1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
בפרקים הקודמים
..."של "ממלכה

2
00:00:01,376 --> 00:00:03,044
?שכבת איתו
.כן-

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,714
.וכעת גדעון לצדך

4
00:00:04,796 --> 00:00:07,298
פיתית אותו כדי שתוכלי
?להיחלץ מזה בחיים

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,343
.לא יודעת
אליזבת שולחת לך הצעה-

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
.לרשת אותה כמלכת אנגליה

7
00:00:11,554 --> 00:00:14,140
.בתמורה, היא תבחר את בעלך הבא
.את תיעני להצעה

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
.הוותיקן רוצה משהו

9
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
הם רוצים שאיענה
,להצעתה של אליזבת

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
,ואז כשאמונה ליורשת שלה

11
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
,יתנקשו בחיי מלכתך
.ואני אתפוס את מקומה

12
00:00:23,606 --> 00:00:26,652
,אני רק כלי משחק
,גם אם יתנקשו בחיי

13
00:00:26,736 --> 00:00:29,071
פשוט יחליפו אותי
.בקתולית הבאה בתור

14
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
.הם מעדיפים גבר

15
00:00:30,864 --> 00:00:33,491
מיניתי את המלכה מרי סטיוארט
ליורשת שלי

16
00:00:33,576 --> 00:00:35,493
בתמורה לבחירת
,הבעל הבא שלה

17
00:00:35,578 --> 00:00:36,661
.ואני בוחרת בך

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
.אלה האבירים האדומים

19
00:00:38,664 --> 00:00:39,914
!קתרין, זהירות

20
00:00:40,457 --> 00:00:42,209
".חובך ייפרע"

21
00:00:47,506 --> 00:00:51,886
את ואבא הוצאתם להורג 13 אבירים
,בגין אישום כפירה כוזב

22
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
?פשוט משום שלא יכולתם לשלם להם

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
איך העליתם בדעתכם
?שזו האפשרות היחידה

24
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
.לא היחידה, הנקייה ביותר

25
00:00:58,267 --> 00:01:02,021
כבר עשיתי מהלך לא רצוי
...כשהדחתי את הלורד נרסיס

26
00:01:02,103 --> 00:01:05,149
עוצר מקובל... כדי שאת
.תוכלי למשול לצדי

27
00:01:05,231 --> 00:01:08,069
איני יכול להרשות לעברך
.להשפיע על שלטוני

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,569
.זה לא יקרה

29
00:01:09,944 --> 00:01:13,698
,הנקמה הזו היא נגדי
.ואני אטפל בה

30
00:01:17,328 --> 00:01:18,495
.מרשים

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
?היכן למדת לירות כך

32
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
.בעלי המנוח

33
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
הוא חשב שזו מיומנות
.שתשרת אותי היטב

34
00:01:23,667 --> 00:01:25,460
.המלך פרנסיס צדק

35
00:01:25,543 --> 00:01:26,962
כעת משאני רואה
,את יכולותייך בקשת

36
00:01:27,046 --> 00:01:28,756
.אני בהחלט לא ארגיז אותך

37
00:01:32,510 --> 00:01:35,221
?זה מצחיק, הלא כן
.שנינו כאן

38
00:01:35,304 --> 00:01:37,765
שנינו יודעים שכבר חווינו
.את אהבת האמת שלנו

39
00:01:39,349 --> 00:01:42,269
,בכל זאת, עושים כמצוות המלכה
.הלורד דאדלי

40
00:01:42,352 --> 00:01:43,938
הבנתי שאליזבת
העניקה לי משהו

41
00:01:44,021 --> 00:01:46,189
שהייתי זקוק לו
.בעקבות מות אשתי

42
00:01:46,272 --> 00:01:47,650
.התחלה חדשה

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
אתה תתחיל מחדש
.כבעלה של מלכת סקוטלנד

44
00:01:51,444 --> 00:01:53,072
?לא רע, נכון

45
00:01:54,447 --> 00:01:57,034
כנ"ל בנוגע להיותך
.היורשת של אליזבת

46
00:01:57,325 --> 00:01:59,078
היותך הטוענת הבאה בתור
לכס המלכות האנגלי

47
00:01:59,079 --> 00:02:01,246
,נותן לך תוקף כמונרכית

48
00:02:01,329 --> 00:02:03,665
מאפשר לך לגייס
.תמיכה שהולכת ופוחתת

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,543
אני מתאר לי
.שלא היה לך קל באחרונה

50
00:02:05,876 --> 00:02:08,419
נוכח העובדה שמצאת עצמך
,אורחת בארמון הצרפתי

51
00:02:08,962 --> 00:02:11,799
בזמן שמדינתך שלך
.יצאה נגדך

52
00:02:16,971 --> 00:02:20,140
סביר להניח שההחלטה של מלכתך
נועדה פחות כדי לעזור לי

53
00:02:20,223 --> 00:02:22,600
,ולמעמדי הפוליטי הלא נוח

54
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
.ויותר כדי לחזק את מעמדה שלה

55
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
,מהלך חכם מאוד

56
00:02:26,771 --> 00:02:29,066
למנות מלכה קתולית מוחלשת
ליורשת שלה

57
00:02:29,150 --> 00:02:31,443
כדי לחזק את עצמה
.כבחירה הטובה יותר

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
.אליזבת ממולחת

59
00:02:33,945 --> 00:02:36,407
אני חושד ששתיכן
.חולקות את התכונה הזו

60
00:02:37,657 --> 00:02:40,743
,אולי באמצעות נישואים
.אולי לגשר ביניכן

61
00:02:40,828 --> 00:02:42,580
.זה יהיה מועיל

62
00:02:43,205 --> 00:02:46,332
אני רוצה שתדעי שאני
.מחויב לחלוטין לאיחוד הזה

63
00:02:47,084 --> 00:02:50,169
אני יודע שכנראה
,לעולם לא תצמח ממנה אהבה גדולה

64
00:02:50,253 --> 00:02:52,548
אך אני מאמין שנוכל לחלוק
.חיים נעימים יחד

65
00:02:53,716 --> 00:02:55,383
.גם אני מאמינה בכך

66
00:02:57,427 --> 00:02:59,263
?שנעשה זאת באופן רשמי

67
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
,מרי

68
00:03:02,932 --> 00:03:04,643
,מלכת סקוטלנד

69
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
האם תיתני לי את הכבוד
?לשאת אותך לאישה

70
00:03:10,106 --> 00:03:11,567
.כן

71
00:03:37,967 --> 00:03:40,304
אני יודעת שיש לך
,עבר עם רוברט דאדלי

72
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
אך הוא לא נורא
.כפי שעשית ממנו, גדעון

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,893
מדובר באדם
.ששאפתנותו ואנוכיותו שוות

74
00:03:45,975 --> 00:03:48,520
מתברר שאליזבת
.נמשכת לסגולות שכאלה

75
00:03:48,604 --> 00:03:50,855
הוא כמעט הודה
.שהוא עדיין מאוהב בה

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
,אהבתם הייתה אמיתית
.אני אומר לך בוודאות

77
00:03:53,067 --> 00:03:55,110
...כן, אולי זה הפתרון
לעודד אותו

78
00:03:55,193 --> 00:03:56,819
שלשאת אותך לאישה
,פירושו להרים ידיים

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,614
כשהוא צריך להילחם
.על ידה של אליזבת

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
אין להם סיכוי
.לעתיד משותף

81
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
.הוא מודע לכך

82
00:04:02,325 --> 00:04:04,662
אוכל לשקר ולומר
.שאת מאהבת עלובה

83
00:04:05,996 --> 00:04:08,873
,דאדלי הבהיר דבר אחד היטב
.הוא זקוק לנישואים הללו

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,334
.הוא סבור כי אין לו בררה

