..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
,וידאת שבתך, קלוד, תחטוף מכות
כדי שתוכלי לגנוב .את תפקיד העוצרת חזרה
.ואתה רוצח
,אנו לא זוג אוהבים יותר ,כריסטוף
רק שני אנשים .ששומרים סודות זה של זה
אם רומא תוכל לתת לי ,עוד כמה חיילים
אולי אוכל לכבוש את ארצי חזרה
מידי מורדים .כמו ג'ון נוקס הפרוטסטנטי
.אנו יכולים לעזור לך לקנות צבא
את ואבא הוצאתם להורג 13 אבירים .רק משום שלא יכולתם לשלם להם
אני נתונה במתקפה
מצד קבוצת סוררים שמכנים עצמם ."האבירים האדומים"
,הגנרל גייגן אנו רוצים שהצבא הצרפתי
.יאבטח את כס המלכות
ברגע שחייליי יקבלו את מלוא שכרם .בעבור שירותם בסקוטלנד
אם כך מסור לגנרלים שלך שהם יקבלו את הכסף
שמגיע לאנשים שלהם .במשתה לכבודם
.אלוהים אדירים
?הגנרלים שלך. מי עשה זאת
.האבירים האדומים
הם השאירו את כרטיס הביקור .שלהם במגוריי
והם הרעילו .את כל הכוסות, למעט שלנו
פירוש הדבר שהם הצליחו .להיכנס לארמון
זה עתה דיממתי בבור קרבות
כדי להשיג לאנשים הללו .את הזהב המגיע להם
כדי שיוכלו לשלם סוף סוף לחיילים שלהם
.בעבור המערכה בסקוטלנד
?ומי יאמין לזה כעת
בעיני שאר הצבא שלך זה נראה כאילו טבחת בגנרלים
כדי להימנע מתשלום .החובות הצבאיים שלך
.הוא צודק
.זה קרה תחת קורת הגג שלנו .יאשימו אותי ואת צ'רלס בזה
,זה מה שהאבירים האדומים רוצים להפליל אותך
,כדי שהצבא יקום נגד בית ולואה .לעורר מרד
.אם כך משימתנו פשוטה
.אסור שהחיילים יידעו מה קרה .אסור שאיש יידע
איך נשמור על מותם ?של תשעה גנרלים בסוד
.נקבור את הגופות
?מי יידע על ארוחת הערב הזו
...אין ספור אנשים .נשותיהם, חבריהם, מזכיריהם
.האנשים הללו יידעו שהם הוזמנו ?מי יידע שהם הגיעו בפועל
,איש לבד מאיתנו, למען האמת .וכמה משרתים
.עלינו להשתיק את המשרתים
.באש, אסוף אותם .שחד אותם בעבור שתיקתם
אם יסרבו, תגיד להם !שאערוף את ראשם
.משום מה מסופקני שהם יסרבו
.האדמה שלי אינה רחוקה מכאן
יש לי מקום שבו .נוכל לקבור אותם בחשאיות
.קתרין, הקשיבי לי
.את לא אחראית לכך
,האבירים האדומים הם האחראים .והם ישלמו ביוקר על מה שעשו
עד אז, עלינו .להיות מאוחדים בגרסתנו
.הגנרלים מעולם לא הגיעו הנה
וכשתתפשט השמועה ,על אודות היעלמותם
וכך יקרה, אנו נהיה .המומים ומעורערים כמו כולם
.בואו ניגש למלאכה
.צ'רלס
.באש
,מה שאמרת קודם .בנוגע לשיבה לסקוטלנד
שימח אותי לחשוב ,שתהיה לצדי
,אך כעת .הנסיבות של שנינו השתנו
משפחת ולואה כולה .נתונה במתקפה
מרי, אם לא תחזרי ,לסקוטלנד בקרוב
ג'ון נוקס וחבריו הפרוטסטנטים .יפרקו את כס מלכותך
.את תאבדי את ארצך
מה שקרה לגנרלים .הוא לא העול שלך
.קתרין ומשפחתה מאוחדים
,האבירים הללו יירמסו .והחיים כאן יימשכו
.אתה צודק
.המטרה שלי נמצאת במקום אחר
.אך שלך כאן, בצרפת
,יש להגן על צ'רלס ועל קלוד
ומרגו והצעירים .עשויים לחזור בכל רגע
.עליך להישאר כאן עם משפחתך
.בסדר
.כשתעזבי לסקוטלנד, אישאר מאחור
?אם כך מה אתה מציע, גנרל
להביא את האוניות לעבודות תחזוקה .בסוף החודש
אוכל להחזיר אותם .לים הצפוני בתוך שבוע
?שבוע
האם חכם להשאיר את הים הצפוני ?לא מוגן במשך זמן רב כל כך
לא יהיו לנו אוניות אנגליות
,שיפקחו על פיראטיות .אך מדובר בסיכון מקובל
,הוד מעלתך
