא נשארה סיבה להתנגד למגע ידך
.אסור שאיש יידע על כך
,אין לי זמן לזה כרגע, לוק
.אבל ביטול הנישואים לא בא בחשבון
לא אם לא מימשנו .את הנישואים בליל הכלולות
.אבל כן מימשתם אותם
ראיתי אתכם במיטה ,בבוקר שאחרי, במו עיניי
,וכלורד צ'נסלור של צרפת .אני לא יכול למסור עדות שקר בנושא
.מלך צרפת יתמוך בזה
.המלך אינו זמין לעניינים כאלה כרגע
,לא משנה מה יהיו המכשולים
בכוונתי לכבד את רצונה של קלוד .להיות עם האיש שהיא אוהבת
אני מבטיח לך שהנסיכה תתגבר .על אהובה פשוט העם בסופו של דבר
,ועכשיו, אם תסלח לי .אני צריך לטפל בענייני מדינה
מעולם לא אהבת אותי או מישהו ,מאיתנו אחרי שאימא מתה
.ואתה סתם מנצל אותי לתועלתך האישית עכשיו
.כן, אני ארוויח מזה
כי נישואים מלכותיים .מעניקים לאדם כוח פוליטי
,אני לא אחיה לנצח
והכוח הזה, מהסוג ,שניתן לקומץ נבחרים בעולם הקר הזה
.יגן עליך ועל צאצאיך אחרי מותי
.אל תיתן לקלוד ללכת
.מצאו את צ'רלס
.הוא מתחבא במערה בלב היער הצפוני
?מערה? למה לא החזירו אותו לכאן
,אל תדאגי, הוא מוקף .הוא לא הולך לשום מקום
,השומרים חוששים לאלץ אותו לצאת ...חלקם מפני שהוא מלכם, ואחרים
,הם לא יודעים מה הוא .או למה הוא מסוגל
.הם חושבים שהוא מפלצת שתתקוף אותם
.הוא מוכן לדבר רק איתך. ביחידות
.קח אותי אליך מיד
?ראית את לורד דרנלי
.אמרו לי שהביאו אותו לכאן לטיפול בפציעה
.הוא חזר לחדרו אחרי שטופל, הוד מעלתך
,אין פה מספיק מקום .נוכח מספר החולים הרב
?זה צריך להדאיג אותנו
זה לא יותר מארגז בשר צבי רקוב
.שהגיע לחדר האוכל של המשרתים
.הרעלת מזון
.המשרת של לורד טיילור
?גם הוא סובל מאותה המחלה
.כן. הוא היה אחד מהראשונים שחלו
.אני מצטערת על שפקפקתי בך
.אסור היה לי להאשים אותך
.לא הרעלת את הבקבוקון של לורד טיילור
.אתה תילחם בכבוד, כפי שהבטחת
.זה כמעט נשמע כמו התנצלות
.חשבתי שמלכות לא טועות לעולם
.זה קורה לעתים נדירות ביותר
?אתה יודע מי עשה לך את זה ?אחד מאנשיו של טיילור
.המגודל
.אעצור אותו אחרי שאבטל את הקרב
.נחכה ונזכה בתמיכתם אחר כך
לא, מעצרו לא יעזור לנו להשיג .את נאמנותם של ראשי השבטים
.אני אילחם
.יצאת מדעתך? אתה תפסיד עם יד כזו
אני מעדיף להפסיד בכבוד .משיחשבו שאני מוג לב כמו אבי
.דרנלי, אתה לא יכול
.אבי התעמת פעם עם סיכויים אפסיים
.הוא בחר לצדד באנגלים ולא בסקוטים בני עמו
.הפחדנות הזו תגדיר אותו עד סוף ימי חייו
.היא הרעילה אותו, הרעילה את לבו
,לא משנה אם אנצח או אפסיד
,אני מסרב להיות אדם כזה
והעם הסקוטי לא יקבל אותי כמלך .אם אהיה כזה
.אני תומכת בך
.לורד דרנלי. הגיע הזמן
?מה זאת אומרת, הנישואים לא יבוטלו
,זה אבא שלי. הוא מסרב לשקר ...אחרי שראה אותנו
.יחד
אם הלורד צ'נסלור ייאבק בביטול הנישואים
.הסיכויים שיאושר, קלושים
...ועכשיו, כשצ'רלס נעדר
,וחולה, לפי מה ששמעתי .אין לנו תמיכתו של המלך
.טוב, בסדר. נברח יחד
.נוכל לחיות חיים פשוטים, יחד, לנצח
.קלוד, את נסיכה
...חייה של פשוטת עם ללא רכוש
.הם קשים מכפי שנדמה לך
.הדבר האחרון שכדאי לך לעשות הוא לברוח
,ואם תיתפסי עלולים להאשים אותך בבגידה
