..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
,מרטל דה גיז .תודה על שבאת בהתראה קצרה כל כך
.תגיד לי למה אתה פה .חזרתי אלייך, יקירתי-
!אתה משקר .בדיוק כפי ששיקרת כשהיינו יחד
...את בטוחה? העתיד שלנו
.דבר אינו בטוח לבד מרגשותיי כלפיך
.לית, הגן על בתי .אני נותנת לכם את ברכתי להינשא
.מי ייתן ותחיו חיים ארוכים ומאושרים
?התינשאי לי !כן! כן-
.יש לי הודעה ממשפחת דה גיז
נראה שהמתנקש שלי לעתיד .הוא רדיקל קתולי
הוא הודה שעבדתם יחד
,בתכנון פרטי הרצח שלי
.ושהכול היה בפקודת מרי, מלכת הסקוטים
.היה ניסיון התנקשות באליזבת
.נטען שלולה הייתה מעורבת בו .ראשה נערף
?איפה היה נרסיס .הוא בכלא-
.הכומר נוקס. אתה עשית זאת
אתה לא חושב שאודה ?בניסיון לרצוח את המלכה, נכון
,ניצלת את לולה, כדי שאחותי ,מרי, תיקשר לניסיון
,כך שגם אם ייכשל הסכסוך שבין מרי לאליזבת
.יהיה אישי
כל החלטה שאקבל תהיה ,בשירות ההשתלטות על כיסאה
.על האומה שלה
.יום אחד, הכול יהיה שלי
- סקוטלנד -
.אני משתפרת בזה
.מרפקים מכופפים
.תירגעי
,אם תסתערי מהר מדי .תמצאי את עצמך בקצה הלהב
.בואי נעשה הפסקה
.בחייך, אתה יודע שאני אוהבת להילחם
,כששתי מלכות נאבקות על כס אחד .רק אחת מהן יכולה לשרוד
.אני או אליזבת
?זו הסיבה שבגללה פנית ללורד דרנלי
דרנלי מוכן לנסוע לסקוטלנד .כדי להתחיל בחיזור
.את יודעת שזה ירתיח את אליזבת
המשפחה של דרנלי מרחפת .מעל לכס האנגלי זה שנים
.כי למשפחה שלו יש זכות בעלות משלה
.יש לו בעלי ברית רבים באנגליה, שיתמכו בו
.תאר לך את תביעות הבעלות שלנו במשותף
אם נהיה נשואים אוכל להציע לאנגליה מלך ,והבטחה ליורש עצר נאמן
.שני דברים שאליזבת סירבה לספק
,דרנלי בא ממשפחת נחשים ,שלהם מוניטין כבעלי שאפתנות אכזרית
שלא לדבר על כך .שהוא מפריז בנשים ובשתייה
.אליזבת הוציאה את חברתי להורג ,אני לא מחפשת גבר לאהוב
,אני מחפשת נשק שאוכל להשתמש בו נגדה .כדי לקחת ממנה את כיסאה
.ועם זאת, תהיי נשואה לאיש. לגבר קתולי
.סקוטלנד פרוטסטנטית עכשיו .אין לי כל כוונה להשיב את המצב הקודם
טוב, הפרוטסטנטים לא יחשבו כך .אם תיתני להם מלך קתולי
,אם תינשאי לדרנלי .נוקס יסיט את המדינה הזו נגדך
,אבל אני צריכה כוח כדי לכבוש את אנגליה .וביררתי מידע על דרנלי
.תמיד יהיו מחזרים חזקים
,תראי, חזרת לפני חודש בקושי
,וכבר קיבלת הצעות נישואים ממשפחות היילנד
.שבט סאתרלנד, המילטון, שבט גורדון
?"שבט גורדון, "שליטי הצפון .גם הם קתולים
את לא מוכרחה להינשא .למישהו מהשבטים האלה
.את רק זקוקה לנאמנותם
תעבירי את השבטים לצד שלך בזה אחר זה ,ואז תצעדי למתקפה על אליזבת
.וכל סקוטלנד מאחורייך
.עצה נבונה. אשקול אותה בדעתי .ועכשיו, תאחז בחרבך
- אנגליה -
כמה אדיב מצדך שהזמנת אותי ,לחזור לחצר המלכות
.המלכה אליזבת, מזמן לא התראינו
אני אוהבת מה שעשית .בספרייה המלכותית
קיוויתי שבנך דרנלי .יצטרף אלינו, ליידי לנוקס
?רצית לראות את דרנלי .יקירתי, לא היה לי מושג
.הזמנתי את שניכם .ההזמנה שלי הייתה ברורה למדי
.הראייה שלי מידרדרת
,אני מוכרחה להודות .אני כבר לא מסוגלת לקרוא מכתבים
ועם זאת, שמעתי ,שאת מתכתבת עם בת דודתי, מרי
?ומארגנת נישואים מלכותיים בינה לבין בנך
.שמועות של אויביי, אני מבטיחה לך .בני אינו בגדר איום
?אם כך, אמרי לי, איפה דרנלי
,באמת שאין לי מושג .הוא הולך לאן שהוא רוצה
.כפי שעושים גברים מבוגרים
,אבל אודיע לך אם אשמע ממנו .ללא ספק
אני לא בטוחה שאת מבינה .את בהילות המצב, ליידי לנוקס
,המלכה מרי ניסתה לגרום להתנקשות בחיי .כאן, באנגליה
