1
00:00:01,404 --> 00:00:02,947
<i>..."בפרקים הקודמים של "ממלכה

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,699
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא רוצה בזה

3
00:00:04,782 --> 00:00:07,201
?מה אתה לא רוצה
.להיות מלך-

4
00:00:08,035 --> 00:00:10,287
צ'רלס מתחמק מכל אחריות
.שאפשר להעלות על הדעת

5
00:00:10,371 --> 00:00:11,998
,אין לאצילים מנהיגות

6
00:00:12,081 --> 00:00:14,834
.בפרט כשהלורד צ'נסלור תקוע בכלא האנגלי

7
00:00:14,917 --> 00:00:18,295
צ'רלס אפילו לא טורח
.למצוא לקלוד המסכנה בעל ראוי

8
00:00:18,379 --> 00:00:19,839
.אני עדיין באבל

9
00:00:19,922 --> 00:00:23,384
,אנחנו יודעים, קלוד
.ולמען האמת, זה מביך

10
00:00:23,467 --> 00:00:25,886
?קירה. איפה הבן שלי? איפה דרנלי

11
00:00:25,970 --> 00:00:28,180
לא ברור לי למה אתם ממשיכים

12
00:00:28,264 --> 00:00:30,182
.לנהל את הרומן המסוכן הזה

13
00:00:30,266 --> 00:00:33,269
המריתי את פיה של אליזבת
,כדי להבטיח לבני כתר

14
00:00:33,352 --> 00:00:37,023
.ודבר לא יעמוד בדרכי, ודאי שלא את

15
00:00:37,106 --> 00:00:38,733
.אני מאוהב באישה שאני לא יכול להינשא לה

16
00:00:38,816 --> 00:00:40,693
.היא הובטחה למחזר ממשפחה חזקה

17
00:00:40,776 --> 00:00:42,361
.את יכולה לבטל את האירוסים

18
00:00:42,445 --> 00:00:46,115
יש סירה שמחכה לקחת אותך
.ואת בנה של ליידי לולה לצרפת

19
00:00:46,198 --> 00:00:48,159
.אני צריכה שתתיידד עם אמילי נוקס

20
00:00:48,242 --> 00:00:51,537
את לא באמת מצפה ממני
.לפתות את אשתו של ג'ון נוקס

21
00:00:51,620 --> 00:00:54,373
,יש לו גישה למסמכים שלו
.והיא עשויה להיות משאב יקר ערך

22
00:00:54,457 --> 00:00:57,752
.חזור אליי, גדעון
.תבטיח לי שתנסה למצוא דרך

23
00:00:59,253 --> 00:01:00,504
<i>- סקוטלנד -</i>

24
00:01:00,588 --> 00:01:04,675
מובן שאפשר לטעון שהרגש
.מעוור אדם כך שלא יראה פגמים

25
00:01:04,759 --> 00:01:08,095
.אני מבינה את אהבתך לדנמרק
.אני אוהבת את סקוטלנד באותה הצורה

26
00:01:08,179 --> 00:01:10,973
.דיברתי אך ורק על סקוטלנד

27
00:01:11,057 --> 00:01:14,393
.תודה רבה על שבאת עד לכאן, הנסיך מגנוס

28
00:01:14,477 --> 00:01:15,519
,שמחתי לעשות זאת

29
00:01:15,603 --> 00:01:19,774
אף על פי שהתעלה שמובילה לנמל שלך
...אינה בטוחה או שלווה כמו

30
00:01:19,857 --> 00:01:22,735
.כמו דנמרק
.אולי אראה אותה במו עיניי ביום מן הימים

31
00:01:23,319 --> 00:01:24,278
.להתראות

32
00:01:25,988 --> 00:01:30,076
.ובכן... אנחנו יחד ברגע הזה

33
00:01:30,159 --> 00:01:32,495
.זה רצון האל. כן

34
00:01:32,578 --> 00:01:35,039
.שאעזור לך להבין את כתבי הקודש

35
00:01:35,122 --> 00:01:39,168
.מובן שבעלי הוא סמכות טובה יותר בנושא

36
00:01:40,294 --> 00:01:41,504
.גברת נוקס

37
00:01:42,421 --> 00:01:43,422
.ג'יימס

38
00:01:45,591 --> 00:01:46,592
...ובכן

39
00:01:47,218 --> 00:01:49,720
?איך הולך החיזור אחר גברת נוקס

40
00:01:49,804 --> 00:01:52,682
.ובכן, אני מניח שאני מתקדם

41
00:01:52,765 --> 00:01:57,103
אני לא יכול להגיד שנעים לי
.להונות מישהי תמימה וטובה כמוה

42
00:01:57,186 --> 00:02:00,564
,ככל שתתקרב אליה יותר
.כך תתקרב אל הסודות של בעלה יותר

43
00:02:00,981 --> 00:02:03,693
.התוכניות שלו נגדי, הבריתות שלו

44
00:02:03,776 --> 00:02:07,571
,גם אני לא נהניתי מחברתו של איכר דני מנופח

45
00:02:07,655 --> 00:02:09,281
.אבל ההונאה היא חלק משגרת העבודה

46
00:02:09,365 --> 00:02:12,284
את מקווה שהחדשות על כך
שאת מארחת מחזרים נוספים

47
00:02:12,368 --> 00:02:13,911
.ידחפו את לורד דרנלי לפעולה

48
00:02:13,995 --> 00:02:17,665
ג'יימס, אין לאיש חוץ ממנו
.זכות מבוססת יותר לכס המלכות האנגלי

49
00:02:18,249 --> 00:02:20,626
,אם נהיה יחד, נשואים, ונבטיח יורש עצר

50
00:02:20,710 --> 00:02:23,671
נהיה איום ממשי על זכותה
.של אליזבת לכס המלכות

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,007
.אני בטוח שדרנלי מבין את זה

52
00:02:26,799 --> 00:02:29,135
?את חושבת שהוא מהסס להרגיז את המלכה שלו

53
00:02:29,218 --> 00:02:31,095
.המשפחה שלו חזקה

54
00:02:31,178 --> 00:02:33,639
.אליזבת לא יכולה למנוע ממנו לנסוע צפונה

55
00:02:34,432 --> 00:02:35,808
?אם כך, למה הוא עדיין לא פה

56
00:02:36,934 --> 00:02:38,269
?מה מעכב אותו באנגליה

57
00:02:42,273 --> 00:02:43,107
<i>- אנגליה -</i>

58
00:02:43,190 --> 00:02:44,984
,אני מאוהב, אימא

59
00:02:45,067 --> 00:02:48,279
באופן שאני יודע
.שאת לא מסוגלת לתפוס או להבין

60
00:02:48,362 --> 00:02:51,866
.אני אתחתן עם קירה, ולא עם אף אחת אחרת
.אפילו לא עם מלכה

61
00:02:51,949 --> 00:02:54,243
אתה מדבר כאילו שהנערה הזו
.היא המושיעה שלך

62
00:02:54,327 --> 00:02:58,039
!זה נכון
.אחיה חיים של אומללות אם אאבד אותה

63
00:02:58,122 --> 00:03:00,416
ואתה עלול לחיות חיים של חרטה
.אם תהיה איתה

64
00:03:00,499 --> 00:03:04,003
אתה עלול להתעורר
בעוד שנה או עשר מהיום ולהבין

65
00:03:04,086 --> 00:03:05,838
.שיכולת להיות מלך

66
00:03:05,921 --> 00:03:07,256
.אין שום ערובה לזה

67
00:03:08,549 --> 00:03:10,801
.אבל אם אהסס, קירה תינשא לאחר

68
00:03:11,552 --> 00:03:14,430
.המכתבים של מרי מפורשים מאוד
.היא בוחרת בך

69
00:03:14,513 --> 00:03:17,892
אם כך, למה היא מארחת
?גם מחזרים מלכותיים

70
00:03:17,975 --> 00:03:20,436
.כי היא צריכה לדעת שאתה מעוניין

71
00:03:21,395 --> 00:03:23,022
.אבל אתה לא יכול לחכות לנצח

72
00:03:23,105 --> 00:03:25,441
.אני רק מבקשת שתפגוש אותה

73
00:03:26,442 --> 00:03:28,903
.קדימה, תפעיל עליה את הקסם של דרנלי

74
00:03:29,445 --> 00:03:30,780
!אימא שלך עשתה את זה

75
00:03:30,863 --> 00:03:33,991
.נכון, היא מחכה בכרכרה. אין לנו הרבה זמן

76
00:03:34,075 --> 00:03:36,702
!עד שמרי תינשא לאחר? שתעשה זאת

77
00:03:36,786 --> 00:03:39,997
עד שלמשפחה שלי יימאס ממה
שהם רואים בו חוסר שאפתנות

78
00:03:40,081 --> 00:03:42,667
.על גבול השיגעון, וינשלו אותי

79
00:03:43,542 --> 00:03:44,710
?אתה חושש מהמשפחה שלך

80
00:03:44,794 --> 00:03:48,297
,מה עם שלי? הם לא סומכים עליך
.הם רוצים להשיא אותי ללורד וייט

81
00:03:48,381 --> 00:03:51,509
.אמרת שאליזבת תטפל בזה
?למה לא שילמו לו

82
00:03:51,592 --> 00:03:54,637
אני לא יכול ללחוץ על מלכת אנגליה
.להכניס את היד לכיס

