..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
?איך מתקדמים החיזורים אחר גברת נוקס
אני לא יכול להגיד שאני נהנה .להוליך שולל מישהי תמימה כל כך
,ככל שתתקרב אליה יותר
.כך תתקרב אל הסודות של בעלה
?התינשאי לי .כן! כן-
צ'רלס אפילו לא טורח .למצוא לקלוד המסכנה בעל ראוי
.אני עדיין באבל על מות לית
.אנחנו יודעים
את מקווה שהחדשות על כך שאת מארחת מחזרים אחרים
.יניעו את לורד דרנלי לפעול
.כן, אימא. היא נראית נפלא
ניכר שהיא מעוניינת .בנישואים עם מישהו אחר
,מה אם ברגע שאוותר על הכוח
?אליזבת תתקוף את אלה שהתנגדו לה ?הנתינים שלי
.אני לא יכולה לסכן את חייהם .אני אוהבת אותך, אבל לא יכולה להינשא לך
.צ'רלס. האסון שבר את רוחו
.צריך לחשוף אותו לתענוגות המלוכה
בואי איתי, כדי שאוכל להוכיח לך ,שאני מבין לאיזה כאב אני גורם
.וגם את תביני מהו כאב
.זו בתי, ביאנקה
,היא לא חזרה לחדר שלנו, לצערי
.אחרי שביקרה את המלך צ'רלס
- צרפת -
,בשם המלך צ'רלס מצרפת !אני מצווה עליך להיכנע
!לעולם לא
!המלך מוזר ואכזרי !הוא שותה דם של ילדים
.זו נשימתי האחרונה
.הצילו
,אתה אומר שצ'רלס חטף נערה צעירה
?הבתולה שאתה שלחת אליו
שמעתי כבר די על התפקיד שלי בעניין
.מאביה של ביאנקה, תודה רבה
ובמקום לשכב איתה
,הוא בחר לארח אותה בערב בטבע
.בצפייה בגוויותיהם של מלחים מתים
.כך מתברר
הנערה ברחה בסוף .כי המלך הפחיד אותה עד מוות
,כידוע לך היטב ,בני אצולה רשאים למוזרויות מסוימות
?אבל שילוב המתים בחיזור
זה יגרום לאנשים להגיד .שצ'רלס הוא נקרופיל
.בני אינו מפלצת כזו
.המפלצת היחידה בארמון הזה היא הרכילות
,ואסור לנו להזין אותה .אחרת היא תכריע אותנו
- אנגליה -
.איחרת .אני מצטער-
.הייתי ער כל הלילה וטיפלתי בבתי, אגתה
.היא חולה מאוד
?למה נשארת ער כל הלילה כדי לטפל בילדה .כי אני אלמן, כידוע לך-
.ניכר שאתה זקוק לאומנות נוספות .שלוש או ארבע לכל הפחות
.זה קשה מכפי שנדמה לך
,אחרי שנפרדנו והיא נקשרה אליי עכשיו
...אגתה מאוד
,אני מרגישה כאילו שאני מדברת עם אישה .אבל אפילו לא אחת מהנשים שלי
,אתה כמו האיכרים
.מגדל עזים וילדים בעצמך
.אבל אתה דיפלומט ויועץ מיומן למלכה
.אני בטוחה שהבת שלך מבינה את זה
?טוב, בוא נתחיל לעבוד, בסדר
גיליתי שנשלח נציג מהוותיקן .אל האצילים הקתולים שלנו
הם רוצים לכרות נגדי ברית .עם מרי ועם דרנלי
.שמועות על שידוך אפשרי הגיעו לרומא
.שידוך שנועד לכבוש את אנגליה
אני צריכה שתשתיק .את ההתקוממות הזו לפני שתתחיל
קח את החיילים הטובים ביותר שלנו ותזכיר לאצילים הקתולים שלנו
.את השלכות הבגידה
.כוונתך למוות
?לא נשפך מספיק דם אנגלי
במקום להסתכן במלחמת אזרחים ,עם מי שמתנגד לך
,אולי כדאי לך לנסות גישה אחרת .לכבוש את נאמנותם
?מה אתה מציע
,הסיתי את האצילים לצד שלך .לסיכול המזימה של הוותיקן
.אני לא צריכה להסית אותם. הם אנגלים
הם קתולים שטוענים .שהאפיפיור מבטא את רצון האל
.והוא לא מחבב אותך
האפיפיור לא מחבב אותי כי אנגליה הפסיקה למלא את הכיסים של רומא בזהב
.כשאבי זנח את האמונה
.דברי אל האינטרסים האנוכיים של האצילים
