1
00:00:01,980 --> 00:00:03,379
..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,421
?איך מתקדמים החיזורים אחר גברת נוקס
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,384
אני לא יכול להגיד שאני נהנה
.להוליך שולל מישהי תמימה כל כך
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,468
,ככל שתתקרב אליה יותר
5
00:00:09,550 --> 00:00:11,260
.כך תתקרב אל הסודות של בעלה
6
00:00:11,344 --> 00:00:14,431
?התינשאי לי
.כן! כן-
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,725
צ'רלס אפילו לא טורח
.למצוא לקלוד המסכנה בעל ראוי
8
00:00:17,810 --> 00:00:20,562
.אני עדיין באבל על מות לית
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,480
.אנחנו יודעים
10
00:00:21,563 --> 00:00:24,316
את מקווה שהחדשות על כך
שאת מארחת מחזרים אחרים
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,109
.יניעו את לורד דרנלי לפעול
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
.כן, אימא. היא נראית נפלא
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,990
ניכר שהיא מעוניינת
.בנישואים עם מישהו אחר
14
00:00:31,073 --> 00:00:33,450
,מה אם ברגע שאוותר על הכוח
15
00:00:33,533 --> 00:00:37,036
?אליזבת תתקוף את אלה שהתנגדו לה
?הנתינים שלי
16
00:00:37,121 --> 00:00:40,164
.אני לא יכולה לסכן את חייהם
.אני אוהבת אותך, אבל לא יכולה להינשא לך
17
00:00:40,249 --> 00:00:42,792
.צ'רלס. האסון שבר את רוחו
18
00:00:42,875 --> 00:00:45,838
.צריך לחשוף אותו לתענוגות המלוכה
19
00:00:45,920 --> 00:00:50,341
בואי איתי, כדי שאוכל להוכיח לך
,שאני מבין לאיזה כאב אני גורם
20
00:00:50,426 --> 00:00:52,009
.וגם את תביני מהו כאב
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,219
.זו בתי, ביאנקה
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
,היא לא חזרה לחדר שלנו, לצערי
23
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
.אחרי שביקרה את המלך צ'רלס
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,561
- צרפת -
25
00:01:03,939 --> 00:01:07,567
,בשם המלך צ'רלס מצרפת
!אני מצווה עליך להיכנע
26
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
!לעולם לא
27
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
!המלך מוזר ואכזרי
!הוא שותה דם של ילדים
28
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
.זו נשימתי האחרונה
29
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
.הצילו
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
,אתה אומר שצ'רלס חטף נערה צעירה
31
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
?הבתולה שאתה שלחת אליו
32
00:01:37,388 --> 00:01:39,474
שמעתי כבר די על התפקיד שלי בעניין
33
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
.מאביה של ביאנקה, תודה רבה
34
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
ובמקום לשכב איתה
35
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
,הוא בחר לארח אותה בערב בטבע
36
00:01:46,773 --> 00:01:49,609
.בצפייה בגוויותיהם של מלחים מתים
37
00:01:49,692 --> 00:01:51,110
.כך מתברר
38
00:01:51,194 --> 00:01:54,030
הנערה ברחה בסוף
.כי המלך הפחיד אותה עד מוות
39
00:01:55,198 --> 00:01:58,451
,כידוע לך היטב
,בני אצולה רשאים למוזרויות מסוימות
40
00:01:58,534 --> 00:02:00,703
?אבל שילוב המתים בחיזור
41
00:02:00,787 --> 00:02:03,539
זה יגרום לאנשים להגיד
.שצ'רלס הוא נקרופיל
42
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
.בני אינו מפלצת כזו
43
00:02:06,250 --> 00:02:09,296
.המפלצת היחידה בארמון הזה היא הרכילות
44
00:02:10,338 --> 00:02:14,009
,ואסור לנו להזין אותה
.אחרת היא תכריע אותנו
45
00:02:15,468 --> 00:02:17,721
- אנגליה -
46
00:02:19,765 --> 00:02:21,349
.איחרת
.אני מצטער-
47
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
.הייתי ער כל הלילה וטיפלתי בבתי, אגתה
48
00:02:23,685 --> 00:02:25,104
.היא חולה מאוד
49
00:02:25,187 --> 00:02:28,439
?למה נשארת ער כל הלילה כדי לטפל בילדה
.כי אני אלמן, כידוע לך-
50
00:02:29,149 --> 00:02:32,528
.ניכר שאתה זקוק לאומנות נוספות
.שלוש או ארבע לכל הפחות
51
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
.זה קשה מכפי שנדמה לך
52
00:02:34,737 --> 00:02:36,448
,אחרי שנפרדנו והיא נקשרה אליי עכשיו
53
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
...אגתה מאוד
54
00:02:37,616 --> 00:02:41,537
,אני מרגישה כאילו שאני מדברת עם אישה
.אבל אפילו לא אחת מהנשים שלי
55
00:02:41,620 --> 00:02:43,288
,אתה כמו האיכרים
56
00:02:43,372 --> 00:02:45,582
.מגדל עזים וילדים בעצמך
57
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
.אבל אתה דיפלומט ויועץ מיומן למלכה
58
00:02:48,794 --> 00:02:50,629
.אני בטוחה שהבת שלך מבינה את זה
59
00:02:51,421 --> 00:02:54,258
?טוב, בוא נתחיל לעבוד, בסדר
60
00:02:54,341 --> 00:02:57,927
גיליתי שנשלח נציג מהוותיקן
.אל האצילים הקתולים שלנו
61
00:02:58,010 --> 00:03:02,099
הם רוצים לכרות נגדי ברית
.עם מרי ועם דרנלי
62
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
.שמועות על שידוך אפשרי הגיעו לרומא
63
00:03:04,725 --> 00:03:06,687
.שידוך שנועד לכבוש את אנגליה
64
00:03:07,312 --> 00:03:10,439
אני צריכה שתשתיק
.את ההתקוממות הזו לפני שתתחיל
65
00:03:10,524 --> 00:03:14,027
קח את החיילים הטובים ביותר שלנו
ותזכיר לאצילים הקתולים שלנו
66
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
.את השלכות הבגידה
67
00:03:16,530 --> 00:03:17,447
.כוונתך למוות
68
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
?לא נשפך מספיק דם אנגלי
69
00:03:20,742 --> 00:03:22,953
במקום להסתכן במלחמת אזרחים
,עם מי שמתנגד לך
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,248
,אולי כדאי לך לנסות גישה אחרת
.לכבוש את נאמנותם
71
00:03:27,748 --> 00:03:28,834
?מה אתה מציע
72
00:03:28,917 --> 00:03:31,920
,הסיתי את האצילים לצד שלך
.לסיכול המזימה של הוותיקן
73
00:03:32,004 --> 00:03:34,590
.אני לא צריכה להסית אותם. הם אנגלים
74
00:03:35,465 --> 00:03:38,802
הם קתולים שטוענים
.שהאפיפיור מבטא את רצון האל
75
00:03:38,885 --> 00:03:40,304
.והוא לא מחבב אותך
76
00:03:40,387 --> 00:03:43,307