,מצב האוניות שלנו מידרדר ,ואם לא נטפל בהן
חוששני שבקרוב .לא יהיה אפשר לתקן אותן
מדובר בתקופה די שקטה .בים הצפוני
אני מניחה ששבוע הוא מחיר זעום .למען תחזוקת הצי שלנו
.אם כך, בסדר. הבא אותן לחוף
?כעת, מה על החוף הדרומי
.זה סיפור שונה, הוד מעלתך
הספרדים לא מכבדים .את נתיבי הסחר שלנו
חברתי היקרה, את לבטח להוטה" .לחזור הביתה בסוף החודש
,נאמר לי שבני דודינו בוויטבי"
מיורפילד ואיימאות" ...נפגשו באחרונה. אביך
,האדמירל הטוב" .נבצר ממנו להגיע
הוא יתעכב בין" ".חמישה לשבעה ימים
.צ'רלס, חיפשתי אותך
?דלפין, מה את עושה כאן
.טוב לראות גם אותך, באש
...כמובן, פשוט לא ציפיתי לראות
זימנתי אותה .שתשוב כנביאת הארמון החדשה
.אנו זקוקים לכישרונותיה
,האבירים האדומים מסתתרים בקרבנו .ככל הנראה כאן בארמון
המגע של דלפין ,מסתכל לתוך לבם של גברים
.וחושף מי חבר ומי אויב
צ'רלס, אני יכול להחליף מילה ?ביחידות עם דלפין
.כמובן
אני לא יכול לערב אותך .בחקירה הזו
כשעזרת לי ,לרדוף אחרי רוצח הלבבות
.זה כמעט הרס אותך .באש, נרפאתי-
.ואני מוכנה להתחיל מחדש
,כשעזבתי את הארמון .הבטחת שתחכה לי
?משהו השתנה
?מה יש? יש לך רגשות כלפי אחרת
.צר לי
,את באמת יקרה ללבי ...אך איני יכול להכחיש
.אם כך אל תעשה זאת
,הבטחתי למלך את עזרתי .ואקיים את הבטחתי
.הלורד נרסיס
.הלורד צ'נסלור בימינו .קתרין קידמה אותי
.אני שמחה מאוד בעבורך
.עם זאת, יש לי הרבה עבודה
קיבלתי מסר הבוקר מלולה, הוברח .מאנגליה על ידי חברינו הקתולים
אחרי עשרות מכתבים ,שכתבתי לאשתי
,שכולם לא זכו למענה תארי לך את הפתעתי
כשהבנתי שהמכתב הזה ,לא מיועד לי
.אלא מסר מוצפן בעבורך
.היא מונה ערי חוף
,ומציינת את אבי, אדמירל
שייעדר בשובי הביתה .בסוף החודש
היא טוענת שיש שבוע שבו יהיה לי .מעבר מוגן לים הצפוני
כאשר הצי האנגלי .לא יסייר באזור
אך המכתב הזה .נכתב לפני כמה ימים
אם ברצוני לחצות את הימים ,בלא התערבות אנגלית
...פירוש הדבר שעליי לעזוב .כעת יהיה נבון-
.זה באמת קורה
.סוף סוף, אחרי כל השנים הללו
.אני חוזרת הביתה
אנו עורכים חיפושים בכל החדרים .כדי לראות אם הרעל עדיין כאן
,אם נצליח למצוא את האחראי .אולי נצליח למנוע מרד
.כריסטוף. אתה אמור לסייר
.המלכה העוצרת ביקשה אותי
.חשבתי שסיימתם
.גחמותיה של מושלת
.הבנתי
.אניח לכם לנפשכם
לא מוצא חן בעיניי שאתה מזמין .את עצמך למגוריי בפומבי
.וכעת זה לא העיתוי המתאים ?מדוע-
?קרה משהו .אני בסדר-
שמעתי ערב אחד שאת מתכננת .מעין משתה באולם הגדול
אך לא קראת למשרתים ,לנקות לאחר מכן, וזה מוזר
ונדרש לך זמן רב .לחזור למגורייך
?אתה תמיד עוקב אחריי ?מתחקה על כל צעד ושעל שלי
זה משחק שאני משחק לעתים .כדי להעסיק את ראשי
אני מעמיד פנים
,שאת הטרף שלי .אך אני לא הורג אותך
,אני מנסה להשתפר .כדי שנוכל להיות קרובים שוב
לכן את יכולה לספר לי .מה מטריד אותך
כיוון שאני מנסה להוכיח טענה .ולספר לסחטן שלי הכול
.בחייך. אני מעבר לסחטן שלך
,כן, אתה אדם שרוצח להנאתו .כפי שזה עתה הזכרת לי
רוצח עם מכתב מגירה ,שמרחף מעל ראשי
.למקרה שמשהו יקרה לך
.את יודעת את סודותיי
.ואני יודע את שלך
וידאת שיכו את בתך כדי לתבוע את תפקיד העוצרת
והחזקתי מעמד זמן רב .בלי להרוג