85
00:04:10,417 --> 00:04:13,044
ואולם, באחרונה הרהרתי
.בנוגע לאדם אחר

86
00:04:13,127 --> 00:04:16,298
סביר להניח כי בוותיקן חושבים
שברגע שאירש את הכס האנגלי

87
00:04:16,382 --> 00:04:17,966
.אגורש או איהרג

88
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
אם הם מתכננים
,להמליך מלך אחריי

89
00:04:20,468 --> 00:04:21,887
.הם בטח חשבו על מישהו

90
00:04:21,971 --> 00:04:23,430
לא מדובר בדאדלי

91
00:04:23,514 --> 00:04:25,139
משום שהוא לא יקבל
.זכות שווה לכתר

92
00:04:25,223 --> 00:04:26,225
.הוא גם אינו קתולי

93
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
יש קתולים נוספים
?בסדר הירושה

94
00:04:28,560 --> 00:04:30,646
המועמד הסביר ביותר
באילן היוחסין שלנו

95
00:04:30,728 --> 00:04:33,107
הוא בן דוד רחוק
.שלי ושל אליזבת

96
00:04:33,189 --> 00:04:34,817
.שמו ג'וזף טודור

97
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
.קתולי ובן טודור

98
00:04:37,987 --> 00:04:39,362
?יש לך מושג היכן הוא

99
00:04:39,446 --> 00:04:42,949
לאחר שמרי טודור מתה, ואליזבת
,נהייתה אנגלייה פרוטסטנטית

100
00:04:43,033 --> 00:04:44,410
.ג'וזף ברח לצרפת

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,036
,אם הסברה שלי נכונה

102
00:04:46,120 --> 00:04:48,956
הרי שהארכיבישוף רידולפי
כבר יצר איתו קשר

103
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
.בנוגע לתפיסת השלטון באנגליה

104
00:04:50,874 --> 00:04:52,459
,אם נמצא ראיות ממשיות לכך

105
00:04:52,543 --> 00:04:54,420
,ואוכל להביא אותן לאליזבת
היא תיאלץ

106
00:04:54,502 --> 00:04:56,547
לבטל את הצעתה
.למנות אותך היורשת שלה

107
00:04:56,629 --> 00:04:58,882
.מדובר בסיכון גדול

108
00:04:58,966 --> 00:05:01,593
,אל נא תשכחי
.אני מחויב גם לאליזבת

109
00:05:01,677 --> 00:05:04,930
אם אעצור את המזימה של הוותיקן
.אציל את חיי מלכתי

110
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
הייתי מסתכן בסיכון הזה
.גם אלמלא זו הייתה חובתי

111
00:05:12,062 --> 00:05:13,896
,אנו נעצור את הוותיקן

112
00:05:14,273 --> 00:05:17,026
אך ראשית
.עלינו למצוא את ג'וזף טודור

113
00:05:27,327 --> 00:05:30,872
אני מניח שביקורך במגורים של מרי
.נועד לסיים את הרומן ביניכם

114
00:05:30,956 --> 00:05:34,418
,כעת, משהיא ארוסתי
.משימתך לפתות אותה אינה בתוקף

115
00:05:34,500 --> 00:05:36,795
.מרי תקבל את זה קשה

116
00:05:36,879 --> 00:05:38,629
.נראה שאני לא רע בתפקידי

117
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
,מתקרב לנשים

118
00:05:39,798 --> 00:05:42,300
,מפתה אותן
.לומד את כל הסודות שלהן

119
00:05:43,009 --> 00:05:45,387
?אך כבר ידעת זאת, נכון
.לאור שהותי עם אליזבת

120
00:05:45,471 --> 00:05:47,639
.התרחק ממלכת סקוטלנד

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
?זו פקודה ממלכת אנגליה

122
00:05:49,475 --> 00:05:51,769
לא, זו פקודה שלי כרוזן לסטר

123
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
.ובעלה המיועד של מלכת סקוטלנד

124
00:05:57,065 --> 00:05:59,651
ג'וזף טודור
ביקש מאיתנו מקלט מדיני

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,360
,כשאליזבת תפסה את השלטון

126
00:06:01,444 --> 00:06:04,822
והחל לרדוף את כל התומכים
.הקתולים של מרי טודור

127
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
,מאחר שאנו מונרכיה קתולית

128
00:06:06,617 --> 00:06:09,577
הנרי העניק לו
.מקלט מדיני כאן בצרפת

129
00:06:09,661 --> 00:06:13,122
מתי החלת לגלות עניין
?במקום הימצאו של בן דוד רחוק

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
זו סברה
.שאני עובדת עליה עם גדעון

131
00:06:16,250 --> 00:06:18,754
מה מצב העניינים
?עם השגריר האנגלי

132
00:06:19,629 --> 00:06:21,048
.אני מכירה אותך

133
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
?פיתחת רגשות כלפיו, נכון

134
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
.אולי קצת

135
00:06:25,636 --> 00:06:26,677
.אך יש לי דאגות גדולות יותר

136
00:06:26,762 --> 00:06:30,223
באתי לשאול אותך
.בנוגע לארכיבישוף רידולפי

137
00:06:30,307 --> 00:06:31,682
?היו לו מבקרים כלשהם

138
00:06:31,766 --> 00:06:34,812
לא, הוא היה עסוק מדי
,בשאילת הכרכרות המלכותיות

139
00:06:34,894 --> 00:06:37,855
."לשם מה שכינה "סידורים קדושים

140
00:06:37,939 --> 00:06:39,817
?את יודעת לאן הוא הלך
.לא-

141
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
.אך הנהגים שלו מתעבים אותו

142
00:06:42,653 --> 00:06:45,238
בטוחני שהם ישתפו אותך
.במידע הזה

143
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
?מה את זוממת, מרי

144
00:06:47,365 --> 00:06:49,076
.מוטב שלא תדעי דבר

145
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
?ג'וזף טודור

146
00:07:01,672 --> 00:07:04,925
?מי שואל
.יש לי מסר מהארכיבישוף רידולפי-

147
00:07:05,007 --> 00:07:08,595
הגיע הזמן. הוא אמר כמה זמן
?אצטרך להישאר בבית הנורא הזה

148
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
.זה מגוחך
.אדם בעל מעמד עתידי כשלי

149
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
?אולי נדון בעתיד הזה בפנים

150
00:07:21,991 --> 00:07:26,370
אני ותומאס אוהבים את השמות
.לוגאן לבן ופיונה לבת

151
00:07:26,454 --> 00:07:27,351
.לא

152
00:07:27,435 --> 00:07:30,689
הבחירות שלכם סקוטיות מדי
.לילד שגדל בצרפת

153
00:07:30,772 --> 00:07:32,858
?אנו רוצים שהילד ישתלב, נכון

154
00:07:32,940 --> 00:07:34,942
.הלורד תומאס, בעבורך

155
00:07:39,031 --> 00:07:40,072
?מה זה

156
00:07:40,783 --> 00:07:43,159
.מישהו יודע
.הם גילו איך שהוא

157
00:07:43,868 --> 00:07:45,995
.נכתב שההיריון שלך הוא תחבולה

158
00:07:46,079 --> 00:07:48,790
,שהאם היא אחותך
."ספקית זונות"