האפיפיור לא מחבב אותי כי אנגליה
הפסיקה למלא את הכיסים של רומא בזהב
77
00:03:43,390 --> 00:03:45,349
.כשאבי זנח את האמונה
78
00:03:45,433 --> 00:03:47,436
.דברי אל האינטרסים האנוכיים של האצילים
79
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
.תציעי להם קשר גשמי לכוח שלך
80
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
.הייתי מתחיל בלורד מקספורד
81
00:03:52,356 --> 00:03:54,568
.חשבתי שאתה לא מחבב אותו
82
00:03:55,444 --> 00:03:57,486
,הוא רברבן וגס
83
00:03:57,570 --> 00:04:00,866
,אבל בבעלותו האדמות הגדולות ביותר
.ויש לו חסידים קתולים
84
00:04:00,949 --> 00:04:05,787
.הוא יהיה בעל ברית חזק
.בסדר. אנסה לפעול בדרך שלך-
85
00:04:06,371 --> 00:04:07,915
.לעת עתה
86
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
- סקוטלנד -
87
00:04:14,046 --> 00:04:15,631
.למה את מחכה? תזרקי אותו
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,678
יש לך מושג כמה בלתי מכובדת
?את נראית עכשיו
89
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
,אני בחופשה
.לכבוד אין שום קשר לזה
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,267
?...נראה לי ששאלתי על ג'יימס. הוא
!תזרקי-
91
00:04:33,189 --> 00:04:34,733
?את יודעת שאת איומה בזה
92
00:04:34,815 --> 00:04:36,734
.כן, ולכן לא הצעתי לשחק
93
00:04:37,401 --> 00:04:38,402
.טוב, תורי עכשיו
94
00:04:38,486 --> 00:04:39,947
?את לא מעדיפה לדבר
95
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
,מאז הגעתך
...לא הזכרת אפילו פעם אחת
96
00:04:41,406 --> 00:04:43,824
אני לא רוצה לדבר על גדעון
.או על מה שיכול היה לקרות
97
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
.לא אתבוסס ברחמים עצמיים
98
00:04:45,326 --> 00:04:47,245
?ולורד דרנלי
.הוא באנגליה-
99
00:04:47,329 --> 00:04:50,957
.ליידי נוקס הבטיחה שהוא יחזור
.נראה אם היא תצליח לעשות זאת
100
00:04:51,040 --> 00:04:53,293
.די עם הפוליטיקה
...כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו הוא
101
00:04:53,376 --> 00:04:55,419
.לזרוק עליי פירות זעירים
.בדיוק-
102
00:04:55,503 --> 00:04:57,421
ולעזור לך לסדר את ביתך
103
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
לקראת בואם של רוז המתוקה
.וקאסלרוי מצרפת
104
00:05:06,722 --> 00:05:08,224
!הצלחת
.מובן שהצלחתי-
105
00:05:08,307 --> 00:05:10,977
.את מטרה עצומה. אפילו ענקית
106
00:05:16,692 --> 00:05:19,485
אני מבינה עכשיו למה לולה
.דיברה על הילדות שלה בחיבה כזו
107
00:05:21,404 --> 00:05:23,572
,והבת שלך תזכה לחוות אותו הדבר עכשיו
108
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
.כשתחיה פה איתך ועם בעלך
109
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
?גריר, מה יש? מה קרה
110
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
.אלואישס אינו האדם שהכרת
111
00:05:36,460 --> 00:05:38,629
.ראית אותו כשהשתחרר מהכלא
112
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
.נראה שהוא איבד כל תחושת מטרה
113
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
.אל תאבדי אמונה, חברתי
114
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
כשהוא יחזור לחצר המלכות
.הוא ימצא את מקומו
115
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
הוא אומר שכבר אין לו
.יכולת להתמודד עם החצר
116
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
.תצטרכי לשכנע אותו אחרת
?איך-
117
00:05:49,515 --> 00:05:52,810
אנחנו כבר לא חולקים מיטה
.ואינטימיות מכל סוג שהוא
118
00:05:53,561 --> 00:05:57,565
.ניסיתי לדבר, להרגיע
.אני לא מצליחה להגיע אליו
119
00:05:57,649 --> 00:06:00,067
הוא מעודד אותי
,לבלות את זמני הרחק ממנו
120
00:06:00,651 --> 00:06:02,862
.אבל אני לא רוצה לחיות חיים נפרדים
121
00:06:04,031 --> 00:06:05,573
.לא אנטוש אותו, לעולם
122
00:06:07,616 --> 00:06:09,036
.אני מצטערת מאוד, גריר
123
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
.את מותשת ואת מתגעגעת לבתך
124
00:06:14,665 --> 00:06:17,334
?אולי תיכנסי פנימה ותשכבי לנוח
?ולעזוב אותך-
125
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
.אלך לטייל קצת
126
00:06:18,669 --> 00:06:21,048
אני לא זוכרת מתי היו לי
.המותרות להיות לבד בפעם האחרונה
127
00:07:11,847 --> 00:07:13,307
תשתמשי בזה כדי לרצץ את גולגולתו
128
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
?של בעלך ומלך סקוטלנד לעתיד
129
00:07:19,105 --> 00:07:20,399
,עוד לא הכירו בינינו
130
00:07:20,981 --> 00:07:23,734
אבל אני כבר יודעת
.שאתה אדם יומרני, לורד דרנלי
131
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
,אם רווחתך חשובה לך כל כך
132
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
אולי היית צריך לחכות לי בחצר
133
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
.במקום להפריע לי בזמני הפרטי
134
00:07:30,491 --> 00:07:32,451
.ניסיתי את זה פעם
.זה לא עבר בהצלחה
135
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
.אבל את רקדנית נהדרת
136
00:07:36,622 --> 00:07:37,456
.אני מצטערת על זה
137
00:07:38,165 --> 00:07:40,668
.הנסיבות שלי השתנו
138
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
.וגם שלי
139
00:07:41,919 --> 00:07:45,132
עם זאת, הנסיבות של סקוטלנד
.והשלטון שלך לא השתנו
140
00:07:45,214 --> 00:07:46,715
.אנגליה עדיין בגדר איום
141
00:07:46,799 --> 00:07:50,052
,אם אהיה לצדך, כבעל וכשותף
142
00:07:50,137 --> 00:07:53,681
אני מאמין שנוכל לא רק לשמר
.את השלטון שלך, אלא להרחיב אותו
143
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
?את לא מסכימה
144
00:07:57,269 --> 00:07:58,102
.אני מסכימה
145
00:08:00,479 --> 00:08:02,231
?אם כך, בואי נתקדם, טוב
146
00:08:02,314 --> 00:08:04,358
?אתה אומר שעלינו להינשא
147
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
?זה באמת יהיה נורא כל כך
148
00:08:08,697 --> 00:08:09,531
.לא
149
00:08:13,284 --> 00:08:14,786
.לטובת סקוטלנד
150
00:08:15,370 --> 00:08:16,745
.כמובן
151
00:08:24,348 --> 00:08:26,475
,אני מנסה לדמיין את זה, צ'רלס
.באמת שאני מנסה
152
00:08:26,560 --> 00:08:28,478
,אתה והנערה המתוקה הזו, ביאנקה
