בפרקים הקודמים ..."של "ממלכה
.אבי ערף את ראשה של אמי
אחותי כלאה אותי .משום שהיוויתי איום על שלטונה
.לורד קסלרוי !גריר, התרחקי-
חשוד אחר ציין את שמך בקשר .לניסיון ההתנקשות במלך פרנסיס
.הוא בכלא .הוא לעולם לא ישתחרר
יש לנו חובות צבאיים .שהולכים וגדלים
צרפת חייבת לחייליה .שנלחמו בשם סקוטלנד
את ואבא הוצאתם להורג 13 אבירים .בגין אישום כוזב בכפירה
.רק משום שלא יכולתם לשלם להם
אני נתונה למתקפה
מצד קבוצה סוררים שמכנים עצמם ."האבירים האדומים"
בכוונתי לבקש מהוותיקן מימון .כדי לערוך מלחמה בג'ון נוקס
.הוא מנסה לכבוש את ארצי
?אימא
!רגע, חלה טעות !שחררו את האסירה
אני מצווה עליכם לחנון !את אן בולין
!שחררו אותה לאלתר
!אמרתי לכם לשחרר את האסירה !בפקודת המלכה
?איש לא שומע אותי
!אני מצווה עליכם להפסיק
!הניחו לה! אימא
.אימא! לא
.הוד מעלתך, הכול בסדר
.זה שוב אותו חלום
?איש לא שמע אותי, נכון .לא, הוד מעלתך-
.תנוחי לך
הגנרל גייגן, צר לי לבשר לך .שהאיום חמור מאוד
לכן מסרתי את השגריר האנגלי .בתמורה לשחרורך
קבוצה קטנה אך אכזרית
של אנרכיסטים ארגנו .מתקפות נגד הכתר
,ועד שנדע פרטים נוספים
אנו זקוקים לצבא הצרפתי .שיאבטח את כס המלכות
ברגע שחייליי יקבלו את מלוא שכרם
,בעבור שירותם בסקוטלנד
בטוחני שהם יצטרפו אליי וליתר הגנרלים
.ויסכלו כל איום שהוא .זה יקרה בקרוב-
הם יקבלו תשלום .חלקי מיד
...בינתיים
הוד מעלתך, תשלום חלקי .או זמני לא בא בחשבון
הייתי הסנדק של פרנסיס
,ואקריב את חיי בקלות ...אך חייליי
.ייטשו אם לא ישלמו להם
.אני מבינה
?מה דעתך על זה
נראה לגנרלים ולאנשיהם עד כמה אנו מעריכים את שירותם
.ונערוך משתה לכבודם
,הוד מעלתך, את נדיבה מאוד
אך דעי לך שמלך יווני אמיד
מגיע לצרפת ...בעוד שבועיים כדי להקים צבא
.וזהב בידיו
פירוש הדבר שאנשינו ייטשו .ויצטרפו אליו כשכירי חרב
אם כך מסור לגנרלים שלך
שהם יקבלו ,את הכסף שמגיע לאנשיהם
.במשתה, בעוד שבועיים
.הגנרלים ישמחו מאוד
.גנרל גייגן .הוד מעלתך-
.טוב לראותך
.שמעתי מה אמרת
מדוע לא סיפרת לו ?שהאנרכיסטים הם האבירים האדומים
ולהזכיר לו שהרגנו
את קבוצת החיילים ?האחרונה שלא יכולנו לשלם לה
.לא
,ראשית נשלם לצבא .ואז נביס את האבירים האדומים
.אך אין לנו הכסף
.יהיה לנו
,אם תחפש טוב מספיק .תמיד תמצא פתרון
?מה זאת אומרת, התשובה היא לא
,צרפת זקוקה לעזרת הוותיקן .כפי שידוע לך היטב
?אתה מעניש אותי, נכון
.כלל לא אתה כועס-
שמסרנו את גדעון בלאקבורן
לאליזבת בתמורה .לגנרל צרפתי חיוני
לרומא פשוט אין .המשאבים לעזור לצרפת
.שטויות
רצית שהשגריר האנגלי ייהרג
משום שסיכל את מזימתך
להעלות מלך קתולי לכס המלכות האנגלי
במקום המלכה .שעומדת לפניך
.זו מעולם לא הייתה מטרתנו
מרי, מאז ומעולם היית מלכת אמת של סקוטלנד ושל אנגליה
.בעיני רומא
אילו רומא רק תוכל לתת לי
מעט פחות מילות עידוד ,ומעט יותר חיילים
אולי אצליח לכבוש את ארצי מחדש
ממורדים דוגמת .הפרוטסטנטי ג'ון נוקס
,כוחותינו מוצבים כעת בטורקיה
.ונאבקים על ארץ הקודש
אך אנו יכולים לעזור לך .לקנות צבא
האם 100 אלף ליברות ?יספקו את צרכייך
.תודה
.זה יהיה שימושי למדי
בינתיים, מה אמור ?לעשות מלך צרפת
להדליק נר ?ולהתפלל למן שיירד מהשמים