159
00:07:48,873 --> 00:07:50,750
הם דורשים זהב
.בתמורה לשתיקתם

160
00:07:50,834 --> 00:07:53,504
?סוחטים אותנו
?איך הסוד התגלה-

161
00:07:53,586 --> 00:07:56,757
,הייתי זהירה מאוד
.בקושי יצאתי מחדרי

162
00:07:56,839 --> 00:07:58,675
מוטב שכולנו נצא מהעיירה
.עד שהילד ייוולד

163
00:07:58,759 --> 00:08:00,802
,ברגע שזה יקרה
לסחטן לא תהיה דרך להוכיח

164
00:08:00,885 --> 00:08:03,387
.שאיננו ההורים הביולוגיים
.אני מעדיפה לא ללכת-

165
00:08:03,471 --> 00:08:05,516
ראשית, זה מעמיד
.את העסק שלי בסכנה

166
00:08:05,598 --> 00:08:08,935
ואיני בטוחה
.שחכם לטייל כעת

167
00:08:09,019 --> 00:08:10,728
המטרה בהעמדת פנים
שהתינוק שלך

168
00:08:10,812 --> 00:08:13,105
היא לתת לו הזדמנות
.לגדול בשם טוב

169
00:08:13,189 --> 00:08:15,399
למענו ולמענכם

170
00:08:15,483 --> 00:08:17,276
עלינו להסכים
.לתנאים של הסחטן

171
00:08:18,528 --> 00:08:20,863
אולי הם ייקחו את הכסף
.ויסתלקו

172
00:08:20,947 --> 00:08:23,033
,ואם הם ילחצו לקבל עוד

173
00:08:23,115 --> 00:08:25,701
אולי נדע טוב יותר
.במי מדובר פה

174
00:08:27,829 --> 00:08:28,831
,קתרין

175
00:08:28,913 --> 00:08:30,498
.עדכון

176
00:08:31,458 --> 00:08:34,920
לצ'רלס נודע על המצב
.עם האבירים האדומים

177
00:08:35,254 --> 00:08:38,173
תוקפייך נראו באחרונה
.רוכבים מזרחה מהארמון

178
00:08:38,257 --> 00:08:39,716
אנשיי סרקו
,את הכפרים הסמוכים

179
00:08:40,092 --> 00:08:43,720
.אך נראה שהם נעלמו
.מישהו השליך עליי את הרומח-

180
00:08:43,804 --> 00:08:46,974
האם ייתכן שמשפחות האבירים
?האדומים המקוריים מעורבות

181
00:08:47,057 --> 00:08:48,308
.לא היו להם משפחות

182
00:08:48,392 --> 00:08:50,352
,הנרי גייס רק יתומים

183
00:08:50,435 --> 00:08:53,188
הכשיר אותם כנערים
.כדי להבטיח את נאמנותם

184
00:08:53,272 --> 00:08:55,983
וברגע שהגיעו לפרקם
.הם חויבו לנדור את נדר הפרישות

185
00:08:56,066 --> 00:08:58,193
לבטח לא ציפית מהם
.לקיים את הנדרים

186
00:08:58,277 --> 00:08:59,236
.לא ציפיתי

187
00:08:59,319 --> 00:09:03,240
ולכן תמרצתי אותם
.בסתר במין

188
00:09:03,323 --> 00:09:05,325
בעבור כל קרב
שהאבירים ניצחו

189
00:09:05,409 --> 00:09:07,661
ניתנה להם בחירה
.מבין מיטב זונות הצמרת שלי

190
00:09:07,744 --> 00:09:09,538
.האמן לי, הם ניצחו תכופות

191
00:09:09,621 --> 00:09:12,624
אם כך ייתכן
.שנולד לאחד מהם ילד

192
00:09:14,167 --> 00:09:17,087
.אני מניחה שזה מצדיק חקירה

193
00:09:17,170 --> 00:09:20,883
ואני יודעת בדיוק
.היכן תוכל לברר

194
00:09:25,929 --> 00:09:28,223
תרצה לטעום
?שוקולד לשתייה

195
00:09:28,307 --> 00:09:29,892
.הוא הגיע מספרד

196
00:09:29,975 --> 00:09:33,562
,בתה של קתרין, המלכה
.וידאה שישלחו לנו אותו במיוחד

197
00:09:33,645 --> 00:09:36,273
אכן נראה שקתרין
.מפנקת את זונות הצמרת שלה לשעבר

198
00:09:36,355 --> 00:09:38,609
.הגמול שלנו על עבודה מצוינת

199
00:09:38,692 --> 00:09:42,528
?אם כך, היא שלחה אותך למשהו מיוחד
.לא, לא-

200
00:09:42,613 --> 00:09:45,157
.אני כאן בענייני עסקים
?אתה בטוח-

201
00:09:45,699 --> 00:09:48,243
,אולי פרשתי
.אבל אני לא מתה

202
00:09:49,453 --> 00:09:50,871
.אני בטוח

203
00:09:50,954 --> 00:09:52,372
.האמת היא שזה רציני למדי

204
00:09:53,040 --> 00:09:54,750
היה ניסיון התנקשות
.בחייה של המלכה האם

205
00:09:54,833 --> 00:09:56,418
אנו סבורים כי מדובר במישהו
שחיפש נקמה

206
00:09:56,501 --> 00:09:58,962
.בשם האבירים האדומים
.הם כופרים-

207
00:09:59,046 --> 00:10:02,382
,הם לא יצאו רק נגד המונרכיה
.הם יצאו נגד אלוהים

208
00:10:03,508 --> 00:10:06,637
קתרין גילתה
שמרבית הנשים כאן

209
00:10:06,720 --> 00:10:09,514
אירחו חברה לגברים הללו
.לפני שאמונותיהם נחשפו

210
00:10:09,598 --> 00:10:12,100
ואתה רוצה לדעת אם מישהי מאיתנו
.ילדה את בניהם

211
00:10:12,184 --> 00:10:14,186
.אנו לא זונות פשוטות

212
00:10:14,269 --> 00:10:16,730
הוכשרנו לציית
.לכללים נוקשים

213
00:10:16,813 --> 00:10:19,483
הכלל החשוב ביותר
.היה לא להיכנס להיריון

214
00:10:19,566 --> 00:10:22,069
חוששתני שעשית
.את כל הדרך הזו לחינם

215
00:10:22,152 --> 00:10:23,528
.תודה

216
00:10:26,698 --> 00:10:29,076
שמעת אותי מדבר
.על האבירים האדומים

217
00:10:29,159 --> 00:10:31,411
.מוטב שאלך
?יש לך משהו לספר לי-

218
00:10:31,495 --> 00:10:33,163
.כל מידע עשוי לעזור

219
00:10:33,580 --> 00:10:35,791
.אני חוששת שאתה מחפש את בני

220
00:10:35,874 --> 00:10:39,962
?ילד שאביו הוא אביר אדום
.התאהבתי באחד מהם-

221
00:10:40,045 --> 00:10:42,589
כשגיליתי שאני הרה
.עזבתי את הארמון

222
00:10:42,673 --> 00:10:44,591
,רציתי לשמור את התינוק

223
00:10:44,675 --> 00:10:47,970
אך כשהאבירים התגלו
...כעובדי השטן

224
00:10:48,845 --> 00:10:51,181
?מה עשית
.ילדתי את התינוק-

225
00:10:51,640 --> 00:10:53,308
ונטשתי אותו

226
00:10:53,392 --> 00:10:56,395
ואת כל החפצים שהיו לי
מאביו המקולל

227
00:10:56,478 --> 00:10:59,230
.למות ביער סמוך לדיז'ון

228
00:10:59,314 --> 00:11:02,526
מאז לא חשתי דבר
.פרט לאשמה וחרטה

229
00:11:02,609 --> 00:11:03,735
.על שנטשת את הילד

230
00:11:03,819 --> 00:11:06,113
.על שילדתי את צאצא השטן

231
00:11:06,446 --> 00:11:09,032
הבאתי מפלצת
.לעולם הזה

232
00:11:09,116 --> 00:11:10,784
?מה אם הוא עדיין בחיים

233
00:11:10,867 --> 00:11:12,326
,אני מבטיח לך

234
00:11:12,411 --> 00:11:15,330
,אם ילדך עדיין בחיים
.הוא אינו מפלצת

235
00:11:15,997 --> 00:11:17,290
.רק אדם

236
00:11:18,718 --> 00:11:23,718
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