83
00:03:54,720 --> 00:03:58,391
מספיק לי לדעת
.שהיא לא רוצה שאינשא ליריבה שלה

84
00:03:59,141 --> 00:04:00,267
.אנחנו נהיה יחד

85
00:04:01,602 --> 00:04:04,689
.כבעל ואישה. לנצח, אני מבטיח

86
00:04:05,189 --> 00:04:08,526
,ולא רק כי המלכה שלנו תומכת באיחוד שלנו

87
00:04:08,609 --> 00:04:10,569
.אלא כי אני לא יכול לחיות בלעדייך

88
00:04:12,738 --> 00:04:14,031
?מה זה

89
00:04:14,115 --> 00:04:16,867
.היום שבו אשוב והשעה שבה ניפגש

90
00:04:16,951 --> 00:04:18,077
."בגשר "בלאק פריי

91
00:04:18,160 --> 00:04:19,161
,כתבתי הכול

92
00:04:20,121 --> 00:04:23,249
,כדי שתוכלי להחזיק את זה בידך
.עד שאוכל לענוד עליה טבעת

93
00:04:23,332 --> 00:04:24,625
.אני שלך

94
00:04:24,709 --> 00:04:27,461
,בעבור אימא שלי
,ובעבור מרי מלכת הסקוטים

95
00:04:27,545 --> 00:04:29,880
.הנסיעה הזו חסרת תועלת

96
00:04:29,964 --> 00:04:32,174
.אבל אני מוכרח לעבור את המסע הזה

97
00:04:36,220 --> 00:04:38,347
<i>- צרפת -</i>

98
00:04:40,599 --> 00:04:41,642
.הם הגיעו

99
00:04:42,268 --> 00:04:43,269
.תודה לאל

100
00:04:48,774 --> 00:04:50,151
.כמה שהוא גדול

101
00:04:52,445 --> 00:04:54,947
.הלוואי שפרנסיס היה רואה אותו

102
00:04:59,035 --> 00:05:01,871
.ג'ון. ג'ון המתוק

103
00:05:01,954 --> 00:05:05,333
.סטפן, תודה על שהחזרת אותו אליי בשלום

104
00:05:05,916 --> 00:05:07,335
.אני משתתפת בצערך

105
00:05:07,418 --> 00:05:08,586
.תודה

106
00:05:09,712 --> 00:05:11,839
.הילד רעב, לצערי

107
00:05:11,922 --> 00:05:14,842
,ננסה למצוא משהו טעים לאכול

108
00:05:14,925 --> 00:05:16,218
.ואצטרף אליך עוד מעט

109
00:05:16,302 --> 00:05:18,054
.יש לי גם מתנה בשבילך

110
00:05:20,514 --> 00:05:21,515
.לך

111
00:05:23,476 --> 00:05:24,477
.ילד טוב

112
00:05:28,981 --> 00:05:30,524
.אני שמחה לראות שהתחברתם

113
00:05:31,150 --> 00:05:34,278
.הילד יתום
.הוא היה חסר אונים בעולם

114
00:05:35,154 --> 00:05:36,864
...אבל עכשיו, כשהוא תחת חסותך

115
00:05:36,947 --> 00:05:38,991
.אני אגן עליו, אני נשבעת

116
00:05:40,076 --> 00:05:44,205
כדי לכבד את פרנסיס
.וגם את לולה, אשתך המסכנה

117
00:05:45,081 --> 00:05:47,291
.אבל אתה אביו החורג, סטפן

118
00:05:47,375 --> 00:05:49,126
.אני מבטיחה שתהיה בחייו תמיד

119
00:05:49,210 --> 00:05:51,754
.לא. אני לא רוצה בזה

120
00:05:55,883 --> 00:05:58,094
...יש לו העיניים של לולה, ו

121
00:05:59,178 --> 00:06:00,888
.אני לא מסוגל להסתכל בו

122
00:06:02,306 --> 00:06:03,849
.זה ישתנה עם הזמן
!בבקשה-

123
00:06:06,102 --> 00:06:08,437
,בסדר, לך תתמקם
.אבל אני מוכרחה לדבר איתך

124
00:06:08,521 --> 00:06:09,605
.יש משהו שאתה צריך לדעת

125
00:06:09,689 --> 00:06:12,149
?יש לזה קשר לשתיקה שלך

126
00:06:12,233 --> 00:06:14,151
בתגובה לבקשות לנהל
?משא ומתן בעבור שחרורי

127
00:06:14,235 --> 00:06:15,653
.כן

128
00:06:18,698 --> 00:06:21,909
,הוא לא היה זמין
,ונאלצתי לפנות לספרד לעזרה

129
00:06:21,993 --> 00:06:25,788
ובתמורה, הם דרשו להחליף אותך

130
00:06:25,871 --> 00:06:27,873
.כלורד צ'נסלור של צרפת, באחד משלהם

131
00:06:27,957 --> 00:06:28,958
?הם

132
00:06:29,041 --> 00:06:31,502
.הבת שלי. ליזה

133
00:06:31,585 --> 00:06:32,670
.היא חזרה

134
00:06:33,421 --> 00:06:38,509
היא מושלת עלינו, ומדברת בשם
,בעלה, המלך פיליפ מספרד

135
00:06:38,592 --> 00:06:41,971
.שלפי כל הדעות שבוי בקסמה

136
00:06:42,054 --> 00:06:47,643
העניין הוא שספרד מנסה
.להתערב בעניינים צרפתיים

137
00:06:47,727 --> 00:06:49,812
?לורד צ'נסלור ספרדי

138
00:06:50,271 --> 00:06:52,189
.מוטב שכבר יתיישבו על כס המלכות

139
00:06:52,273 --> 00:06:54,191
.אני מאמינה שזו המטרה הסופית שלהם

140
00:06:54,275 --> 00:06:56,736
,סטפן, אני יודעת שעבר עליך הרבה מאוד

141
00:06:56,819 --> 00:07:00,865
.אבל אני צריכה אותך כשיר לקרב, ולצדי

142
00:07:00,948 --> 00:07:03,034
.אני מוכן לקרב

143
00:07:03,743 --> 00:07:04,952
.את יכולה להיות בטוחה בזה

144
00:07:06,787 --> 00:07:08,748
.שודדים, הם אומרים
.שמעתי-

145
00:07:09,540 --> 00:07:14,587
ומה הסיכויים שהכסף ששלחתי
לארוסה של המאהבת של דרנלי

146
00:07:14,670 --> 00:07:16,380
?פשוט נעלם סתם כך

147
00:07:16,464 --> 00:07:18,424
.גנבה אינה תופעה נדירה

148
00:07:18,507 --> 00:07:22,178
.שתוק, לורד בלאקבורן
.זה רק עוזר למרי

149
00:07:22,261 --> 00:07:26,557
,כל עוד העלובה הזו, קירה, תפוסה
.דרנלי נשאר רווק

150
00:07:27,224 --> 00:07:31,395
והמרגלים שלי אומרים לי
שדרנלי והאימא הנחשה שלו

151
00:07:31,479 --> 00:07:33,314
.כבר בדרכם לסקוטלנד

152
00:07:33,898 --> 00:07:38,402
,אם מרי תינשא לדרנלי
,היא תספק לסקוטלנד ולאנגליה מלך

153
00:07:39,403 --> 00:07:43,115
.צאצא לשושלת האצולה הבלתי מעורערת שלה

154
00:07:43,199 --> 00:07:45,743
,את רוצה להתלונן על נסיבות לידתך

155
00:07:45,826 --> 00:07:47,995
,והעובדה שהעמים שלנו עדיין קתוליים למחצה

156
00:07:48,079 --> 00:07:50,581
או שאת רוצה להתקדם
?ולמצוא פתרון לבעיה של דרנלי

157
00:07:50,665 --> 00:07:52,541
,כזה שייתן לך את כל הכוח

158
00:07:52,625 --> 00:07:55,503
יבטל את איום מרי
?ויביא את השלום לשני העמים שלנו

159
00:07:55,586 --> 00:07:56,754
?מה זה

160
00:07:56,879 --> 00:08:00,466
חיזוריה של מרי אחר דרנלי
?פגעו בך כל כך, עד שזנחת אותה

161
00:08:00,549 --> 00:08:01,550
.לא

162
00:08:02,760 --> 00:08:04,428
.לא, אני רוצה להינשא לה

163
00:08:07,264 --> 00:08:08,557
.בברכתך

164
00:08:08,641 --> 00:08:10,059
?בברכתי

165
00:08:10,976 --> 00:08:12,186
?מה עם ברכתה

166
00:08:12,269 --> 00:08:14,021
.תחשבי על זה, אליזבת

167
00:08:14,480 --> 00:08:16,899
.היא לא כמוך, או אפילו קתרין

168
00:08:16,983 --> 00:08:18,943
.והיא לא רצתה את התפקיד הזה

169
00:08:19,026 --> 00:08:24,115
,היא הוכתרה בגיל שישה ימים
.וזה עלה לה בכול

170
00:08:24,865 --> 00:08:28,536
,בפרנסיס, שאותו היא העריצה
.ובחברה הכי טובה שלה, לולה

171
00:08:29,036 --> 00:08:32,206
,אני לא אומר את זה בניסיון להאשים אותך

172
00:08:32,832 --> 00:08:36,002
אבל אפילו מרי יודעת שהאנשים
,הקרובים אליה ביותר יהיו תמיד בסכנה

173
00:08:36,085 --> 00:08:38,129
.כל עוד היא עצמה מסומנת כמטרה

174
00:08:38,170 --> 00:08:40,840
.היא תמיד תהיה מסומנת כמטרה

175
00:08:41,382 --> 00:08:43,884
.לא אם היא תרד מכס המלכות מרצונה

176
00:08:44,510 --> 00:08:47,221
,אם היא תינשא לפשוט עם
.תעבור לאנגליה ותיעלם

177
00:08:47,847 --> 00:08:50,933
.אם תקבלי אותה פה, ותציגו חזית מאוחדת

178
00:08:51,017 --> 00:08:53,519
.ואומות מאוחדות, בסופו של דבר

179
00:08:53,602 --> 00:08:55,312
ככל שמרי לא תהיה
...בעמדת כוח זמן רב יותר

180
00:08:55,396 --> 00:08:58,399
,כך יהיה קשה יותר לראות בה מלכה

181
00:08:58,482 --> 00:09:00,192
.של משהו

182
00:09:00,276 --> 00:09:02,987
אבל, גדעון, אתה באמת חושב
?שהיא תעשה את זה

183
00:09:03,070 --> 00:09:04,071
.כדאי לה

184
00:09:04,947 --> 00:09:06,365
.כי אני אוהב אותה

185
00:09:06,449 --> 00:09:08,367
.זה הדבר הנכון לעשות

186
00:09:09,035 --> 00:09:11,912
,הסיכוי האחרון שלה לאושר
.ואולי להישרדות

187
00:09:12,496 --> 00:09:15,249
,וכי אני מכיר אותך
ואני יודע שהביקור של ג'ון נוקס