קתרין, אשמח מאוד
לחלוק בזהב .מהוותיקן אם צרפת זקוקה לו
,אחרי מה שעשית למען גדעון
...קשה לי שלא להרגיש אחראית ,תודה-
אך לא מסרתי את גדעון בתמורה לגנרל גייגן
.מתוך טוב לבי
.רבותיי, אנא
אני זקוקה למיטב .אנשי הצבא שלי סביבי
והם עולים הרבה יותר .משכירי החרב שתדרשי
,אפרופו ידידך
,השגריר האנגלי ?שמעת ממנו
.לא
הוא תכנן ללכת לבית אחותו .כדי למצוא מקום מוגן לבתו
משם, הוא ככל הנראה .הולך לדווח לאליזבת
שם עליה להודות לו .על שהציל את חייה ואת שלטונה
,ואת תצטרכי לעשות זאת בעצמך .ולחזור הביתה, לסקוטלנד
?איך יהיה שם כשאחזור .קר-
.קור שלא ידעת מימייך
.ולכן... תזדקקי לזה
.זה מוגזם מדי
מלתחת חורף חדשה !לבטח עלתה הון תועפות
.בקושי. תמדדי את המעיל
כבר ניסית לנצל ?את קשרייך כדי להשיג מימון
...אולי
את זוכרת בת דודה ?שדומה לי
זו שתלתה את עצמה
...לאחר שלמאהב שלה הייתה ?תאונה מינית
.לזו התכוונתי
,לא חשבתי שהיא תחסר למישהו ,אבל רצה הגורל
התברר שהיא הייתה המועדפת ,על דודי אלפונסו
שומר המשאבים הכספיים .של דה מדיצ'י
.אם כך הוא נישל אותך
.צר לי .המצב יכול להיות גרוע יותר-
מוטב שינשלו אותך ...מהמשאבים הכספיים מ
?איך אני נראית
.כמו מלכה שגברים ימותו למענה
.תודה
הלוואי שרק ידעתי היכן .לחפש גברים שכאלה
?אולי תשאלי את באש
הוא מגייס את מיטב .שכירי החרב למשמר המלך
אני מקווה שיש לי מספיק זהב .כדי לקנות מה שאני צריכה
.כן, יש לך מספיק זהב
.בדיוק
.התזמון שלך מוצלח
אני מכיר צבא פרטי קטן שזה עתה חזר
.מלחימה ליד ספרד ?מה אתה יודע עליהם-
הם קטלניים, הם אמיצים .והם מחפשים עבודה
עלינו לרכוב .לפגוש אותם בהקדם האפשרי
.מרי, הם שכירי חרב .סיימתי להנהיג מרחוק, באש-
אני רוצה להיות במקום שהעם שלי .יכול לראות אותי, מעתה ואילך
בדרך כלל זהב מדבר ללבם ,של שכירי חרב יותר מפוליטיקה
.אך אני מניח שזה לא יכול להזיק
...כמו כן כדאי שנשקול .תמריצים אחרים
.כוונתך לזונות
.כן, כבר חשבתי על כך
,כתבתי לגריר, שוב ושוב .ושאלתי אם אוכל לשכור כמה משלה
?שוב ושוב
.היא טרם הגיבה
,למכתב הזה .או למכתבים האחרונים
.והיא לא הופיעה בארמון באחרונה
המצב בינינו היה מביך מעט
מאז היא סיפרה לי שהיא מעדיפה להישאר בצרפת
.מלבוא איתי לסקוטלנד
?חצי מיליון ליברות בתוך שבועיים
ואף סיוע ?מהוותיקן או ממשפחת דה מדיצ'י
חצי מיליון, אחרת .חיילינו ייטשו אותנו לטובת יוון
.אני רואה רק אפשרות אחת
אך מה שאני מציע ...עלול להיות מעט
לא הולם למלך צעיר לאשר .בשלב כה מוקדם של שלטונו
.אם כך הוא לא יאשר זאת
אתה תעשה זאת .ותספר לנו לאחר מכן
,אימא, באמת .זה לא מוצא חן בעיניי
?תוכל להשיג לנו את הכסף .אני מאמין שכן-
,אם כך עשה זאת .לא משנה מה זה, בהקדם האפשרי
.אני מקווה שזה האוכל שלי, מימי .אני גוועת ברעב
העוזרת שלך אמרה .שאני יכולה להביא לך את זה
היא אמרה שלא .יצאת מחדרך כבר כמה ימים
.גריר, הדאגת אותי מאוד
?מדוע לא סיפרת לי
.חשבתי שאוכל לעשות זאת
,חשבתי שבעזרת אחותי
אוכל לשמור על סודי
ולמסור את התינוק .לבית חם בו זמנית
.אך הייתי שוטה
.אל תדברי כך, גריר
.את תהיי אם נפלאה
וחסכת מספיק כסף ?לחיים נוחים, הלוא כן
.נוחיות אינה מספיקה
אני רוצה שהתינוק שלי .יגדל עם שם טוב