.תציעי להם קשר גשמי לכוח שלך
.הייתי מתחיל בלורד מקספורד
.חשבתי שאתה לא מחבב אותו
,הוא רברבן וגס
,אבל בבעלותו האדמות הגדולות ביותר .ויש לו חסידים קתולים
.הוא יהיה בעל ברית חזק .בסדר. אנסה לפעול בדרך שלך-
.לעת עתה
- סקוטלנד -
.למה את מחכה? תזרקי אותו
יש לך מושג כמה בלתי מכובדת ?את נראית עכשיו
,אני בחופשה .לכבוד אין שום קשר לזה
?...נראה לי ששאלתי על ג'יימס. הוא !תזרקי-
?את יודעת שאת איומה בזה
.כן, ולכן לא הצעתי לשחק
.טוב, תורי עכשיו
?את לא מעדיפה לדבר
,מאז הגעתך ...לא הזכרת אפילו פעם אחת
אני לא רוצה לדבר על גדעון .או על מה שיכול היה לקרות
.לא אתבוסס ברחמים עצמיים
?ולורד דרנלי .הוא באנגליה-
.ליידי נוקס הבטיחה שהוא יחזור .נראה אם היא תצליח לעשות זאת
.די עם הפוליטיקה ...כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו הוא
.לזרוק עליי פירות זעירים .בדיוק-
ולעזור לך לסדר את ביתך
לקראת בואם של רוז המתוקה .וקאסלרוי מצרפת
!הצלחת .מובן שהצלחתי-
.את מטרה עצומה. אפילו ענקית
אני מבינה עכשיו למה לולה .דיברה על הילדות שלה בחיבה כזו
,והבת שלך תזכה לחוות אותו הדבר עכשיו
.כשתחיה פה איתך ועם בעלך
?גריר, מה יש? מה קרה
.אלואישס אינו האדם שהכרת
.ראית אותו כשהשתחרר מהכלא
.נראה שהוא איבד כל תחושת מטרה
.אל תאבדי אמונה, חברתי
כשהוא יחזור לחצר המלכות .הוא ימצא את מקומו
הוא אומר שכבר אין לו .יכולת להתמודד עם החצר
.תצטרכי לשכנע אותו אחרת ?איך-
אנחנו כבר לא חולקים מיטה .ואינטימיות מכל סוג שהוא
.ניסיתי לדבר, להרגיע .אני לא מצליחה להגיע אליו
הוא מעודד אותי ,לבלות את זמני הרחק ממנו
.אבל אני לא רוצה לחיות חיים נפרדים
.לא אנטוש אותו, לעולם
.אני מצטערת מאוד, גריר
.את מותשת ואת מתגעגעת לבתך
?אולי תיכנסי פנימה ותשכבי לנוח ?ולעזוב אותך-
.אלך לטייל קצת
אני לא זוכרת מתי היו לי .המותרות להיות לבד בפעם האחרונה
תשתמשי בזה כדי לרצץ את גולגולתו
?של בעלך ומלך סקוטלנד לעתיד
,עוד לא הכירו בינינו
אבל אני כבר יודעת .שאתה אדם יומרני, לורד דרנלי
,אם רווחתך חשובה לך כל כך
אולי היית צריך לחכות לי בחצר
.במקום להפריע לי בזמני הפרטי
.ניסיתי את זה פעם .זה לא עבר בהצלחה
.אבל את רקדנית נהדרת
.אני מצטערת על זה
.הנסיבות שלי השתנו
.וגם שלי
עם זאת, הנסיבות של סקוטלנד .והשלטון שלך לא השתנו
.אנגליה עדיין בגדר איום
,אם אהיה לצדך, כבעל וכשותף
אני מאמין שנוכל לא רק לשמר .את השלטון שלך, אלא להרחיב אותו
?את לא מסכימה
.אני מסכימה
?אם כך, בואי נתקדם, טוב
?אתה אומר שעלינו להינשא
?זה באמת יהיה נורא כל כך
.לא
.לטובת סקוטלנד
.כמובן
,אני מנסה לדמיין את זה, צ'רלס .באמת שאני מנסה
,אתה והנערה המתוקה הזו, ביאנקה
.יחד בשדה עצמות שחוקות וגופות מרקיבות
?כך נראה ערב רומנטי בעיניך
?אתה רב קסם, מה? או אולי אני טועה
,כי זה הסיפור שהיא מספרת
הסיבה שבעטיה ברחה ממך בחשכה
.ובייאושה העיוור, נפלה לערוץ
?אכפת לך בכלל
.אמרתי לך, הוא ככה כבר שבועות
,חמוץ, לא מגיב
או שהוא פשוט נעלם מתי שמתחשק לו .ומתחמק מכל אחריות אפשרית