188
00:09:15,333 --> 00:09:18,419
,והכוחות שפועלים נגדך שהוא חושף
,מפחידים אותך

189
00:09:18,502 --> 00:09:20,755
.וכי את מסוכנת מאוד כשאת מפוחדת

190
00:09:20,838 --> 00:09:24,342
וכי הנישואים לדרנלי
.יהיו שווי ערך להכרזת מלחמה

191
00:09:24,425 --> 00:09:26,135
.אל תשכח לציין גם את זה

192
00:09:26,218 --> 00:09:29,513
.ותתפלל שהיא תסכים, למען כולנו

193
00:09:37,563 --> 00:09:38,439
.בתי היקרה

194
00:09:39,690 --> 00:09:45,112
,הרשי לי להציג לפנייך את סטפן נרסיס
.הלורד צ'נסלור של צרפת

195
00:09:45,196 --> 00:09:47,573
.הלורד נרסיס. ברוך שובך הביתה

196
00:09:47,657 --> 00:09:49,909
.תודה, הוד מעלתך

197
00:09:49,992 --> 00:09:52,203
,אני יודעת מה עבר עליך
ואני מבטיחה לך

198
00:09:52,286 --> 00:09:54,830
.שעבדתי קשה מאוד כדי להבטיח את שחרורך

199
00:09:54,914 --> 00:09:58,542
.ליזה. נרסיס הבטיח את שחרורו בעצמו

200
00:10:01,545 --> 00:10:03,631
.אני מצטערת. לא הכרנו

201
00:10:03,714 --> 00:10:05,257
?לא הצגתי

202
00:10:05,383 --> 00:10:06,967
.החשמן רוזאלס

203
00:10:07,051 --> 00:10:10,262
,מעריצים אותו בוותיקן
ומלך ספרד בחר בו

204
00:10:10,346 --> 00:10:13,015
.למילוי משרת הלורד צ'נסלור של צרפת הפנויה

205
00:10:13,099 --> 00:10:15,935
.המשרה כבר אינה פנויה

206
00:10:16,018 --> 00:10:18,396
,עסקה היא עסקה
.אימא שלי תסביר את התנאים

207
00:10:18,479 --> 00:10:22,358
.עשיתי כפי שביקשת, אימא
...כתבתי לאליזבת, ובתמורה לכך

208
00:10:22,441 --> 00:10:23,818
.לא הייתה תמורה

209
00:10:24,694 --> 00:10:28,572
,המלך צ'רלס חתם על מכתב בעצמו
,שבו הציע עסקת חליפין

210
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
.אבל נרסיס כבר שוחרר

211
00:10:31,409 --> 00:10:32,743
?צ'רלס, לאן אתה הולך

212
00:10:32,827 --> 00:10:36,122
אנחנו מדברים על התפקיד
.החזק ביותר בצרפת

213
00:10:36,831 --> 00:10:37,999
.עשה משהו

214
00:10:38,082 --> 00:10:39,667
.אביא את זה בחשבון

215
00:10:39,750 --> 00:10:40,960
?מה תביא בחשבון

216
00:10:41,043 --> 00:10:42,878
?מה, פשוט תבטא מילים מלכותיות

217
00:10:42,962 --> 00:10:46,257
נראה שהוא לא להוט למלוך
?בזמן האחרון, נכון

218
00:10:46,841 --> 00:10:50,177
,צרפת המסכנה
.כמה שהיא זקוקה ליד קשה

219
00:10:50,761 --> 00:10:55,433
,ללורד צ'נסלור שניחן לא רק בלב טהור
.אלא שהשפעתו באמת ממשית

220
00:10:55,516 --> 00:10:58,310
שיוכל ללחוץ את ידיהם של מי
.שבאמת יעצבו את גורלה של צרפת

221
00:10:58,394 --> 00:11:00,354
?את עומדת להזכיר את האפיפיור
,האפיפיור-

222
00:11:00,438 --> 00:11:02,773
,ובעלת הברית הקתולית החזקה ביותר שלכם
...השכנה שלכם

223
00:11:02,857 --> 00:11:03,983
.ספרד
.ספרד-

224
00:11:04,567 --> 00:11:07,486
,כתבתי לבעלי
.שהתכתב עם הוותיקן בתורו

225
00:11:08,112 --> 00:11:10,740
הוד קדושתו רוצה ששושלת ולואה
,תשלוט בצרפת

226
00:11:10,823 --> 00:11:13,409
,כל עוד הם יקדמו את המטרה הקתולית

227
00:11:13,492 --> 00:11:16,037
?ומי מתאים לזה יותר מאיש כמורה

228
00:11:16,120 --> 00:11:17,663
,לכבוד הוא לי, הוד מעלתך

229
00:11:17,747 --> 00:11:20,249
,אף על פי שאתגעגע לאוויר היבש של ספרד

230
00:11:20,333 --> 00:11:22,918
.ומומחיותם של הרופאים המשובחים שלה

231
00:11:23,544 --> 00:11:24,754
,השיגרון שלי כמעט מגביל אותי

232
00:11:24,837 --> 00:11:27,423
וכל המומחים הצרפתים
.לא יכולים לעשות דבר בנידון

233
00:11:28,466 --> 00:11:31,052
אתה זקוק לעזרה
?בניסוח מכתב ההתפטרות שלך

234
00:11:31,927 --> 00:11:34,764
.לא. תודה, הוד מעלתך

235
00:11:40,770 --> 00:11:41,937
?איך נתחרה בו

236
00:11:42,021 --> 00:11:45,983
,היא מאיימת להרחיק את הבנים שלי
.את שושלת ולואה, מכס המלכות

237
00:11:46,067 --> 00:11:48,319
.לא מתחרים במתחרים, אלא מחסלים אותם

238
00:11:48,903 --> 00:11:51,072
.צריך להיפטר מהחשמן רוזאלס

239
00:11:51,947 --> 00:11:52,948
.לא פה

240
00:11:53,866 --> 00:11:56,077
?למה ליזה נוטרת לך טינה בעצם

241
00:11:56,702 --> 00:11:58,120
.כי הייתי אימא איומה

242
00:11:58,871 --> 00:12:02,333
.זה מה שכל הילדים שלי אומרים
.במקרה של ליזה, היא צודקת

243
00:12:03,167 --> 00:12:06,962
,ואני לא בדיוק יכולה לפצות אותה
.עכשיו כשהיא מאיימת על האומה שלי

244
00:12:07,546 --> 00:12:11,550
.וצ'רלס. הטרגדיה ריסקה אותו
?איזו טרגדיה-

245
00:12:11,634 --> 00:12:13,678
.איזה חבר שלו נצלה בעודו חי

246
00:12:14,261 --> 00:12:15,805
...וקלוד

247
00:12:15,888 --> 00:12:20,434
.קלוד. קלוד המסכנה
.היא מתפללת ובוכה יומם ולילה

248
00:12:20,518 --> 00:12:21,602
?למה

249
00:12:21,686 --> 00:12:24,689
.לית. הוא נהרג בקרב האבירים האדומים

250
00:12:25,564 --> 00:12:29,902
.סטפן... תמיכתך חסרה לי כל כך

251
00:12:30,653 --> 00:12:33,447
קלוד צריכה להתאבל
.אבל מלך צריך להיות מלך

252
00:12:33,531 --> 00:12:36,283
החבר הזה שלו אינו האדם הראשון
.שמת בשלטונו של צ'רלס

253
00:12:36,909 --> 00:12:39,620
עם זאת, מופעלים עליו
,לחצים אדירים למן הרגע הראשון

254
00:12:39,704 --> 00:12:41,205
.והוא צעיר מאוד

255
00:12:41,288 --> 00:12:45,668
.טוב, אי אפשר לתקן את גילו
.אבל אפשר להכיר בו-

256
00:12:46,502 --> 00:12:49,839
אנחנו צריכים לחשוף אותו
.להנאות המלוכה

257
00:12:49,922 --> 00:12:51,424
,הגאווה שבניצחון בקרב תגיע אחר כך

258
00:12:51,507 --> 00:12:54,427
,אבל לעת עתה
.אפשר להסתפק בגמול מידי יותר

259
00:12:54,510 --> 00:12:55,886
.אני לא אוהבת את הכיוון שלך

260
00:12:55,970 --> 00:12:57,388
,את לא אוהבת אותו כי את אימא שלו

261
00:12:57,471 --> 00:12:58,597
.והוא עדיין ילד בעינייך
.כן-

262
00:12:58,681 --> 00:13:01,267
,לצ'רלס יש תשוקות, קתרין

263
00:13:01,350 --> 00:13:05,896
וכמלך, הוא יכול לספק אותן בדרכים
.שרוב הגברים הצעירים יכולים רק לחלום עליהן