,אעזור לך לשנות את שמך
.אשיג לך המלצות
?תוכלי להשיג לי גם בעל
?מישהו שיהיה אב לילד הזה
מרי, את יודעת .באיזה עולם אנו חיות
.אני גם יודעת שכבר יש לך בעל
,לורד קסלרוי הוא אדם טוב
,וכעת, כשקתרין עוצרת
אולי אצליח .לשחרר אותו מהכלא
אלוישיוס היה הדבר .הכי טוב שקרה לי
אבל איך אוכל לבקש ממנו ?להיות אב לילד מגבר אחר
ואיך אוכל לבקש ממך ,לעזור לשחרר אותו
כשהקונספירציה שהוא מימן מבלי משים
...הייתה אחראית ל
.האונס שלי
.את יכולה להגיד זאת
אני לא מסוגלת לגרום לך .לחוות שוב את הזיכרונות הללו
הזיכרונות הללו ,הם חלק ממני, גריר
.אך אני חזקה מהם
חיי חזרו להיות ,סך הבחירות שלי
.לא פשעיו של אחר
.ואני בוחרת לעזור לחברתי
איני מבין מדוע עלינו .לפנות זמן כדי לבקר את הגנרלים
מלך מוכרח תמיד למסור .בשורות טובות באופן אישי
,בשורות רעות יש להעביר דרך שליח .או להניח להם לגלות בעצמם
אבל, אימא, אנו בטוחים בכלל ?שיש לנו בשורות טובות
נרסיס לא היה בטוח שיוכל להשיג את הכסף
בדרך הלא ראויה ...שהוא העלה בדעתו
?מה ההמולה הזו !אלו הם-
!אלו בני המלוכה !אלו בני המלוכה-
!הנה כל המעשר שתקבלו ממני
!התרחקו
!חזור לארמון תכף ומיד
נרסיס. הוא כנראה .גבה מעשר מהאיכרים
?מה .זה מעין מס חירום-
.אני יודע מה זה מעשר
.כבר נגבה מהם מעשר השנה
.לא פלא שהם כועסים .אין להם כסף לשלם יותר
אנו מציינים 50 שנה .להכתרתו של המלך הנרי השמיני
היובל הוא האירוע המרכזי ?מדי שנה בשנה
כן. על כולנו להפגין הערצה
.למלך הדגול ביותר שהאנגלים זוכרים
.אם כי השנה, האירוע עשוי להיות מעניין
ליידי ביאטריס סומרסט .הבטיחה להגיע
?מה ידוע לך על אמי, אן בולין
אני יודע שהמלך הנרי העריץ אותה עד כדי כך
שהוא השליך את אשתו הראשונה .כדי להכתיר אותה למלכה
.הוא חשב שאן תעניק לו בן
,כשהיא העניקה לו רק אותי .לא היה לו צורך בה
.או בראשה
?יש לך זיכרונות ממנה .לא ממש-
.הייתי בת שנתיים כשהיא מתה
וכל מה ששמעתי מאז זה שמועות מופרכות
שאבי תפר לה תיק .כדי להצדיק את הוצאתה להורג
הם הכפישו אותה ,בכל אישום מלוכלך שהעלו בדעתם
.ניאוף, בגידה, מעשי כשפים
.אפילו גילוי עריות
.זה היה האישום הנורא מכול
והוא הגיע מחברתה ,הטובה ביותר של אמי
.ליידי ביאטריס סומרסט
.אנא, הישארי
.סר רוברט רק נפרד לשלום
אך אשמח לוותר על הטיול שלי צפונה
רק להישאר לצדך .לרגל חגיגות היובל
כן, אך חובותיך .כרוזן לסטר אינם סובלים דיחוי
?מפקד האוכלוסין של הכבשים
,מלכתי
מאז סיכלתי ,את מזימת הוותיקן נגדך
זכיתי לחיבה מחודשת .אצל האצילים
אין צורך להסתיר .את הידידות בינינו
.חוששתני שעדיין יש צורך
על חגיגות היובל להזכיר לאנגליה
שאני בתו של המלך .הדגול הנרי השמיני
.לא הפילגש של רוברט דאדלי
.הבנתי
רק הבטיחי לי .שיום אחד אחבק אותך שוב
.זה כל מה שאני מבקש
.יום אחד. כן, כמובן
.גם אני כמהה לכך
.גם אם זה יימשך שנים
?שנים
איני יודעת מאין שאבת .את הכוח לשלוח אותו
חגיגות היובל הן עול .שהוא יוכל לעזור לך לשאת בו
,למען האמת .אני זקוקה לעזרתך
לעזרתך להתנקם .בליידי סומרסט
?אני
אינך יכולה לבקש משומרייך ?שיתפסו אותה ברגע שתגיע
לאור זאת שהדם של אמי מכתים ,את ידיהם של כל כך הרבה אצילים
את שם אמי, על אחת .כמה וכמה אם אנסה לנקום בה