237
00:11:49,656 --> 00:11:51,158
?אתה בטוח שזה האדם

238
00:11:51,241 --> 00:11:54,494
הוא נמצא נטוש
.ביער הסמוך כתינוק יונק

239
00:11:54,578 --> 00:11:56,204
!ג'יאנט

240
00:12:02,377 --> 00:12:03,420
.צדקת

241
00:12:03,503 --> 00:12:05,672
הוותיקן הביא את ג'וזף טודור
מסנט וראן

242
00:12:05,756 --> 00:12:07,549
.ושכרו לו בית בכפר

243
00:12:07,632 --> 00:12:08,800
שם הארכיבישוף רידולפי

244
00:12:08,884 --> 00:12:10,844
ערך את פגישותיו הסודיות
כדי לשאת ולתת

245
00:12:10,927 --> 00:12:14,556
.על עלייתו לכס האנגלי
.אם כך ג'וזף טודור שותף לפשע-

246
00:12:14,639 --> 00:12:15,766
כשסרקתי את ביתו

247
00:12:15,849 --> 00:12:19,144
מצאתי תכתובת מרשיעה
.בינו לבין הוותיקן

248
00:12:21,146 --> 00:12:23,440
נכתב כאן שהוותיקן
התכוון ללחוץ עליי

249
00:12:23,523 --> 00:12:26,568
למנות את ג'וזף טודור ליורשי
.לכס האנגלי

250
00:12:26,651 --> 00:12:31,406
כן. ג'וזף כבר יצר קשר
עם אצילים אנגלים קתולים

251
00:12:31,490 --> 00:12:34,576
חשובים בניסיון לגבש תמיכה
.לתוכנית של הוותיקן

252
00:12:34,659 --> 00:12:36,661
,הוא רצה להיות מלך
.במחיר חייך

253
00:12:36,745 --> 00:12:38,455
ומה אם יטענו בוותיקן
?שמדובר בזיופים

254
00:12:38,538 --> 00:12:42,125
,אביא איתי את ג'וזף לאנגליה
.ושם אוציא ממנו הודאה

255
00:12:42,209 --> 00:12:44,294
הוא מוחזק באונייה
.ומחכה לשובי

256
00:12:44,377 --> 00:12:46,087
.אני מפליג הלילה

257
00:12:47,923 --> 00:12:51,009
יזהירו את אליזבת
.שהוותיקן זומם נגדה

258
00:12:51,092 --> 00:12:53,427
היא לא תעלה בדעתה
,שהיית מעורבת באופן כלשהו

259
00:12:53,512 --> 00:12:55,847
.משום שדבר לא ייקשר אלייך

260
00:12:56,181 --> 00:12:59,225
אני יודעת שאמרתי שלעולם לא
...יקרה משהו אמיתי בינינו

261
00:13:02,062 --> 00:13:03,313
.אבל קרה

262
00:13:06,107 --> 00:13:09,736
.פיתחתי רגשות כלפיך, גדעון

263
00:13:10,195 --> 00:13:12,155
?אם כך מדוע את נראית כה עצובה

264
00:13:12,239 --> 00:13:14,282
,גם אם תוכניתנו תצליח

265
00:13:14,908 --> 00:13:17,661
והאירוסים שלי עם דאדלי
...יבוטלו

266
00:13:18,745 --> 00:13:21,873
אני לא טיפש כל כך
.כדי לחשוב שאמצא את עצמי עם מלכה

267
00:13:21,956 --> 00:13:24,167
אני מבין
.את מציאות המעמדות שלנו

268
00:13:24,251 --> 00:13:26,378
.אנו נאמנים לשתי מדינות שונות

269
00:13:27,170 --> 00:13:28,754
.אך יש משהו אחר שאני יודע

270
00:13:29,047 --> 00:13:30,215
.החיים קצרים

271
00:13:30,298 --> 00:13:34,469
בשלב הזה, חשבתי שאגדל
.את בתי עם אשתי לצדי

272
00:13:34,552 --> 00:13:37,389
במקום זאת, זה עתה פגשתי
,את ילדתי

273
00:13:37,472 --> 00:13:38,765
.ואשתי איננה

274
00:13:38,849 --> 00:13:40,767
הדבר הכי טוב שאוכל לעשות
.הוא לחיות מדי יום ביומו

275
00:13:40,850 --> 00:13:44,604
אם משהו מקנה תחושה נכונה
.אני מאמץ אותו

276
00:13:45,480 --> 00:13:48,316
,ולהיות איתך ביום הזה

277
00:13:48,650 --> 00:13:50,402
.הדבר מקנה תחושה נכונה

278
00:14:00,871 --> 00:14:01,955
.זה הוא

279
00:14:02,038 --> 00:14:03,999
זה האדם שראיתי
.נכנס לביתו של האדון טודור

280
00:14:04,081 --> 00:14:07,168
?מה פשר הדבר
.הנער עובד בעבור ג'וזף טודור-

281
00:14:07,252 --> 00:14:09,546
הוא היה בדרכו לקושש עצי הסקה
.וראה אותך נכנס לבית

282
00:14:09,629 --> 00:14:13,091
כשהנער חזר הוא מצא את המקום
.ריק וג'וזף לא היה שם

283
00:14:13,508 --> 00:14:14,926
.הוא טועה

284
00:14:15,010 --> 00:14:17,137
.ראיתי אותו, לבוש ככומר

285
00:14:17,220 --> 00:14:20,849
.שומר, קח את השגריר בלאקבורן למעצר
?על סמך מה-

286
00:14:20,932 --> 00:14:22,893
אתה האדם האחרון
,שנראה עם ג'וזף טודור

287
00:14:22,975 --> 00:14:24,686
.וכעת הוא נעדר

288
00:14:28,648 --> 00:14:31,109
,הפסק להילחם בנו
.אחרת תתחרט על כך

289
00:14:33,111 --> 00:14:34,403
.זו שערורייה

290
00:14:34,487 --> 00:14:37,532
.אין לך דבר פרט להשערות
.אם כך הצג את ג'וזף טודור-

291
00:14:37,616 --> 00:14:40,826
,אם לא תצליח
הוותיקן ייאלץ להניח שהרגת אותו

292
00:14:40,911 --> 00:14:43,079
.ואתה תורשע ברצח

293
00:14:48,591 --> 00:14:50,050
.לית

294
00:14:51,134 --> 00:14:52,677
.תודה על שבאת

295
00:14:52,761 --> 00:14:56,015
ממילא הייתה לי
.פגישה עם סוחר צמר בכפר

296
00:14:56,098 --> 00:14:59,685
?האומנם? לשם מה
.אני מנסה לפרוץ בזכות עצמי-

297
00:14:59,768 --> 00:15:02,187
לרומם את מעמדי באמצעות
.כניסה למעמד הסוחרים

298
00:15:02,271 --> 00:15:03,980
.כל הכבוד לך
.כן-

299
00:15:04,064 --> 00:15:08,444
,פרט לכך שאין לי ניסיון
.אז איש לא רוצה להמר עליי

300
00:15:08,527 --> 00:15:10,487
.אני מה שנקרא ישות לא מוכחת

301
00:15:10,571 --> 00:15:13,574
אולי פשוט לא פגשת
.את האדם הנכון עדיין

302
00:15:13,657 --> 00:15:17,703
אולי, אך נפגשתי עם כל מי
.שאני מכיר, ועד כה, לא כלום