153
00:08:28,562 --> 00:08:33,274
.יחד בשדה עצמות שחוקות וגופות מרקיבות
154
00:08:33,858 --> 00:08:36,652
?כך נראה ערב רומנטי בעיניך
155
00:08:36,736 --> 00:08:39,280
?אתה רב קסם, מה? או אולי אני טועה
156
00:08:39,363 --> 00:08:40,656
,כי זה הסיפור שהיא מספרת
157
00:08:40,740 --> 00:08:43,367
הסיבה שבעטיה ברחה ממך בחשכה
158
00:08:43,451 --> 00:08:46,204
.ובייאושה העיוור, נפלה לערוץ
159
00:08:46,287 --> 00:08:48,039
?אכפת לך בכלל
160
00:08:49,457 --> 00:08:52,210
.אמרתי לך, הוא ככה כבר שבועות
161
00:08:52,293 --> 00:08:54,837
,חמוץ, לא מגיב
162
00:08:55,923 --> 00:09:00,009
או שהוא פשוט נעלם מתי שמתחשק לו
.ומתחמק מכל אחריות אפשרית
163
00:09:00,843 --> 00:09:01,928
אימא שלך אמרה לי
164
00:09:02,011 --> 00:09:06,349
,שהאבירים האדומים גרמו לך טראומה
165
00:09:06,432 --> 00:09:09,101
,שראית את חברך מת מוות נורא
166
00:09:09,185 --> 00:09:11,854
.אבל ילד יקר, זה מוכרח להיפסק
167
00:09:13,147 --> 00:09:17,151
.אתה לא אבא שלי
.תפסיק לדבר אליי כאילו שאתה אבי
168
00:09:17,735 --> 00:09:20,029
,לא, הוא הלורד צ'נסלור של צרפת
169
00:09:20,112 --> 00:09:22,949
.ואתה מסכן את כל השלטון שלך
170
00:09:23,032 --> 00:09:26,745
,אם אחותך, מלכת ספרד, תשמע על מעלליך
171
00:09:26,827 --> 00:09:29,497
.היא יכולה להכריז עליך בלתי כשיר לשלטון
172
00:09:29,580 --> 00:09:34,335
,ואין לי ספק שהיא תעתור לוותיקן
,לא רק כדי להסיר אותך מהשלטון
173
00:09:34,418 --> 00:09:36,045
.אלא את שושלת ולואה כולה
174
00:09:36,629 --> 00:09:38,381
.ורק מעטים יתנגדו
175
00:09:38,464 --> 00:09:40,091
.בני ולואה אינם אהובים
176
00:09:40,174 --> 00:09:44,096
,אומרים שפרנסיס היה שברירי
ואתה, המלך הבא, צעיר מדי
177
00:09:44,178 --> 00:09:46,764
.ויש עכשיו שיח על מצבך הנפשי
178
00:09:46,847 --> 00:09:49,308
,אתה בקושי אוכל
.אתה נראה כמו מת-חי
179
00:09:49,392 --> 00:09:53,854
,אתה לא מדבר עם המשרתים
.האצילים, המועצה הסודית
180
00:09:53,938 --> 00:09:56,691
,אתה בקושי יוצא מחדרך
?וכשאתה יוצא, לאן אתה הולך
181
00:09:56,774 --> 00:09:58,234
.אתה אומר שאתה יוצא לצוד
182
00:09:58,317 --> 00:10:00,027
?מה אתה צד בדיוק
183
00:10:00,111 --> 00:10:02,154
?כשביאנקה ברחה, רדפת אחריה
184
00:10:04,240 --> 00:10:05,533
!תענה לי
185
00:10:06,158 --> 00:10:10,746
אתה מבין שהסיפור של הנערה הזו
?עלול לגזול מאיתנו את כל רכושנו
186
00:10:12,915 --> 00:10:14,500
.יש לה מזל שהיא בחיים
187
00:10:20,089 --> 00:10:23,509
מה שלום אחי? הוא לא מרגיש חזק
?מספיק כדי להיות מלך גם היום
188
00:10:23,592 --> 00:10:25,011
.שלום, הוד מעלתך
189
00:10:25,636 --> 00:10:26,846
.צ'רלס בסדר
190
00:10:26,929 --> 00:10:29,348
.הוא רק נח בחדרו
191
00:10:29,432 --> 00:10:32,019
.דוב בשנת חורף נח פחות מאחי הצעיר
192
00:10:32,101 --> 00:10:35,229
אולי מגע ידה של קלוד הקדושה
.יחייה אותו באורח פלא
193
00:10:35,313 --> 00:10:38,316
את יודעת שאחותה השאירה
.את ימי הקדושה שלה מאחוריה
194
00:10:38,399 --> 00:10:41,485
,ניכר כי היא פיתחה תחביב חדש
.לשכב עם גברים נשואים
195
00:10:41,569 --> 00:10:43,447
?גברים נשואים? את בטוחה
196
00:10:43,529 --> 00:10:44,572
.לחלוטין
197
00:10:44,655 --> 00:10:46,991
,אם יורשה לי
.זה לא נשמע אופייני לקלוד
198
00:10:47,074 --> 00:10:48,951
...יש לה נפש חופשייה
.היא משתתפת בניאוף-
199
00:10:49,035 --> 00:10:51,787
.והכנסייה תטפל בזה במהירות וביד קשה
200
00:10:51,871 --> 00:10:53,622
.תפסיקי להעמיד פני חסודה, ליזה
201
00:10:53,706 --> 00:10:57,918
,לא אוכפים את החוקים האלה, לא באמת
.אחרת חצי מחצר המלכות הייתה נענשת
202
00:10:58,002 --> 00:10:58,919
.בצרפת
203
00:10:59,503 --> 00:11:01,173
.תני לי לדבר איתה
204
00:11:03,049 --> 00:11:04,467
.כבר מאוחר מדי לזה
205
00:11:12,516 --> 00:11:14,602
.אני מתחנן, תסתכלי בי
206
00:11:15,144 --> 00:11:17,688
?למה? למה אני צריכה להסתכל
207
00:11:18,230 --> 00:11:20,524
?למה אני צריכה לנשק
?למה אני צריכה לדבר
208
00:11:21,192 --> 00:11:22,860
.יש לך אישה לדברים כאלה
209
00:11:23,903 --> 00:11:26,614
...אני מצטער. אני רק רוצה
?לענג אותי-
210
00:11:27,740 --> 00:11:28,991
.אם כך, עשה את מה שסיכמנו
211
00:11:29,867 --> 00:11:31,786
השתמש בשפתיך היכן
שאוכל לשכוח מי אתה
212
00:11:31,870 --> 00:11:33,245
.ולדמיין אותך כפי שאני רוצה
213
00:11:34,080 --> 00:11:37,125
,או טוב מכך
.תגרום לי להפסיק לחשוב בכלל
214
00:11:45,257 --> 00:11:47,176
!תפסיקו! תפסיקו
215
00:11:47,259 --> 00:11:48,594
?מה אתם עושים
216
00:11:48,677 --> 00:11:50,387
!אני מצווה עליכם לצאת מפה מיד
217
00:11:50,471 --> 00:11:52,890
!שחררו אותי! זה לא מה שזה נראה
218
00:11:55,935 --> 00:11:57,645
.חשבתי על זה, ג'יימס
219
00:11:58,229 --> 00:12:00,731
.אסור לך להיות פה, לא בביתי
220
00:12:00,815 --> 00:12:03,109
.אבל אני פה רק כי הזמנת אותי
221
00:12:03,192 --> 00:12:06,403
והזמנתי אותך רק משום שאתה
.מחזר אחריי בעקשנות נחושה
222
00:12:07,029 --> 00:12:10,407
,הייתי צריכה לדבר איתך בחופשיות
...אבל עכשיו
223
00:12:11,075 --> 00:12:15,454
אני מצטער מאוד
.אם נוכחותי גורמת לך אי נוחות
224
00:12:15,996 --> 00:12:19,875
.בבקשה, אל תשקרי לי או לעצמך
225
00:12:20,501 --> 00:12:24,505
במעמדי, אני מוקף כל הזמן
.באנשים שמנסים להונות אותי
226
00:12:25,381 --> 00:12:27,842
.יכאב לי לחשוב שגם את כמותם
227
00:12:27,925 --> 00:12:30,427
,ג'יימס, לא אנסה להונות אותך לעולם
228
00:12:31,096 --> 00:12:32,388
.אבל אני לא יכולה
229
00:12:32,471 --> 00:12:34,098
את הזמנת אותי לפה
230
00:12:35,307 --> 00:12:38,227
כי את חושבת עליי
.באותה התדירות שאני חושב עלייך
231
00:12:38,310 --> 00:12:40,312
.אדוני, אתה נועז מדי
232
00:12:40,980 --> 00:12:43,691
כי בעלך במרחק בטוח מפה
233
00:12:44,984 --> 00:12:46,068
...וכי
234
00:12:47,027 --> 00:12:51,782
מהיום שבו נפגשנו
.האש הזו בוערת בשנינו
235
00:12:53,951 --> 00:12:55,995
.אני אישרף בגלל זה
236
00:13:06,005 --> 00:13:08,215
.שאלוהים יציל את נשמתי, אני לא יכולה
237
00:13:24,231 --> 00:13:25,691
!השפלת אותי
238
00:13:26,108 --> 00:13:28,652
,מה שקורה בחדר שלי הוא ענייני וענייני בלבד