,היא האויבת שלי
,ואם דרנלי יחזר אחריה .גם הוא יהיה האויב שלי
...תגידי לבנך להגיע לחצר המלכות
,או שאצווה שיגררו אותו לכאן בכוח .על הברכיים
!אילו שטויות
כאן בספרד אלפי מורים ויהודים .בחרו להמיר דתם לקתוליות
זו אינה הטבלה כפויה אם לא מחזיקים .את ראשיהם מתחת למים בכוח
אם הם מסכימים להמיר את דתם .בעקבות שכנועי העינויים, הם מסכימים
!ליזה! ליזה
.אלוהים אדירים
!ליזה
!הוא עירום
.אל תסתכלו !אני אוהב אותך-
.קדימה
- צרפת -
,אומרים שאני הוצאתי את דון קרלוס .בני החורג, מדעתו מרוב תשוקה
.הייתי מוכרחה לברוח מהרכילות
!כמה מוזר
אני מבטיחה לך שכשדון קרלוס יצא מפה .הוא כבר היה מאושש למדי
,יש לו ימים טובים ורעים, אימא .אבל הוא אינו מי שהיה
?את לא מאשימה אותי, נכון
כל מה שאני יודעת הוא שנסיך ספרד הגיע לצרפת שלם
.ויצא עם חתיכת עץ עצומה שנעוצה בגולגולתו
.זה לא נכון
.המנתח הטוב ביותר שלנו הסיר אותה
.אימא שלך נראית אחרת
היא לבושה בהידור כדי להרשים .את אחותי, המלכה ליזה
במכתבים שלה נרמז שהיא נעשתה אדוקה למדי
.מאז נישאה למלך ספרד
.ליזה, שבי
החוקים בעניינים האלה ?מעורפלים במקצת. נכון
?מה שלום בעלך, המלך פיליפ
.הוא מודאג
מה צ'רלס עושה כדי לגדוע ?את גל הפרוטסטנטיות הגואה
.את יכולה לשאול אותו בעצמך .חבל שהוא בפריז
,שרפה בוערת בארצכם
ואנחנו רוצים שהיא תכובה .לפני שתגיע לגבולותינו
.תראי את מרי בסקוטלנד
כמה זמן היא תוכל ?להמשיך לצוף בים של כופרים
פיליפ חושב שאתם צריכים לקרב .אליכם את האצילים הקתולים
.להבטיח את נאמנותם, את הזהב שלהם
ספרד לא תוכל לממן .את חצר המלכות הזו לנצח
.קלוד, מרטל, התקרבו
.איחוד בין משפחת ולואה למשפחת גיז
קתולים נאמנים ואמיצים מחזקים .את הממלכה וגם את האמונה
?את מתכוונת לנישואים
.הנישואים שלך
.מרטל ואני דיברנו על כך ממושכות
אתה! ניחמת אותי בשבועות האחרונים !בגלל האיש שאני אוהבת
?היא מדברת על נער המטבח המת
לית הוא חייל, והוא הגבר האמיץ .והאדיב ביותר שהכרתי
.הוא חי והוא יחזור אליי
...ואימא, הבטחת .קלוד, את לא מבינה-
!ואתה נחש! טפיל
.נראה לי שלא
.אני נישאת ללית, אימא. תגידי לה
.נתת את רשותך, תגידי לה
.נראה שקלוד לא מבינה את תפקיד הנסיכה
.דברי איתה .תגרמי לה לראות את היתרונות שבזה
?וביתר דיוק
,הדבר ירצה את ספרד
.המדינה החזקה ביותר בעולם, מאוד
.גריר
לא הייתי בטוחה שתספיקי .להגיע להלוויה של לולה
?איך היה המסע שלך מצרפת ?ואיפה התינוקת היקרה שלך
,רוז הקטנה נשארה בקסלרוי .אבל הייתי מוכרחה לבוא
?את מצליחה להסתגל לסקוטלנד .אני מקווה שאחיך עוזר לך
.הוא עוזר
אבל הוא מושל בסקוטלנד כבר שנים ,בכך שהוא משחק בשני הצדדים
.ואני חוששת שהוא משחק גם בי
.למען האמת, אני בודדה למדי
באש איננו וגדעון חזר .לחצר המלכות האנגלית
.אני לא בטוחה שאראה אותו שוב
חשבתי שאת וגדעון ?אוהבים זה את זה. מה קרה
ביקשתי ממנו להיות הסוכן שלי ,ולפתות את אליזבת
.והוא סירב
אם המאהב שלך מסרב לשכב .עם היריבה שלך, אולי זה סימן טוב
...טוב
.אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד
.לולה פלמינג נרסיס הייתה אם ורעיה
.היא הייתה גבירתי וחברתי היקרה ביותר
.היא לא תישכח לעולם
?את בסדר .אני מרגישה לא טוב פתאום-
,נראה לי שאני פשוט עייפה .אני חוזרת לארמון
.אבוא איתך .לא. הישארי עם ההורים של לולה-
.לאן אנחנו הולכים? הארמון בכיוון השני
?איפה השומרים שלי .עצור! משהו אינו כשורה
...צריך לעצור את הכרכרה
.אני צריכה לצאת החוצה .הכול בסדר. זה ייגמר בקרוב-