איני יודע מדוע .את שוללת עתיד משותף
.אני לא שולל
.לך בבקשה
ספרי לי מדוע המשתה .גרם לך חרדה כזו
,ואם לא תספרי לי בעצמך .אגלה בכוחות עצמי
כריסטוף, זוכר את הדבר ?שתמיד רצית לעשות
,הפסק לשאול שאלות .ואניח לך לעשות זאת
,השגריר בלאקבורן, כמצווה
פירקת את ברית הנישואים ,בין המלכה מרי לדון קרלוס
חילצת מידע מהמלכה
ואפילו עזרת לדאדלי לסכל .מזימת התנקשות נגדי
הוכחת את נאמנותך כלפיי
.ואת ערכך
.הנאמנות שלי נצחית, הוד מעלתך
אך עליי להודות, אני סקרנית לדעת כיצד הסתיימו העניינים
.בינך לבין מלכת סקוטלנד .יש לה מוניטין כאחת שמכשפת גברים
?מרי הצליחה לכשף אותך
,למען האמת
היו פעמים שבהן יכולתי לדמיין התאהבות
,במלכת סקוטלנד .אך לא בחיים האלה
.את מלכתי
נולדתי אנגלי .ואמות אנגלי
החלטתי לתגמל אותך על שירותך .בתפקיד כאן בארמון
אתן לך הזדמנות לעבוד .קרוב אליי מעתה ואילך
אל תגרום לי להתחרט .על ההחלטה הזו
.לא תתחרטי, הוד מעלתך
.הם עלולים לתקוף בכל רגע
.באש
.חיפשתי אותך בנרות
.אני מצטער על שהייתי עסוק כל כך
הארמון בכוננות גבוהה .בגלל האבירים האדומים
?את נראית מוטרדת. מה קרה
אמש, כשהילכתי ,במסדרונות הארמון לבדי
.חשתי במשהו
.אלה לא היו האבירים האדומים
באש, אני חושבת שהרוצח .שחיפשנו עדיין בחיים
חשתי בו כאן .בתוך הארמון, איתנו
?את בטוחה .הוא נתפס והוצא להורג
.אני יודעת, אבל אמש חשתי בו
ידיו התהדקו .סביב גרונה של אישה
?אם כך את טוענת שאישה נחנקה .לא. הוא לא הרג אותה-
הוא לא רצה משום .שהאישה הזו מגנה עליו איך שהוא
.הוא זקוק לה
הלורד, המלכה העוצרת .ביקשה אותך
.בדחיפות
.אני מודה לך על שסיפרת לי
,עליי לגשת לעזור לקתרין
,אך חכי לי במגורייך ,ונבדוק זאת
אחרי שאתמודד .עם האבירים האדומים הללו
.כמובן
קתרין, יש משהו .שעלייך לדעת
אשוב לסקוטלנד .מוקדם משתכננתי
?כמה מוקדם יותר
.אני משנעת את כוחותיי כעת
?מדוע כעת
.לולה שלחה לי מידע חיוני
ישנו חלון הזדמנויות קטן שבו .הצי האנגלי לא יוכל לעצור בעדי
אך אני יודעת שאת מתמודדת .עם משבר משלך כרגע
.אני שולטת במצב
אין צורך להרגיש אשמה .על כך שאת עוזבת
.קברתי את הגופות .שיחדתי את העדים
החיילים ששירתו את הגנרלים ,יגיעו בכל רגע
וכשיגיעו, פשוט אסביר .שהממונים עליהם לא הגיעו
,אשלם להם את הזהב ולצרפת יהיה צבא נאמן
שיגן עליה .מפני "האבירים" הללו
.נראה שחשבת על הכול
...אני יודעת שאת
!זה הגיע מבחוץ
.אלוהים. הגנרלים
!שומרים... שומרים, הורידו אותם
!הסירו אותם תכף ומיד
.כן, הוד מעלתך
.קתרין
.מאוחר מדי
הם רצחו !את אחינו, את הגנרלים שלנו
!בוז לבית ולואה !רוצחים-
הם יספרו לכל החיילים בצרפת .שאני אחראית לזוועה הזו
!זוזו! זוזו, חזרה למחנה
ואם הם יעשו יד אחת .הם ישמידו אותך
!אמרת שקברת את הגופות
במקום זאת, ראשיהם .מצאו את עצמם על כלונסאות
?איך זה קרה
האבירים האדומים כנראה עקבו אחרינו
בלילה שבו יצאנו מהארמון .והוציאו אותם
הצבא של צרפת חושב .שרצחתי את חייליהם
.כך מתחילות מהפכות
צבא משולל זכויות .יוצא נגד מושליו
אם תאמרי את האמת .הצבא אולי יקשיב להיגיון
,תוכלי לנסות לפטם אותם בזהב
אך אם את מעוניינת ,בעצתי כלורד צ'נסלור
את זקוקה לתגבורת .כדי להגן על הארמון
ולמרי יש צבא .של שכירי חרב לא רחוק מכאן