239
00:13:28,736 --> 00:13:30,112
.לא עניינך ולא עניינה של הכנסייה
240
00:13:30,197 --> 00:13:31,739
.חסכי ממני את ההשפלה שלך
241
00:13:31,822 --> 00:13:33,908
מה בדבר הבושה
?שהבאת על המשפחה הזו
242
00:13:33,991 --> 00:13:35,951
שלא לדבר על המדינה הזו
?ואלוהים בכבודו ובעצמו
243
00:13:36,035 --> 00:13:36,870
!מספיק
244
00:13:37,370 --> 00:13:40,164
אלוהים בכבודו ובעצמו
.ראה דברים גרועים מזה בהרבה ושרד
245
00:13:40,247 --> 00:13:43,209
.הוא ישרוד גם אחרי זה
?את לא מבינה שאחותך מתאבלת
246
00:13:43,293 --> 00:13:46,045
היא מנסה לגרש את הכאב
.שנגרם לה ממות לית
247
00:13:46,629 --> 00:13:48,923
.כמובן. תבחרי בצד שלך
248
00:13:49,506 --> 00:13:52,468
,החוקים לא חלים על קלוד ומעולם לא חלו
.היא עושה מה שהיא רוצה
249
00:13:52,551 --> 00:13:56,263
שעה שאני תמיד הייתי צייתנית
.ונישאתי לטובת צרפת
250
00:13:56,347 --> 00:13:57,848
.כן, ואת מאושרת עם פיליפ
251
00:13:57,932 --> 00:14:01,435
,למה את מענישה את אימא
?את כולנו, על משהו ששיפר את חייך
252
00:14:01,519 --> 00:14:04,647
כי החיים שלי היו גרועים
.הרבה יותר כשגרתי כאן
253
00:14:04,730 --> 00:14:06,482
.נראה שהחיים שלך נפלאים
254
00:14:06,565 --> 00:14:08,817
,את קרובה כל כך לאימא
.שמגנה עלייך כל הזמן
255
00:14:09,568 --> 00:14:10,694
.יש לזה מחיר
256
00:14:10,778 --> 00:14:13,739
?לאהבה? לקרבה זו לזו
257
00:14:13,822 --> 00:14:15,115
.לחטאי הבשר
258
00:14:15,199 --> 00:14:17,159
!את לא השופטת שלי
259
00:14:17,243 --> 00:14:19,370
.לא, אבל הכנסייה שלי ואלוהיי כן
260
00:14:19,453 --> 00:14:21,455
.והם כבר בחרו לך עונש
261
00:14:21,539 --> 00:14:22,373
.לא
262
00:14:24,125 --> 00:14:25,709
.את תישלחי למנזר
263
00:14:25,793 --> 00:14:26,794
.את לא יכולה לעשות את זה
264
00:14:28,295 --> 00:14:29,713
,הודות לחוקי האמונה שלנו
265
00:14:29,798 --> 00:14:32,258
,ולחבריי בוותיקן שאוכפים אותם
266
00:14:32,341 --> 00:14:33,759
.זה כבר נעשה
267
00:14:49,601 --> 00:14:50,812
.היציבה שלך מרשימה מאוד
268
00:14:51,812 --> 00:14:52,897
.אני שמחה שאתה חושב כך
269
00:14:53,523 --> 00:14:55,899
.אני משחקת מאז הייתי ילדה
?באמת-
270
00:14:57,819 --> 00:15:01,447
אולי ניקח את הילדים שלנו
271
00:15:03,324 --> 00:15:05,994
?הכרנו לפני שעה וכבר יש לנו ילדים
272
00:15:06,076 --> 00:15:08,830
,ככל שיהיה לנו ילד מהר יותר
.כך השושלת שלנו תובטח מהר יותר
273
00:15:08,913 --> 00:15:09,956
.טוב, פוליטיקה
274
00:15:10,581 --> 00:15:12,500
.ובדיוק כשהתחלתי ליהנות
275
00:15:12,584 --> 00:15:15,253
,אולי הפרעת לי בחופשה, לורד דרנלי
276
00:15:15,336 --> 00:15:18,256
.אבל לא אתן לך לקלקל אותה בעסקים
277
00:15:21,718 --> 00:15:24,596
,אבל אני סקרנית לדעת
האם כבר בחרת שמות לילדים שלנו
278
00:15:24,679 --> 00:15:26,221
?או שהשארת לי את החלק הזה לפחות
279
00:15:28,391 --> 00:15:32,144
.אני מקווה שאחד מהם ייקרא ג'יימס
.על שם אבא שלנו
280
00:15:33,812 --> 00:15:35,899
.אתה ודאי הלורד דרנלי
.אכן-
281
00:15:35,982 --> 00:15:38,526
.ואני אסתכן בניחוש שאתה ג'יימס
282
00:15:38,610 --> 00:15:41,571
.לורד מוריי, אחי והיועץ המהימן שלי
283
00:15:42,697 --> 00:15:45,074
.ואני פה על תקן היועץ שלך
284
00:15:45,158 --> 00:15:47,786
.יש לי חדשות בוערות. למלכה
285
00:15:49,078 --> 00:15:50,872
.סלח לנו בבקשה, לורד דרנלי
286
00:15:52,540 --> 00:15:56,336
גיליתי שג'ון נוקס ינאם היום
287
00:15:56,418 --> 00:15:57,796
.בחווה ליד פרתשייר
288
00:15:57,879 --> 00:15:59,964
.בכוונתו להסית את הקתולים נגדך
289
00:16:00,048 --> 00:16:02,383
?איזו תועלת מקום כזה יכול להביא לנוקס
290
00:16:02,466 --> 00:16:04,427
.הם עורכים פסטיבל קציר
291
00:16:04,511 --> 00:16:06,471
.אנשים מגיעים לשם ממרחקים
292
00:16:06,554 --> 00:16:10,307
הוא מקווה שהם ייקחו
את זרעי המרמור המורעלים שלו
293
00:16:10,391 --> 00:16:12,476
.ויפזרו אותם כשיחזרו לבתיהם
294
00:16:12,560 --> 00:16:15,146
אבל למה שקתולים נאמנים
?יקשיבו לדבריו של נוקס
295
00:16:15,605 --> 00:16:18,274
,היבול שלהם לא צלח
.לבני העם אין מה לאכול כמעט
296
00:16:18,358 --> 00:16:21,569
.הוא יציג אותך כמלכה מרוחקת ואדישה
297
00:16:22,445 --> 00:16:25,240
...יכולת לגלות זאת רק אם
.הייתי בחדר העבודה של נוקס-
298
00:16:25,322 --> 00:16:27,367
.קראתי את ההערות האישיות שלו
299
00:16:27,450 --> 00:16:29,744
.נכנסת למחנה האויב? כל הכבוד
300
00:16:29,828 --> 00:16:32,956
.ועליי לעשות אותו הדבר עכשיו
,נלך לפרתשייר
301
00:16:33,038 --> 00:16:36,042
והיכן שנוקס זרע שנאה
.אנחנו נפזר זרעי תקווה
302
00:16:36,793 --> 00:16:39,504
?ואם העם יגיב בעוינות
.אתן להם סיבה לא לעשות זאת-
303
00:16:40,171 --> 00:16:41,548
,ואקח איתי את דרנלי
304
00:16:41,631 --> 00:16:43,633
כדי לתת לו הזדמנות
,להרשים את העם לטובה
305
00:16:44,341 --> 00:16:45,426
.כפי שהרשים אותי
306
00:16:49,471 --> 00:16:53,725
,הייתי שם כשהוד מעלתו התעמת עם חזיר הבר
.כשהוא חמוש בחנית בלבד
307
00:16:55,562 --> 00:16:58,565
.אבל המלך הנרי השמיני לא היה אדם רגיל
308
00:16:59,148 --> 00:17:01,734
.אבי באמת היה ענק בקרב בני אדם
309
00:17:01,817 --> 00:17:04,028
."קראנו לו "המלך הצד
310
00:17:04,112 --> 00:17:08,991
אני מתגעגע לימים שבהם גברים
.היו גברים, ומלכים היו מלכים
311
00:17:09,491 --> 00:17:10,993
למרבה המזל, בורכנו במלכה
312
00:17:11,076 --> 00:17:13,579
.שמגנה על ממלכתה בעוצמה
313
00:17:13,663 --> 00:17:16,790
,ושבורכה באצילים כמוך, לורד מקספורד
314
00:17:16,875 --> 00:17:18,667
.שמשמשים דוגמה נהדרת כל כך
315
00:17:18,750 --> 00:17:22,838
לורד קתולי שמעניק יחס הוגן
.לאיכרים הפרוטסטנטים שמעבדים את אדמתו
316
00:17:22,922 --> 00:17:27,551
אתה סמל חי לאנגליה המאוחדת
.שאני רוצה לשמר
317
00:17:27,634 --> 00:17:28,886
.אני איש עסקים
318
00:17:28,970 --> 00:17:34,433
ענייני אמונה לא צריכים להתערב
.בחשבונות או בבריתות, של אדם
319
00:17:34,516 --> 00:17:36,019
.חבל שאחרים אינם שותפים להשקפתך
320
00:17:36,101 --> 00:17:39,855
אני רוצה לעבוד עם אנשים נאורים
...כמוך, כדי לגשר על הפער הזה
321
00:17:39,938 --> 00:17:41,566
האיום האמתי על אנגליה
322