303
00:15:17,786 --> 00:15:18,871
.צר לי

304
00:15:18,954 --> 00:15:21,665
?מדוע רצית לראות אותי
.אני זקוקה לעזרתך-

305
00:15:22,206 --> 00:15:23,751
,אך ראשית

306
00:15:24,710 --> 00:15:26,586
.עליי להראות לך משהו

307
00:15:36,972 --> 00:15:38,015
.אקח אותו, הלורד

308
00:15:38,098 --> 00:15:40,684
?ובכן
.סוחר הצמר דחה אותי-

309
00:15:41,225 --> 00:15:44,229
.תצוץ הזדמנות נוספת
.אני בטוח-

310
00:15:44,313 --> 00:15:47,775
בינתיים, יש לנו
.חופשה רומנטית בפריז לצפות לה

311
00:15:48,067 --> 00:15:50,069
.איני יכול לבוא
.בחייך-

312
00:15:50,152 --> 00:15:51,695
היית עסוק כל כך
,בניסיון לבנות עסק

313
00:15:51,778 --> 00:15:53,447
.שלא בילינו יחד

314
00:15:53,530 --> 00:15:56,533
.אני מתגעגעת אליך
.אני יודע, אני מצטער-

315
00:15:56,992 --> 00:15:59,995
.הבטחתי לגריר שאעשה לה טובה
.טובה-

316
00:16:00,871 --> 00:16:02,498
.לחברתך לשעבר

317
00:16:02,581 --> 00:16:05,501
.מול פריז איתי

318
00:16:05,584 --> 00:16:08,003
.המאהבת שלך
.המאהבת הנסיכה שלך

319
00:16:08,086 --> 00:16:10,923
.אני מבטיח לך, זה מתוך ידידות

320
00:16:12,257 --> 00:16:14,677
.גריר בהיריון
.לא-

321
00:16:15,219 --> 00:16:17,805
?מי האב
.שודד ים-

322
00:16:17,888 --> 00:16:20,932
?גריר נושאת תינוק שודד ים
.אל תקראי לו כך-

323
00:16:21,016 --> 00:16:23,268
.אל תקראי לו כלל. זה סוד

324
00:16:23,352 --> 00:16:25,646
גריר מתכננת למסור את הילד
,לבחירה הטובה ביותר

325
00:16:25,729 --> 00:16:27,855
אבל מישהו גילה
את האמת על אודות התוכניות שלה

326
00:16:27,940 --> 00:16:29,191
.והוא סוחט אותה

327
00:16:29,274 --> 00:16:31,485
.זה עצוב, נורא ואיום
.מוכרחים לעזור לה

328
00:16:31,568 --> 00:16:33,278
?"מוכרחים"
.כן-

329
00:16:33,362 --> 00:16:35,781
גריר ביקשה שאעקוב בסתר
אחרי גיסה

330
00:16:35,864 --> 00:16:36,990
,כשהוא מוסר את הכסף

331
00:16:37,074 --> 00:16:40,828
כדי שאוכל לחשוף את העבריין
.ולשים קץ לאיום הזה אחת ולתמיד

332
00:16:40,911 --> 00:16:43,789
?את באמת רוצה לעזור
.כמובן-

333
00:16:43,872 --> 00:16:46,709
.חוץ מזה, זו הרפתקה נפלאה

334
00:16:46,792 --> 00:16:48,335
.עדיף על פריז המחניקה

335
00:16:48,419 --> 00:16:52,089
ברצינות תכננת לא להציע לי
?להשתתף בכיף

336
00:16:52,172 --> 00:16:53,841
קלוד, אני חושב
.שזה לא יהיה כיפי במיוחד

337
00:16:53,924 --> 00:16:56,301
אני יכולה להועיל מאוד
משום שאם תשוטט

338
00:16:56,384 --> 00:17:00,055
,ברחובות הכפר לבדך
.הגיס של גריר יבחין בך מיד

339
00:17:00,139 --> 00:17:03,392
אך אם מוכרת דגים איומה
...רודה בך

340
00:17:03,475 --> 00:17:04,684
?מוכרת דגים איומה

341
00:17:04,768 --> 00:17:07,604
"מבין כל "אמנויות הנשים
...המיותרות שנאלצתי ללמוד

342
00:17:07,688 --> 00:17:09,815
...תפירה, צ'מבלו וכיוצא באלה

343
00:17:09,898 --> 00:17:12,526
...הייתה אחת שהצטיינתי בה

344
00:17:12,860 --> 00:17:13,777
.תאטרון

345
00:17:13,861 --> 00:17:16,529
כדי להצליח במיזם הזה
.אתה זקוק לשחקנית

346
00:17:16,613 --> 00:17:19,533
.וזו אני, יקירי

347
00:17:20,951 --> 00:17:23,578
אם גדעון לא יוכיח
,שג'וזף טודור בחיים

348
00:17:23,662 --> 00:17:25,372
.הוותיקן יאשים אותו ברצח

349
00:17:25,456 --> 00:17:28,083
אין לי בררה אלא להניח להם
לכלוא את גדעון

350
00:17:28,167 --> 00:17:29,751
.בצינוק
.קתרין, לא-

351
00:17:29,835 --> 00:17:32,171
.אני זקוקה לגדעון
.בלעדיו, התוכניות שלי מתפרקות

352
00:17:32,254 --> 00:17:34,715
אלה התוכניות שמוטב
?שלא אדע עליהן

353
00:17:34,798 --> 00:17:36,508
.מילים שלך, לא שלי

354
00:17:36,592 --> 00:17:39,052
.ספרי לי, אחרת לא אוכל לעזור לך

355
00:17:39,970 --> 00:17:41,638
.הסברה שלי הייתה נכונה

356
00:17:42,055 --> 00:17:44,516
לאחר שהם יסיימו
עם אליזבת וימנו אותי

357
00:17:44,600 --> 00:17:46,518
,למלכת אנגליה החדשה
הוותיקן מתכנן

358
00:17:46,602 --> 00:17:49,062
.למנות את ג'וזף טודור למחליפי

359
00:17:49,145 --> 00:17:50,605
,הם מאלצים אותך, אישה

360
00:17:50,689 --> 00:17:54,610
לעשות את העבודה השחורה שתיטיב
.עם חבורת גברים חסרי עמוד שדרה

361
00:17:54,692 --> 00:17:56,737
.גדעון חטף את ג'וזף

362
00:17:56,819 --> 00:17:59,948
הוא מתכוון להציג אותו
.לפני אליזבת כדי לחשוף את המזימה

363
00:18:00,032 --> 00:18:02,034
זו הדרך היחידה לשכנע את אליזבת

364
00:18:02,116 --> 00:18:05,037
לשנות את דעתה
.ולא למנות אותי היורשת שלה

365
00:18:05,120 --> 00:18:08,289
דבר שלא יקרה
.כל עוד גדעון כלוא

366
00:18:08,373 --> 00:18:10,125
ואינך יכולה
.לפנות לאליזבת בעניין הזה

367
00:18:10,209 --> 00:18:12,169
די בעובדה
שארוויח ממותה

368
00:18:12,251 --> 00:18:15,047
בכך שאשב על כס המלכות האנגלי
כדי לשכנע אותה

369
00:18:15,130 --> 00:18:16,757
.שאהיה מוכנה לשתף פעולה

370
00:18:16,840 --> 00:18:19,509
אף אחד מהקרובים אליי בארמון
.הצרפתי לא יכול לחשוף את המזימה

371
00:18:19,593 --> 00:18:21,303
.היא עדיין תחשוב שאת אחראית לכך

372
00:18:21,385 --> 00:18:25,473
ואולם, יש מישהו שהגיע לצרפת
.באחרונה ויוכל לעזור

373
00:18:25,557 --> 00:18:28,268
מישהו שאליזבת בוטחת בו

374
00:18:28,352 --> 00:18:31,063
ויעשה הכול
.כדי להגן על מלכתו

375
00:18:36,818 --> 00:18:37,903
.דאדלי

376
00:18:37,986 --> 00:18:39,446
?מה פשר הפתק הזה

377
00:18:41,657 --> 00:18:43,115
.בקר אותי בצינוק"