אתה יודע שמרי מפליגה .לאומה עוינת של פרוטסטנטים
.עליה לעזוב תכף ומיד
היא זקוקה לשכירי החרב שלה .לצורך הגנתה
,אם המצב הזה ייצא מכלל שליטה .מוטב שמרי תספוג הפסדים ולא את
.אתה באמת מתעב אותה
.היא שלחה את בני אל מותו
,אולי הוא לא בן שיש להתגאות בו .אך אף על פי כן הוא היה שלי
וכאשר ללולה היו ספקות ,בנוגע למחויבותי כלפיה
הייתה זו מרי שליבתה ,את להבות המדון בינינו
הניעה אותה .אל צדה השני של התעלה לאנגליה
.לכן לא, לא אכפת לי ממנה
,קתרין ,את נלחמת במלחמה משלך כעת
ואינך יכולה להרשות לעצמך .להמשיך להגן על מרי
.המלכה מרי
בעודך מתכננת לחוש ,לסקוטלנד, אני סקרן
?מה תעשי בנוגע ללולה
?מה זאת אומרת .היא עדיין באנגליה-
וברגע שהמערכה הצבאית שלך
לתבוע מחדש את כס המלכות ,הסקוטי תתפרסם ברבים
אני חושב שאליזבת .תגיב בצורה לא טובה
אתה באמת מעמיד פנים ?שאתה בעל מודאג כעת
.את היריבה של אליזבת
ברגע שתמשלי בגבולות אנגליה
ערכה של לולה כבת ערובה .יגדל פי עשרה
אליזבת תחזיק את אשתי .כשבויה לעד
אך אני מניח שאפילו לא חלפה בראשך ?המחשבה על כך, נכון
.למען האמת, כן
ובזמן שאתה ,רדפת אחרי כוח כאן בצרפת
כבר הוצאתי לפועל תוכנית ,להשיב את לולה הביתה
.בטרם אגיע לסקוטלנד
,ומה בדיוק אתה עשית ?הלורד צ'נסלור
.לולה לא רוצה כל קשר אליי .אם כך, זהו-
אתה פשוט מוותר על האישה
שנדרת נדר לבלות איתה .את שארית חייך
.אני אוהב את אשתי .לא, אתה אוהב כוח-
שוב ושוב, הוכחת שכוח .הוא הדבר שאתה הכי חושק בו
.לכן איבדת אותה
?את רוצה לשפוט את בחירותיי? כן
בעודך חשה לתבוע מחדש ,את כס מלכותך
.את משליכה את קתרין לכלבים
.אני רואה עד כמה היא חשובה לך
.השגריר בלאקבורן
.הגברת לולה. את זוכרת אותי
כן. מסרת לי את הזמנתה .של אליזבת לבקר באנגליה
.אני מבקרת מאז ועד עתה
קיוויתי שנוכל .להחליף מילה ביחידות
?תיקחי את ג'ון לאורוות
.הוא אוהב לראות את הסוסים
?זה נוגע למרי? היא בסדר .היא בסדר גמור-
.האמת היא שזה נוגע לך
הבטחתי למרי שכאשר אשוב .לאנגליה, אעזור לשחרר אותך
.כמובן, זה יארך זמן
?וזו הייתה בקשתה של מרי
,זכותך המלאה לנהוג בזהירות
בהתחשב בכך שאני עובד ,בעבור אליזבת, אך דעי לך
מרי עשתה המון בעבורי .במהלך שהותי בארמון
אליזבת החזיקה את בתי אגתה .כקלף מיקוח
.מרי עזרה לי להחזיר אותה
וכאשר הכנסייה הקתולית ,איימה לשלוח אותי לגרדום
חברתך המלכה .עזרה להציל את חיי
.אני חייב לה הכול
.היא יקרה לך
.הרגתי אדם כדי להגן עליה
אם כך האמיני לי כשאני אומר .שאני בצד של מרי ושלך
.יש לך ידיד כאן
.בסדר
אם תצליח למצוא לי ולבני .דרך לצאת מכאן, ניקח אותה
.החלטתי להישאר בצרפת
?מה
.לזמן מה, בכל אופן
ייתכן שאת מתמודדת עם מתקפה ,מצד הצבא שלך
לכן החלטתי להשתמש .בשכירי החרב שלי כדי להגן עלייך
.עד שאיום המרד יחלוף
אמצא דרך אחרת .לחזור לסקוטלנד
.קתרין, אנו מוכרחות להתמקד
,אנו? אמרתי לך כבר פעם אחת .אני שולטת במצב
.צרפת תטפל באיום הזה לבדה
קתרין, בני מלוכה נופלים .כשהצבא שלהם יוצא נגדם
אם כך תקריבי את הכס הסקוטי שלך ?לטובת צרפת, זה העניין
?לא למדת דבר
המדינה הזו כבר הקריבה .יותר מדי לטובת סקוטלנד
.אל לך לחזור על אותה הטעות כעת
שתינו יודעות שמעבר בטוח לסקוטלנד .עלול שלא לחזור שוב