00:17:41,648 --> 00:17:46,320
לא מגיע מברבורים קטנוניים
.של ספר תפילה או אפילו מסקוטלנד
323
00:17:46,403 --> 00:17:48,572
.האיום הגדול ביותר שלנו יגיע ממעבר לים
324
00:17:48,655 --> 00:17:50,616
,אתה אדם שמודע למצב
.אתה יודע על מה אני מדבר
325
00:17:50,699 --> 00:17:51,533
?כוונתך לספרד
326
00:17:52,534 --> 00:17:54,453
,ספרד מקימה צי נרחב
327
00:17:54,536 --> 00:17:56,663
שיוביל צבא תוקף לחופינו יום אחד
328
00:17:56,747 --> 00:17:58,750
.וחיל הים שלנו חלש מכדי לעצור אותם
329
00:17:58,832 --> 00:18:01,919
אנגליה שלטה בים פעם, אבל לצערי
330
00:18:02,002 --> 00:18:04,755
כבר לא נותרו אנשים
.בעלי חזון כמו המלך הנרי
331
00:18:06,715 --> 00:18:07,925
!השרץ הנפוח הזה
332
00:18:08,009 --> 00:18:10,595
...הוא לא היה מסוגל
,לא היה מוכן להסתכל בי אפילו
333
00:18:10,677 --> 00:18:12,596
.כאילו שהמין שלי הפך אותי לבלתי נראית
334
00:18:12,679 --> 00:18:16,058
,מקספורד הוא נאד נפוח
.אבל תמיכתו תגן על כס המלכות שלך
335
00:18:16,141 --> 00:18:19,353
הוא לא יגן על כס המלכות שלי
.כל עוד אישה יושבת עליו
336
00:18:19,436 --> 00:18:21,980
,את אינך סתם אישה
,את בתו של הנרי השמיני
337
00:18:22,064 --> 00:18:23,398
.מלך שהוא מעריץ
338
00:18:24,399 --> 00:18:25,233
.אתה צודק
339
00:18:25,317 --> 00:18:27,278
אם אני רוצה לזכות לתמיכתו
340
00:18:27,361 --> 00:18:30,197
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
.היא להראות לו מי אני באמת
341
00:18:30,906 --> 00:18:32,991
גדעון, תגיד ללורד מקספורד
שאני מזמינה אותו
342
00:18:33,076 --> 00:18:35,077
ואת האצילים הקתולים האחרים
.למסע ציד מלכותי
343
00:18:35,160 --> 00:18:37,038
אני לא יכול להבטיח
.שהוא יקבל את ההזמנה
344
00:18:37,120 --> 00:18:40,916
,הוא יקבל אותה, אם אתה
.אדם שמודע למצב, תצטרף אלינו
345
00:18:41,000 --> 00:18:43,126
,ברגע שנהיה באזור הציד, הוא ילמד
346
00:18:43,627 --> 00:18:46,380
.שאני לא פחות ממלכה מבית טיודור
347
00:18:46,964 --> 00:18:49,299
אני מוכרח להודות שמאז שמעתי
על כך בפעם הראשונה
348
00:18:49,384 --> 00:18:52,177
.חשבתי על קלוד במנזר לא מעט
349
00:18:52,928 --> 00:18:55,682
?למה
.כי זה מגרה אותי-
350
00:18:56,807 --> 00:18:58,433
.שמעתי שהפטיש הזה שכיח למדי
351
00:18:59,226 --> 00:19:01,561
?כבר שכנעת את ליזה לחוס עליה
352
00:19:02,480 --> 00:19:03,814
,אם לא שמת לב
353
00:19:03,897 --> 00:19:08,528
הכתר הספרדי שהיא חובשת על ראשה
.הפך אותה לחירשת בכל הנוגע אליי
354
00:19:09,403 --> 00:19:12,615
,אם ליזה יכולה לסלק את קלוד
?מי יהיה הבא בתור? צ'רלס
355
00:19:12,698 --> 00:19:14,324
.אני חושב שזה עוד רחוק
356
00:19:14,408 --> 00:19:15,951
.אני מקווה מאוד
357
00:19:16,576 --> 00:19:18,328
ללא בן ולואה על כס המלכות
358
00:19:18,413 --> 00:19:21,832
אי אפשר לדעת במי המלך הבא
.יבחר לתפקיד הלורד צ'נסלור
359
00:19:22,375 --> 00:19:24,876
.ליזה כבר ניסתה להחליף אותך פעם אחת
360
00:19:26,003 --> 00:19:30,048
.אולי כדאי שאדבר איתה, למען קלוד
361
00:19:30,132 --> 00:19:32,092
?מה אתה זומם
.אני רק רוצה לעזור-
362
00:19:32,175 --> 00:19:34,177
,וכיוון שאינני אמה
363
00:19:34,261 --> 00:19:36,763
אני מאמין שהשמיעה שלה
.תשתפר כשאדבר איתה
364
00:19:37,557 --> 00:19:39,224
.בסדר. דבר איתה
365
00:19:46,189 --> 00:19:48,067
,אנחנו חוגגים היום את הקציר
366
00:19:48,608 --> 00:19:51,862
.ועם זאת, רבים גוועים ברעב
367
00:19:53,196 --> 00:19:54,948
?זעקתי, "למה, אלוהים
368
00:19:55,699 --> 00:19:58,326
למה האנשים שעובדים הכי קשה
"?צריכים לסבול יותר מכולם
369
00:19:59,202 --> 00:20:00,704
כי המלכה מרי
370
00:20:00,788 --> 00:20:03,374
,היא נערה צרפתייה מפונקת
.שלא אכפת לה
371
00:20:03,957 --> 00:20:06,418
היא והכנסייה שלה
לוקחים את המסים שלכם
372
00:20:06,501 --> 00:20:10,923
ומבזבזים אותם על בגדים
.ועל מותרות מוגזמים
373
00:20:11,006 --> 00:20:13,175
,בזמן שהיא הולכת ומשמינה
.אתם גוועים ברעב
374
00:20:13,759 --> 00:20:17,054
מבחינתה, אתם לא יותר
.מחציר שעף ברוח
375
00:20:17,971 --> 00:20:18,930
!זה שקר
376
00:20:19,973 --> 00:20:22,268
.זו המלכה
?מה היא עושה כאן-
377
00:20:22,350 --> 00:20:23,852
,הכומר נוקס טוב במילים
378
00:20:25,062 --> 00:20:27,314
?אבל מה התועלת במילים כשאתם רעבים
379
00:20:27,898 --> 00:20:29,149
,אי אפשר לאכול אותן
380
00:20:29,232 --> 00:20:31,443
.אי אפשר למלא בהן את קיבות הילדים שלכם
381
00:20:32,653 --> 00:20:33,779
לורד דרנלי, תראה לאנשים האלה
382
00:20:33,862 --> 00:20:36,490
.שהמלכה שלהם הביאה להם יותר ממילים
383
00:20:38,826 --> 00:20:41,328
.הבאתי לכם אוכל, למשפחות שלכם
384
00:21:04,351 --> 00:21:06,144
,אי אפשר להכחיש שהם מתאימים
385
00:21:06,228 --> 00:21:08,355
ומרי הייתה יכולה למצוא
.מישהו גרוע ממנו בהרבה
386
00:21:08,980 --> 00:21:09,816
.אולי
387
00:21:12,734 --> 00:21:13,903
.תראה אותה
388
00:21:13,985 --> 00:21:17,781
.היא מאכילה את השוטים הבורים מכף ידה
389
00:21:21,952 --> 00:21:23,328
.עלינו לשים קץ למפגש הזה
390
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
.עכשיו
391
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
.תבורך
392
00:21:28,959 --> 00:21:32,212
.ישו עצמו הורה לכולנו להתפלל ללחם יומנו
393
00:21:32,295 --> 00:21:33,588
.ואלוהים הוא שעונה לתפילות
394
00:21:33,673 --> 00:21:34,798
.אנחנו רק המשרתים שלו
395
00:21:42,264 --> 00:21:43,473
.נוקס הולך
396
00:21:44,057 --> 00:21:44,933
.נראה לי שניצחת
397
00:21:47,310 --> 00:21:48,228
!שרפה
398
00:21:53,067 --> 00:21:54,693
!שרפה
399
00:21:55,278 --> 00:21:57,487
!שרפה
!שרפה-
400
00:22:00,448 --> 00:22:01,701
!שרפה
401
00:22:01,783 --> 00:22:03,076
!שרפה
402
00:22:08,454 --> 00:22:11,666
.צריך להוציא אותך מפה
.לא, השרפה עלולה להתפשט אל היבולים-
403
00:22:11,749 --> 00:22:13,167
.אנחנו צריכים לעזור
!מרי-
404
00:22:54,959 --> 00:22:56,043
?כולם בסדר
405
00:22:56,127 --> 00:22:59,005
,אני מרגישה שהזרועות שלי עומדות לנשור
.אבל השרפה כובתה
406
00:22:59,087 --> 00:23:00,673
...זה כל מה ש
407
00:23:01,257 --> 00:23:02,383
.ג'יימס, נכווית
408
00:23:02,967 --> 00:23:04,259