264
00:13:06,647 --> 00:13:09,692
.תני לו ליהנות קצת

265
00:13:09,775 --> 00:13:12,403
,הוא יתעודד
.ואז תוכלי לדבר איתו על חזרה למשחק

266
00:13:13,237 --> 00:13:14,864
.אני מניחה שזה לא יכול להזיק

267
00:13:14,947 --> 00:13:17,700
אבל היא צריכה להיות
.בחורה נחמדה, ממשפחה טובה

268
00:13:17,783 --> 00:13:19,952
.ולהביע נכונות להשתתף בזה
.כמובן-

269
00:13:22,079 --> 00:13:24,498
?אבל מה עם החשמן רוזאלס

270
00:13:25,374 --> 00:13:26,542
,נכון שאי אפשר להרוג אותו

271
00:13:26,625 --> 00:13:29,879
או שהבת שלך תחשוד בנו מיד
.ותשסה בנו את ספרד

272
00:13:31,088 --> 00:13:32,965
.ייתכן שיש לי פתרון שאינו קטלני

273
00:13:34,967 --> 00:13:41,265
השיגרון של החשמן רוזאלס
.עומד להתפרץ באופן מייסר ביותר

274
00:13:42,892 --> 00:13:43,976
.ציד מוצלח, מרי

275
00:13:56,697 --> 00:13:59,742
בנשימה אחת, אתה מבקש ממני
?להינשא לך וגם לוותר על כס המלכות

276
00:14:00,201 --> 00:14:03,913
אני יודע שזה נראה
.כמו פתרון קיצוני לבעיה מסוימת

277
00:14:03,996 --> 00:14:07,375
העובדה שנישואייך לדרנלי יאיימו
,על השלטון שלה אינה הבעיה האמתית

278
00:14:07,458 --> 00:14:09,919
.אלא שלשתיכן יש זכות על כס אחד

279
00:14:10,670 --> 00:14:14,298
,אם נינשא ותוותרי עליו
,אליזבת תישבע שלא להינשא לעולם

280
00:14:14,382 --> 00:14:16,634
.והיא תכריז על בננו הבכור יורש העצר שלה

281
00:14:18,344 --> 00:14:21,472
,ובכך היא תשתיק את האצילים שלה
שמבקרים אותה על כך

282
00:14:21,555 --> 00:14:22,848
.שלא סיפקה להם יורש

283
00:14:22,932 --> 00:14:28,104
כן, אבל את צריכה להיראות כמי
.שמשתלבת בשלטון שלה, בחברה שלה

284
00:14:28,187 --> 00:14:31,357
.ולפרוש כדמות בעלת כוח בעיני העולם

285
00:14:33,442 --> 00:14:34,902
.נוכל לגור באנגליה

286
00:14:34,986 --> 00:14:37,321
.היא תיתן לנו אדמות בקנט

287
00:14:37,405 --> 00:14:41,117
,"טירת "סנדאון
אחוזה מפוארת, נופים לים

288
00:14:41,200 --> 00:14:43,452
.וגם קצבה שנתית נדיבה

289
00:14:43,536 --> 00:14:45,538
,כי כבר לא תהיה לי הכנסה

290
00:14:46,122 --> 00:14:50,334
,או כוח, לא אהיה עוד מלכה
.רק אמו של המלך הבא

291
00:14:51,127 --> 00:14:52,253
,אם תעשי את זה

292
00:14:53,713 --> 00:14:57,008
,לכאורה למען האהבה
.אנשים יקבלו את זה עם הזמן

293
00:14:57,091 --> 00:14:58,801
.באמת אעשה זאת למען האהבה, גדעון

294
00:14:59,802 --> 00:15:02,930
אבל איך אוכל להעדיף את אושרי
?על פני רווחתם של בני עמי

295
00:15:03,014 --> 00:15:04,515
.זה יביא להם שלום

296
00:15:04,598 --> 00:15:07,309
,ג'יימס יהיה המלך
,עד שהבן שלנו יתבגר

297
00:15:07,393 --> 00:15:10,271
,וכך נאחד את שתי האומות
.ללא שפיכות דמים או מלחמה

298
00:15:11,022 --> 00:15:13,941
,מרי, אני מבין את כובד הבקשה שלי

299
00:15:14,025 --> 00:15:15,860
.אבל זה רגע נדיר בזמן

300
00:15:16,444 --> 00:15:18,529
אליזבת יודעת שלא עמדת
,מאחורי ניסיון ההתנקשות בחייה

301
00:15:18,612 --> 00:15:21,115
.היא מוכנה לבוא לקראתך, בטוב לבה

302
00:15:21,741 --> 00:15:24,368
אבל היא רואה את האיחוד
,שבינך לבין דרנלי כפי שהוא

303
00:15:24,452 --> 00:15:26,454
.מעשה תוקפנות כלפי הכתר שלה

304
00:15:26,537 --> 00:15:30,791
אנחנו לא מוכרחים לנצח או למות
,כדי לשים קץ לסכסוך שביניכן

305
00:15:30,875 --> 00:15:34,754
סכסוך שמתקיים רק מפני
.שנולדתן באותה השושלת

306
00:15:36,088 --> 00:15:37,673
.אני מבקש ממך להינשא לי

307
00:15:39,133 --> 00:15:41,844
.אני מתחנן לפנייך שתצילי את חייך

308
00:15:49,185 --> 00:15:50,936
?שמעת על דיאן דה פואטייה

309
00:15:51,437 --> 00:15:55,399
הפילגשים של המלך
.יהיו מוערכות מאוד, ביאנקה

310
00:15:55,483 --> 00:15:57,568
,ואם היחסים שלכם יתפתחו

311
00:15:57,652 --> 00:16:00,279
,וזה תלוי בך באותה המידה כמו במלך

312
00:16:00,363 --> 00:16:02,740
.אין סיבה שלא תינשאי לבעל מוצלח

313
00:16:02,823 --> 00:16:05,034
.צ'רלס יוכל לעזור לך למצוא שידוך מצוין

314
00:16:05,660 --> 00:16:08,204
?הוא יוכל לעזור לי... הלילה

315
00:16:09,455 --> 00:16:12,541
.אני בטוח שיש לך ניסיון עם גברים. נערים

316
00:16:13,584 --> 00:16:14,585
.קצת

317
00:16:15,961 --> 00:16:17,421
אבל אם אתמסר למלך

318
00:16:17,505 --> 00:16:20,925
אני רוצה שייהנה מזה
.כדי שאוכל להיות הפילגש שלו

319
00:16:21,550 --> 00:16:23,469
.טוב, הנה כלל פשוט להצלחה

320
00:16:24,553 --> 00:16:28,099
.אם המלך מרוצה, אל תפסיקי

321
00:16:30,184 --> 00:16:31,644
.אם המלך מרוצה

322
00:16:34,188 --> 00:16:35,189
.יופי

323
00:16:40,486 --> 00:16:41,487
?להתקרב

324
00:16:42,488 --> 00:16:43,698
.תעשי מה שאת רוצה

325
00:16:46,575 --> 00:16:49,537
.אני רוצה לרצות אותך
?הוא לא אמר לך שאבוא

326
00:16:49,620 --> 00:16:52,206
.נראה לי שמישהו אמר משהו על בחורה

327
00:16:52,289 --> 00:16:53,290
.אני לא זוכר

328
00:16:53,374 --> 00:16:55,793
.אני כבר לא מקשיב לאנשים
?אתה רוצה שאלך-

329
00:16:55,876 --> 00:16:58,754
,אני רוצה להיות בן למשפחה אחרת

330
00:16:58,838 --> 00:17:01,632
.להיות נטול כוח. אין לך מושג איך זה

331
00:17:02,216 --> 00:17:03,217
.אתה יכול לספר לי

332
00:17:03,801 --> 00:17:06,137
?זה מה שביקשו ממך לעשות? להקשיב לי

333
00:17:06,220 --> 00:17:10,474
,משימה שנכפתה על זרה
.כי איש לא רוצה לשמוע? לא באמת

334
00:17:10,558 --> 00:17:12,977
.אני רוצה. אם זה ירצה אותך

335
00:17:13,060 --> 00:17:14,270
?אם זה ירצה אותי

336
00:17:16,314 --> 00:17:18,566
אני לא יכול להגיד
,שהמחשבות האלה מרצות אותי

337
00:17:20,526 --> 00:17:23,195
.אבל פרנסיס ניסה להזהיר אותי

338
00:17:23,279 --> 00:17:25,281
?להזהיר אותך? מפני מה

339
00:17:31,495 --> 00:17:32,330
.מפני המלוכה

340
00:17:32,413 --> 00:17:37,001
,עוד לפני שהייתי מלך
.הוא העמיד אותי במבחן שהטביע מאות אנשים

341
00:17:37,084 --> 00:17:40,463
ועברתי את המבחן הזה
כי אם הייתי בוחר אחרת

342
00:17:40,921 --> 00:17:42,381
.היו מתים אנשים רבים עוד יותר

343
00:17:42,465 --> 00:17:44,008
.אני עדיין רואה אותם

344
00:17:44,091 --> 00:17:47,386
,אני מכריח את עצמי לראות אותם
,נפוחים ורקובים

345
00:17:47,470 --> 00:17:50,514
עיניהם עכורות או אכולות
.על ידי דגים, או גרוע מכך

346
00:17:51,474 --> 00:17:53,934
הם עדיין חיים, בוהים בלילה

347
00:17:54,018 --> 00:17:59,273
ומרגישים את גפיהם נרפות בגלל הקור
.או את הכאב המשתק של נשיכת כריש

348
00:18:00,691 --> 00:18:03,611
,הם נגררים מתחת למים
...ריאותיהם מתפוצצות, ואז

349
00:18:05,696 --> 00:18:06,697
.לא כלום

350
00:18:09,283 --> 00:18:11,285
אבל אני לא יכול לתת לעצמי
,לא להרגיש דבר

351
00:18:12,620 --> 00:18:14,246
.או שאנשים נוספים ימותו

352
00:18:14,830 --> 00:18:15,831
?את לא מבינה

353
00:18:16,874 --> 00:18:18,250
.אני מוכרח להיות מודע

354
00:18:21,295 --> 00:18:24,965
.מודע, מודע, מודע תמיד

355
00:18:27,343 --> 00:18:30,012
.אני שומר את זה למזכרת. תראי

356
00:18:36,185 --> 00:18:37,144
?מה זה

357
00:18:37,228 --> 00:18:40,898
.עצם מאצבעו של אדם שמת בגללי

358
00:18:42,692 --> 00:18:47,780
בואי איתי עכשיו, כדי שאוכל להוכיח לך
,שאני מבין לאיזה כאב אני גורם