ולשלוח אותך למנזר
.שאחותך נחושה כל כך שתחיי בו
.אני מוכנה לסיכון הזה
?ומה עם לית
,את מוכנה להסתכן במאסרו
?או גרוע מכך, בגין החלק שלו בחטיפתך
.לא חשבתי על זה
אבל אני חשבתי על חלופה שתבטיח .את הביטחון של שניכם וגם שתהיו יחד
?ומניין לנו לדעת שאנחנו יכולים לסמוך עליך
כי נישואים לאישה שמאוהבת באחר
אינם בדיוק האיחוד המושלם .שגם אני חלמתי עליו
...לכן
.אני מציע נישואים פתוחים
,אני אוכל להיות עם מי שאבחר
,שעה שאתם תוכלו להישאר יחד ,בחשאי, כמובן
.ותישארו כאן, בחצר המלכות הבטוחה
?ומה ייצא לך מזה
,יש יתרונות בעבורי ובעבור משפחתי
כולל כל יורש שיחלוק .את השושלת המלכותית של קלוד
?כמה יורשים
.שניים, שלושה
,מעבר לחובתנו להתרבות
אני נשבע לעשות כל שביכולתי .כדי להבטיח שתחיו את חייכם יחד
?אתה מסוגל לזה
,אם אסכים לתנאים ?תשקול את זה בדעתך
.נראה לי שלא
.אבל זה יגן עלינו
?לחלוק אותך
?את האישה שאני אוהב
.אני לא בטוח שאני יכול לחיות עם זה
.אתה קשוח כאיש אנגלי, אני מודה
.אבל אין לך סיכוי לנצח בקרב ביד אחת .תעשה לעצמך טובה ואל תקום
?איפה היית
,הייתי עם אמילי
אבל גיליתי שנוקס מעולם לא השתמש בשעווה
.מהסוג שבאמצעותה חתמו את המכתב .זה לא הוא
,מי שלא יהיה ה"שומר" הזה
אם התוכנית שלו הייתה לגרום לי ,להתרחק מדרנלי באמצעות המכתב
.התוכנית שלו כשלה
,הוא אולי פזיז ובלתי צפוי לעתים .אבל יש לו לב נועז
חבל שהלב שלו לא יכול .לפצות על ידו הימנית
.הקרב הזה נגמר עוד לפני שהתחיל
!עצרו את הקרב
.עליי לטפל בפצעיו של דרנלי לפני שתמשיכו
,נראה לי שאני מסתדר לא רע .נוכח העובדה שיש לי רק יד שמאל
אני מאמינה שאתה עדיין יכול .לנצח בידך הימנית
?מה את עושה
.מעניקה לך סיכוי
!אני מכריזה על הלורד דרנלי מנצח
אני רואה שאני לא היחיד .שמוכן להפר את החוקים
רציתי לאזן את הסיכויים
.ולהעניק לך את הסיכוי שמגיע לך
לתת לנו את הסיכוי לראות .מה אנחנו עשויים להיות יחד
,אני לא רואה בך סוס פוני גזעי .וגם לא את הבן של אביך
.אתה אדם בפני עצמך, הנרי
.אני מבינה את זה עכשיו
,כיוון שאנחנו מעלים הצגה ?אפשר להציע מפגן ראווה נוסף
?צ'רלס
.צ'רלס, זו אני ?כולם הלכו-
.כן. אנחנו לבד, אני נשבעת
?את יודעת מה מעיק עליי
למה אני נעלם מאוחר בלילה
?וחוזר ופניי מכוסים בדם ובעפר
בארמון, אני מחזיק את חייהם .של אנשים אחרים בידיי
...כשאני כאן, לבדי
אני משחזר רגע שבו התעמתי .עם גורל מפוקפק שכזה בעצמי
...כשהייתי במנוסה, מבועת, ועם זאת
.חייתי
.כשברחת מהאבירים האדומים
לפני שהם השיגו אותנו וצלו אותו למוות
,לנגד עיניי
תיירי ואני נשארנו בחיים .באמצעות ציד סנאים
,לא יכולנו להסתכן בהדלקת מדורה .לכן אכלנו אותם חיים
אם היו חומקים מאיתנו היינו ממלאים .את קיבותינו בעפר כדי לשכך את כאב הרעב
?זה מה שאתה עושה פה ?משחזר את הזוועה
.אני משחזר את הישרדותי .הדבר מספק לי נחמה
.זה הדבר היחיד שמספק אותה
.צ'רלס, בואי איתי עכשיו
.תן לי לטפל בך
.כבר מאוחר מדי .לא-
.אסור היה לי להפוך למלך .אפשר לתקן את זה-
!לא !לא-
!צ'רלס
!צ'רלס, בבקשה
!חזור