.זה שום דבר. אני בסדר
409
00:23:04,343 --> 00:23:06,637
,שלוש קריאות "האח" למרי
!מלכת הסקוטים
410
00:23:06,721 --> 00:23:10,975
!האח! האח! האח
411
00:23:13,060 --> 00:23:13,936
.כל הכבוד
412
00:23:15,354 --> 00:23:18,024
.הוד מעלתך
.תודה, הוד מעלתך-
413
00:23:18,606 --> 00:23:20,567
.תהיה כמו חדש במהרה
414
00:23:22,236 --> 00:23:24,779
?מישהו ראה את לורד דרנלי
.אני לא מוצאת אותו
415
00:23:24,864 --> 00:23:26,824
,ראיתי אותו ליד הסוסים במהלך השרפה
416
00:23:26,907 --> 00:23:27,950
...אבל מאז
417
00:23:28,034 --> 00:23:30,786
!שרפה! הבניין עולה באש
!האש מתפשטת-
418
00:23:30,870 --> 00:23:32,163
.לא שוב
419
00:23:32,246 --> 00:23:34,832
!הצילו! הבן שלי בפנים! הצילו
420
00:23:38,836 --> 00:23:40,086
.זה דרנלי
421
00:23:50,389 --> 00:23:51,307
.תודה
422
00:23:52,266 --> 00:23:53,100
.איזה אומץ
423
00:23:58,147 --> 00:24:00,399
.החקלאי אומר, "נראה לי שאשתי מתה
424
00:24:00,483 --> 00:24:03,152
,המין כמעט לא השתנה
".אבל הכלים ממשיכים להיערם
425
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
.חבל שגדעון לא יכול היה להגיע
426
00:24:07,615 --> 00:24:09,991
אני מקווה שהוא לא הלך
.לחזר אחרי מלכה אחרת
427
00:24:10,076 --> 00:24:13,245
אני אסירת תודה על כך שהואלת
.בטובך להמשיך בציד בלעדיו
428
00:24:13,329 --> 00:24:15,706
נראית מופתעת בעצמך
.מכך שהוא לא הגיע
429
00:24:55,121 --> 00:24:56,747
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך-
430
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
.הוד מעלתך
431
00:25:00,000 --> 00:25:02,628
המיומנות שהפגנת היום באזור הציד
432
00:25:02,711 --> 00:25:04,964
,חושפת אינסטינקטים של לוחם
433
00:25:05,047 --> 00:25:08,217
.תכונה שאין לי ספק שירשת מאביך
434
00:25:08,300 --> 00:25:10,469
אני לא בטוחה שהייתי מצליחה
,לצוד אייל משובח כל כך
435
00:25:10,553 --> 00:25:12,471
.אם לא היית חושף אותו בעבורי
436
00:25:15,182 --> 00:25:18,435
.הטיול ביער שלך היום הזכיר לי משהו שאמרת
437
00:25:18,519 --> 00:25:22,398
,אתה חושש מפלישה ספרדית אפשרית
.ואתה צודק
438
00:25:22,480 --> 00:25:25,151
חיל הים המלכותי שלנו
,זקוק לצי גדול הרבה יותר
439
00:25:25,234 --> 00:25:28,571
אבל צי שכזה ידרוש
,כמות גדולה של עצים
440
00:25:28,653 --> 00:25:30,990
.עצים שיש לך בשפע בחצר ביתך
441
00:25:31,073 --> 00:25:34,660
אני תוהה אם תשקול בדעתך
,למכור לכתר את העצים האלה
442
00:25:34,743 --> 00:25:37,538
.במחיר הוגן ביותר, כמובן
443
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
.פטריוטיזם כזה ראוי לגמול נדיב
444
00:25:41,167 --> 00:25:43,586
.איזה רעיון מבריק
445
00:25:43,669 --> 00:25:46,005
בתמורה להסדר שכזה
446
00:25:46,087 --> 00:25:48,883
אצטרך לדעת שאקבל את תמיכתך המלאה
447
00:25:49,592 --> 00:25:51,594
.ואת תמיכתם של חבריך הקתולים
448
00:25:52,178 --> 00:25:55,471
,וזה כולל סירוב לפגישות עם נציגי הוותיקן
449
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
?אם יחליטו להסב את תשומת לבם לעברכם
450
00:26:00,936 --> 00:26:05,733
,אני מכריז בזאת על נאמנותי הנצחית לכתר
451
00:26:06,317 --> 00:26:11,404
ואם יקראו לנו מהוותיקן
.הם יגלו שאנחנו עסוקים
452
00:26:11,989 --> 00:26:13,615
!לחיי המלכה הציידת
453
00:26:13,699 --> 00:26:15,201
.לחיי המלכה
.לחיי המלכה-
454
00:26:18,245 --> 00:26:19,955
בבקשה, תגיד לי שהצלחת למתן
455
00:26:20,038 --> 00:26:23,042
,את התקפי הקנאה של בתי
.הפרדה הספרדייה
456
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
.ליזה כבר לא דורשת מקלוד להצטרף למנזר
457
00:26:26,045 --> 00:26:28,172
.אני בטוחה שלא מטוב לבה
458
00:26:28,255 --> 00:26:30,173
היא הסכימה לאפשר לאחותה
459
00:26:30,257 --> 00:26:33,259
.לנהל חיים נטולי התנזרות בתנאי אחד
460
00:26:33,760 --> 00:26:35,262
.ליזה רוצה שקלוד תינשא
461
00:26:35,346 --> 00:26:38,682
.לאציל קתולי בעל מעמד ותואר מכובדים
462
00:26:38,766 --> 00:26:42,394
קלוד הרוויחה את הזכות
.לבחור את בעלה בעצמה
463
00:26:42,478 --> 00:26:45,814
.כן, טוב, בעלה כבר נבחר
464
00:26:47,441 --> 00:26:48,651
.אלה תנאי העסקה
465
00:26:48,734 --> 00:26:51,487
מעולם לא שמעתי
.על הלוק הזה בכלל, נרסיס
466
00:26:51,570 --> 00:26:53,822
.יש לי כמה וכמה ילדים בוגרים
467
00:26:54,365 --> 00:26:56,115
,אם זה מרגיע אותך
468
00:26:56,200 --> 00:26:59,787
.התפוח המסוים הזה נפל רחוק למדי מהעץ
469
00:26:59,870 --> 00:27:01,872
.קשה לי להאמין, כשהוא נושא את שמך
470
00:27:01,956 --> 00:27:02,914
.זה באשמתך
471
00:27:02,998 --> 00:27:04,959
.כי לא היית אימא טובה יותר לליזה
472
00:27:05,042 --> 00:27:07,044
.כי היא משליכה עליי שנים של טינה
473
00:27:07,127 --> 00:27:08,836
.אני יודעת, קלוד. אני מצטערת
474
00:27:08,921 --> 00:27:12,091
.חוקי האמונה שלנו לצדה
475
00:27:12,173 --> 00:27:14,843
.את צריכה להחליט, נישואים או המנזר
476
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
אזכה לפגוש את בעלי לעתיד
?לפני שאחליט לפחות
477
00:27:30,526 --> 00:27:33,570
.אבא. המלכה האם
478
00:27:35,864 --> 00:27:37,365
.ואת ודאי הנסיכה קלוד
479
00:27:44,770 --> 00:27:47,807
.יש לי וידוי. גם אני לא בתול
480
00:27:48,517 --> 00:27:50,269
.אני שמחה שאתה נהנה מהמצב הזה
481
00:27:51,894 --> 00:27:54,147
.ואין לי כוונה להקל ראש בנסיבות
482
00:27:54,230 --> 00:27:56,649
תאמיני לי שהכול קורה מהר
.באותה המידה גם בשבילי
483
00:27:58,818 --> 00:28:00,194
.אבל אני רוצה שזה יצליח
484
00:28:01,070 --> 00:28:03,615
.נישואי שידוכים רבים מצליחים
.ורבים לא-
485
00:28:04,115 --> 00:28:07,118
שני אנשים אקראיים
.שנאלצים לבלות יחד את שארית חייהם
486
00:28:07,201 --> 00:28:08,703
,אתה לא יודע מי אני
487
00:28:09,328 --> 00:28:10,204
.או מה אני אוהבת
488
00:28:12,124 --> 00:28:13,375
.את מי אני אוהבת
489
00:28:13,458 --> 00:28:15,751
.לא, אבל שמעתי עלייך
490
00:28:15,836 --> 00:28:18,754
מספיק כדי לדעת
,שלא אנסה לשנות את רוחך
491
00:28:18,838 --> 00:28:19,798
.אלא לקבל אותה בברכה
492
00:28:25,678 --> 00:28:29,557
,אני אוכיח את עצמי כבעל נאמן
.כזה שיוכל להגן עלייך
493
00:28:30,517 --> 00:28:31,894