אימא שלך אמרה לי
,שהאבירים האדומים גרמו לך טראומה
,שראית את חברך מת מוות נורא
.אבל ילד יקר, זה מוכרח להיפסק
.אתה לא אבא שלי .תפסיק לדבר אליי כאילו שאתה אבי
,לא, הוא הלורד צ'נסלור של צרפת
.ואתה מסכן את כל השלטון שלך
,אם אחותך, מלכת ספרד, תשמע על מעלליך
.היא יכולה להכריז עליך בלתי כשיר לשלטון
,ואין לי ספק שהיא תעתור לוותיקן ,לא רק כדי להסיר אותך מהשלטון
.אלא את שושלת ולואה כולה
.ורק מעטים יתנגדו
.בני ולואה אינם אהובים
,אומרים שפרנסיס היה שברירי ואתה, המלך הבא, צעיר מדי
.ויש עכשיו שיח על מצבך הנפשי
,אתה בקושי אוכל .אתה נראה כמו מת-חי
,אתה לא מדבר עם המשרתים .האצילים, המועצה הסודית
,אתה בקושי יוצא מחדרך ?וכשאתה יוצא, לאן אתה הולך
.אתה אומר שאתה יוצא לצוד
?מה אתה צד בדיוק
?כשביאנקה ברחה, רדפת אחריה
!תענה לי
אתה מבין שהסיפור של הנערה הזו ?עלול לגזול מאיתנו את כל רכושנו
.יש לה מזל שהיא בחיים
מה שלום אחי? הוא לא מרגיש חזק ?מספיק כדי להיות מלך גם היום
.שלום, הוד מעלתך
.צ'רלס בסדר
.הוא רק נח בחדרו
.דוב בשנת חורף נח פחות מאחי הצעיר
אולי מגע ידה של קלוד הקדושה .יחייה אותו באורח פלא
את יודעת שאחותה השאירה .את ימי הקדושה שלה מאחוריה
,ניכר כי היא פיתחה תחביב חדש .לשכב עם גברים נשואים
?גברים נשואים? את בטוחה
.לחלוטין
,אם יורשה לי .זה לא נשמע אופייני לקלוד
...יש לה נפש חופשייה .היא משתתפת בניאוף-
.והכנסייה תטפל בזה במהירות וביד קשה
.תפסיקי להעמיד פני חסודה, ליזה
,לא אוכפים את החוקים האלה, לא באמת .אחרת חצי מחצר המלכות הייתה נענשת
.בצרפת
.תני לי לדבר איתה
.כבר מאוחר מדי לזה
.אני מתחנן, תסתכלי בי
?למה? למה אני צריכה להסתכל
?למה אני צריכה לנשק ?למה אני צריכה לדבר
.יש לך אישה לדברים כאלה
...אני מצטער. אני רק רוצה ?לענג אותי-
.אם כך, עשה את מה שסיכמנו
השתמש בשפתיך היכן שאוכל לשכוח מי אתה
.ולדמיין אותך כפי שאני רוצה
,או טוב מכך .תגרום לי להפסיק לחשוב בכלל
!תפסיקו! תפסיקו
?מה אתם עושים
!אני מצווה עליכם לצאת מפה מיד
!שחררו אותי! זה לא מה שזה נראה
.חשבתי על זה, ג'יימס
.אסור לך להיות פה, לא בביתי
.אבל אני פה רק כי הזמנת אותי
והזמנתי אותך רק משום שאתה .מחזר אחריי בעקשנות נחושה
,הייתי צריכה לדבר איתך בחופשיות ...אבל עכשיו
אני מצטער מאוד .אם נוכחותי גורמת לך אי נוחות
.בבקשה, אל תשקרי לי או לעצמך
במעמדי, אני מוקף כל הזמן .באנשים שמנסים להונות אותי
.יכאב לי לחשוב שגם את כמותם
,ג'יימס, לא אנסה להונות אותך לעולם
.אבל אני לא יכולה
את הזמנת אותי לפה
כי את חושבת עליי .באותה התדירות שאני חושב עלייך
.אדוני, אתה נועז מדי
כי בעלך במרחק בטוח מפה
...וכי
מהיום שבו נפגשנו .האש הזו בוערת בשנינו
.אני אישרף בגלל זה
.שאלוהים יציל את נשמתי, אני לא יכולה
!השפלת אותי
,מה שקורה בחדר שלי הוא ענייני וענייני בלבד
.לא עניינך ולא עניינה של הכנסייה
.חסכי ממני את ההשפלה שלך
מה בדבר הבושה ?שהבאת על המשפחה הזו
שלא לדבר על המדינה הזו ?ואלוהים בכבודו ובעצמו
!מספיק