!ג'יימס? ג'יימס, אני זקוקה לעזרתך
.אני מצטערת, אבל זה דחוף
.הניחו לנו
.נראה לי שמרי נחטפה ?מה-
.ספרי לי בדיוק מה קרה
היינו בטקס ההלוויה ,ומרי עזבה בכרכרה המלכותית
.אבל היא לא הגיעה לכאן מעולם
מצאנו את הנהג שלה .וכמה שומרים ליד הכנסייה
.הם סוממו .אם כך, היא נחטפה על ידי מתחזים-
,היא הרגישה לא טוב .לכן היא הלכה. לבדה
.אכלנו לחם קודש מהאב קורמן רגע לפני כן
.רגע, האב קורמן היה שם? זה לא הגיוני
קהילת המאמינים של קורמן .נמצאת הרחק צפונה מכאן
?מה יש .שליטי הצפון-
,סביר להניח שמרי בידי שבט גורדון .ואני חושב שאני יודע למה
?איפה אני
?מי אתה .ברוכה הבאה לצפון-
.אני הארל של שבט גורדון
?איך הגעתי עד לכאן
האב קורמן הוסיף משהו מיוחד .לאפיפית לחם הקודש שלך
?סיממת אותי
.אל תפחדי .את בין בעלי ברית קתולים
השבט שלנו מגן עלייך .מפני אויבייך הפרוטסטנטים
?אם כך, למה הבאת אותי לכאן .כי אנחנו צריכים משהו בתמורה-
!היא פה. הכלה התעוררה
?הכלה
.פנו מקום. תנו לה מרחב
חטפת אותי ואתה מצפה ממני ?להינשא לך עכשיו
.ברור שלא. את תינשאי לבני
!אין סיכוי
?איפה ג'ורג', לעזאזל !'גש הלום, ג'ורג
?'כן, איפה ג'ורג .'קדימה, ג'ורג-
.הנה .תכיר את מרי, המלכה שלנו-
.אל תתעלף מולה ...הוד מעלתה, אני-
.סלחי לי, יש לי פרפורים
.אני לא אינשא לו
.את תינשאי לבני
אם את רוצה להישאר .על כס המלכות שלך, כמובן
.תצטרכו להיזהר
.גדעון, ברוך שובך
.הוד מעלתך
.יש פה פרצופים זרים .הם יועצים-
.אני מתייעצת איתם מאז ניסיון ההתנקשות בחיי
?השגת מידע כלשהו על סקוטלנד
.המלכה מרי מתעקשת על חפותה .היא משקרת-
.לולה הודתה שהפקודה הגיעה ממרי
?ומה אם לולה טעתה ?מה אם מישהו ניצל אותה
?מה נרסיס אומר
,אחרי שדקר שניים משומריי
נרסיס כלוא במגדל טאואר .ומסרב לדבר עם אנשים
.חוץ מעל האוכל
.הוא קולני למדי בנושא הזה
?והילד של לולה
.ג'ון והאומנת אינם
.אין לי ספק שלולה תכננה לברוח אחרי מותי
,ייתכן שהם כבר בצרפת .אבל הכול אינו רלוונטי
מרי חגה סביב לורד דרנלי .כמועמד לנישואים
?דרנלי
.הם בני דודים .שניהם ממוצא מלכותי לגיטימי
,בניגוד אליי .הייחוס המשפחתי שלהם יציב ובטוח
.בדרגה רחוקה יותר, הוד מעלתך .הם שניים ואני אחת-
מוכרחים למצוא את דרנלי
.ולנטרל את מרי ?לנטרל-
.מרי ניסתה לחסל אותי. אני אגיב בהתאם
אני רוצה שתקדיש את כל משאביך .למצוד אחר דרנלי
ותן ללורד צ'נסלור של צרפת .להירקב בתא שלו
.כן, הוד מעלתך
.הוא כאן, אדוני
.לורד נרסיס, אני גדעון בלאקבורן .נפגשנו בצרפת
.אני יודע למה אתה מסרב לדבר
,אתה חושש שתופלל בפשע של אשתך
.אבל אתה יכול לסמוך עליי
,אני יודע שלא היית מעורב בזה .וגם מרי לא
?אתה מופתע לשמוע את זה, נכון
.אבל קיבלתי את המילה של מרי בנושא
.היא לא הייתה מסכנת ידיד ככה בשום אופן
,היא הייתה עושה זאת .אם ארצה הייתה בסכנה
,אליזבת הייתה על סף הדיבור עם סקוטלנד
ולולה לא הייתה עושה זאת .אם הפקודה לא הייתה מגיעה ממרי
...כשרנה נתנה ללולה את המכתב ?רגע. רנה מסרה את ההודעה-
?האומנת של ג'ון
היא הייתה הדרך היחידה .להעביר הודעות מהארמון ומחוצה לו
...אבל אם הפקודה זויפה
אם לולה רק אמורה הייתה ,להאמין שהפקודה הגיעה ממרי
.ייתכן שרנה הייתה מעורבת בזה
.השארתי את בנה של לולה איתה
.הם במסתור, מחכים למנוסה
,אם רנה בגדה באשתי ובמלכתה
?מה היא עלולה לעשות לילד שננטש
?נזק משני, סיבוך
?היכן אוכל למצוא אותם
,הם חיכו לי בפונדק במזרח הכפר .תתחיל שם
!תמצא את ג'ון
,הבטחתי ללולה שאגן על בנה
.וזו האחריות שלך עכשיו
?באמת תחתני אותי רק מפני שהיא אומרת