ואת זקוקה לשכירי החרב שלך .שיגנו עלייך מפני הפרוטסטנטים
אנשים שמפרקים .את כס מלכותך ברגעים אלה ממש
.אך את זקוקה לעזרה .אני צריכה שתלכי-
,ככל שננסה לעזור זו לזו .כך נעשה יותר נזקים
.את כבר אמורה להבין זאת
הגיע הזמן ,שנתקדם בכוחות עצמנו
.כמלכות של אומות נפרדות
.את צודקת
איני יכולה להרשות לעצמי .לסכן את עתידי למענך
...אך אחרי כל מה שעברנו
?כך את רוצה להיפרד לשלום
,השהות שלך כאן
השאירה חלק מסוים מפרנסיס .בחיים מבחינתי
...להיפרד לשלום
זה כמו להיפרד ממנו לשלום .עוד פעם
את מוכרחה לחזור הביתה .ולתבוע מחדש את כס מלכותך
.הגורל שלך נמצא בסקוטלנד .כך היה מאז ומעולם
.ולא אעמוד בדרכך
.לכי תכבשי את מדינתך
מה תעשי ?אם החיילים יבואו לתקוף אותך
.אמצא פתרון. כמו תמיד
הודיעי לי .ברגע שתגיעי לאדינבורו
.בסדר, הוד מעלתך
אני מבין שלא הצלחת לשכנע .את קתרין לקבל את עזרתך
.לא. עקשנית עד הסוף המר
?תטפל בה, טוב
.אני זוכרת שהגעתי הנה בראשונה
,יצאתי מהכרכרה .כולם נעמדו בתור לקבל את פניי
.הייתי לחוצה כל כך
,אך לפחות היו לי החברות שלי .קנה, איילי, גריר, לולה
...ואז ראיתי אותך ואת פרנסיס
ואיך שהוא ידעתי שהכול .יהיה בסדר
.כעת אני עוזבת לבדי
.זה פשוט לא מה שדמיינתי
.יש לי משהו בעבורך
,לפני שהוא מת
פרנסיס ביקש שאתן לך את זה .ביום שבו תעזבי לסקוטלנד
.תודה, באש
.אני עדיין לא מוכנה לפתוח את זה .הכנס את זה לכרכרה בבקשה
.היית ידיד אמת בעבורי, באש
.יותר מידיד. המשפחה שלי
.היי שלום, מרי
.אתגעגע אליך, באש
?המלכה אליזבת. קראת לי
זה עתה קיבלתי .את המכתב הזה מג'ון נוקס
הוא והלורדים הפרוטסטנטים שלו .רוצים לפרק את כיסאה של מרי
,והוא מבקש ממני
,כפרוטסטנטית כמותו לעזור בתמיכה בו
כשתומכיה הקתולים .של מרי יתנגדו
,אליזבת, אסור לך להיות לצדו
לא משנה עד כמה .את רוצה להחליש את יריבתך
שנאתו לנשים בשלטון .היא בלא תחרות
.אך את כבר יודעת זאת
ואת יודעת שלעולם לא הייתי מייעצת לך
,לעשות משהו כנגד מרי ?אם כך, מדוע את פונה אליי
.אני רוצה עצה
?ממני
.כן
,איני מחבבת את ג'ון נוקס
,ואני רוצה לסרב לו ,כפי שהצעת בלהט
,אך הוא יהיה אויב לא נעים
ואיני רוצה להתייעץ .עם אנשים אחרים במועצה שלי
,לכן אני שואלת אותך
,כאישה וכסקוטית איך אני מסרבת לו
בלי להפוך אותו לאויבי ולהרחיק ,את תומכיי הפרוטסטנטים בסקוטלנד
בעלי ברית שהוא ?שולט בהם בעיקרון
אולי מוטב .לסרב לו בצורה גלויה
.להיות אכזרית וישירה
.או שפשוט לא תעני
,אם תסרבי לג'ון נוקס ,כפי שהצעת
זה מעביר לו מסר שאת שליטה החלטית .ומפחידה שלא תסכים שיאיימו עליה
.ואכן כך .וזה מה שהוא ממש שונא-
.לכן השתהי
הימנעי מהחלטה .שהוא יוכל להתנגד לה
הניחי לו לחשוב ...שאת הססנית, בלתי מזיקה
.נשית ,אמרי לו שעלייך להתייעץ עם יועצייך-
...לחפש בלבך ולקרוא בכתבי הקודש .החלק הזה ימצא חן בעיניו
...הגברת לולה
.התרשמתי באמת
.אשמע בעצתך
.שמעתי שאליזבת קראה לך
?הכול בסדר
,אליזבת ביקשה את עצתי .והיא שומעת בה
.אוזנה כרויה לי, גדעון .היא מתחילה לבטוח בי
.אליזבת היא בת טודור
ובדומה לאביה, היא נוטה לשנות .יחסה כלפי אלה שהיא בוטחת בהם
,ככל שתתקרבי יותר .כך היא תהפוך מסוכנת יותר
ובכל זאת, חשוב על חשיבות .מערכת היחסים שלנו מבחינת מרי