378
00:18:43,200 --> 00:18:45,536
אתה היחיד"
.שיכול להציל את מלכתנו

379
00:18:45,619 --> 00:18:49,373
,אני צריך שתסתכן"
".גם אם זו לא חובתך

380
00:18:52,835 --> 00:18:55,461
.בוותיקן מתכננים להרוג את אליזבת
?מה-

381
00:18:55,546 --> 00:18:58,298
הם רוצים שבן מלוכה
.אנגלי קתולי יעלה לשלטון

382
00:18:58,382 --> 00:19:00,217
מאחר שבוותיקן לא רוצים
שמזימתם תיחשף

383
00:19:00,299 --> 00:19:01,593
.הם מאשימים אותי ברצח

384
00:19:01,677 --> 00:19:03,554
אך מרי עומדת להתמנות
.היורשת של אליזבת

385
00:19:03,636 --> 00:19:06,682
מלכת סקוטלנד
.היא כלי משחק חסר חשיבות

386
00:19:06,765 --> 00:19:10,059
מחממת מושב" עד שהוותיקן"
.יוכלו להכתיר מלך לאנגליה

387
00:19:10,143 --> 00:19:13,271
מצאתי ראיות שמוכיחות
.שהם בחרו בג'וזף טודור

388
00:19:13,355 --> 00:19:14,940
הן נמצאות בין שתי אדניות אבן

389
00:19:15,023 --> 00:19:16,732
בפינה הדרום-מערבית
.של חצר המלכות

390
00:19:16,817 --> 00:19:19,361
כעת עליך לקחת אותן
.ולשים פעמיך לרציפים

391
00:19:19,443 --> 00:19:21,738
יש אונייה שעתידה להפליג
.בהמשך הלילה

392
00:19:21,822 --> 00:19:23,865
.טודור מוחזק בסיפון

393
00:19:23,949 --> 00:19:26,617
אתה מוכרח לחזור לאנגליה
במקומי ולהציג אותו

394
00:19:26,701 --> 00:19:27,995
.ואת המסמכים לאליזבת

395
00:19:28,077 --> 00:19:29,621
ואני אמור לחזור למדינה

396
00:19:29,705 --> 00:19:32,249
,שבה בזים לי
?מאתגרים אותי לדו-קרב ברחובות

397
00:19:32,332 --> 00:19:35,168
אתה תחזור לאחר שחשפת
.מזימת התנקשות

398
00:19:35,251 --> 00:19:36,961
לא רק שתציל
,את האישה שאתה אוהב

399
00:19:37,045 --> 00:19:40,883
זה גם יעזור לך להשיג משהו
...שאני מניח שאתה רוצה מאוד

400
00:19:40,966 --> 00:19:42,384
.הזדמנות שנייה באנגליה

401
00:19:42,467 --> 00:19:45,846
תן למרי תירוץ לכך
.שעליך לעזוב את הארמון ולך

402
00:19:46,721 --> 00:19:48,807
אני מתערב שמעולם לא
עשית משהו בחייך

403
00:19:48,891 --> 00:19:51,018
.שלא הרווחת ממנו גם כן

404
00:19:51,727 --> 00:19:53,144
?במה מדובר הפעם

405
00:19:55,521 --> 00:19:58,150
אני מבין מדוע
.אתה מחזיק בדעה כזו עליי

406
00:19:58,232 --> 00:20:00,818
,אך האמת היא
,שכאשר אני משרת מלכה

407
00:20:00,903 --> 00:20:02,738
.אני משרת מלכה

408
00:20:02,821 --> 00:20:04,615
זה היה נכון
,בנוגע לקודמתה בתפקיד

409
00:20:04,698 --> 00:20:06,658
.וזה נכון בנוגע לאליזבת כעת

410
00:20:06,741 --> 00:20:10,412
,אני מנסה להציל את חייה
!ואני מבקש ממך לעזור לי

411
00:20:12,456 --> 00:20:13,498
.אעשה זאת

412
00:20:25,134 --> 00:20:26,428
,אני מצטער על הסכין

413
00:20:26,510 --> 00:20:28,846
אך ראיתי לאיזה הרס
,אתה מסוגל לגרום, ג'יאנט

414
00:20:28,931 --> 00:20:30,182
.ואני זקוק לתשובות

415
00:20:30,265 --> 00:20:33,226
?היכן היית לפני שלושה לילות

416
00:20:33,309 --> 00:20:34,811
.בזירה

417
00:20:34,894 --> 00:20:37,480
.נלחמתי לפני קהל של מאות אנשים

418
00:20:37,564 --> 00:20:39,024
?במה מדובר

419
00:20:42,443 --> 00:20:44,028
...אביך

420
00:20:44,112 --> 00:20:46,740
?מה אתה יודע עליו
.שום דבר-

421
00:20:48,659 --> 00:20:50,410
.אתה חובש את קסדתו

422
00:20:51,327 --> 00:20:53,788
כל שנותר לי מאדם
.שמעולם לא פגשתי

423
00:20:53,872 --> 00:20:55,457
,אך יותר משקיבלתי מאמי

424
00:20:55,539 --> 00:20:59,294
שמתנתה היחידה הייתה
.לזנוח אותי למוות ביער

425
00:20:59,378 --> 00:21:01,712
אתה הופך למעין אגדה
.בבורות הלחימה

426
00:21:02,381 --> 00:21:04,091
.אנשים אוהבים קרבות טובים

427
00:21:04,173 --> 00:21:06,927
אך אם נשלחת
לנסות לגייס אותי

428
00:21:07,009 --> 00:21:08,886
...בגלל הקסדה הארורה

429
00:21:09,638 --> 00:21:12,932
.שוב, התשובה היא לא

430
00:21:13,475 --> 00:21:14,851
?מי ניסה לגייס אותך

431
00:21:14,934 --> 00:21:17,144
,כמה אנשים פנו אליי באחרונה

432
00:21:17,437 --> 00:21:20,606
לאחר ששמעו על לוחם שנלחם
.וקסדה של האבירים האדומים לראשו

433
00:21:20,691 --> 00:21:24,193
,הם ביקשו ממני להצטרף למטרתם
.נקמה במלכה האם

434
00:21:26,779 --> 00:21:28,448
?ומה הייתה תגובתך

435
00:21:28,532 --> 00:21:30,534
.שלחתי אותם לדרכם

436
00:21:31,284 --> 00:21:34,121
איני רואה טעם לנקום
.את מותו של אב שלא הכרתי

437
00:21:34,203 --> 00:21:35,538
אתה יכול למסור לי
פרטים כלשהם בנוגע לאנשים

438
00:21:35,622 --> 00:21:37,624
?שעשויים לחשוף את זהותם

439
00:21:37,708 --> 00:21:39,334
?ממעמד גבוה? נמוך

440
00:21:39,418 --> 00:21:41,294
.אדם אחד ענד אבן אודם

441
00:21:41,378 --> 00:21:43,838
הוא אמר שייתן לי אותה
.אם אצטרף למטרתם

442
00:22:09,948 --> 00:22:12,075
איימת על קתרין דה מדיצ'י
מרחוק

443
00:22:12,159 --> 00:22:14,201
.בטענה שאתה אביר אדום

444
00:22:14,286 --> 00:22:16,328
כעת תתמודד
.מול האישה בכבודה ובעצמה

445
00:22:20,540 --> 00:22:22,751
לאחר חתונתה של מרי
,עם רוברט דאדלי

446
00:22:22,835 --> 00:22:25,296
?תזמיני אותה לארמון האנגלי

447
00:22:25,712 --> 00:22:27,006
?מדוע את שואלת

448
00:22:27,088 --> 00:22:30,801
,ככל שאני מבלה בחברתך
.כך אני חושבת שאתן תסתדרו