.אני יודעת מי אתה
494
00:28:32,477 --> 00:28:35,062
אתה בנו של האדם האכזרי ביותר
.בחצר המלכות הצרפתית
495
00:28:35,646 --> 00:28:37,441
מעולם לא הייתי הבן האהוב עליו
496
00:28:37,523 --> 00:28:38,858
.כי מעולם לא הייתי כמוהו
497
00:28:38,942 --> 00:28:42,153
אני בטוח שיש לאבי סיבות משלו
,להצעת הנישואים האלה
498
00:28:42,653 --> 00:28:44,155
,כפי שלי יש סיבות לקבלת ההצעה
499
00:28:44,865 --> 00:28:46,282
.אבל הן אינן אותן הסיבות
500
00:28:46,991 --> 00:28:51,163
.היחסים שלי עם אבי היו רצופי... אתגרים
501
00:28:52,205 --> 00:28:53,999
.אלה אינם החיים שאני רוצה לילדיי
502
00:28:55,750 --> 00:28:58,211
.כן, אני מצפה ליורשים
503
00:28:58,294 --> 00:29:00,047
.את נסיכה, אחרי הכול
504
00:29:00,129 --> 00:29:01,423
.יהיו להם חיים טובים
505
00:29:03,133 --> 00:29:04,091
...ויתרה מזאת
506
00:29:08,971 --> 00:29:11,933
.אני אינשא לאישה מרהיבה
507
00:29:16,312 --> 00:29:17,146
.לוק
508
00:29:18,315 --> 00:29:20,900
?אפשר לדבר עם בתי ביחידות
509
00:29:20,983 --> 00:29:21,818
.כמובן
510
00:29:26,636 --> 00:29:28,555
?אני מבינה שהדברים מתקדמים בהצלחה
511
00:29:29,347 --> 00:29:32,308
.זה לא... נורא
512
00:29:32,392 --> 00:29:35,645
...אבל אימא, לית
.איננו-
513
00:29:37,105 --> 00:29:40,233
,ולוק אולי נראה כמו אדם הגון
514
00:29:40,692 --> 00:29:42,985
אבל גיליתי שאסור לסמוך
.על תחילתו של ספר לעולם
515
00:29:43,569 --> 00:29:46,322
.הוא בן נרסיס, אחרי הכול
516
00:29:47,031 --> 00:29:48,325
,אני יודעת שזה לא מה שרצית
517
00:29:48,407 --> 00:29:50,868
,אבל לעת עתה
.הנישואים האלה יגנו עלייך
518
00:29:51,452 --> 00:29:53,955
,וכיוון שאני אשמה באופן חלקי במצב שלך
519
00:29:54,038 --> 00:29:55,915
.זו ההבטחה שלי אלייך
520
00:29:55,999 --> 00:29:58,543
,ברגע שנפטור את חצר המלכות הזו מליזה
521
00:29:58,626 --> 00:30:02,839
אעזור לך להתמודד עם השלכות
,האיחוד שלך ושל לוק
522
00:30:02,923 --> 00:30:04,132
.אם יהיו כאלה
523
00:30:05,384 --> 00:30:11,431
,אם הוא ירים עלייך יד אי פעם
.אני אחלץ אותך מהנישואים האלה
524
00:30:12,014 --> 00:30:13,099
?את מתכוונת לזה
525
00:30:13,182 --> 00:30:15,434
,אולי לא אוכל להחזיר אותך הביתה ממנזר
526
00:30:15,519 --> 00:30:18,938
.אבל בבוא העת אוכל להפוך אותך לאלמנה
527
00:30:21,482 --> 00:30:23,317
.בסדר. אעשה זאת
528
00:30:24,360 --> 00:30:25,988
.אינשא ללוק
529
00:30:31,158 --> 00:30:33,787
.הפגנת אומץ לב רב כשהצלת את הילד הזה
530
00:30:34,370 --> 00:30:36,831
,הדבר שכנע רבים, וישכנע רבים עוד יותר
531
00:30:36,914 --> 00:30:38,625
.שאתה תהיה מלך ראוי
532
00:30:38,709 --> 00:30:40,877
.אומץ הלב שהפגנתי לא היה פחות משלך
533
00:30:42,045 --> 00:30:44,839
והאדם היחיד שאני רוצה
.לשכנע שאני ראוי, יושב מולי
534
00:30:46,340 --> 00:30:49,176
,אגיד לך את האמת, לורד דרנלי
.לא ציפיתי שאחבב אותך
535
00:30:49,845 --> 00:30:50,678
.אבל אני מחבבת אותך
536
00:30:51,471 --> 00:30:55,975
אם התנאים שהצבתי לנישואינו
,יהיו מקובלים עליך
537
00:30:56,809 --> 00:30:58,729
.האיחוד שלנו ישרת את סקוטלנד היטב
538
00:31:00,021 --> 00:31:01,480
אבל אני תוהה
539
00:31:02,441 --> 00:31:04,609
...אם זה משהו שאתה
540
00:31:05,402 --> 00:31:06,235
?...אני
541
00:31:09,155 --> 00:31:10,865
?אני מה שציפית
542
00:31:13,743 --> 00:31:14,744
.את יותר מזה
543
00:31:15,662 --> 00:31:17,748
.רק חבל לי שדעתך עליי אינה נדיבה כל כך
544
00:31:18,956 --> 00:31:20,500
?למה אתה אומר שלא
545
00:31:20,584 --> 00:31:22,043
.בגלל מה שאת מונעת ממני
546
00:31:23,836 --> 00:31:25,379
.השלטון המשותף
547
00:31:26,632 --> 00:31:27,798
.כמה רומנטי
548
00:31:28,466 --> 00:31:31,552
.אתה כבר חושב על חייך בלעדיי לאחר מותי
549
00:31:31,636 --> 00:31:33,137
.כלל לא, אני חושב עלייך
550
00:31:33,931 --> 00:31:35,766
.על המשך המורשת שלך
551
00:31:35,848 --> 00:31:38,143
.מרי, אנשים מתים כל הזמן
552
00:31:38,225 --> 00:31:40,770
.נשים עוד יותר, ממחלות, מלידה
553
00:31:40,854 --> 00:31:42,146
?התנקשות
554
00:31:43,440 --> 00:31:45,317
,אני אגן עלייך בחיי
555
00:31:45,983 --> 00:31:48,611
.נגד כל דבר אפשרי. אם אוכל
556
00:31:49,278 --> 00:31:50,529
?באמת
557
00:31:50,614 --> 00:31:52,740
.על אישה שאתה בקושי מכיר
558
00:31:52,824 --> 00:31:54,408
,ההיגיון שלך חדש
559
00:31:55,701 --> 00:31:58,038
אבל אדם אחר כבר
,ביקש ממני את הבקשה הזו
560
00:31:58,120 --> 00:31:59,748
.והוא זמם לרצוח אותי
561
00:31:59,830 --> 00:32:01,832
.אני נדיבה, אבל עד גבול מסוים
562
00:32:02,500 --> 00:32:05,211
,בעניין השלטון המשותף
.לא איכנע לדרישתך
563
00:32:07,463 --> 00:32:11,634
לא הייתי מודע
.לעבר הכואב שלך בנושא הזה
564
00:32:15,681 --> 00:32:18,392
.בסדר. אני מקבל את התנאים שלך
565
00:32:19,017 --> 00:32:20,519
.אתה לא נראה מרוצה מזה
566
00:32:21,979 --> 00:32:24,438
.אני אדם שאפתן
567
00:32:25,022 --> 00:32:27,858
,אם זו ההזדמנות היחידה שלי להפוך למלך
.אני אנצל אותה
568
00:32:27,942 --> 00:32:29,944
,ואם אהיה מלך רק בימי חייך
569
00:32:30,028 --> 00:32:32,239
".אני אומר, "תחי המלכה
570
00:32:36,617 --> 00:32:37,743
.אם כך, זהו זה
571
00:32:38,412 --> 00:32:39,413
.נינשא
572
00:32:40,329 --> 00:32:41,706
.למען סקוטלנד
573
00:33:03,144 --> 00:33:05,855
.לית, אני מתפללת שמצאת שלווה. סלח לי
574
00:33:15,490 --> 00:33:16,324
?את מוכנה
575
00:34:38,030 --> 00:34:39,865
.אחות קטנה
576
00:34:39,949 --> 00:34:43,994
צר לי מאוד שצ'רלס לא הצליח
,להגיע לחתונה מלכותית אפילו
577
00:34:44,079 --> 00:34:46,498
אבל אני מקווה שתקבלי
.את איחוליי הלבביים
578
00:34:46,581 --> 00:34:49,416
אני מקווה שהנישואים
.ישלחו אותך לדרך מהוגנת יותר
579
00:34:49,500 --> 00:34:51,503
,אלוהים ישגיח עלייך
,למקרה שתסטי ממנה
580
00:34:51,585 --> 00:34:53,130
.כפי שהוא משגיח על כל ברואיו
581
00:34:53,212 --> 00:34:54,840
.תודה, הוד מעלתך
582
00:34:54,922 --> 00:34:56,382
אלוהים ישמח לדעת
583
00:34:56,465 --> 00:35:01,262
שיש לי כל כוונה
.להעניק לקלוד חיים מאושרים
584
00:35:04,224 --> 00:35:07,226
נראה לי שהגיע הזמן שנרקוד