אלוהים בכבודו ובעצמו .ראה דברים גרועים מזה בהרבה ושרד
.הוא ישרוד גם אחרי זה ?את לא מבינה שאחותך מתאבלת
היא מנסה לגרש את הכאב .שנגרם לה ממות לית
.כמובן. תבחרי בצד שלך
,החוקים לא חלים על קלוד ומעולם לא חלו .היא עושה מה שהיא רוצה
שעה שאני תמיד הייתי צייתנית .ונישאתי לטובת צרפת
.כן, ואת מאושרת עם פיליפ
,למה את מענישה את אימא ?את כולנו, על משהו ששיפר את חייך
כי החיים שלי היו גרועים .הרבה יותר כשגרתי כאן
.נראה שהחיים שלך נפלאים
,את קרובה כל כך לאימא .שמגנה עלייך כל הזמן
.יש לזה מחיר
?לאהבה? לקרבה זו לזו
.לחטאי הבשר
!את לא השופטת שלי
.לא, אבל הכנסייה שלי ואלוהיי כן
.והם כבר בחרו לך עונש
.לא
.את תישלחי למנזר
.את לא יכולה לעשות את זה
,הודות לחוקי האמונה שלנו
,ולחבריי בוותיקן שאוכפים אותם
.זה כבר נעשה
.היציבה שלך מרשימה מאוד
.אני שמחה שאתה חושב כך
.אני משחקת מאז הייתי ילדה ?באמת-
אולי ניקח את הילדים שלנו
?הכרנו לפני שעה וכבר יש לנו ילדים
,ככל שיהיה לנו ילד מהר יותר .כך השושלת שלנו תובטח מהר יותר
.טוב, פוליטיקה
.ובדיוק כשהתחלתי ליהנות
,אולי הפרעת לי בחופשה, לורד דרנלי
.אבל לא אתן לך לקלקל אותה בעסקים
,אבל אני סקרנית לדעת האם כבר בחרת שמות לילדים שלנו
?או שהשארת לי את החלק הזה לפחות
.אני מקווה שאחד מהם ייקרא ג'יימס .על שם אבא שלנו
.אתה ודאי הלורד דרנלי .אכן-
.ואני אסתכן בניחוש שאתה ג'יימס
.לורד מוריי, אחי והיועץ המהימן שלי
.ואני פה על תקן היועץ שלך
.יש לי חדשות בוערות. למלכה
.סלח לנו בבקשה, לורד דרנלי
גיליתי שג'ון נוקס ינאם היום
.בחווה ליד פרתשייר
.בכוונתו להסית את הקתולים נגדך
?איזו תועלת מקום כזה יכול להביא לנוקס
.הם עורכים פסטיבל קציר
.אנשים מגיעים לשם ממרחקים
הוא מקווה שהם ייקחו את זרעי המרמור המורעלים שלו
.ויפזרו אותם כשיחזרו לבתיהם
אבל למה שקתולים נאמנים ?יקשיבו לדבריו של נוקס
,היבול שלהם לא צלח .לבני העם אין מה לאכול כמעט
.הוא יציג אותך כמלכה מרוחקת ואדישה
...יכולת לגלות זאת רק אם .הייתי בחדר העבודה של נוקס-
.קראתי את ההערות האישיות שלו
.נכנסת למחנה האויב? כל הכבוד
.ועליי לעשות אותו הדבר עכשיו ,נלך לפרתשייר
והיכן שנוקס זרע שנאה .אנחנו נפזר זרעי תקווה
?ואם העם יגיב בעוינות .אתן להם סיבה לא לעשות זאת-
,ואקח איתי את דרנלי
כדי לתת לו הזדמנות ,להרשים את העם לטובה
.כפי שהרשים אותי
,הייתי שם כשהוד מעלתו התעמת עם חזיר הבר .כשהוא חמוש בחנית בלבד
.אבל המלך הנרי השמיני לא היה אדם רגיל
.אבי באמת היה ענק בקרב בני אדם
."קראנו לו "המלך הצד
אני מתגעגע לימים שבהם גברים .היו גברים, ומלכים היו מלכים
למרבה המזל, בורכנו במלכה
.שמגנה על ממלכתה בעוצמה
,ושבורכה באצילים כמוך, לורד מקספורד
.שמשמשים דוגמה נהדרת כל כך
לורד קתולי שמעניק יחס הוגן .לאיכרים הפרוטסטנטים שמעבדים את אדמתו
אתה סמל חי לאנגליה המאוחדת .שאני רוצה לשמר
.אני איש עסקים
ענייני אמונה לא צריכים להתערב .בחשבונות או בבריתות, של אדם
.חבל שאחרים אינם שותפים להשקפתך
אני רוצה לעבוד עם אנשים נאורים ...כמוך, כדי לגשר על הפער הזה