אל תגידי לי .שאת שוקלת בדעתך שלא לעזוב
ודאי שלא. כאשר תוכל .להוציא אותי מכאן, אברח
,אך בזמן שאני כאן .אני עוזרת למרי
אתה קולט שייתכן שהיא ,בדרכה לסקוטלנד ברגעים אלה ממש
?בזכות מידע שהשגתי
?איזה מין מידע
שמעתי שהים הצפוני .לא מוגן, נכון לעכשיו
זה עושה את המצב שלך .בהול עוד יותר
,אם מרי בדרכה לסקוטלנד ,יתלווה אליה צבא
.באדיבותו של הוותיקן
.כן, הנחתי כך
.אליזבת תרגיש מאוימת
וכאשר מרי תנחת ,על אדמה סקוטית בכוחות חמושים
.תהפכי לבת ערובה חשובה יותר
אליזבת עלולה להחליט להשאיר .אותך ואת בנך כאן לעד
.אין לנו די זמן כפי שחשבתי
אתה צריך לעבוד מהר יותר .על בריחתי
לא משנה מה עליך לעשות, לא משנה .את מי עליך לשחד, עשה זאת
אעביר אותך למגורייך החדשים .ברגע שיהיו מוכנים
.תגלי שאיני חוסך בהוצאות
לנביאה המלכותית שלי .מגיע רק הטוב ביותר
,היית אדיב מאוד כלפיי .הוד מעלתך
כולנו זוכרים .מה עשית למען פרנסיס
,הימים הנוספים שבילינו בחברתו
הם היו עולם ומלואו .בעבור משפחתי
אני שמחה לשרת את בית ולואה ואעשה כמיטב יכולתי
כדי לעזור לחשוף את האבירים .האדומים שמסתתרים בקרבנו
!הוד מעלתך
.סלח לי
.עלייך להיזהר יותר, עלמתי
!זה אתה
.אסור היה לי להביא אותה הנה
.זו אשמתי
".מוות לכל החברים של בית ולואה"
.צ'רלס, אסור לך להיות כאן .אלה האבירים האדומים-
הם הרגו את דלפין .לפני שתוכל לחשוף אותם
קחו בבקשה את המלך חזרה .למגוריו ושמרו עליו היטב
?לא היו עדים .לא, הלורד-
כריסטוף מצא את גופתה .והודיע לנו
.קתרין
יותר מדי דברים איומים .קרו היום
.אני מצטערת כל כך, סבסטיאן
אני יודעת עד כמה דלפין .הייתה יקרה לך
.זה לא הגיע לה
.קתרין. צווארך
?מה קרה? מי עשה לך את זה
.אני בסדר ?הותקפת-
החבורות הללו .מלפני יום לכל היותר
.הנח לזה, סבסטיאן ?מדוע-
?את מגנה על מישהו
.את שוב בקשר עם כריסטוף
?הוא עשה לך את זה .זה היה בהסכמה-
.הוא לא מנסה להרוג אותי ...הוא רק
.הוא הידק את ידיו סביב צווארי .זה מגביר את ההתרגשות
הוא לא יפגע במלכה .שמבטיחה את מעמדו
.הוא זקוק לי
.המלכה העוצרת
אחד הסגנים ששירת .את הגנרל גייגן נמצא כאן
.הוא רוצה לדבר איתך מיד
.סליחה
.סגן גמבון .אני משתתפת בצערך
אני רוצה להבטיח לך שבית ולואה
לא היו אחראים ,לרצח הגנרל גייגן
.או הגנרלים האחרים שטבחו בהם
אנו רוצים להודות לך על שבאת היום
.לדבר איתנו נוכח האסון הזה
באנו לאסוף את גופות הגנרלים הנופלים שלנו
ולדרוש שתסגירי את עצמך לידי בית דין צב ?סליחה-
רצחת את הממונים עלינו
כדי להימנע מתשלום החובות .בעבור השירות הצבאי שלנו
.אמי לא עשתה דבר כזה
.יש קשירת קשר. מפלילים אותה
סגן, ישנם כוחות מרושעים .שפועלים נגדי
.ולכן זימנתי את הגנרלים הנה
.תהיה לך הזדמנות להסביר
בתוך שעה, אחזור .עם שאר האנשים
יותר ממאה חיילים חמושים .יתכנסו מחוץ לשעריכם
יש לי הזהב ואני יכולה .לשלם לכם את מה שמגיע לכם
.זה כבר לא עניין של זהב .אנו רוצים צדק
אתה מדבר על צדק .בזמן שאתה מאיים על העוצרת שלך
,בכל הכבוד, הוד מעלתך .המלכה נתנה את המכה הראשונה
אם היא לא תיכנע ,אנו נכה חזרה
.והארמון הזה יישרף עד אפר
כמעט סיימנו .להעלות את האספקה על הסיפון
,על סמך לוח הזמנים שמסרת
כדי לחצות את הימים ,בטרם יחזור הצי האנגלי