.תגידי לליזה "לא", תגידי לה שהבטחת לי
.קלוד, הבטחה לא תחזיר אלייך את לית
!הוא חי ?אם כך, איפה הוא-
כוחותינו חיסלו את האבירים .האדומים לפני שבועות
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת
.הייתי מרגישה זאת בעצמותיי ,יקירתי, זו פנטזיה של האהבה-
ולא כזו שאני יכולה להשתמש בה .כדי להפר את פקודתו של מלך ספרד
?ספרד שולטת בצרפת עכשיו
.עדיין לא. אבל הם יכולים, בקרוב
,הקרע הדתי בצרפת החליש אותנו
...שעה שספרד, קתולית אדוקה
.דיכאונית, כלומר .נשארה חזקה...-
,אם נשחט את הפרוטסטנטים שלנו עכשיו .נסתכן במלחמת אזרחים
.צרפת תתרסק וספרד תיכנס לתמונה
,אם לא נעשה דבר נכעיס את הוותיקן ,הם יקטעו את השושלת שלנו
.וספרד תיכנס לתמונה
,נאבד את כס המלכות שלנו .ואחריו את ראשינו
.היא בריונית ואני שונאת אותה
.אני לא צריכה להינשא לאדם שאני מתעבת
עלייך להיות דיפלומטית יותר בתגובתך
.לאומה שיכולה לרסק אותנו
.רק עד שאוכל למצוא דרך להיחלץ מזה
.גם את לא רוצה שאינשא למרטל
,הזמנתי את רצח אביו ?את חושבת שאני רוצה שמעמדו יתחזק
.לורד מרטל דה גיז
.דיברנו עליך עכשיו .זה לא מפתיע אותי-
אני מבין שהדיבורים ,על נישואינו גרמו לך הלם
לכן אני רוצה שתדעי ,שאני מבין את תגובתך הנחרצת
.אף על פי שהיא הייתה משפילה
כך או כך, אני מקווה ,שתשקלי את האיחוד הזה בדעתך
.אחרי שתשלימי עם המציאות
.למטרה זו, הבאתי לך את זה
.כתבתי את זה ללית
,זה נמצא לפני שבועות .על אחת מהגופות החרוכות
,חשבתי שיהיה אכזרי להפקידו בידייך
...אבל אם זה יעזור לך להשלים עם
.לית איננו, קלוד, ואני פה ,אני מוכן להינשא לך
.להסב לך אושר
לפייס את ספרד ולהשאיר .את משפחת ולואה על כס המלכות
,כידיד של משפחתך, שלך .אני מפציר בך להסכים
?רנה, את שם .זה גדעון בלאקבורן
.הלורד נרסיס שלח אותי .אני לבדי פה, באתי לעזור לך ולילד
!אל תתקרב
.רנה, הכול בסדר. אל תפחדי .לא באתי לפגוע בך או בילד
אני יודע שהיה לך חלק ,בניסיון ההתנקשות באליזבת
.אבל יש מוצא מזה
,יש בידייך מידע שהמלכה רוצה
את יודעת מי עמד מאחורי .ניסיון הרצח שלה באמת
...זו לא הייתה מרי, ולכן
.תגידי לי מי שלח את ההודעה הזו
.אני לא יכולה
אם הוא יגלה שדיברתי .הוא יפגע במשפחתי
הוא יגרום לכך שהשכנים שלהם .יקרעו אותם לגזרים
.מי? תני לי שם .אליזבת תגן על משפחתך
.היא לא יכולה להגן עליהם, הם בסקוטלנד
אני מכיר רק אדם אחד בסקוטלנד ,שיש לו השפעה כזו
,אדם שמטיף לשנאה כשהדבר מתאים לו
ושהיה רוצה לראות .את שתי המלכות מחסלות זו את זו
.הוא ג'ון נוקס
!אל תזוזי .יש לי קשתים מחוץ לחלון
,אם תעשי תנועה פתאומית
,אם הם יראו את הסכין שבידך .הם יהרגו אותך
הניחי את הסכין .ותני לי לקחת את הילד
.היי
?מה יקרה לי
.את תיחקרי, אבל יגנו עלייך
.אני לא מאמינה לך. אני לא יכולה לחזור !לא-
.ג'יימס .האב נוקס-
?שמעתי שהמלכה שלנו נחטפה. זה נכון
.מוטב שתספר לי את הפרטים .אני אגלה אותם בלאו הכי
אנחנו חושבים שהיא נחטפה .על ידי שבט גורדון
.הצעותיהם למלכה לא קיבלו מענה
,אם כך, הם חטפו אותה .בהתאם למסורת שלהם
?הם אנשים מקסימים, מה .קתולים טובים
תן לי לעזור להחזיר את מרי .למקום מבטחים
הדרך המהירה ביותר אל הטירה של שבט גורדון
היא לחצות את הגשר ,שבשליטת משפחת דואר
.פרוטסטנטים שנאמנים לי .אני יכול להבטיח גישה
למה אתה להוט כל כך ?להציל מלכה שאתה מתעב
,הסיבה שלי זהה לשלך
.כדי למנוע את נישואיה לקתולי .בפרט בן לשבט גורדון
?ואם אקבל את עזרתך
,בתמורה, אחרי שתציל את מרי .תמחק את השבט כולו