.עליי לחייך לפני רוצחיה
.תמיד בתו של אבי
לכן ליידי סומרסט
שלא יקרה לה דבר ,אם תבוא לארמוני
אף על פי שהיא השקרנית שהעידה
.שאמי שכבה עם אחיה
ואבי תגמל אותה על שקריה .באדמות המשפחה של אמי
?אבל מה את מבקשת ממני לעשות
.שתלי שרשרת גנובה על סומרסט
זה יאפשר לי
לקנוס אותה כדי שאוכל .להחזיר את אדמות אמי
נרדפנו על-ידי המון זועם !של איכרים משליכי לכלוך
.הכול הודות למעשר המבריק שלך .התנצלותי הכנה-
לא ידעתי שאתם .מתכוונים לצאת בכרכרה
.אילו ידעתי, הייתי מזהיר אתכם
אני יודע שאת אוהבת להישאר .בבית בעונת המסים
.לפחות הכסף גויס
?הכסף גויס, סטפן
,לאור התקוממות האיכרים
נזדקק לצבא .שיאכוף את הגבייה
ואיננו יכולים לבקש מהצבא .לעשות זאת עד שנשלם להם
.אלי הטוב
?מה עכשיו
,אמרת שאם מחפשים טוב מספיק .תמיד מוצאים פתרון
הפתרון האחרון שעלה בדעתי .היה לבטוח בו
.אני מצטערת. אני צריכה לחשוב
.הוד מעלתך, אל תאבד תקווה
.היא צודקת, אתה יודע .תמיד יש פתרון
,בתור התחלה .נצטרך לנסוע הלילה
כמובן, הוד מעלתך, אך לצאת ?מהארמון כשהאיכרים מתקוממים
,ארוז ליום נסיעה .ודאג לבגדים חמים
קר במיוחד .במרגלות הרי האלפים
?האלפים
אתה מבקש ממני כמעט .את כל הזהב שהוותיקן הלווה לי
?איך אשלם על אספקה
?מזון, כלי נשק
,עם אנשיי מאחורייך .תומכייך יתאגדו
.והמזון והאספקה יבואו בעקבותיהם .אך אקח סיכון עצום-
?אנו מדברים על מלחמה, הלוא כן
?אם כך, תיקח סיכון בעבורי
?להוכיח למה אתה מסוגל ?איזה סיכון-
לא רחוק מכאן .נמצא הצינוק של רוסיון
לורד אלוישיוס קסלרוי .כלוא שם
.שחרר אותו, והעבודה שלך
.לרבות כל הזהב שביקשת
?מדובר בכלא מלכותי, הלוא כן
,לכוח בעל כישורים וגודל כשלכם .זה אמור להיות קל מאוד
.את עומדת על המקח בחוכמה
נשוב עם הלורד קסלרוי .הזה עם רדת החשכה
.אמרת לי שאת רוצה לעזור לגריר
לא אמרת .שהכוונה להבריח את בעלה מהכלא
?קתרין יודעת מזה
.קתרין ביקשה לא לדעת
משום שעזרה לקסלרוי תלהיט את יחסיה
.עם האצילים הקתולים
,במילים אחרות .היא תעלים עין
אבל איך קסלרוי אמור ?להסתדר ברגע שישתחרר
.אסדר לו מסמכים כוזבים
כך שאיש לא יידע .על עברו כמורד
.חשבת על הכול
,ספרי לי שוב מה התוכנית .כדי שאדע שהבנת אותה היטב
כן, כשהאצילים יעמדו בתור ,כדי לקבל מתנות
אגניב את הפנינים לתיקה של ליידי סומרסט
.כדי שהשומרים ימצאו אותם
,וראית את הדיוקן שלה ?כך שאת יודעת את מי את מחפשת
.ואני יודעת מה היא תלבש
ברגע שתעצרי אותה
ותקנסי אותה כדי להחזיר ,את הנכס של משפחתך
?תפגיני כלפיה רחמים
?כמו הרחמים שהפגינה כלפי אמי
?באש, היכן הם
.בוניי אמר שישובו עם רדת החשכה
.אולי קסלרוי נהרג
אולי האנשים שאני צריכה כדי לכבוש מחדש את סקוטלנד
.כבר מתו בניסיון לחלץ אותו
אנשיו של בוניי .יודעים מה הם עושים
.וגם את
.הרבה מאוד עומד להשתנות
,ללא קשר למה שיקרה לקסלרוי
גריר ככל הנראה תצטרך לעזוב את הארמון הצרפתי
.כדי להרחיק עצמה מהמוניטין שלה
.וגם את תעזבי בקרוב
.לטובת סקוטלנד
.זה נראה בלתי נתפס
.אבל כן
.עשינו זאת בעבר, את ואני
?זוכרת, כשברחנו
.כמובן
?איך אוכל לשכוח
היינו כה נואשים .למנוע את הנבואה
היינו עושים הכול .כדי להציל את פרנסיס
.אלו היו זמנים מורכבים
.אלך להבעיר אש