.עלינו לצאת תכף ומיד
,מרי היקרה מכול"
,אם את קוראת את זה" את עוזבת את צרפת
.לתבוע מחדש את הכס הסקוטי"
,תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע"
והלוואי שיכולתי להיות לצדך" בעת שאת מפליגה
.להשיב את מה ששייך לך"
בזמנים האפלים מכול" .היית המצפון שלי
,לבך היה אור, מרי" .והוא האיר את צרפת
,לא משנה כמה רחוק תלכי" .האור הזה יאיר לעד
,השארתי לך מתנה"
משהו שהכנתי בעבורך" כדי להילחם על מה ששייך לך
ובעבור מה שאת יודעת" .עמוק בלבך שהוא צודק
.אני אוהב אותך, מרי סטיוארט" ".לעד
.קפטן
.אסוף את האנשים
,אנו חוזרים לארמון .ועלינו להיות מוכנים לקרב
,המלכה מרי .הזמן יקר וכך גם החיילים שלך
אינך יכולה להרשות לעצמך .לסכן אותם כעת
.נתתי לך פקודה .תגיד לאנשים שאנו חוזרים
.יש לי דבר אחרון לעשות
?באש. מה מעשיך כאן
,לפני שנרצחה
דלפין הזהירה אותי .שרוצח הלבבות עלול להיות בחיים
היא חשה בנוכחותו .כאן בארמון
היא חשה בידיו מתהדקות ,סביב צווארה של אישה
.אישה שהגנה עליו
ראיתי את החבורות .על צווארה של קתרין
.באש, אני משתתף בצערך
.זה היית אתה מלכתחילה .אתה שקרן ורוצח
!אתה מטורף! אני במשמר המלך .היית. הודות לקתרין-
,כסגן המלך .אני משחרר אותך מתפקידך
.קתרין הגנה עליך
?כמה היא ידעה
.היא ידעה הכול
היה לי מידע .על אודותיה, קלף מיקוח
,הכול כתוב במכתב .הפשעים שלי ושלה
,אם תניח לי לחיות .אספר לך היכן הוא
די בו כדי לשלול ממנה ?את תפקיד העוצרת
.כן
.אם כך סיכמנו
,המכתב נמצא בכפר .במסבאה ממזרח לבלוד ווד
.אני חושב שאני צריך חוסם עורקים ?מדוע-
?כדי שתוכל להרוג שוב
.אני חושב שלא
אין לנו די שומרים
כדי להגן על הארמון .אם החיילים הללו יתקפו
.זה לא יקרה .לא אניח לאיש לפגוע במשפחתי
אני מתכננת לפנות ,למאשימים שלי ישירות
לשלם להם ולהגיד להם .שאיני האויבת שלהם
.פנו דרך למלכה העוצרת .פנו דרך למלך
!המלכה קתרין !פתחי את השערים והיכנעי
,אם תבואי בשקט
,אני מבטיח לך .שום בן משפחה לא ייפגע
אם תהרגו אותי .הרוצחים האמיתיים יסתובבו חופשי
...אני יודע שאנשיך כועסים, אך !פתחו את השערים-
!הירגעו. כולם להירגע
.אני יוצאת לשם
.סטפן, קח את צ'רלס פנימה וחסום את הדלת .כן-
.ארגיע אותם .הוד מעלתך-
.צ'רלס, לך
!החזיקו את השער
!מה זה, לעזאזל? אנשים
!שלפו את כלי הנשק
.אני מרי סטיוארט, מלכת סקוטלנד
?מי המפקד שלכם
.הורה לאנשיך לסגת
,המלכה מרי ,נלחמתי בשמך בסקוטלנד
.וכעת את רוכבת נגדנו
באתי להגן על המלכה העוצרת
משום שהיא לא הרגה .את הגנרלים שלכם
!הקשיבו לי, כולכם
.המלכה קתרין חפה מפשע
ישנה סיעה סודית .שפועלת נגד בית ולואה
רוצחים שרוצים להפליל ,את קתרין, עוצרת צרפת
ולדרדר את הממלכה .לכדי תוהו ובוהו ואימה
,אם תצאו נגדה .תצאו נגד צרפת
ואילחם בכם .כפי שהייתי נלחמת בהם
.עד המוות
,אני מבקשת מכם, כצרפתים .לבחור את הבחירה הנכונה היום
.קתרין עדיין מלכתכם
,צרפת עדיין מדינתכם, ביתכם
.כפי שהייתה שלי מאז הייתי ילדה
!זו המדינה שלנו
איננו יכולים להרשות לעצמנו .להניח לה להישרף
עלינו להקשיב למצפוננו .ולבחור את הבחירה הנכונה
.לכן בחרו כעת
.הם עוזבים
.מרי, היא... היא הצילה אותך
.בדקו שהכול מאובטח
.קתרין. שמעתי על כריסטוף ?את בסדר
.בסדר גמור. זה היה הלם