נוכל למחוק את התמיכה ,הקתולית הנחרצת של מרי
.ואיש לא יאשים אותנו
שבט גורדון הוא מאחז הקתולים .האחרון של מרי בצפון
...בלעדיהם ,היא תוחלש-
.ועם הזמן, תיפול
.אני הייתי מעדיף שזה יקרה במהרה
?למה לגרור את הבלתי נמנע
.אתה מבקש ממני לזמום נגד אחותי
.אני מבקש ממך לבחור בצד המנצח
,זו ההזדמנות שלנו, ג'יימס
.והיא לא תישנה
,אני המלכה שלכם .ואני מצווה עליך להחזיר אותי לאדינבורו מיד
את לא הולכת לשום מקום .עד שתינשאי לבני
.לא אינשא לו
.חוץ מזה, הזמן שלכם הולך ואוזל
.אחי וחייליו בדרך לכאן
אחיך למחצה הממזר יהיה הראשון שיבגוד בך
.כשתהיה לו הזדמנות
.אל תדבר על אחי ?למה-
ראיתי את ג'יימס ואת נוקס ,עובדים יחד במשך שנים
.אפילו מגנים זה על זה
.הם קרובים מכפי שנדמה לך
,אתה רוצה שאאמין שכל הפרוטסטנטים נגדי
,אפילו אחי
.אבל אני לא חושבת כך
.לא אשפוט אדם לפי אמונתו
,את אינך מלכה סובלנית ,את כבשה שמוקפת בזאבים
.ושוטה שמסרבת שנגן עליה
בסדר גמור. אם את צריכה .שיצמידו סכין לגרונך, הנה היא
,ואם לא תינשאי לבני .שבט גורדון יהפוך לאויב שלך
,כשבעלי בריתך הקתולים יהפכו לאויבייך
?את חושבת שהפרוטסטנטים יצילו אותך
.אומה שלמה תאוחד נגד מלכתה
.וכך השלטון שלך ייגמר
את תהיי לבדך בארמונך שעה שבחוץ .בני עמך דורשים את עריפת ראשך
!מספיק
,תגיד לבן שלך שאיפגש איתו לבד
.ותגיד לו שאקבל את הצעתו
,הפרת את הפקודות שלי .אמרתי לך למצוא את דרנלי
,אם הייתי מציית לך לא היינו יודעים שג'ון נוקס
.ניסה לרצוח אותך, ולא מרי .נוקס הוא מנהיג פרוטסטנטי מכובד-
אני לא יכולה לנסות ,להעניש אותו ללא ראיות
.ראיות שמתו עם העדה שלך, רנה
?מה אתה מצפה ממני לעשות
.אני רוצה שהאמת תשפיע על ההחלטות שלך
זממת את נפילתה של מישהי
.שלא היה לה שום חלק בניסיון ההתנקשות
?אתה נואש לטהר את שמה של מרי, נכון
,את צודקת ,באמת אכפת לי ממנה יותר מהראוי
,בהחלט יותר מכפי שהתכוונתי
,אבל לא משנה מה אני מרגיש כלפי מרי .אני אנגלי
,יש לי משפחה פה .ואני משרת אותך קודם כול
אני לא רוצה שארצי תידרדר ,לשפיכות דמים ולמלחמה נוספות
.ואני לא רוצה שאת תהיי בסכנה
.הודית בכך שהתאהבת ביריבה שלי
?איך אדע שהיא לא הסיטה אותך נגדי
.אני לא נגדך, אליזבת
אני יודע שאת חושבת ,שבת דודתך ואת ודאי אויבות
אבל הייתן שקועות כל כך ,במאבק שלכן זו בזו
שלא הבחנתן בנוקס שעומד בפינה .ומעודד אתכן להמשיך להילחם עד המוות
.יש לכן הזדמנות לשלום עכשיו
,מרי ממש מעבר לגבול .היא קרובה יותר משהייתה אי פעם
.היפגשי איתה, דברו זו עם זו
?לאיזו מטרה ?כדי שנוכל לחלוק את הנטל שלנו
,אמור לי משהו ?האם מרי רוצה את כס המלכות שלי
,רצחת את חברתה ...אנגליה תקפה את ארצה
,במילים אחרות, כן .או שהיא לא הייתה מחפשת את דרנלי
.המציאות פשוטה מאוד
.תפסיק להעמיד פנים שאתה לא מבין
,מרי ואני מוצבות זו מול זו, כיריבות
,על ידי הדם, על ידי ההיסטוריה ,על ידי אנשים שכוחם קשור לשלנו
.וכך יהיה תמיד
,אנחנו לא רק שליטות .אלא חיילים במשחק גדול הרבה יותר
הדבר האחרון שאני רוצה ...הוא להכיר אותה, לרחם עליה
.אם תצטרכי להרוג אותה יום אחד
.כן
.הוד מעלתך, את בדרך למלחמה .את צריכה לראות את המחיר
.ג'ון
.הוא מכיר אותך כחברה של אמו
.הוא עדיין קורא לה
נראה לי שהוא לא מבין .שלולה לא תחזור לעולם
,כיוון שהמציאות פשוטה כל כך .אולי את תוכלי להסביר לו אותה
הייתה התקדמות כלשהי
?בגילוי זהות הרוצח של אביו של מרטל
.פרוטסטנטים, כך הונח .זו הייתה מתקפה לשולי הדרך
?הם נתפסו .למרבה הצער, לא-