359
00:18:48,698 --> 00:18:50,616
.ואז גם את תביני מהו כאב

360
00:18:51,283 --> 00:18:55,079
.בואי. המלך יהיה מרוצה מאוד

361
00:18:59,208 --> 00:19:01,002
?מתלונן, את אומרת

362
00:19:01,085 --> 00:19:03,587
כפי שצפוי שאדם
.שסובל מכאבים עזים יתלונן

363
00:19:03,671 --> 00:19:07,341
,החשמן רוזאלס מתעב את חצר המלכות הזו
.את הרופאים הצרפתים

364
00:19:07,925 --> 00:19:11,303
איש לא יכול לרפא שיגרון
.שהודלק באמצעות רעל

365
00:19:11,387 --> 00:19:15,391
שיחזור לספרד ויראה
.מה הרופאים המשובחים שלו יכולים לעשות

366
00:19:15,474 --> 00:19:19,687
המשרתים אומרים שזה בדיוק
.מה שהוא דורש, לעזוב מיד

367
00:19:22,064 --> 00:19:23,524
חסל סדר הסיכוי שלו
.להתמנות ללורד צ'נסלור

368
00:19:23,607 --> 00:19:24,984
החשמן, בבקשה, אתה צריך לשכב במיטה

369
00:19:25,067 --> 00:19:27,028
.עד שנזהה את הגורם לעיוורון שלך

370
00:19:29,989 --> 00:19:30,990
?עיוורון

371
00:19:31,490 --> 00:19:34,493
?איך הוא התעוור? במה טעית

372
00:19:34,577 --> 00:19:38,622
בשום דבר! אני נשבעת! השתמשתי בבקבוקון
.הכחול שנתת לי וטפטפתי אותו ליין שלו

373
00:19:38,706 --> 00:19:39,623
?ערבבת אותו

374
00:19:40,207 --> 00:19:43,627
?הוא נעלם בן רגע. אמרת לערבב אותו

375
00:19:43,711 --> 00:19:47,256
.כן. האבקה ודאי שקעה לתחתית הכוס

376
00:19:47,340 --> 00:19:51,844
,הכמות שצורכים משנה
,או שהתוצאות יהיו מוזרות מאוד

377
00:19:51,927 --> 00:19:53,846
.אמרתי לך את זה

378
00:19:53,929 --> 00:19:54,764
.בוא איתי

379
00:19:54,847 --> 00:19:57,391
.הרעל אמור היה להחמיר בעיות קיימות

380
00:19:58,017 --> 00:19:59,977
אנשים, בפרט אנשים
,שאני רוצה להיפטר מהם

381
00:20:00,061 --> 00:20:01,979
.לא מתעוורים סתם כך

382
00:20:02,063 --> 00:20:03,648
.זה נראה חשוד מאוד

383
00:20:03,731 --> 00:20:05,524
!הגלימה שלי! תרימו את הגלימה שלי

384
00:20:09,403 --> 00:20:10,988
?גדעון, לאן אתה הולך

385
00:20:11,072 --> 00:20:13,574
.ואל תגיד כמעט הגענו שוב

386
00:20:14,241 --> 00:20:16,035
.לא אגיד זאת, כי הגענו

387
00:20:28,005 --> 00:20:29,548
.זה מדהים

388
00:20:30,132 --> 00:20:32,051
.מקום פרטי ומוגן

389
00:20:33,469 --> 00:20:35,054
.כך חיינו יכולים להיראות, מרי

390
00:20:38,182 --> 00:20:39,809
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

391
00:20:40,393 --> 00:20:41,852
.אני יודע שזה לא פשוט

392
00:20:41,936 --> 00:20:43,479
שאת לא יכולה להבטיח להינשא לי

393
00:20:43,562 --> 00:20:47,400
.עד שתדעי שבני עמך מוגנים, שאת מוגנת

394
00:20:48,067 --> 00:20:52,321
?את יכולה להגיד לי דבר אחר
?את חושבת שנוכל להיות מאושרים יחד

395
00:20:54,907 --> 00:20:55,908
.כן

396
00:20:57,201 --> 00:20:59,078
.זה כל מה שאני צריך לדעת הלילה

397
00:21:17,805 --> 00:21:19,515
.אל תהיה מוג לב. עשה זאת

398
00:21:20,641 --> 00:21:23,894
.מה קורה פה? זה החדר הפרטי שלי

399
00:21:23,978 --> 00:21:26,314
?היכן שאת מאחסנת את הרעלים שלך
.מצאתי אותם, אימא

400
00:21:26,397 --> 00:21:28,733
?אתה חולה? גוסס

401
00:21:28,816 --> 00:21:30,443
.זה נורא, יש לזה ריח מתוק כל כך

402
00:21:30,526 --> 00:21:33,195
.כי זה בושם. אלה הבשמים שלי

403
00:21:33,279 --> 00:21:36,115
.אני נועלת אותם כי הם יקרים מאוד

404
00:21:38,409 --> 00:21:41,787
?מה קורה פה
.אני אבדוק כל אחד ואחד, אני נשבעת-

405
00:21:41,871 --> 00:21:43,205
.ואנשים ימותו

406
00:21:43,289 --> 00:21:44,790
,או שלפני שייגמרו לי המשרתים החפים מפשע

407
00:21:44,874 --> 00:21:46,876
.תגידי לי מה עשית לחשמן רוזאלס

408
00:21:46,959 --> 00:21:48,294
?על מה את מדברת

409
00:21:48,377 --> 00:21:50,171
.הרעלת אותו והוא עיוור

410
00:21:50,254 --> 00:21:53,132
?התכוונת להרוג אותו? חשבת שלא אדע

411
00:21:53,215 --> 00:21:57,636
.ולא השגת בזה דבר
.רוזאלס יישאר בחצר המלכות

412
00:21:57,720 --> 00:21:59,055
.הוא יהיה הלורד צ'נסלור

413
00:21:59,138 --> 00:22:01,223
.כבר זימנתי קורא שיסייע לו

414
00:22:01,807 --> 00:22:04,393
.נכות לא פוסלת את מינויו של מועמד כשיר

415
00:22:04,477 --> 00:22:06,312
.לא בספרד ולא פה

416
00:22:06,395 --> 00:22:09,523
.כן. ספרד ידועה בשוויון ובחמלה שלה

417
00:22:10,399 --> 00:22:12,735
.האינקוויזיציה לימדה זאת את כולם

418
00:22:13,319 --> 00:22:17,114
.היא יכולה ללמד גם אותך
,אני עוד אתפוס אותך במשהו, אימא

419
00:22:17,198 --> 00:22:21,160
.ואני אחסל אותך, על שהעזת לתקוף אותי

420
00:22:27,291 --> 00:22:30,961
,והענק שלווה נצחית ללית ביארד

421
00:22:32,588 --> 00:22:36,676
.אהובי, עבדך

422
00:22:36,759 --> 00:22:42,723
.מאור עיניי משרת את רצונך, אלוהיי
.עיניי לא חומדות ולא חושקות

423
00:22:43,557 --> 00:22:46,310
.הן מחכות לאינטימיות השמימית שלך

424
00:22:46,936 --> 00:22:50,648
,וכמו כן, אלוהיי
...אני מתפללת לשלום עולמי

425
00:22:51,565 --> 00:22:53,234
!הלהבות! נכוויתי

426
00:22:56,195 --> 00:23:00,992
!אחוז בידי, החשמן
.אתה תהיה בסדר. בוא, שב

427
00:23:02,994 --> 00:23:04,495
.תודה, ילדתי

428
00:23:08,541 --> 00:23:09,625
.אני מצטערת כל כך

429
00:23:16,382 --> 00:23:17,758
?לקרוא למישהו

430
00:23:27,059 --> 00:23:31,230
!אלוהים אדירים! היא מחוללת נסים

431
00:23:31,314 --> 00:23:34,025
?קלוד? מחוללת נסים

432
00:23:34,108 --> 00:23:35,484
,בדיוק כשהתחלתי לפקפק

433
00:23:35,568 --> 00:23:38,654
,אלוהים שלח אליי את קלוד המבורכת
.כדי שתשיב לי את מאור עיניי

434
00:23:38,738 --> 00:23:42,199
,דמעותיה נגעו בשריד הקדוש הזה

435
00:23:42,283 --> 00:23:43,743
.וגירשו מעליי את החשכה שלי

436
00:23:44,493 --> 00:23:46,829
.אחותך היא שליחת האל

437
00:23:47,663 --> 00:23:50,624
?אחותי, ששכבה עם המשרתים

438
00:23:51,250 --> 00:23:53,002
.היא קורצה מחומר של קדושים

439
00:23:54,378 --> 00:23:56,672
.גם מריה מגדלנה חטאה
.כן-

440
00:23:56,797 --> 00:24:01,677
אני מודה שזה מוזר, אבל איך את מעזה
?לתקוף אותי? לתקוף את לית

441
00:24:02,261 --> 00:24:05,639
?את עובדת עם אימא
?את נואשת לאהבתה עד כדי כך

442
00:24:06,265 --> 00:24:07,099
?אני

443
00:24:08,059 --> 00:24:11,020
?מה איתך
,פרצת לכאן והענשת אותך

444
00:24:11,103 --> 00:24:13,689
.כי לאיש לא היה אכפת ממך
.ובאמת לא היה אכפת ממך