449
00:22:30,884 --> 00:22:32,720
שלא לדבר על כך
שזו תהיה הזדמנות נפלאה

450
00:22:32,804 --> 00:22:35,096
להראות לעולם
.שאתן שתי מלכות מאוחדות

451
00:22:35,181 --> 00:22:37,098
.את ודאי מתגעגעת לחברתך

452
00:22:38,433 --> 00:22:39,393
.נכון

453
00:22:43,564 --> 00:22:45,149
?מה מעשיך כאן

454
00:22:45,232 --> 00:22:48,361
כולכם לחצתם עליי
,לבחור יורש

455
00:22:48,443 --> 00:22:50,320
.לטובת הממלכה

456
00:22:50,779 --> 00:22:53,907
ובניגוד לשיקול דעתי
.עשיתי זאת

457
00:22:54,575 --> 00:22:56,451
התועלת היחידה שצמחה מכך

458
00:22:56,536 --> 00:22:59,913
הייתה ההחלטה שלי לשלוח
.את רוברט דאדלי לארמון הצרפתי

459
00:22:59,997 --> 00:23:03,793
משום שבזמן שהיה שם, הוא חשף
.מזימה של הוותיקן להרוג אותי

460
00:23:03,875 --> 00:23:05,711
אך זה לא היה
.סופה של התוכנית

461
00:23:05,795 --> 00:23:09,214
,אחרי שהיורשת של אליזבת
,מרי סטיוארט, תתפוס את השלטון

462
00:23:09,298 --> 00:23:11,592
הוותיקן תכנן
להניח למלכת סקוטלנד ליפול

463
00:23:11,675 --> 00:23:13,635
,כדי להכתיר מלך קתולי

464
00:23:13,719 --> 00:23:17,347
אנגלי בעל זכות לכתר
.שלהוט לקבל אותו

465
00:23:17,431 --> 00:23:19,392
.האדם הזה הוא ג'וזף טודור

466
00:23:19,474 --> 00:23:23,144
זו אשמתם
.של כל יושבי החדר הזה

467
00:23:23,229 --> 00:23:26,524
על שאילצתם אותי
לפתוח את הדלת לאפשרות

468
00:23:26,606 --> 00:23:29,652
שאפילו מלכה
.אפשר להחליף

469
00:23:29,734 --> 00:23:32,822
אינך מציעה
?שנצא נגד הוותיקן, נכון

470
00:23:32,904 --> 00:23:35,282
אם נאשים אותם על הסף
.זו תהיה הכרזת מלחמה

471
00:23:35,365 --> 00:23:38,201
לא, ג'וזף טודור
.יואשם בזה

472
00:23:38,493 --> 00:23:40,788
הבוגד הובא
,הביתה לאנגליה

473
00:23:40,872 --> 00:23:44,375
היכן שאני ציוויתי
.שיגררו ויבתרו אותו

474
00:23:44,458 --> 00:23:45,876
זה ישמש דוגמה

475
00:23:45,960 --> 00:23:49,380
לכל אחד
.שיעז לאיים על שלטוני

476
00:23:49,462 --> 00:23:53,800
כולנו חבים תודה
,לרוברט דאדלי

477
00:23:53,884 --> 00:23:55,928
.הרוזן מלסטר

478
00:24:03,435 --> 00:24:05,020
.השבח לדאדלי

479
00:24:05,104 --> 00:24:06,564
!השבח לדאדלי

480
00:24:06,646 --> 00:24:08,774
,באשר למרי סטיוארט

481
00:24:08,857 --> 00:24:11,027
.אני מבטלת את הצעתי

482
00:24:11,109 --> 00:24:15,655
,לעולם לא אמנה יורש
.אלא אם יהיה זה הילד שלי

483
00:24:15,740 --> 00:24:20,368
למנות יורש
.משמע לצייר לעצמך מטרה על הגב

484
00:24:20,745 --> 00:24:25,249
,וכל עוד נשמתי באפי
.אני אהיה מלכת אנגליה

485
00:24:25,333 --> 00:24:27,000
,וכאשר אמות

486
00:24:27,084 --> 00:24:30,587
מי שתהיה לו הזכות
.הגדולה מכול, יירש את מקומי

487
00:24:32,256 --> 00:24:33,257
.זה הצליח

488
00:24:33,341 --> 00:24:36,051
אליזבת ביטלה את הצעתה
.למנות אותי היורשת שלה

489
00:24:36,134 --> 00:24:39,305
היא ייחסה את המזימה כולה
.לג'וזף טודור, שהוצא להורג

490
00:24:39,387 --> 00:24:41,097
בוותיקן חושדים
?שהיית מעורבת

491
00:24:41,182 --> 00:24:42,642
.לא סיפרתי להם דבר

492
00:24:42,724 --> 00:24:44,393
מסרתי לארכיבישוף רידולפי
.את הבשורות

493
00:24:44,477 --> 00:24:46,019
הוא הבטיח לי שאמשיך לזכות

494
00:24:46,103 --> 00:24:48,730
לתמיכה מלאה מצד הוותיקן
.לשובי לסקוטלנד

495
00:24:48,814 --> 00:24:52,652
,זה נפלא
.וכן הידיעה שאינך מאורסת עוד

496
00:24:52,734 --> 00:24:56,113
אני מניח שיצפו ממני
.להמשיך בתפקידי לפתות אותך

497
00:24:56,197 --> 00:24:58,865
לכן אל תכרתי
.ברית נישואים נוספת

498
00:25:00,910 --> 00:25:03,621
?מה יש
.בוותיקן יודעים שהם נתפסו-

499
00:25:03,703 --> 00:25:05,664
,הם רוצים להעניש מישהו
.ומדובר בך

500
00:25:05,748 --> 00:25:08,625
אך דאדלי קיבל אחריות
.על הבריחה עם ג'וזף טודור

501
00:25:08,709 --> 00:25:11,170
לכן בוותיקן נאלצו
.לבטל את האישום נגדי

502
00:25:11,252 --> 00:25:13,547
הם משוכנעים
שהיית שותפו לפשע של דאדלי

503
00:25:13,631 --> 00:25:14,548
.וחתרת תחת מזימתם

504
00:25:14,632 --> 00:25:16,800
איזו סמכות שיפוטית
?יש לכנסייה בצרפת

505
00:25:16,884 --> 00:25:19,886
אין, ולכן הארכיבישוף
מתכוון לפנות לעוצרת

506
00:25:19,971 --> 00:25:22,138
.בבקשה להסגיר אותך

507
00:25:22,222 --> 00:25:25,183
?להסגיר אותי
,הוותיקן רוצים לקחת אותך לרומא-

508
00:25:25,267 --> 00:25:26,394
להעמיד אותך לדין

509
00:25:26,477 --> 00:25:29,230
ולתלות אותך בגין
.מעשי תוקפנות כנגד הדת

510
00:25:29,313 --> 00:25:31,899
אין להם ראיות
.פרט לעדות מאיזה משרת

511
00:25:31,982 --> 00:25:33,858
.הם ייצרו ראיות

512
00:25:33,942 --> 00:25:36,028
.זה לא יכול לקרות

513
00:25:37,238 --> 00:25:40,240
,אני צריך לקחת את בתי
.ו... ולעזוב

514
00:25:40,324 --> 00:25:42,826
עם הסוסים הטובים ביותר שלך
.נוכל להגיע להולנד בתוך כמה ימים