האיום האמתי על אנגליה
לא מגיע מברבורים קטנוניים .של ספר תפילה או אפילו מסקוטלנד
.האיום הגדול ביותר שלנו יגיע ממעבר לים
,אתה אדם שמודע למצב .אתה יודע על מה אני מדבר
?כוונתך לספרד
,ספרד מקימה צי נרחב
שיוביל צבא תוקף לחופינו יום אחד
.וחיל הים שלנו חלש מכדי לעצור אותם
אנגליה שלטה בים פעם, אבל לצערי
כבר לא נותרו אנשים .בעלי חזון כמו המלך הנרי
!השרץ הנפוח הזה
...הוא לא היה מסוגל ,לא היה מוכן להסתכל בי אפילו
.כאילו שהמין שלי הפך אותי לבלתי נראית
,מקספורד הוא נאד נפוח .אבל תמיכתו תגן על כס המלכות שלך
הוא לא יגן על כס המלכות שלי .כל עוד אישה יושבת עליו
,את אינך סתם אישה ,את בתו של הנרי השמיני
.מלך שהוא מעריץ
.אתה צודק
אם אני רוצה לזכות לתמיכתו
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת .היא להראות לו מי אני באמת
גדעון, תגיד ללורד מקספורד שאני מזמינה אותו
ואת האצילים הקתולים האחרים .למסע ציד מלכותי
אני לא יכול להבטיח .שהוא יקבל את ההזמנה
,הוא יקבל אותה, אם אתה .אדם שמודע למצב, תצטרף אלינו
,ברגע שנהיה באזור הציד, הוא ילמד
.שאני לא פחות ממלכה מבית טיודור
אני מוכרח להודות שמאז שמעתי על כך בפעם הראשונה
.חשבתי על קלוד במנזר לא מעט
?למה .כי זה מגרה אותי-
.שמעתי שהפטיש הזה שכיח למדי
?כבר שכנעת את ליזה לחוס עליה
,אם לא שמת לב
הכתר הספרדי שהיא חובשת על ראשה .הפך אותה לחירשת בכל הנוגע אליי
,אם ליזה יכולה לסלק את קלוד ?מי יהיה הבא בתור? צ'רלס
.אני חושב שזה עוד רחוק
.אני מקווה מאוד
ללא בן ולואה על כס המלכות
אי אפשר לדעת במי המלך הבא .יבחר לתפקיד הלורד צ'נסלור
.ליזה כבר ניסתה להחליף אותך פעם אחת
.אולי כדאי שאדבר איתה, למען קלוד
?מה אתה זומם .אני רק רוצה לעזור-
,וכיוון שאינני אמה
אני מאמין שהשמיעה שלה .תשתפר כשאדבר איתה
.בסדר. דבר איתה
,אנחנו חוגגים היום את הקציר
.ועם זאת, רבים גוועים ברעב
?זעקתי, "למה, אלוהים
למה האנשים שעובדים הכי קשה "?צריכים לסבול יותר מכולם
כי המלכה מרי
,היא נערה צרפתייה מפונקת .שלא אכפת לה
היא והכנסייה שלה לוקחים את המסים שלכם
ומבזבזים אותם על בגדים .ועל מותרות מוגזמים
,בזמן שהיא הולכת ומשמינה .אתם גוועים ברעב
מבחינתה, אתם לא יותר .מחציר שעף ברוח
!זה שקר
.זו המלכה ?מה היא עושה כאן-
,הכומר נוקס טוב במילים
?אבל מה התועלת במילים כשאתם רעבים
,אי אפשר לאכול אותן
.אי אפשר למלא בהן את קיבות הילדים שלכם
לורד דרנלי, תראה לאנשים האלה
.שהמלכה שלהם הביאה להם יותר ממילים
.הבאתי לכם אוכל, למשפחות שלכם
,אי אפשר להכחיש שהם מתאימים
ומרי הייתה יכולה למצוא .מישהו גרוע ממנו בהרבה
.אולי
.תראה אותה
.היא מאכילה את השוטים הבורים מכף ידה
.עלינו לשים קץ למפגש הזה
.עכשיו
.תבורך
.ישו עצמו הורה לכולנו להתפלל ללחם יומנו
.ואלוהים הוא שעונה לתפילות
.אנחנו רק המשרתים שלו
.נוקס הולך
.נראה לי שניצחת
!שרפה
!שרפה-
!שרפה
.צריך להוציא אותך מפה .לא, השרפה עלולה להתפשט אל היבולים-
.אנחנו צריכים לעזור !מרי-
?כולם בסדר