.ייתכן שבכנסייה ירצו לפתוח בחקירה ראויה
.לצורך סגירת המעגל. את מבינה
.אל תעשי זאת
!לא
!הוא הרג את לית
?מרטל
.תגידי לי למה את חושדת בו .מכתב האהבה-
אני כתבתי אותו, אבל לא ייתכן שהוא נמצא
.על גופתו החרוכה של לית כפי שהוא טוען ?למה-
כי כתבתי את המכתב ,זמן רב לפני שהוא עזב
.והוא נשאר פה
אני יודעת כי ראיתי אותו .בחדרו של לית רק לפני כמה ימים
.דיברתי עם העדים האלה, כפי שהצעת
.הם זיהו את החותם של משפחת גיז
.האיש של מרטל רצח את לית
,אבל הם פחדו .אני לא יודעת אם הם יעידו נגדו
.לא
,משפחת גיז חזקה
.בפרט עכשיו כשהצטרפה לשורות ספרד
,זה הדבר האחרון שאנחנו צריכות
.שליזה תהיה בלב הסיפור הזה
.אם נעורר עוולות מהעבר
אמרתי לך שאמצא דרך לחלץ אותך .מהנישואים האלה ואני אעשה זאת
?איך .נהרוג את מרטל יחד-
,לאחר מכן .אני מקווה שתביני שאימא תמיד לצדך
.סלחי לי, המלכה מרי .אבא אמר שקראת לי
.באמת קראתי לך
.תעזור לי לרכוס את השמלה
...כן
.אני מצטער מאוד על כל זה
?מה, על החתונה ,באמת שזה לא היה הרעיון שלי-
.אבל למדתי שמוטב לציית לאבא
.בני שבט גורדון הם אנשים טובים
.אני מבינה .הם מפחדים מהארל, וגם אתה
.אבל אולי אתה צריך לפחד ממני יותר
?למה
.נישאתי בעבר, ואני מלכה
?'היית עם מלכה פעם, ג'ורג
.לא
.בחיי, אתה נושם בכבדות ?היית עם אישה אי פעם
,אם לא תוכל לתפקד .תהיה לי זכות לסרב לנישואים
...זה הימור, אבל
.תסיר את החגורה
.'ג'ורג
?'ג'ורג
.המלכה מרי
.תחזרי פנימה. עכשיו
!עצרו אותה! עצרו אותה
!אחריה
.המאחז של שבט גורדון אינו רחוק מפה
נשלח תצפיתנים שיבררו .כמה הם ונתכנן את המתקפה
...אחרי שנציל את המלכה
?מרי. את בסדר
.כן. הארל חטף אותי כדי שאינשא לבנו
.הארל של שבט גורדון. כפי שחשבנו
?כמה אנשים יש לך .אנחנו צריכים להמשיך צפונה
אני רוצה להחזיר אותך .לארמון אדינבורו, למקום מבטחים
,אנשיי ואני נטפל בזה מפה
.יש לנו כמעט מאה נוספים במורד הדרך
מאה אנשים? לא העליתי על דעתי .שתבוא עם אנשים רבים כל כך
.אם שבט גורדון יתנגד יהיה שם טבח
.לוו את המלכה חזרה לחצר המלכות ?למה אתה להוט כל כך להיפטר ממני-
ואיך הבאת לכאן אנשים ?רבים כל כך, מהר כל כך
.רכבנו הכי מהר שיכולנו .או שהשתמשתם בקיצור דרך-
.הגשרים שחותכים מהצפון
.אפשר להשתמש בהם רק בעזרת נוקס ?הוא ביקש ממך משהו בתמורה
עשיתי את מה שהיה עליי לעשות .כדי להגיע אלייך במהרה
ועכשיו, כשאתה פה, אתה מתכנן ?למחוק את התומכים הקתולים שלי
.את לא יכולה להציל אותם, מרי .הם חטפו אותך
,את צריכה להפגין את כוחך
או שכל השבטים בסקוטלנד .ימרו את פיך עד סוף השלטון שלך
,בכוונתי להפגין כוח ,אבל אם אפעל מהר מדי
אני עלולה למצוא את עצמי .בקצה החד של הלהב
,נרכב צפונה יחד
נקיף את השבט ונדרוש .שיסגירו את המנהיג שלהם
.הארל יכרע ברך, או שימות
!להתקדם
.בנה של לולה במקום בטוח .הוא פה, בארמון, ומטפלים בו
.ג'ון נוקס היה אחראי לזה
,לולה חשבה שהיא ממלאה את פקודותיה של מרי .אבל היא מילאה את פקודותיו
.נוקס הוא האויב האמתי .לו רק היה אחד-
.אשתי מתה. את הרגת אותה
.לולה בגדה בי
איזה גזר דין אתה היית גוזר ?אם זה היה קורה בצרפת
.לא הייתה לי בררה
...את רוצה מחילה
.על רצח חברתך
,היא לא הייתה חברה שלך, אליזבת .היא הייתה אסירה שלך
,איזו קללת אצולה גרוטסקית .שאת אפילו לא יודעת להבדיל
האמת היא שאם לא היית לוקחת ,את משפחתה כבת ערובה
,אם לא היית מכריחה אותה להיות פה !לולה עדיין הייתה בחיים
אולי אתה צודק, אבל שיתפנו ,זו את זו בסודותינו, כחברות
,והיא הסכימה לבוא לכאן כי היא הייתה נואשת