,אל תשכח .לא לנעוץ מבטים
הקזינו הוא המקום היחיד באירופה .שמלך יכול להרגיש כאיש פשוט
משחק קוביות .שמשוחק באבני אודם
.זה חדש, אפילו לי
זה היה המשחק האהוב עליי .בקיץ שעבר
!צ'רלס
.נסיכי הצעיר חזר
.אבל רגע, עליי לומר מלכי הצעיר
.הרוזנת ואן קורט, תמיד תענוג
קיוויתי ששטרות הקניין לכרמים המלכותיים בבורגונדי
.יספיקו כהימור כניסה
.כמובן
?שוב משחק קוביות
.את מכירה אותי טוב מדי
,אם תפסיק את הכרמים כל אזרחי צרפת
.יעשו מהומות ברחוב .אם כך אדאג לנצח-
!מרי, בואי מהר
.האיש שלך
.או מה שנשאר ממנו .אלי הטוב-
?קסלרוי, זה אתה
.באש, קח אותו לכרכרה .עליו לראות רופא תכף ומיד
.רכבו מהר, הוד מעלתך
.אחרת הוא לא ישרוד
אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק .של בילד הגנב מוחק הקרדיטים
לחיי המלך הדגול ביותר והאב הדגול ביותר
...שאנגליה והעולם ידעו מימיהם
.המלך הנרי השמיני
!המלך הנרי השמיני
ברצוני להעניק לחצרנים הנאמנים והסבלניים ביותר
שי מוזהב .לרגל חגיגות היובל ה-50
מאה מתנות יוענקו לראשונים .בתור לפגוש את הוד מעלתה
כל מי שמעוניין בפגישה פרטית מוכרח לעבור
.בידוק קצר ע"י המשמר המלכותי
.התקדמו, שמרו על הסדר
ניסית לגנוב ?לאישה הזו את הפנינים
...לא, מובן שלא זה מסביר מדוע-
,הם מגיעים מהתיק שלה .שמחובר לידך
.איזו שרשרת מקסימה
?היכן קנית אותה
.הפנינים הגנובות של המלכה
.עצרו את שתיהן
...אבל אני
אם כך את טוענת שגבר בחגיגות היובל
שילם לך כדי להסתיר ?את הפנינים בתיק שלי
חשבתי שזה מעין ,צופן סודי ביניכם
.שאולי אתם זוג אוהבים
לא ידעתי שהפנינים .שייכות למלכה
.אבל זה לא הגיוני
,לא יודעת מי נתן לך אותן
אבל אליזבת לבטח .שכנעה אותו לעשות זאת
,וכשושבינה למלכת סקוטלנד .את סך הכול כלי משחק כאן
.שוטה מסכנה
אבל מה יש ?לאליזבת נגדך
אסור היה לי להיענות .להזמנה לחגיגות היובל
הייתי צריכה לדעת שאליזבת .תחכה לי בפינה
אינך יודעת כמה ייחלתי לדבר עם המלכה
.כדי להסביר על אן
?מה להסביר
.אני ליידי ביאטריס סומרסט
.לבטח שמעת את כל הסיפורים
הליידי שמכרה את חברתה היקרה .ואת בתה התינוקת
.כן
...סיפרת סיפורים מופרכים
אן הואשמה במעשי כשפים .ובשחיתויות אחרות
.כולם ידעו שהנרי רצה לסלקה
לדבר סרה על אן .היה התחנחנות בעיני המלך
.וזה מה שעשית .זה לא היה רעיון שלי-
חדרנית של אן טענה שראתה ...'את אן ואת אחיה ג'ורג
.יחד
?רגע, חדרנית אמרה זאת .חדרנית הלילה של אן-
אך הוא ידע שאיש לא יאמין אלא אם כן זה יגיע
,ממישהי כמוני .חברה קרובה של אן
וכך הוא הפעיל .לחץ כבד על משפחתי
...איומים
.והבטחות
לאחר המשפט, הנרי העניק לי .את אדמות משפחת בולין
והנרי ידע .שהסיפור של החדרנית שקרי
.כמובן
הדבר היחיד שאן .הייתה אשמה בו הוא שלא ילדה בן
?את ננסי, נכון .אכן, הוד מעלתך-
.חדרנית הלילה
זו שטענה שראתה את המלכה אן .'שוכבת עם אחיה ג'ורג
,אנא, הוד מעלתך .אל תאלצי אותי לדבר על כך
?מדוע
הכאב היה גדול מנשוא
להרשיע אישה חפה מפשע ?במוות באמצעות שקרייך
.אינך מבינה, הוד מעלתך
?מדוע שלחת את אמי לתליין
.לא, אני מבינה זאת
באיזו תדירות יוצא לחדרנית ?להפיל מלכה
?אמי התעללה בך
,או שהייתה זו החנופה של הנרי ?הפיתויים שלו
.זה לא היה שקר, הוד מעלתך