,אני מרגישה שהזרועות שלי עומדות לנשור .אבל השרפה כובתה
...זה כל מה ש
.ג'יימס, נכווית
.זה שום דבר. אני בסדר
,שלוש קריאות "האח" למרי !מלכת הסקוטים
!האח! האח! האח
.כל הכבוד
.הוד מעלתך .תודה, הוד מעלתך-
.תהיה כמו חדש במהרה
?מישהו ראה את לורד דרנלי .אני לא מוצאת אותו
,ראיתי אותו ליד הסוסים במהלך השרפה
...אבל מאז
!שרפה! הבניין עולה באש !האש מתפשטת-
.לא שוב
!הצילו! הבן שלי בפנים! הצילו
.זה דרנלי
.תודה
.איזה אומץ
.החקלאי אומר, "נראה לי שאשתי מתה
,המין כמעט לא השתנה ".אבל הכלים ממשיכים להיערם
.חבל שגדעון לא יכול היה להגיע
אני מקווה שהוא לא הלך .לחזר אחרי מלכה אחרת
אני אסירת תודה על כך שהואלת .בטובך להמשיך בציד בלעדיו
נראית מופתעת בעצמך .מכך שהוא לא הגיע
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
.הוד מעלתך
המיומנות שהפגנת היום באזור הציד
,חושפת אינסטינקטים של לוחם
.תכונה שאין לי ספק שירשת מאביך
אני לא בטוחה שהייתי מצליחה ,לצוד אייל משובח כל כך
.אם לא היית חושף אותו בעבורי
.הטיול ביער שלך היום הזכיר לי משהו שאמרת
,אתה חושש מפלישה ספרדית אפשרית .ואתה צודק
חיל הים המלכותי שלנו ,זקוק לצי גדול הרבה יותר
אבל צי שכזה ידרוש ,כמות גדולה של עצים
.עצים שיש לך בשפע בחצר ביתך
אני תוהה אם תשקול בדעתך ,למכור לכתר את העצים האלה
.במחיר הוגן ביותר, כמובן
.פטריוטיזם כזה ראוי לגמול נדיב
.איזה רעיון מבריק
בתמורה להסדר שכזה
אצטרך לדעת שאקבל את תמיכתך המלאה
.ואת תמיכתם של חבריך הקתולים
,וזה כולל סירוב לפגישות עם נציגי הוותיקן
?אם יחליטו להסב את תשומת לבם לעברכם
,אני מכריז בזאת על נאמנותי הנצחית לכתר
ואם יקראו לנו מהוותיקן .הם יגלו שאנחנו עסוקים
!לחיי המלכה הציידת
.לחיי המלכה .לחיי המלכה-
בבקשה, תגיד לי שהצלחת למתן
,את התקפי הקנאה של בתי .הפרדה הספרדייה
.ליזה כבר לא דורשת מקלוד להצטרף למנזר
.אני בטוחה שלא מטוב לבה
היא הסכימה לאפשר לאחותה
.לנהל חיים נטולי התנזרות בתנאי אחד
.ליזה רוצה שקלוד תינשא
.לאציל קתולי בעל מעמד ותואר מכובדים
קלוד הרוויחה את הזכות .לבחור את בעלה בעצמה
.כן, טוב, בעלה כבר נבחר
.אלה תנאי העסקה
מעולם לא שמעתי .על הלוק הזה בכלל, נרסיס
.יש לי כמה וכמה ילדים בוגרים
,אם זה מרגיע אותך
.התפוח המסוים הזה נפל רחוק למדי מהעץ
.קשה לי להאמין, כשהוא נושא את שמך
.זה באשמתך
.כי לא היית אימא טובה יותר לליזה
.כי היא משליכה עליי שנים של טינה
.אני יודעת, קלוד. אני מצטערת
.חוקי האמונה שלנו לצדה
.את צריכה להחליט, נישואים או המנזר
אזכה לפגוש את בעלי לעתיד ?לפני שאחליט לפחות
.אבא. המלכה האם
.ואת ודאי הנסיכה קלוד
.יש לי וידוי. גם אני לא בתול
.אני שמחה שאתה נהנה מהמצב הזה
.ואין לי כוונה להקל ראש בנסיבות
תאמיני לי שהכול קורה מהר .באותה המידה גם בשבילי
.אבל אני רוצה שזה יצליח
.נישואי שידוכים רבים מצליחים .ורבים לא-
שני אנשים אקראיים .שנאלצים לבלות יחד את שארית חייהם
,אתה לא יודע מי אני
.או מה אני אוהבת
.את מי אני אוהבת
.לא, אבל שמעתי עלייך
מספיק כדי לדעת ,שלא אנסה לשנות את רוחך