.לברוח ממך
,לורד נרסיס, סיפקת מידע חיוני לכתר
.וכגמול על כך, אני מעבירה אותך מהטאואר
,אתה רשאי לראות את בנך החורג, ג'ון
ולהתכתב עם רשויות צרפת .כדי להסכים על תנאי שחרורך
.אני לא מבין
ג'ון נוקס הוליך אותי שולל .בדרך אפלה ביותר
.מהיום אני בוחרת בדרך אחרת
,הארל של גורדון
.אתה אשם בחטיפה, בסחיטה ובבגידה
.אבל המלכה שלך רחומה
.אני מציעה לך את ההזדמנות להתחנן לסליחתי
.לא אציע זאת שוב .ואני לא אתחנן-
.את מקיפה את עצמך בפרוטסטנטים .השומרים שלך, היועצים שלך, אחיך
.שחררי אותי, והשבט שלי יגן עלייך
.הוא ממלא את ראשך בשקרים .את יכולה לסמוך על הפרוטסטנטים
?אני יכולה לסמוך עליך
,או שאתה מחכה לנפילתי ?כדי שתוכל לחזור למלוך
.מרי, אני משרת אותך
.תוכיח את נאמנותך
,אם אתה רוצה להישאר לצדי ,עזור לי להשליט סדר
.בלי לאבד את בעלי בריתי הקתולים
.תהרוג את הארל
.אני לא התליין שלך .אתה כן, היום-
אני צריכה נבל פרוטסטנטי .שיניף את החרב
.מישהו שהמשפחה תוכל להאשים
.שעה שאת תיראי רחומה כי חסת על חייהם
.את מבקשת ממני לרכוש אויבים קתולים
,אתה לא יכול להמשיך לשחק בשני הצדדים
,ואם אתה רוצה להישאר היועץ שלי .אתה תעשה כדבריי
.אני צריך להרוג את כולכם
אני צריך להוציא להורג כל אחד !ואחד מכם בגלל הבגידה שלכם
.מספיק, ג'יימס
.הבוגד נענש
,בני עמי, למרות מעידותיכם ,כסקוטים, כקתולים
.אתם יקרים לי
.שבט גורדון ימשיך לחיות
,אחזקותיו ותאריו יישארו בקרב השבט
.אם תבטיחו את נאמנותכם
.הוד מעלתך .הוד רוממותך-
?מישהו ראה אותך יוצאת מחדרך .לא. כלומר, נראה לי שלא-
?יהיה נורא אם כן .אמרת לי לפגוש אותך
...לא אמרת דבר על .זה בסדר-
הצטרפותה של בת לאמה .לטיול בערב אינה פשע
.לא, אבל רצח הוא פשע
,אם ארצח את מרטל ?לא אהיה חוטאת בדיוק כמוהו
?לא אהיה ארורה .תפסיקי-
.הרג כדי לנקום בעוול אינו רצח
.הוא צדק, וצדק לא יכול להיות חטא
.את מוכרחה להאמין בזה .אני רוצה. אני מאמינה-
.יופי. אם כך, אני צריכה שתצרחי
?...לצרוח? למה ש
!שומרים! שומרים! תעמידי פני המומה
!אני באמת המומה .טוב עוד יותר-
!הוד מעלתך
!הוא קפץ! זה היה נורא! ראינו הכול
.טוב. הדמעות מוגזמות במקצת .הדמעות אמתיות-
?לית באמת איננו, נכון
.מרטל לקח אותו ממני לעד
?עשית את זה בשבילי. למה
,זה אולי לא חטא .אבל אפילו לצדק יש מחיר
.עדיף שהחוב יהיה שלי
.זה טראגי
.אבל בבקשה
,עד אחד אומר שמרטל ביקש חבל
.ועד נוסף שמצא את מכתב ההתאבדות הזה
בני משפחת גיז לא מסתדרים ?בחצר המלכות הצרפתית, מה
?את עשית את זה .לא. אני נשבעת-
.אני מכירה אותך, אימא. גידלת אותי
.אני יודעת איך את פותרת בעיות
.מרטל לא היה בעיה ,הוא היה אדם מושפל
,שסבל מדחייתה הנחרצת של קלוד ...שהושפל בפרהסיה
!אימא ?קראת את המכתב-
,האגו שלו לא עמד בזה
ואני חושבת שהוא היה מודע היטב ,לכך שאכזב אותך
...אבל התאבדות
.איזו דרך עלובה למות. וגם חטא נורא
,את יכולה לדרוש חקירה ואז ידברו על סופו של מרטל
.באופן נרחב יותר
נראה לי שמשפחת גיז .לא תהיה מרוצה מזה
.בסדר. אין טעם להתווכח
כגווייה, הוא אינו בעל כשיר .או נוכחות קתולית
,אבל צרפת זקוקה לאחת כזו
,לנוכחות קתולית
למישהו שייעץ למלך הצעיר ויבטיח לוותיקן
שהשושלת המתאימה .יושבת על כס המלכות ברומא
,אפיפיורים יכולים להפיל מלכים מכיסאם .אבל אני לא צריכה להגיד לך את זה
.ועם זאת, את אומרת
?אם כך, את נשארת
.עד להודעה חדשה
.וספרד נכנסת לתמונה
,היית אמור להרוג את כל השבט .לא רק את המנהיג שלהם
.חיזקת את ידה של מרי עכשיו .היא לא הותירה לי בררה-