.הלוואי שזה היה שקר
.האמת גרועה הרבה יותר
?מה .מעולם לא האשמתי את אמך-
.לא הייתה לה בררה
?מה את מנסה לומר .אביך היה אכזרי כל כך כלפיה-
.אכזרי גם כלפייך
,"אני רק צריכה בן" .אן נהגה לומר
".ואז הוא יתנהג יפה לליזי"
היא הייתה נואשת .ופחדה על שניכם
.לכן היא עשתה זאת
.ראיתי אותם במו עיניי
...היא לא רצתה רומן
.רק את התינוק
דודך היה האדם היחיד .שהיא יכולה הייתה לבטוח בו
הייתי במיטה המתקפלת .בתורנות לילה
,לא הייתה לי כוונה לרגל
,אך בריח הדלת היה מקולקל .ואי אפשר היה לנעול אותו
.אך הם לא הצליחו לעשות זאת
.אן בכתה חזק מדי
.את משקרת .תגידי לי שאת משקרת
הם עינו אותי במשך יומיים .עד שסיפרתי
'מישהו אחר ראה את ג'ורג .יוצא מחדרה של אן
,הנרי ידע שהייתי בתורנות לילה
ואם קרה משהו ,במגורים של אן
.אני עשויה לדעת
.והוא צדק
.אלוהים אדירים
,אמרתי להנרי שהם הפסיקו .אך לא היה אכפת לו
הוא אילץ את חברתה של אן .לספר את הסיפור שהוא רצה
אל תאשימי את אמך המסכנה .במה שעשתה
,היא בגן עדן כעת .אם יש נשמות שהגיעו לשם
.המזל מאיר לך פנים, אדוני
זה מחצית ממה שאנו חייבים .לצבאות בתוך פחות משעה
.כל הכבוד
אני יכול להכפיל את הסכום .בהטלה אחת
.יהיו לנו מלוא הסכום
לא מוטב שתשמור ,חלק מכספי הזכייה
?תאט קצת
,זה משחק מזל .ואני ברצף ניצחונות
באותה קלות אפשר .להפסיד הכול בזמן קצר
?הבאתי אותנו עד כה, הלוא כן
.על כל הקופה
.סליחה, אדוני. הבית מנצח
.כל כספי ההימור הולכים לבית
.כמה חבל
,אלילת המזל חייכה אליך .ואז היא פנתה לכיוון אחר
,כמה חבל שתצטרך ללכת .מלכי הקטן
.אנו לא הולכים לשום מקום
לא לפני שתיתני לנו הזדמנות .להרוויח חזרה את מה שהפסדנו
.נראה שמזלכם אזל, אדוני
.כמו גם ההימור שלכם
.איני מדבר על משחקי מזל
תמיד יש משחק אחר .במקומות כאלה
?היכן הוא
...יש לנו מעין
.זירת לחימה למטה
.לא מיועדת לעדיני נפש
...אך אתה
.יש לך כל הדרוש כדי להמר
.אנו לא מעוניינים .כמה חבל-
.משחק נוסף עומד להתחיל
,בהימור הנכון תוכלו לזכות
בפי ארבעה ממה שהפסדת .בהטלת הקוביות האחרונה
.אנו בפנים
.טוב מאוד
האלוף שלי הביס .את כל המתחרים לערב
.עם זאת הקהל רוצה יותר
אתן לך 10,000 ליברות להמר על חייך
.אם תתחרה מולו
.בסדר גמור
.עשינו עסקה
.לא, נרסיס .שמעת את הרוזנת
.האלוף בלתי מנוצח .הסתכל היטב-
רואה איך הוא מחזיק ?את הכתף הדומיננטית שלו
.הוא פצוע
.לכן הוא שיכור למחצה
.חיים חשובים מדי בשביל זה
אף חיי אדם אינם .חשובים יותר מצרפת
!להמר
יש לנו מתחרה חדש .לאלוף הבית שלנו
.לוחמים למקומות
!התחילו
.קדימה, נרסיס. קום
עשרת אלפים ליברות .בסיכויים של 50 ל-1
.עשית זאת
כל הכסף הדרוש לנו .לשלם לצבא
איך התחושה להיות ?המושיע של צרפת
.טובה יותר מלהיות הוא
.תנו לנו פרטיות
היית צריכה לספר לי על שלושת הלילות בכלא
.לפני שהסכמתי לתוכניתך
ואת היית צריכה ,לא למשש את הפנינים
ואז לא הייתי צריכה לבלות את שלושת הימים האחרונים
בניסיון לשכנע את המועצה המלכותית .שלי לאפשר לי לחנון אותך
?וביאטריס סומרסט
?לאן גררו אותה אמש
היא הציעה להחזיר ,את אדמות משפחתי
.ונעניתי להצעתה
.היא עוזבת היום עם מחילתי ?מחילתך-
מה? אך היא הודתה .ששיקרה בנוגע לאמך
.איני מבינה
מעולם לא סלחתי לאבי .על מה שעשה לאמי