445
00:24:13,773 --> 00:24:16,525
,היית אפרורית ומשמימה כל כך
,עד ברגע שעזבת

446
00:24:16,609 --> 00:24:18,194
.לא דיברו עלייך כלל

447
00:24:18,819 --> 00:24:20,655
.שכחו ממך לגמרי

448
00:24:21,364 --> 00:24:24,283
תשוקה שמימית, ולחשוב

449
00:24:24,367 --> 00:24:28,412
שילדת את חייה הקדושים של קלוד
...מהרחם המבורך שלך

450
00:24:28,496 --> 00:24:30,289
...החשמן, בבקשה, אני חושב שאתה
.כן-

451
00:24:32,333 --> 00:24:35,419
.בתי... היא קדושה

452
00:24:36,504 --> 00:24:41,092
האדיקות של קלוד תמיד
.בידלה אותה מילדיי האחרים

453
00:24:41,175 --> 00:24:42,677
.זה עשוי לפעול לטובתנו

454
00:24:46,389 --> 00:24:49,475
?אליזבת? מלכת שתי האומות

455
00:24:49,558 --> 00:24:53,312
,בשמה בלבד. אתה תשלוט בסקוטלנד
.כפי שעשית בהיעדרה של מרי

456
00:24:53,396 --> 00:24:54,522
?תחת אליזבת
.כן-

457
00:24:54,605 --> 00:24:56,565
כבר ניהלת איתה משא ומתן

458
00:24:56,649 --> 00:24:58,985
.באופן נעים ומוצלח בעבר, אתה פרוטסטנטי

459
00:24:59,068 --> 00:25:02,154
ואינך בגדר איום על הכתר שלה
.כי אמי ממוצא נמוך מדי

460
00:25:02,238 --> 00:25:04,490
מה ימנע מאליזבת
להדיח את ג'יימס מהשלטון

461
00:25:04,573 --> 00:25:06,033
?אחרי שאוותר על הכתר

462
00:25:06,117 --> 00:25:07,743
.סקוטלנד עצמה תגן עליו

463
00:25:07,827 --> 00:25:11,080
,הסקוטים מעולם לא קיבלו
.ולעולם לא יקבלו, שלטון זר

464
00:25:11,163 --> 00:25:13,249
?ומה אם היא תנסה לחסל אותם

465
00:25:13,332 --> 00:25:16,252
אני מוכרחה להאמין
,שאם היא נחושה בדעתה להגן עליי

466
00:25:16,335 --> 00:25:18,713
.היא תגן גם על בני עמי

467
00:25:18,796 --> 00:25:22,383
.אם אחד מהצדדים ייפגע, תהיה פעולה נגדה

468
00:25:24,301 --> 00:25:25,845
?זה באמת מה שאת רוצה לעשות

469
00:25:25,928 --> 00:25:28,139
,למיטב ידיעתך
.דרנלי בדרכו לכאן ברגע זה

470
00:25:28,723 --> 00:25:31,767
אמו התעקשה שרק צריך לשכנע אותו

471
00:25:31,851 --> 00:25:33,394
.שהעניין שהבעת בו אמתי

472
00:25:34,228 --> 00:25:36,314
.הוא עדיין בגדר אפשרות, מרי

473
00:25:36,397 --> 00:25:41,027
.דרך לשליטה שלך בשתי האומות
.אחרי שפיכות דמים ומהומות רבות-

474
00:25:43,112 --> 00:25:44,113
?אם כך, החלטת

475
00:25:44,196 --> 00:25:48,367
,לא. ולכן אני פה
.אני מבקשת את עצתך

476
00:25:54,915 --> 00:25:57,543
,אני מבין למה זה מפתה אותך, באמת

477
00:25:58,044 --> 00:26:01,297
אבל חוסר האמון באנגלים
.מושרש עמוק בלבם של בני עמנו

478
00:26:01,380 --> 00:26:03,716
.ואתה תקדם את השלום

479
00:26:04,550 --> 00:26:08,262
,וסקוטלנד, ובני עמה
,שסבלו במשך זמן רב כל כך

480
00:26:08,721 --> 00:26:09,597
.יקבלו אותו

481
00:26:10,473 --> 00:26:14,810
,אני יודעת שביקשתי ממך הרבה
,שתוכיח לי את עצמך

482
00:26:14,894 --> 00:26:17,355
.אמילי נוקס, שבט גורדון

483
00:26:17,938 --> 00:26:21,067
,אבל הוכחת את נאמנותך
.לא רק לי, אלא לסקוטלנד

484
00:26:21,859 --> 00:26:24,904
לא אוכל אפילו להעלות
,את התוכנית הזו על דעתי

485
00:26:24,987 --> 00:26:28,199
אם לא אדע שאתה תהיה פה
.ותגן על סקוטלנד

486
00:26:31,327 --> 00:26:33,287
,גם אם תחליטי שאת רוצה לעשות את זה

487
00:26:34,080 --> 00:26:37,124
שום סקוטי לא יאמין
.שוויתרת על הכתר שלך מרצונך החופשי

488
00:26:40,961 --> 00:26:41,921
.את צריכה להראות להם

489
00:26:44,006 --> 00:26:45,841
?הרעלת עיוור

490
00:26:45,925 --> 00:26:50,221
.הוא לא היה עיוור עד שהרעלתי אותו
.אל תגרמי לזה להישמע אכזרי כל כך

491
00:26:50,304 --> 00:26:54,809
,את צריכה להגיד לו שאלוהים דיבר אלייך

492
00:26:54,892 --> 00:26:59,438
שהאל בכבודו ובעצמו התעקש
.שהחשמן רוזאלס יחזור לספרד

493
00:26:59,522 --> 00:27:01,983
,את יכולה לאלתר, אם את רוצה
.העיקר שתהיי משכנעת

494
00:27:02,066 --> 00:27:05,361
.את חושבת שזו בדיחה, נכון? הדת

495
00:27:06,445 --> 00:27:10,032
,אבל אני שואבת ממנה נחמה
.מאז לית מת

496
00:27:10,116 --> 00:27:12,243
.זה נפלא, יקירתי, אבל את אינך קדושה

497
00:27:12,326 --> 00:27:15,204
.את יכולה להיות מושיעתה של צרפת

498
00:27:15,997 --> 00:27:21,377
,ספרד היא אומה תוקפנית
.שנחושה בדעתה להתרחב

499
00:27:21,460 --> 00:27:24,630
,ואם לא נשיב מלחמה
.הם יבלעו אותנו בשלמותנו

500
00:27:24,714 --> 00:27:28,009
בבקשה, עזרי לנו לשלוח
.את רוזאלס חזרה לספרד

501
00:27:28,843 --> 00:27:31,595
שלא לדבר על כל הדברים האיומים

502
00:27:31,679 --> 00:27:34,181
.שאחותך אמרה עלייך ועל לית

503
00:27:35,933 --> 00:27:39,812
זו יכולה להיות ההזדמנות שלה
.להעניש אותה על אכזריותה

504
00:27:41,856 --> 00:27:44,400
.בסדר. אני בפנים

505
00:27:55,828 --> 00:27:59,957
.ג'יימס, רציתי לדבר איתך על אמילי נוקס

506
00:28:00,916 --> 00:28:04,045
,אני יודעת שאני עוברת את הגבול
.אבל ראיתי איך היא מסתכלת בך

507
00:28:04,128 --> 00:28:07,048
.היא נערה תמימה שנשואה לאדם קשוח וחזק

508
00:28:07,923 --> 00:28:11,135
.יש נשים פנויות רבות
?אתה באמת צריך לחזר אחריה

509
00:28:12,720 --> 00:28:14,638
.אני לא בטוח שאני צריך את זה כלל

510
00:28:16,140 --> 00:28:17,224
.את לא צריכה לדאוג לה

511
00:28:18,017 --> 00:28:20,436
עם הזמן, אני מקווה שאיש
,לא יצטרך לחשוש גם מג'ון נוקס

512
00:28:20,519 --> 00:28:23,064
.אבל עד אז, הטענה שלך ברורה

513
00:28:26,942 --> 00:28:28,235
?את בטוחה שזה בסדר

514
00:28:28,319 --> 00:28:30,071
.ג'יימס רוצה שהאצילים יראו אותנו יחד

515
00:28:31,072 --> 00:28:33,407
,הם צריכים להאמין
,לא משנה כמה שערורייתי זה נראה

516
00:28:33,491 --> 00:28:37,745
,שאנחנו מאוהבים, מוקסמים זה מזה
.ורק הכתר מפריד בינינו

517
00:28:38,371 --> 00:28:41,499
כדי שאם פשוט תוותרי על הכתר
.הם יידעו שהדבר לא נכפה עלייך

518
00:28:41,582 --> 00:28:43,584
שוויתרתי על כס המלכות
.כדי ללכת בעקבות לבי

519
00:28:43,668 --> 00:28:45,211
.מעשה ילדותי מאוד

520
00:28:45,961 --> 00:28:48,964
הם צריכים לדעת שעשית זאת למענם
.כדי להביא שלום נצחי

521
00:28:49,674 --> 00:28:50,508
.אני אוהב אותך

522
00:28:53,636 --> 00:28:56,305
ועכשיו, אתה צריך לוודא
.שכולם יידעו את זה

523
00:29:49,984 --> 00:29:52,403
.כן, אימא. היא נראית נהדר

524
00:29:53,487 --> 00:29:56,532
,ניכר שהיא מעוניינת בנישואים
.למישהו אחר

525
00:29:58,117 --> 00:30:00,328
.נראה שהולכתי שולל

526
00:30:00,411 --> 00:30:02,997
שמעתי שמועה על כך
.שהוא בילה את הלילה בחדר שלה

527
00:30:09,045 --> 00:30:11,339
.עשיתי כפי שביקשת, הגעתי עד לכאן

528
00:30:12,298 --> 00:30:15,760
ועכשיו, אני יכול לחזור
?אל קירה, עם ברכתך

529
00:30:16,344 --> 00:30:18,054
.תחזור לאנגליה אם אתה רוצה

530
00:30:18,137 --> 00:30:23,059
אני אישאר פה ואיישר את ההדורים
.עם מרי כשהיא תתפנה