.אלא לקבל אותה בברכה
,אני אוכיח את עצמי כבעל נאמן .כזה שיוכל להגן עלייך
.אני יודעת מי אתה
אתה בנו של האדם האכזרי ביותר .בחצר המלכות הצרפתית
מעולם לא הייתי הבן האהוב עליו
.כי מעולם לא הייתי כמוהו
אני בטוח שיש לאבי סיבות משלו ,להצעת הנישואים האלה
,כפי שלי יש סיבות לקבלת ההצעה
.אבל הן אינן אותן הסיבות
.היחסים שלי עם אבי היו רצופי... אתגרים
.אלה אינם החיים שאני רוצה לילדיי
.כן, אני מצפה ליורשים
.את נסיכה, אחרי הכול
.יהיו להם חיים טובים
...ויתרה מזאת
.אני אינשא לאישה מרהיבה
.לוק
?אפשר לדבר עם בתי ביחידות
.כמובן
?אני מבינה שהדברים מתקדמים בהצלחה
.זה לא... נורא
...אבל אימא, לית .איננו-
,ולוק אולי נראה כמו אדם הגון
אבל גיליתי שאסור לסמוך .על תחילתו של ספר לעולם
.הוא בן נרסיס, אחרי הכול
,אני יודעת שזה לא מה שרצית
,אבל לעת עתה .הנישואים האלה יגנו עלייך
,וכיוון שאני אשמה באופן חלקי במצב שלך
.זו ההבטחה שלי אלייך
,ברגע שנפטור את חצר המלכות הזו מליזה
אעזור לך להתמודד עם השלכות ,האיחוד שלך ושל לוק
.אם יהיו כאלה
,אם הוא ירים עלייך יד אי פעם .אני אחלץ אותך מהנישואים האלה
?את מתכוונת לזה
,אולי לא אוכל להחזיר אותך הביתה ממנזר
.אבל בבוא העת אוכל להפוך אותך לאלמנה
.בסדר. אעשה זאת
.אינשא ללוק
.הפגנת אומץ לב רב כשהצלת את הילד הזה
,הדבר שכנע רבים, וישכנע רבים עוד יותר
.שאתה תהיה מלך ראוי
.אומץ הלב שהפגנתי לא היה פחות משלך
והאדם היחיד שאני רוצה .לשכנע שאני ראוי, יושב מולי
,אגיד לך את האמת, לורד דרנלי .לא ציפיתי שאחבב אותך
.אבל אני מחבבת אותך
אם התנאים שהצבתי לנישואינו ,יהיו מקובלים עליך
.האיחוד שלנו ישרת את סקוטלנד היטב
אבל אני תוהה
...אם זה משהו שאתה
?...אני
?אני מה שציפית
.את יותר מזה
.רק חבל לי שדעתך עליי אינה נדיבה כל כך
?למה אתה אומר שלא
.בגלל מה שאת מונעת ממני
.השלטון המשותף
.כמה רומנטי
.אתה כבר חושב על חייך בלעדיי לאחר מותי
.כלל לא, אני חושב עלייך
.על המשך המורשת שלך
.מרי, אנשים מתים כל הזמן
.נשים עוד יותר, ממחלות, מלידה
?התנקשות
,אני אגן עלייך בחיי
.נגד כל דבר אפשרי. אם אוכל
?באמת
.על אישה שאתה בקושי מכיר
,ההיגיון שלך חדש
אבל אדם אחר כבר ,ביקש ממני את הבקשה הזו
.והוא זמם לרצוח אותי
.אני נדיבה, אבל עד גבול מסוים
,בעניין השלטון המשותף .לא איכנע לדרישתך
לא הייתי מודע .לעבר הכואב שלך בנושא הזה
.בסדר. אני מקבל את התנאים שלך
.אתה לא נראה מרוצה מזה
.אני אדם שאפתן
,אם זו ההזדמנות היחידה שלי להפוך למלך .אני אנצל אותה
,ואם אהיה מלך רק בימי חייך
".אני אומר, "תחי המלכה
.אם כך, זהו זה
.נינשא
.למען סקוטלנד
.לית, אני מתפללת שמצאת שלווה. סלח לי
?את מוכנה
.אחות קטנה
צר לי מאוד שצ'רלס לא הצליח ,להגיע לחתונה מלכותית אפילו
אבל אני מקווה שתקבלי .את איחוליי הלבביים
אני מקווה שהנישואים .ישלחו אותך לדרך מהוגנת יותר
,אלוהים ישגיח עלייך ,למקרה שתסטי ממנה
.כפי שהוא משגיח על כל ברואיו
.תודה, הוד מעלתך
אלוהים ישמח לדעת
שיש לי כל כוונה .להעניק לקלוד חיים מאושרים