אך בה בעת, מעולם לא שכחתי .את יעילותו האכזרית כמושל
ואז גיליתי דברים, דרכים שבהן הרס חיי אדם
שמעולם לא יכולתי .להבין או להעלות בדעתי
כעת אני יודעת .כיצד עליי למשול
עליי להיראות תמיד .כבתו של הנרי
,אך בלבי
.אוכל להיות משהו שונה לחלוטין
.אימא שלך
.היא לא הייתה מושלמת
,אך את הטעויות שעשתה
.עשתה מתוך אהבה
,אהבה כלפיי .אפילו אהבה כלפי הנרי
פירוש הדבר שאת עשויה לאפשר ?לרוברט דאדלי לשוב הביתה
דבר לא השתנה .ביני לבין רוברט
,לעולם לא נוכל להינשא
ולכן הוא לא מכניס .דבר לחיי
?הוא לא מסב לך אושר
?אליזבת, את אוהבת אותו
.כן
?את בטוחה
.אהבה היא סיכון לכל אחד
אך לך, ביודעך מה ,האהבה עוללה לאמך
?איך את יכולה שלא לחשוש ממנה
עלה בדעתך שאולי לבך ...בחר ברוברט דאדלי
?גבר נשוי... מסיבה מסוימת
את חושבת שהמכשול בדמות נישואיו של דאדלי
?היה מקור המשיכה שלו
?לא ייתכן
,משום שכעת כשהוא חופשי .איני רואה אותך נלחמת למענו
את טוענת שמעולם לא ?אהבתי אותו באמת
לא, אני טוענת שאולי מחכה לך אהבה גדולה יותר
.בעתיד, ברגע שתהיי פתוחה לכך
.אליו, יהיה אשר יהיה
אני מתחילה להבין מדוע מרי בחרה בך כשושבינה שלה
.וכחברתה
,את אמיצה ...אולי נבונה
.ובהחלט נאמנה
?נאמנה
השומרים סיפרו לי
שלא חשפת לפני סומרסט .את חלקי בתוכנית שלנו
היא לעולם לא הייתה אומרת את האמת
אילו היית מספרת לה .את הסוד שלנו
.אני חבה לך תודה
!ג'ון
!בני היקר !תראה אותך הולך
!אהובי
.התגעגעתי אליך
באת להעניש אותי על שאפשרתי לצ'רלס להתפלח מהארמון
?למשימה מסוכנת כל כך
.הוא סיפר לי הכול
.סיכנת את חייך כדי להציל את בני
.ואת צרפת
אני רוצה לומר שאם היית ,טיפש מספיק להילחם בגלדיאטור
אני מקווה שאתה טיפש מספיק לגבות עוצרת שנואה
.בתקופה סוערת
אני רוצה אותך .כשר המשפטים שלי
?את רצינית ?תאלץ אותי לבקש פעמיים-
...לא, אני
.אני בדיוק השוטה שאת מחפשת
,צרפת זקוקה לך .לכן תחלים במהרה
נראה שהרבה השתנה .מהפעם האחרונה שהתראינו
.אלוישיוס, צר לי כל כך
אני חושב שמוטב .שנקדם את העניין
מרי אמרה שאתה רוצה לדבר .לפני שתקבל החלטות לגבינו
,צר לי שזה קרה כך
,אך העובדה בעינה נותרת .אני יולדת את הילד הזה
אני רוצה להעניק לו .את החיים הכי טובים שאוכל
אני רוצה שלילד שלי ...יהיה בית ראוי
...בית אהוב
.ואב טוב
.אני רוצה שתהיה עם הילד שלי
תודה על שאפשרת לי לראותך .לפני שאקבל החלטה
.כעת יש לי תשובה
.צר לי. לא אוכל לעזור לך
,אבל, אלוישיוס .בלעדיך, אני לבדי
,אני עלולה ללדת בכל יום .ואין לי מקום אחר לפנות אליו
.צר לי. אני פשוט לא מסוגל
.לורד קסלרוי
אני יודעת שאיני מסוגלת להעלות בדעתי
.מה כלא עושה לנפשו של אדם
,אך אני יודעת זאת
,האהבה שהרגשת כלפי גריר
.אהבה כזו לא נעלמת סתם כך
.לא לחלוטין
.תמיד נותרת גחלת
,חפש עמוק בלבך את הגחלת הזו .אני מתחננת לפניך
.לטובתה ולטובתך
אני מצטער על איך .שהתנהגתי זה עתה
.את ראויה לטוב יותר
.זה בסדר גמור. אני מבינה
.לא, אינך מבינה
.איש אינו מבין
...החזרה לחיים תקינים
...המזון, החופש, אור השמש
.יש לזה... השפעה מכרעת
.אני מרגיש כאילו... אני שונה
.אלוישיוס, גם אני שונה
אתה חושב שתוכל לנסות ?להתחיל מחדש איתי
?לחזור לאן שהיינו פעם