.לא יכולתי לסרב למלכה בפרהסיה
,היית צריך למצוא דרך .אבל לא עשית זאת
,חברת למרי .ואלוהים יחסל אותך איתה עכשיו
אני אפיץ את השמועה בקרב חסידיי ,שאתה בגדת בנו
...שאתה תומך בקתולים, שאתה חלש
!אל תאיים עליי .אני אחיה למחצה של המלכה
.דם מלכותי זורם בעורקי המשפחה שלי
,העם מאמין שאלוהים בחר בנו לשלטון
.שעה שאתה רק פולט את תורתו
.זה כוח אמתי
.כוח שלפשוט-עם כמוך לא יהיה לעולם
.קירה
?איפה הבן שלי? איפה דרנלי
.הוא לא פה, ליידי לנוקס .אבל הוא היה פה, כך נראה-
אני לא יודעת למה אתם ממשיכים
.ברומן הקטן והמסוכן הזה
.אין לכם עתיד, ואת יודעת את זה
המריתי את פיה של אליזבת ,כדי להבטיח לבני כתר
.ודבר לא יעמוד בדרכי, בהחלט לא את
,המלכה מרי הביעה עניין בדרנלי
,ואני צריכה להביא אותו לסקוטלנד
ועליו לצאת לדרכו .לפני שאליזבת תמצא אותו
...ובכן
?איפה דרנלי .הוא קיבל מכתב מהמלכה-
.איזו מלכה? מרי כותבת לי
.לא אליזבת .יירטתי את כל המכתבים שלה
.מתברר שלא את כולם
הוד מעלתך, הרשי לי להציג .את הלורד דרנלי המכובד
.המלכה אליזבת
.שמעתי שחיפשת אותי
.קשה למצוא אותך
,חשבתי שתהיה כבר בחצי הדרך לסקוטלנד
.בדרכך להינשא לבת דודתי
.אני יודע למה את רוצה למנוע את החתונה הזו
.את חוששת שמאזן הכוחות יוטה לרעתך
עם כל בעלי הברית הקתולים שלי ,כאן, באנגליה
אני דריסת הרגל שמרי זקוקה לה .כדי להצית מהפכה ולהפיל אותך מכיסאך
.באופן היפותטי
,אם כך .הגעת לחצר המלכות שלי כדי להתמקח
?בסדר גמור. מה אתה רוצה
אני מאוהב באישה .שאני לא יכול להיות איתה
.היא הובטחה למחזר ממשפחה חזקה
כמלכה, את יכולה .לבטל את האירוסים שלהם
.זה נשמע יקר ,אם תעשי זאת בשבילי-
,אישאר פה, באנגליה ,עם האישה שאני אוהב
,המלכה מרי ואני לא ניפגש לעולם
ובלעדיי, מרי סטיוארט .תהיה חסרת אונים נגדך
?איך את מרגישה
...טוב להיות בבית
.ולא נשואה .כן-
.חיי הרווקות פה קשים קצת יותר מכפי שזכרתי
.קיבלת מכתב. מגדעון
?מרי
?קראת לי
.קיבלתי היום מידע מודיעיני מאנגליה
ג'ון נוקס היה אחראי .לניסיון ההתנקשות באליזבת
,הוא זייף מכתב בכתב ידי .ובו הוראה ללורה לרצוח את אליזבת
לולה חשבה שהיא ממלאה .את פקודתי והיא מתה בגלל זה
...מרי, אני
.אני מצטער מאוד .לא אוכל להמשיך להאשים את בת דודתי בזה-
.אני הייתי עושה אותו הדבר
,אבל המצב הוא שזה לא משנה .בגלל מי שאנחנו
,אנחנו עדיין שתי מלכות .ויש רק כס מלכות אחד באנגליה
?ידעת על נוקס
.מרי, אני בצד שלך .אני שואלת אם ידעת-
.ידעתי. לאחר מעשה .אבל לא עשית דבר-
.לא אמרת דבר
השגת שלום עם הפרוטסטנטים ,זמן קצר קודם לכן
...אם היית נוקמת בנוקס .לא סמכת על שיקול דעתי-
.אני סומך עליו עכשיו
האופן שבו התמודדת ...עם שבט גורדון הוכיח לי
!אני לא צריכה להוכיח לך את עצמי !אני מלכה
!והתפקיד שלך הוא לשרת אותי
?ובמקום זאת אתה משרת מטרה פרוטסטנטית ?את המטרה של נוקס
,ניסית לסייע במחיקת התומכים הקתולים שלי
?או שגם זה היה הרעיון של נוקס
,המריתי את פי נוקס .וניתקתי כל קשר איתו
.אין לי צד אחר, לבד מהצד שלך .את הבטחת את זה
אולי. אבל יש לך דרך ארוכה .לעבור עד שאוכל לבטוח בך שוב
.הלורד מהיילנד צדק
.יש לי אויבים פרוטסטנטים בכל מקום
,אם ברצוני לשרוד לאחר הקרבות הבאים
.אזדקק לבעלי ברית קתולים ?תינשאי לדרנלי-
מרי, אמרתי לך, תסכני את .כס המלכות שלך אם תעשי זאת
.כס המלכות שלי יהיה בסכנה תמיד
.אני צריכה כוח
.ועליי לעשות כל מה שיידרש כדי להשיג אותו
אני צריכה בעל שרומא והקתולים .באשר הם, יעמדו מאחוריו
.והבעל הזה הוא לורד דרנלי