531
00:30:34,070 --> 00:30:35,154
?איך היינו

532
00:30:36,155 --> 00:30:37,865
.נראה לי ששכנעתם אותם

533
00:30:39,659 --> 00:30:41,619
.אבל אנחנו צריכים לדבר על עניין אחר, לצערי

534
00:30:42,078 --> 00:30:44,497
ליידי לנוקס ולורד דרנלי
.הגיעו במהלך הריקוד שלכם

535
00:30:45,706 --> 00:30:49,085
,הוא הותיר עליהם רושם עז
,ליידי לנוקס הייתה צריכה לשאוף אוויר

536
00:30:49,168 --> 00:30:51,337
.אבל הלורד דרנלי בדרכו לאורווה

537
00:30:51,420 --> 00:30:53,839
.בכוונתו לחזור לאנגליה מיד

538
00:30:53,964 --> 00:30:55,299
?לעצור אותו

539
00:30:58,969 --> 00:31:01,263
.אכבד כל החלטה שלך, מרי

540
00:31:01,847 --> 00:31:04,308
,תוותרי על הכתר אם תרצי
.אבל תחליטי עכשיו

541
00:31:04,976 --> 00:31:06,519
,כי אם תיתני לדרנלי ללכת

542
00:31:06,602 --> 00:31:09,730
תוותרי על הנשק החזק ביותר
.שיש לך נגד אליזבת

543
00:31:11,649 --> 00:31:12,984
.תן לדרנלי ללכת

544
00:31:29,667 --> 00:31:30,960
.סליחה על ההפרעה, המלכה האם

545
00:31:31,043 --> 00:31:33,546
?לורד סיימון, במה אוכל לעזור לך

546
00:31:33,629 --> 00:31:36,507
.באתי לדבר איתך על בתי, ביאנקה
.נערה מקסימה-

547
00:31:36,549 --> 00:31:39,510
היא... היא לא חזרה לחדר שלנו

548
00:31:39,593 --> 00:31:41,429
.אחרי שהלכה אל המלך צ'רלס

549
00:31:41,512 --> 00:31:43,597
.עברו כבר יומיים, וביאנקה עדיין נעדרת

550
00:31:43,681 --> 00:31:47,226
,לא רציתי להתערב בענייניו של המלך

551
00:31:47,310 --> 00:31:51,105
,כמובן, לכן פניתי אלייך ישירות
.כהורה להורה

552
00:31:51,188 --> 00:31:53,441
,אני בטוחה שהם פשוט שני נאהבים צעירים

553
00:31:53,524 --> 00:31:56,944
.שאיבדו תחושת זמן בסערת הרומן הטרי

554
00:31:57,028 --> 00:31:58,946
.אאתר אותם מיד

555
00:32:04,452 --> 00:32:06,746
.תגיד לי איפה היא, צ'רלס
?מי-

556
00:32:07,538 --> 00:32:11,000
.בת האצולה הצעירה, ביאנקה
.היא נעדרת

557
00:32:11,083 --> 00:32:15,338
.והיא נראתה בפעם האחרונה כשהגיעה לחדרך
?מה קרה לה

558
00:32:16,630 --> 00:32:18,090
?מי יודע

559
00:32:19,050 --> 00:32:21,052
.קורים לאנשים דברים איומים כל הזמן

560
00:32:31,520 --> 00:32:34,440
?מה יש לך? פגעת בה

561
00:32:35,024 --> 00:32:36,651
.עזבי אותי
.אני אימא שלך-

562
00:32:36,734 --> 00:32:39,403
.ואני המלך שלך, ואת תעשי כדבריי

563
00:32:42,948 --> 00:32:47,453
ובבקשה, עשה שלית ימצא נחמה
.בזרועותיך, אלוהיי. אמן

564
00:32:51,540 --> 00:32:52,375
.שלום, אחותי

565
00:32:56,420 --> 00:32:58,631
,מה את רוצה? -להודות לך

566
00:32:58,714 --> 00:33:01,175
.על שריפאת את החשמן הטוב ממחלתו

567
00:33:01,258 --> 00:33:04,553
ודאי מחמיא לך להיבחר
.לתכלית קדושה כל כך

568
00:33:04,637 --> 00:33:06,931
,יכולותייך יועילו לרבים כל כך

569
00:33:07,515 --> 00:33:09,684
החל באנשים שהתאספו
.מחוץ לכנסייה הזו ממש

570
00:33:09,767 --> 00:33:11,686
?מי התאסף

571
00:33:11,769 --> 00:33:14,355
השמועה על כוחותייך הנסיים התפשטה

572
00:33:14,438 --> 00:33:16,774
,והביאה לכאן חבורת מצורעים אומללים

573
00:33:16,857 --> 00:33:18,442
.שכמהים למגע המרפא שלך

574
00:33:18,526 --> 00:33:20,194
.את תקוותם האחרונה

575
00:33:20,277 --> 00:33:23,781
אפילו הרופאים לא מוכנים
.להתקרב אליהם, בחשש להידבקות

576
00:33:24,365 --> 00:33:25,408
.אכניס אותם עכשיו

577
00:33:27,034 --> 00:33:27,910
!חכי

578
00:33:30,913 --> 00:33:32,915
.אני... לא יכולה

579
00:33:34,709 --> 00:33:35,960
.אני לא יכולה לעזור להם

580
00:33:36,043 --> 00:33:37,795
.חבל

581
00:33:38,546 --> 00:33:40,548
אם אנשים ישמעו שאת לא מוכנה
,להשתמש בכוחות הריפוי שלך

582
00:33:40,631 --> 00:33:44,677
הם יחששו שכוחותייך
.אינם מאלוהים, אלא מהשטן

583
00:33:44,760 --> 00:33:47,638
קדושה יכולה להפוך למכשפה
.בעיני המון זועם במהירות רבה

584
00:33:48,222 --> 00:33:49,307
?את מאיימת עליי

585
00:33:49,390 --> 00:33:53,436
אני רק מציינת לפנייך את ההשלכות
,של ניצול לרעה של אמונתו של אדם

586
00:33:54,103 --> 00:33:55,896
.כאחותך האוהבת

587
00:33:55,980 --> 00:33:58,274
.תודה על העצה

588
00:33:58,357 --> 00:34:00,484
?זה סופה של קלוד הקדושה

589
00:34:00,568 --> 00:34:03,321
,או שעליי להתכונן לעוד מכוחות הקסם שלך

590
00:34:03,738 --> 00:34:05,364
?שיחסמו דבר נוסף שאני רוצה בו

591
00:34:05,448 --> 00:34:08,367
.לא. זה הסוף

592
00:34:08,451 --> 00:34:12,747
.אם כך, נתראה בארוחת הערב
.ותחייכי, בבקשה

593
00:34:12,830 --> 00:34:16,375
.די עם הדמעות על האהבה שאבדה
.זה כבר מתחיל לשעמם

594
00:34:16,459 --> 00:34:19,128
.ואת יודעת שאימא שונאת נערות משעממות

595
00:34:22,506 --> 00:34:26,135
.אני מתנצלת
.לא התכוונתי לפגוע בך או בלורד דרנלי

596
00:34:27,386 --> 00:34:29,722
.מוטב שאספר לך, את תגלי בלאו הכי

597
00:34:29,805 --> 00:34:32,808
,איחוד עם בנך מאיים על אליזבת

598
00:34:32,892 --> 00:34:36,604
.בדיוק כשהגענו לכדי הסכמה, להסכם שלום

599
00:34:36,687 --> 00:34:40,274
,ולכן, אני אינשא לגדעון בלאקבורן

600
00:34:40,358 --> 00:34:42,610
,האיש שאיתו ראית אותי
.ואוותר על כס המלכות הסקוטי

601
00:34:43,277 --> 00:34:45,613
.את לא רצינית
.אני רצינית-

602
00:34:45,696 --> 00:34:46,989
?אבל מה יקרה לך

603
00:34:47,073 --> 00:34:49,617
,אחיה באנגליה את שארית חיי

604
00:34:49,700 --> 00:34:51,118
.כאורחת הנכבדה של אליזבת

605
00:34:53,704 --> 00:34:56,624
.גם אני הייתי האורחת הנכבדה של אליזבת

606
00:34:56,707 --> 00:34:58,459
נהניתי מהכנסת האורחים שלה

607
00:34:58,542 --> 00:35:02,505
.במשך כמה שנים ארוכות ובודדות מאוד

608
00:35:02,588 --> 00:35:05,091
,כי איימת על השלטון שלה
.אני עושה את ההפך

609
00:35:05,174 --> 00:35:06,676
?את מוותרת על סקוטלנד

610
00:35:07,259 --> 00:35:11,889
,הבן שלי יירש את כס המלכות שלה
.של שתי האומות

611
00:35:11,973 --> 00:35:14,934
?ולאן את ובעלך תלכו כדי ללדת את הילד הזה

612
00:35:15,017 --> 00:35:17,853
,אליזבת העניקה לנו אחוזה יפה מאוד בקנט

613
00:35:17,937 --> 00:35:18,980
.שמשקיפה על הים

614
00:35:19,063 --> 00:35:21,315
."טירת "סנדאון
?שמעת עליה-

615
00:35:21,399 --> 00:35:22,692
,על בן דודי השני, אלברט

616
00:35:22,775 --> 00:35:26,404
הוטלה לא מזמן המשימה
.לחזק את ביצורי הטירה בחשאי

617
00:35:27,738 --> 00:35:32,284
.חומות אבן גדולות, צינוק, אפילו תעלות מגן

618
00:35:32,868 --> 00:35:35,997
,לא נועדת להיות האורחת שלה
.נועדת להיות האסירה שלה