באש אמר שהוא רצח .את דלפין המסכנה
הוא היה אחראי .לרצח הלבבות המבעית
הטעם שלך בגברים .תמיד היה טעון שיפור
אני מוצאת את עצמי
אסירת תודה על כך .שאתה לצדי בימים אלה
...אתה הגבר היחיד שאני
.קתרין
.אני עוזב את צרפת
?מדוע
.המשבר נמנע. הצבא נסוג ?מדוע, באמת-
באחרונה, מלכת סקוטלנד ,האשימה אותי בכך שאני בעל אנוכי
...שאכפת לי ממעמדי .יותר מביטחונה של אשתי
.אני עוזב כדי לשחרר את לולה
?בגלל מה שמרי אמרה .לא רק-
גם משום שאני ואת .מסתדרים טוב יחד
.יותר מדי טוב
.אני רוצה ללכת כעת .אני רוצה להילחם למען לולה
.אני רוצה להציל אותה אני רוצה להציל את מה שחלקנו
לפני שייגרם לאיחוד שלנו .נזק בלתי הפיך
?נזק על ידי? על ידינו .כן-
זה הדבר הכי מחמיא .שאמרת לי אי פעם
.עוד אחזור
.דרך צלחה, לורד צ'נסלור
.עד שניפגש שוב
,סבסטיאן ?מה פתאום אתה יושב ליד שולחני
,הגנת על כריסטוף .ואני יודע מדוע
?על מה אתה מדבר
שילמת לדוכס בואנל .כדי לתקוף את קלוד
הכול כדי שתוכלי לקחת .את תפקיד העוצרת מנרסיס
.זה מה שהיה לכריסטוף נגדך
.אלה שטויות ?מי סיפר לך את זה
...סבסטיאן, אתה לא מאמין .ידעת שהוא רוצח והגנת עליו-
הכול כדי שהוא .ישמור את סודותייך
אפשרת לו לשוטט במסדרונות !כחבר במשמר המלך
!דלפין מתה בגללך
שלא תעז להאשים אותי .במוות של הבחורה המסכנה הזו
איך אתה מסוגל להאמין ?לאדם מטורף ולא לי
.סבסטיאן, אנו משפחה
...הייתי .כמו אימא בעבורי-
,כשפרנסיס מת, הרגשתי כה בודד .יצרתי קשר עם אמי הביולוגית
שלחתי מכתבים לדיאן .לכל הטירות שלה
.היא לא השיבה
כשהבנתי מה היא עוללה לבנות שלך .לפני שנים, גירשתי את דיאן מחיי
,לא רק בגלל פשעיה
אלא משום שידעתי שאם אי פעם תגלי את האמת
תרצחי את אמי .במו ידייך
ומאחר שהיא נעדרת .קשה לי שלא לתהות
.אינך חושב בצלילות
?הרגת אותה
?הרגת את אמי
.היא רצחה את ילדיי
.את התינוקות שלי
?היכן היא
.אמי ראויה לקבורה הולמת
?האומנם
.גופתה בים
.באש, חשוב
!אני עוצרת צרפת
?איך תסביר את מותי מידיך
.אין לך הוכחה
האם אמך, אישה שהקריבה ,את כולם לטובתה האישית
?היא מישהי שראוי למות בעבורה
,מאחר שאת מלך צרפת האמיתי
ראי בכך .את התפטרותי מתפקידי כסגן
,אתה מתעב אותי ?ובכל זאת מצפה לנסיעה חינם
את עומדת להפליג בסירה .מלאה בשכירי חרב לא מוכרים
אני יכול לספק הגנה .וידע טקטי למסע
,וכאשר נעגון בסקוטלנד .נלך איש איש לדרכו
אתה נוסע לאנגליה .כדי לשחרר את לולה
אם את חושבת שאני מפקיד ,את ביטחונה של אשתי בידייך
,סלחי לי על שאני אומר זאת .אך יצאת מדעתך
?אני מפריע למשהו
?באש, מה אתה עושה כאן
?יש לך מקום לעוד אחד
,אם מוכרחה .אם הנחש הזה זוחל אל הסיפון
.אהיה על הסירה
...סבסטיאן, אמרתי לך
.אין לי מה לחפש כאן יותר
.איני יכול להישאר ?מה קרה-
,אני צריך לעזוב את צרפת
ואת צריכה מישהו לצדך .שאת יכולה לבטוח בו
אוכל להיעזר בידיד .במסע שמצפה לי
.אני שמחה לראותך. תודה
צרפת, אני חושבת .שלא אראה אותך שוב לעולם
?מה יש
.זו מתנת פרדה מבאש
וידאת שיכו את אחותי כדי שתוכלי .לתבוע שוב את תפקיד העוצרת
.רימית אותי ובגדת בי
.קלוד, אנא !לכי לעזאזל-
,אולי את העוצרת
,אך אני המלך .ואת תשלמי על מה שעשית
!קשרו! קשרו
.טוב, הסערה מסלימה
.עלייך ללכת לתאך
!הוד מעלתך !מיד-