...אני יודעת שזה יימשך זמן, אך
?לחזור למה
?הייתי אי פעם מה שרצית? באמת
.כן. אלוישיוס, התאהבתי בך
אני יודעת שתמיד .הטלת בכך ספק, אך זו האמת
,ה... אומץ שלך
,התבונה שלך
.טוב לבך
.וזה לא השתנה
זה יאפשר לך להתחיל חיים חדשים
.בכל מקום בצרפת
אתם כבר יודעים היכן תתיישבו ?וכיצד תסתדרו
.פנינו מועדות דרומה
.למקום חמים ובהיר
חסכתי מספיק כדי שאני ואלוישיוס .נוכל להתחיל מחדש
.אילו תפניות מוזרות קיבלו חיינו
מרי, איני מאמינה .שאנו נפרדות לשלום
,לאור זאת שלולה באנגליה .את השושבינה האחרונה שלי, גריר
?מה אעשה בלעדייך
באנו הנה במטרה לעזור לך .למצוא את דרכך בארמון
.מצאת את דרכך לפני זמן רב
.זה תמיד היה מעבר לכך
.אנו החברות הכי ותיקות וטובות
וזה שובר לי ...את הלב לומר זאת, אך
.חברות גדלות
,ולעתים מתרחקות .הרחק זו מזו
אך לעולם לא אשכח .מה עשית למעני
.למעננו
.את תהיי כה מאושרת
.הגיע הזמן .מוטב שלורד קסלרוי לא יתמהמה
.אני מאבדת את כל מי שאני אוהבת
.לא את כולם
.אתה צודק, באש
.רכשתי כל כך הרבה חברים כאן .בייחוד אתה
מרי, אל תיעצבי .ממה שאני עומד להגיד לך
,אין לי כוונה להוסיף לך עול .רק להקל עלייך
?כמובן. מה העניין
.את חוזרת לסקוטלנד בקרוב
את תתמודדי .עם סכנות איומות שם
תחילה לא תדעי .מי החברים ומי האויבים שלך
תזדקקי למישהו קרוב .שיוכל להגן עלייך
מישהו שלא ניתן .להטיל ספק באהבתו כלפייך
...באש
.אני בא איתך לסקוטלנד
לא, איני יכולה .להרשות לך לעשות זאת
.איני מבקש דבר בתמורה
אני יודע שעלייך .להינשא לנסיך או למלך
,אך מה שאמרת לקסלרוי ...הגחלים שבוערות בלבך
,והן לעולם לא מתקררות .לא לחלוטין
,אני יודע, כי האמיני לי .ניסיתי לכבות את שלי
.אך סיימתי לנסות
.הגחלים הללו מחממות אותי
והן יוסיפו לעשות זאת, כל עוד .יתמזל מזלי להמשיך לשרת אותך
,גנרלים נכבדים בית ולואה שמח
להעניק לכם תשלום מלא של כל המשכורות
שמגיעות לחיילים האמיצים .ששירתו בסקוטלנד
האיומים של היום ,מגיעים מצד אנרכיסטים
.מחר הם עלולים להגיע מעבר לים
,אך כשאתם לשירותנו .אל לצרפת לחוש פחד
אנו מקדישים את חיינו ,להגנה על כתרך
.על שלטונך ועל ממלכתך
.יחי המלך צ'רלס
ואריכות ימים .לכל אלו שעומדים לפניי
.יחי המלך צ'רלס
כעת, אנא, הוציאו עוד יינות .ותיהנו מהמשתה
הוד מעלתך, תשורה .הגיעה זה עתה למגורייך
השליח המליץ .שתלבשי אותה במשתה
?היא הגיעה ממרי, אולי
?או מנרסיס
,צ'רלס .אל תפסיקו עם הברכות
.תכף אשוב
".ההיסטוריה חוזרת על עצמה"
.מסכת האבירים האדומים
.לא
.לא, לא, לא
.צ'רלס
.אנא
.לא צ'רלס, אנא
.יקירי
.הרפה. הוא מת
.הוא איננו .איני מבין-
.הוא הורעל
.איני מבין
?את עשית זאת
.אלו היו האבירים האדומים
הם השאירו זה עתה .את כרטיס הביקור במגוריי
.שתיתי מאותו יין שהם שתו
.פירוש הדבר שהכוסות הורעלו
.כולן פרט לשלנו
פירוש הדבר ,שהם בתוך הארמון
והם יכולים לבחור .את מי יהרגו
?אך מדוע לחוס על חיינו
הם רוצים שהעולם ...יחשוב שאנו עשינו זאת
הרגנו את הגנרלים .כדי להתחמק מתשלום
,רצחנו אותם .כמו האבירים לפניהם
,והעולם יאמין לכך .משום שההיסטוריה חוזרת על עצמה
.אך היה לנו הכסף
.עמדנו לשלם להם ?אינך מבין-
.כל מי שיודע זאת מת
,וכשהשמועה על כך תתפשט
,הצבא יתקומם עם העם
.ואנו נישרף