619
00:35:36,789 --> 00:35:38,082
,יקירתי

620
00:35:38,165 --> 00:35:42,503
,את מה שאת רואה כפתרון לשלום
.אני רואה כמפלתך

621
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
.אני מכירה את אליזבת

622
00:35:45,047 --> 00:35:48,634
,אחרי הוצאתה להורג של אמה
,אחרי שאחותה כלאה אותה

623
00:35:48,718 --> 00:35:50,886
...אפילו אחרי ניסיון ההתנקשות האחרון בחייה

624
00:35:50,970 --> 00:35:52,638
.אם כך, את אומרת שזו מלכודת

625
00:35:52,722 --> 00:35:56,142
.אני אומרת שאליזבת לא תנוח לעולם

626
00:35:56,225 --> 00:35:57,852
.זה מנוגד לאופיה

627
00:35:57,935 --> 00:36:01,522
.אנשים יכולים להתגבר על הפחדים שלהם
.את יכולה-

628
00:36:01,605 --> 00:36:07,069
,היא לא. הפופולריות שלה תצנח
,כפי שקורה לשליטים

629
00:36:07,153 --> 00:36:08,904
,אנשים ידרשו את השלטון שלך

630
00:36:08,988 --> 00:36:12,533
ואם היא תחזיק בך
,ותהיי האסירה שלה כשזה יקרה

631
00:36:13,117 --> 00:36:15,494
,נוכל רק לקוות שלא ייוולד לך יורש

632
00:36:16,704 --> 00:36:18,331
,או שהיא תערוף את ראשך קודם

633
00:36:18,414 --> 00:36:20,624
.כדי שלא תצטרכי לראות את הבן שלך מת

634
00:36:35,381 --> 00:36:37,174
?זה מהלורד דרנלי
.כן, גברתי-

635
00:36:52,648 --> 00:36:53,482
?היא קיבלה את המכתב

636
00:36:56,276 --> 00:36:57,444
?אם כך, היא יודעת שזה נגמר

637
00:36:58,237 --> 00:36:59,613
.כן, הוא היה יעיל מאוד

638
00:37:02,825 --> 00:37:06,161
!קירה! קירה

639
00:37:06,495 --> 00:37:11,083
?שילמת לזייפן בעבור עבודתו ושתיקתו

640
00:37:11,166 --> 00:37:14,670
כן, ונוכח רצונה של אמה
,להימנע מרכילות ומאובדן

641
00:37:14,753 --> 00:37:16,714
.ליידי קירה נישאה ללורד וייט אתמול בערב

642
00:37:16,797 --> 00:37:19,591
.ובכן, זה הסתדר יפה מאוד

643
00:37:20,175 --> 00:37:22,761
,לבו של בני יישבר

644
00:37:23,387 --> 00:37:26,974
.אבל נישואים מועילים משלו ירפאו זאת במהרה

645
00:37:45,409 --> 00:37:48,787
.ליידי לנוקס משקרת לך
.היא רוצה שתינשאי לבן שלה

646
00:37:48,871 --> 00:37:50,497
.נכון. אבל היא גם אומרת את האמת

647
00:37:50,581 --> 00:37:53,751
המרגלים שלי באנגליה אימתו
את הטענה שהטירה שנועדה לנו בקנט

648
00:37:53,834 --> 00:37:56,295
.אינה יותר מבית סוהר מבוצר

649
00:37:56,378 --> 00:37:57,504
.זה חכם יותר מלהרוג אותי

650
00:37:57,588 --> 00:37:58,589
,אני אושתק

651
00:37:58,672 --> 00:38:01,216
.ויעבור זמן מה עד שתהיה תגובה

652
00:38:01,675 --> 00:38:04,595
ייתכן שהיא בנתה את הטירה הזו
.להגנתה העצמית, מרי

653
00:38:04,678 --> 00:38:06,555
את לא מכירה אותה. אליזבת חיה

654
00:38:06,638 --> 00:38:08,640
.תחת עננת פחד תמידית
.נכון-

655
00:38:09,933 --> 00:38:13,896
ואסור לסמוך על מלכות מפוחדות
,שייתנו ליריביהן להתהלך חופשיים

656
00:38:13,979 --> 00:38:15,731
.או שיעמדו בהבטחות שלהן

657
00:38:15,814 --> 00:38:17,566
...אם תוותרי על כס המלכות שלך

658
00:38:17,649 --> 00:38:20,611
,דם מלכותי עדיין יזרום בעורקיי

659
00:38:20,694 --> 00:38:22,279
.וגם בעורקיו של כל ילד שאלד

660
00:38:22,362 --> 00:38:23,781
?ומה יקרה לבני עמי

661
00:38:23,864 --> 00:38:28,660
,אם ההבטחה שהבטיחה לי שקרית
?מה בעניין הבטחת השלום שלה

662
00:38:29,620 --> 00:38:31,789
,מה אם ברגע שאוותר על הכוח

663
00:38:32,456 --> 00:38:36,126
?היא תתקוף את מי שהיו נגדה
?את הנתינים שלי

664
00:38:37,169 --> 00:38:42,925
.אני לא יכולה. אני לא יכולה לסכן את חייהם
.אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה

665
00:38:43,509 --> 00:38:45,844
?ותחזרי אחרי דרנלי במקום זאת

666
00:38:45,928 --> 00:38:48,597
.מרי, לא תהיה לך דרך חזרה אם תלכי בדרך הזו

667
00:38:49,515 --> 00:38:53,977
,ואם תעשי זאת
.אני חושש שאני מביט באישה מתה

668
00:38:54,728 --> 00:38:55,771
.כולנו מתים, גדעון

669
00:38:57,815 --> 00:38:59,858
.השאלה היא מה ייצגנו בימי חיינו

670
00:39:15,457 --> 00:39:17,835
.נראה שעדיין יש לנו מלכה היום

671
00:39:21,213 --> 00:39:22,297
...מרי

672
00:39:34,435 --> 00:39:36,687
.לורד מוריי, הבהלת אותי

673
00:39:37,563 --> 00:39:40,107
.בבקשה, קראי לי ג'יימס

674
00:39:43,360 --> 00:39:45,654
.אני רואה שהשגריר האנגלי הלך

675
00:39:46,238 --> 00:39:47,239
.אכן כן

676
00:39:47,322 --> 00:39:49,783
.ייתכן שצדקת בעניין הגורל למרות הכול

677
00:39:50,701 --> 00:39:54,204
נראה שיש דברים שאפילו המלכה
.עצמה לא יכולה לברוח מהם

678
00:39:54,288 --> 00:39:57,249
אם כך, אתה משלים עם העובדה
?שגורלנו נקבע מראש

679
00:39:57,833 --> 00:40:02,212
השלמתי עם העובדה
,שיש דברים שנועדו לקרות

680
00:40:02,296 --> 00:40:06,508
,גם אם הם מפרים את החובות שלנו
.את הנדרים שלנו

681
00:40:08,927 --> 00:40:10,679
.הפרת נדר היא חטא גדול

682
00:40:13,766 --> 00:40:15,768
.שיברון לב הוא חטא גדול עוד יותר

683
00:40:19,938 --> 00:40:22,066
אתה מאמין שאלוהים
?יכול לסלוח על כל החטאים

684
00:40:22,649 --> 00:40:23,525
.אני סומך על זה

685
00:40:26,361 --> 00:40:28,614
,האמנתי לך שהצעתך למרי הייתה כנה

686
00:40:29,198 --> 00:40:31,617
אבל העובדה שהשלום
נגזל מהארץ הזו שנית

687
00:40:31,700 --> 00:40:33,118
.היא באחריותך בלבד

688
00:40:33,202 --> 00:40:35,496
?אתה מאשים אותי בזה

689
00:40:35,579 --> 00:40:40,042
מרי הסכימה. היא עמדה לוותר
.על כס המלכות ולהינשא לי

690
00:40:40,626 --> 00:40:41,794
,עמדנו לחיות יחד

691
00:40:41,877 --> 00:40:45,130
,עד שהיא גילתה שלא הבטחת לה בית

692
00:40:45,214 --> 00:40:47,508
.אלא אחוזה מבוצרת שתכלא אותה בין חומותיה

693
00:40:48,467 --> 00:40:49,843
?את מכחישה זאת

694
00:40:49,927 --> 00:40:53,764
"בניית הביצורים בטירת "סנדאון
.בעיצומה זה חודשים

695
00:40:53,847 --> 00:40:55,724
,הם לא נועדו למרי

696
00:40:55,808 --> 00:40:58,185
,אבל כשפנית אליי בהצעתך

697
00:40:58,268 --> 00:40:59,520
.היא נראתה כמו המקום המושלם

698
00:41:00,104 --> 00:41:04,316
,מלכות תזדקק להגנה תמיד
.מפני אויבים מבית ומבחוץ כאחד

699
00:41:04,400 --> 00:41:07,319
,תכננת להפוך אותה לאסירה שלך
.ואני הייתי הפיתיון

700
00:41:07,403 --> 00:41:11,573
אם מרי הייתה מקבלת את הצעתי
.היא הייתה בטוחה מפניי

701
00:41:11,657 --> 00:41:14,159
.זה מה שהבטחתי, והתכוונתי לזה

702
00:41:14,243 --> 00:41:16,912
אבל אפילו אז, יהיו אנשים

703
00:41:16,995 --> 00:41:20,499
.שלא ינוחו עד שמרי או אני נמות

704
00:41:21,250 --> 00:41:23,711
.החומות האלה נועדו להגן עליה

705
00:41:24,294 --> 00:41:25,796
?ועכשיו כשהיא נשארת מלכה

706
00:41:25,879 --> 00:41:30,426
.כל עוד מרי חיה ונושמת, שתינו בסכנה

707
00:41:32,428 --> 00:41:34,304
.רק מלכה אחת יכולה לשרוד

708
00:41:37,182 --> 00:41:38,809
.ובכוונתי שהיא תהיה אני