נראה לי שהגיע הזמן שנרקוד ?את הריקוד הראשון שלנו. את לא חושבת
.לא היית מוכרח לעשות את זה ?לעשות מה-
.אני רק אדם שרוצה לרקוד עם כלתו
אתה בטוח שהצעיר המקסים הזה ?הוא קרוב משפחה שלך
?זה באמת מפתיע כל כך
?הכול הסתדר לך היטב, מה
.כן. וגם לקלוד, אני בטוח
.אני אסירת תודה
?מה קרה .סלח לי לרגע-
.צ'רלס. שמעתי שאתה שוכב במיטה
!לאן אתה...? צ'רלס
?זה דם? נפצעת
?פגעת במישהו
?אתה יודע מה אנשים מלחשים עליך
.כבר אומרים שאתה נקרופיל
אם מישהו יראה אותך במצב הזה
.יחשבו שאתה ערפד לאחר סעודתו
!מספיק
.גדעון. אתה מכבד אותנו בנוכחותך, סוף סוף
לורד מקספורד כמעט ביטל ,את הציד כשלא הגעת
.אבל זכיתי לאמונו למרות זאת
.אבל הבכת אותי, אסור שזה יקרה שוב
.לא אכפת לי ממקספורד או מהמבוכה שלך
?...מה? איך אתה מעז
.לא תוכלי לעשות דבר כדי לפגוע בי יותר
,נתתי הכול כדי לשרת אותך
ואני עומד לאבד עכשיו .את הדבר היחיד שחשוב לי
?מה קרה? מה יש
.מצבה של בתי הורע ,הרופאים לא יודעים מה לעשות
.הם אמרו לי להתכונן לגרוע מכול
.אהיה אבוד בלי אגתה
.אני מצטערת מאוד. לא ידעתי
!אבל אני הייתי צריך לדעת
אבל החובה שלי למלכתי .דרשה את תשומת לבי המלאה
,הייתי עסוק כל כך בשמירה על הסדר בביתך .עד שנתתי לביתי להתפורר
.אל תתייאש, גדעון
...אני מבטיחה לך
.אעשה כל שבכוחי כדי לעזור לאגתה
.אין לך כוח במקרה הזה. כלל לא
.עוד לא מאוחר מכדי לבחור במנזר
.אני חושבת שדווקא כן
.הסתכלי בי
?את מרשה לי לנשק אותך עכשיו
.לא התנשקתי עם גבר מאז לית
.שמעתי, אבל לא האמנתי
.חשבנו שאתה מת
.היו ימים שבהם ייחלתי למותי
.אבל ידעתי שקלוד מחכה לי
.אסור היה לך לחזור
.אם כך, זה נכון, מה שסיפרו לי זה עתה
.קלוד נישאה
.ממש הלילה
.אם כך, יש עדיין סיכוי
אם היא עוד לא מימשה את הנישואים .יהיה אפשר לבטל אותם
,אני מוכרח למצוא אותה .להגיד לה שאני חי, שחזרתי
,אני מצטער, לית .אבל אני לא יכול להרשות שזה יקרה
?למה אתה עושה את זה
.קלוד נישאה לבני
!לא. לא
מחובתי להבטיח שנישואיהם .יהיו ארוכים ומאושרים
.קחו אותו מפה !לא-
!קלוד
!אני קצין בחיל המשמר של המלך
!עזבו אותי! קלוד! קלוד
.את מתחתנת
.חבל שזה לא משמח אותך יותר
זו ההחלטה שקיבלתי ,כשאמרתי לגדעון ללכת
,אבל בכל זאת, לרגע
הרשיתי לעצמי לחשוב .שזה יכול להיות יותר מזה
,כשחילקנו לחם ונאבקנו יחד בשרפה
,לא כמלך ומלכה .אלא כשני אנשים תמימי דעים ורוח
.כפי שאת ופרנסיס הייתם
.דרנלי חשף את שאיפתו האמתית
את באמת יכולה להאשים מישהו ?ברצונו להיות מלך
.לא, אני מניחה שלא
.את לא מוכרחה להינשא לו
,אם אני רוצה להתעמת עם אליזבת ולשרוד .עליי להינשא לו
?אבל מהי הישרדות בלא כל תקווה לאהבה
...בני עמי
,אני לא מדברת על הנתינים שלך .אני מדברת עלייך
.אני מכירה אותך, מרי. זה לא יספיק
.זה יצטרך להספיק
?מהי פיסת העץ הזו
.אני לא יודעת ?העץ הזה חרוך
.כתוב פה, "תיזהרי
דרנלי הצית את השרפה בעצמו ".כדי להיראות כמו גיבור
".על החתום, "שומר נאמן
?"שומר נאמן"
?מי זה .אין לי מושג-
?את חושבת שזה נכון ?דרנלי באמת היה מסוגל לעשות דבר כזה
?למי הסכמתי להינשא