?את הריקוד הראשון שלנו. את לא חושבת
585
00:35:11,398 --> 00:35:14,400
.לא היית מוכרח לעשות את זה
?לעשות מה-
586
00:35:15,152 --> 00:35:17,862
.אני רק אדם שרוצה לרקוד עם כלתו
587
00:35:41,719 --> 00:35:44,681
אתה בטוח שהצעיר המקסים הזה
?הוא קרוב משפחה שלך
588
00:35:45,389 --> 00:35:47,766
?זה באמת מפתיע כל כך
589
00:35:49,351 --> 00:35:51,813
?הכול הסתדר לך היטב, מה
590
00:35:51,896 --> 00:35:55,608
.כן. וגם לקלוד, אני בטוח
591
00:35:57,152 --> 00:35:58,152
.אני אסירת תודה
592
00:36:10,539 --> 00:36:13,460
?מה קרה
.סלח לי לרגע-
593
00:36:17,047 --> 00:36:20,925
.צ'רלס. שמעתי שאתה שוכב במיטה
594
00:36:21,342 --> 00:36:23,219
!לאן אתה...? צ'רלס
595
00:36:25,931 --> 00:36:28,557
?זה דם? נפצעת
596
00:36:29,808 --> 00:36:31,101
?פגעת במישהו
597
00:36:32,519 --> 00:36:35,356
?אתה יודע מה אנשים מלחשים עליך
598
00:36:35,440 --> 00:36:38,192
.כבר אומרים שאתה נקרופיל
599
00:36:38,777 --> 00:36:40,570
אם מישהו יראה אותך במצב הזה
600
00:36:40,653 --> 00:36:43,989
.יחשבו שאתה ערפד לאחר סעודתו
601
00:36:44,490 --> 00:36:45,324
!מספיק
602
00:36:59,872 --> 00:37:03,230
.גדעון. אתה מכבד אותנו בנוכחותך, סוף סוף
603
00:37:03,313 --> 00:37:06,317
לורד מקספורד כמעט ביטל
,את הציד כשלא הגעת
604
00:37:06,400 --> 00:37:08,777
.אבל זכיתי לאמונו למרות זאת
605
00:37:09,361 --> 00:37:12,114
.אבל הבכת אותי, אסור שזה יקרה שוב
606
00:37:15,742 --> 00:37:19,079
.לא אכפת לי ממקספורד או מהמבוכה שלך
607
00:37:19,163 --> 00:37:21,039
?...מה? איך אתה מעז
608
00:37:21,123 --> 00:37:23,667
.לא תוכלי לעשות דבר כדי לפגוע בי יותר
609
00:37:23,750 --> 00:37:26,837
,נתתי הכול כדי לשרת אותך
610
00:37:26,920 --> 00:37:29,840
ואני עומד לאבד עכשיו
.את הדבר היחיד שחשוב לי
611
00:37:30,591 --> 00:37:31,925
?מה קרה? מה יש
612
00:37:34,094 --> 00:37:37,806
.מצבה של בתי הורע
,הרופאים לא יודעים מה לעשות
613
00:37:37,890 --> 00:37:39,725
.הם אמרו לי להתכונן לגרוע מכול
614
00:37:42,686 --> 00:37:44,396
.אהיה אבוד בלי אגתה
615
00:37:45,772 --> 00:37:48,901
.אני מצטערת מאוד. לא ידעתי
616
00:37:48,984 --> 00:37:50,486
!אבל אני הייתי צריך לדעת
617
00:37:50,569 --> 00:37:54,031
אבל החובה שלי למלכתי
.דרשה את תשומת לבי המלאה
618
00:37:54,615 --> 00:37:58,368
,הייתי עסוק כל כך בשמירה על הסדר בביתך
.עד שנתתי לביתי להתפורר
619
00:37:58,452 --> 00:38:00,288
.אל תתייאש, גדעון
620
00:38:00,871 --> 00:38:02,372
...אני מבטיחה לך
621
00:38:03,707 --> 00:38:07,252
.אעשה כל שבכוחי כדי לעזור לאגתה
622
00:38:10,005 --> 00:38:12,716
.אין לך כוח במקרה הזה. כלל לא
623
00:38:24,561 --> 00:38:26,647
.עוד לא מאוחר מכדי לבחור במנזר
624
00:38:27,523 --> 00:38:29,317
.אני חושבת שדווקא כן
625
00:38:46,166 --> 00:38:47,000
.הסתכלי בי
626
00:38:51,797 --> 00:38:53,507
?את מרשה לי לנשק אותך עכשיו
627
00:38:57,553 --> 00:38:59,429
.לא התנשקתי עם גבר מאז לית
628
00:39:08,605 --> 00:39:10,774
.שמעתי, אבל לא האמנתי
629
00:39:15,320 --> 00:39:16,446
.חשבנו שאתה מת
630
00:39:17,030 --> 00:39:18,448
.היו ימים שבהם ייחלתי למותי
631
00:39:19,741 --> 00:39:21,618
.אבל ידעתי שקלוד מחכה לי
632
00:39:21,702 --> 00:39:23,413
.אסור היה לך לחזור
633
00:39:25,122 --> 00:39:28,458
.אם כך, זה נכון, מה שסיפרו לי זה עתה
634
00:39:30,836 --> 00:39:31,878
.קלוד נישאה
635
00:39:36,550 --> 00:39:37,801
.ממש הלילה
636
00:39:39,261 --> 00:39:40,346
.אם כך, יש עדיין סיכוי
637
00:39:41,054 --> 00:39:42,973
אם היא עוד לא מימשה את הנישואים
.יהיה אפשר לבטל אותם
638
00:39:43,056 --> 00:39:45,809
,אני מוכרח למצוא אותה
.להגיד לה שאני חי, שחזרתי
639
00:39:45,892 --> 00:39:48,478
,אני מצטער, לית
.אבל אני לא יכול להרשות שזה יקרה
640
00:39:49,062 --> 00:39:50,272
?למה אתה עושה את זה
641
00:39:50,355 --> 00:39:51,523
.קלוד נישאה לבני
642
00:39:51,607 --> 00:39:52,774
!לא. לא
643
00:39:52,858 --> 00:39:56,111
מחובתי להבטיח שנישואיהם
.יהיו ארוכים ומאושרים
644
00:39:57,195 --> 00:39:59,031
.קחו אותו מפה
!לא-
645
00:39:59,114 --> 00:39:59,948
!קלוד
646
00:40:00,032 --> 00:40:02,117
!אני קצין בחיל המשמר של המלך
647
00:40:02,201 --> 00:40:05,120
!עזבו אותי! קלוד! קלוד
648
00:40:05,203 --> 00:40:06,496
.את מתחתנת
649
00:40:07,164 --> 00:40:09,000
.חבל שזה לא משמח אותך יותר
650
00:40:09,583 --> 00:40:12,002
זו ההחלטה שקיבלתי
,כשאמרתי לגדעון ללכת
651
00:40:13,253 --> 00:40:15,797
,אבל בכל זאת, לרגע
652
00:40:15,881 --> 00:40:17,841
הרשיתי לעצמי לחשוב
.שזה יכול להיות יותר מזה
653
00:40:19,259 --> 00:40:22,763
,כשחילקנו לחם ונאבקנו יחד בשרפה
654
00:40:23,764 --> 00:40:28,352
,לא כמלך ומלכה
.אלא כשני אנשים תמימי דעים ורוח
655
00:40:30,228 --> 00:40:31,396
.כפי שאת ופרנסיס הייתם
656
00:40:31,980 --> 00:40:33,857
.דרנלי חשף את שאיפתו האמתית
657
00:40:33,940 --> 00:40:36,151
את באמת יכולה להאשים מישהו
?ברצונו להיות מלך
658
00:40:38,945 --> 00:40:40,697
.לא, אני מניחה שלא
659
00:40:40,781 --> 00:40:42,157
.את לא מוכרחה להינשא לו
660
00:40:42,240 --> 00:40:44,660
,אם אני רוצה להתעמת עם אליזבת ולשרוד
.עליי להינשא לו
661
00:40:44,743 --> 00:40:47,454
?אבל מהי הישרדות בלא כל תקווה לאהבה
662
00:40:47,538 --> 00:40:48,538
...בני עמי
663
00:40:48,622 --> 00:40:51,250
,אני לא מדברת על הנתינים שלך
.אני מדברת עלייך
664
00:40:51,333 --> 00:40:53,669
.אני מכירה אותך, מרי. זה לא יספיק
665
00:40:53,752 --> 00:40:55,045
.זה יצטרך להספיק
666
00:40:59,675 --> 00:41:00,842
?מהי פיסת העץ הזו
667
00:41:02,302 --> 00:41:04,471
.אני לא יודעת
?העץ הזה חרוך
668
00:41:10,393 --> 00:41:11,998
.כתוב פה, "תיזהרי
669
00:41:12,082 --> 00:41:14,960
דרנלי הצית את השרפה בעצמו
".כדי להיראות כמו גיבור
670
00:41:15,919 --> 00:41:17,421
".על החתום, "שומר נאמן
671
00:41:18,338 --> 00:41:19,381
?"שומר נאמן"
672
00:41:20,590 --> 00:41:23,427
?מי זה
.אין לי מושג-
673
00:41:25,742 --> 00:41:28,704
?את חושבת שזה נכון
?דרנלי באמת היה מסוגל לעשות דבר כזה
674
00:41:32,310 --> 00:41:33,583
?למי הסכמתי להינשא