515
00:25:42,910 --> 00:25:44,327
,אם תברח, ואז תיתפס

516
00:25:44,412 --> 00:25:46,705
זה רק יחזק
.את הרושם שאתה אשם

517
00:25:46,788 --> 00:25:49,333
אדבר עם האדם היחיד
.שיכול להציל את חייך

518
00:25:49,416 --> 00:25:51,544
אני לא נותנת את לבי
.או מרימה ידיים בקלות

519
00:25:51,626 --> 00:25:53,086
.לא ניפרד כך

520
00:25:53,170 --> 00:25:54,880
.לא במותך

521
00:26:00,010 --> 00:26:02,721
,סגן המלך
,סבסטיאן, שתפס אותך

522
00:26:02,805 --> 00:26:05,348
סבור כי יש מודיע
.במשמר המלך

523
00:26:05,432 --> 00:26:06,933
?האם זה נכון

524
00:26:14,442 --> 00:26:18,362
מי סיפר לך
?על החקירה שלנו בדיז'ון

525
00:26:21,198 --> 00:26:24,367
,אם אתה חושב שלא תפצה פיך
.טעות בידך

526
00:26:31,916 --> 00:26:35,628
יש לך סוכנים נוספים
?שהסתננו לארמון

527
00:26:35,712 --> 00:26:38,591
.ימים יגידו
.הוא מדבר-

528
00:26:38,673 --> 00:26:41,176
מה הקשר שלך
?לאבירים האדומים המקוריים

529
00:26:41,259 --> 00:26:43,261
?מי הקושרים שלך

530
00:26:49,852 --> 00:26:52,520
.ענה, והכאב ייפסק

531
00:26:53,396 --> 00:26:57,276
כריסטוף, נראה שידידנו
.אינו קשור כל כך לידיו

532
00:26:57,859 --> 00:27:00,570
בוא נבדוק את תחושותיו
.בנוגע לעיניים שלו

533
00:27:02,364 --> 00:27:04,240
?שמעת על כוהל מלח

534
00:27:04,325 --> 00:27:07,536
הוא משמש לחרוט עיצובים
.במתכת באמצעות קורוזיה

535
00:27:07,620 --> 00:27:11,123
תאר לך מה טיפה אחת
.עלולה לגרום לעין אנושית

536
00:27:11,707 --> 00:27:14,751
?האם הפללת אותי בהרעלת פרנסיס

537
00:27:14,835 --> 00:27:17,296
?החשמן מורל היה אחד מאנשיך

538
00:27:22,468 --> 00:27:26,262
?כיצד אתה מתכנן להשמיד אותי

539
00:27:31,894 --> 00:27:33,479
?להשמיד אותך

540
00:27:33,561 --> 00:27:37,107
מדובר בהשמדת
.בית ולואה כולו

541
00:27:37,191 --> 00:27:40,236
אלה ימיו האחרונים
.של שלטונך המושחת

542
00:27:44,280 --> 00:27:46,157
יש סיבה לכך
.שהשארתי לך עין אחת

543
00:27:46,241 --> 00:27:50,703
כדי שכשאפתח לך את החזה
.תוכל לראות את לבך הפועם

544
00:27:51,247 --> 00:27:54,040
.נראה שהמשרת שלך נהנה מעבודתו

545
00:27:55,375 --> 00:27:58,336
.תשובותיך יכולות לעצור אותו

546
00:27:59,046 --> 00:28:00,047
.לעולם לא

547
00:28:00,131 --> 00:28:02,924
לא אהיה הראשון
,שימות למען המטרה הזו

548
00:28:03,008 --> 00:28:04,593
.וגם לא האחרון

549
00:28:04,676 --> 00:28:07,262
.יש עוד המון

550
00:28:10,598 --> 00:28:12,308
.כריסטוף

551
00:28:17,022 --> 00:28:18,732
הזהב אמור היה להימסר
בחדר הריק

552
00:28:18,816 --> 00:28:21,653
,בפונדק בהמשך הרחוב
?מדוע תומאס במסבאה

553
00:28:21,736 --> 00:28:24,029
אולי הוא היה זקוק למשקה
.כדי לשכך את עצביו

554
00:28:24,113 --> 00:28:25,530
.הוא עוד לא הזמין

555
00:28:25,615 --> 00:28:27,407
.הוא נראה רגוע

556
00:28:28,241 --> 00:28:29,661
.מתיידד במהירות

557
00:28:30,202 --> 00:28:32,663
.אני בטוח שזה לא כלום
.זה לא מוצא חן בעיניי-

558
00:28:32,747 --> 00:28:34,624
.אני צריכה לשמוע מה הם זוממים

559
00:28:36,291 --> 00:28:37,501
?מה זה

560
00:28:37,585 --> 00:28:40,046
.אני ניגשת לשם
.לא, קלוד, חכי-

561
00:28:42,673 --> 00:28:44,092
?מעט שיכר, רבותיי

562
00:28:44,174 --> 00:28:46,344
.לא
.אבל יש לנו השיכר המפורסם בעולם-

563
00:28:46,426 --> 00:28:48,596
.המלך צ'רלס בא פעם לכוסית

564
00:28:49,638 --> 00:28:51,598
.אני ממש מצטערת

565
00:28:51,682 --> 00:28:53,601
.גמלונית שכמותי

566
00:28:56,354 --> 00:28:58,230
.התרחקי מאיתנו, פרוצה

567
00:28:58,690 --> 00:29:00,357
.אלף סליחות

568
00:29:00,692 --> 00:29:02,777
.עלינו לעצור את העסקה הזו

569
00:29:02,859 --> 00:29:04,945
בכלל לא סוחטים
.את הגיס של גריר

570
00:29:06,572 --> 00:29:11,160
גיסך קונה טירה בשווייץ
.בכסף שלך

571
00:29:11,243 --> 00:29:12,245
.תודה, לית

572
00:29:12,327 --> 00:29:14,204
תחזיר בבקשה את הזהב שלי
,למנהל הכספים

573
00:29:14,288 --> 00:29:16,082
.אני אטפל בזה משם

574
00:29:18,584 --> 00:29:20,920
תכננת לעבור
?בלי לספר לי

575
00:29:21,712 --> 00:29:24,339
לקחת את התינוק שלי
?בחסות החשכה

576
00:29:24,423 --> 00:29:26,092
.לא לקחתי את התינוק שלך

577
00:29:26,174 --> 00:29:27,969
הגנתי עליו
.מבור השופכין המוסרי הזה

578
00:29:28,051 --> 00:29:31,305
?הסחטן מרצה לי על מוסריות

579
00:29:31,388 --> 00:29:32,807
.זה היה רעיון שלי, גריר

580
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
.אני שכנעתי את תומאס לעשות זאת

581
00:29:36,477 --> 00:29:37,353
?את

582
00:29:38,186 --> 00:29:39,771
,אחרי כל מה שעשיתי למענך

583
00:29:39,855 --> 00:29:43,151
התכוונת לגדל את הילד שלי
?בארץ אחרת בלי לספר לי

584
00:29:43,567 --> 00:29:45,153
?זו הייתה תוכניתכם מהרגע הראשון

585
00:29:45,236 --> 00:29:48,573
.לא. באנו בכוונה טובה

586
00:29:48,990 --> 00:29:51,992
זו הייתה ההזדמנות שלי
,להיות אימא סוף סוף

587
00:29:52,076 --> 00:29:55,246
ומובן שרציתי שתהיי
,מעורבת בחיי הילד

588
00:29:55,328 --> 00:29:58,374
אך הבנתי
.שלעולם לא תרפי

589
00:29:58,458 --> 00:29:59,750
.לא באמת

590
00:29:59,834 --> 00:30:01,752
.לא אני ולא תומאס

591
00:30:01,836 --> 00:30:04,838
,רק את, כאימא
,כמפרנסת

592
00:30:04,922 --> 00:30:06,507
.כמקבלת ההחלטות

593
00:30:06,591 --> 00:30:09,634
,לא כדודה המפנקת
.כפי שהבטחת בהתחלה

594
00:30:09,719 --> 00:30:14,640
,גריר, רציתי תינוק
.לא עבודה כאומנת שלו

595
00:30:14,723 --> 00:30:16,642
?אם כך מדוע לא אמרת משהו

596
00:30:16,726 --> 00:30:20,438
אמרתי במאה דרכים שונות
.אך לא הקשבת לי

597
00:30:21,189 --> 00:30:23,982
אפילו לא היית מוכנה
.להניח לי לבחור שם לילד

598
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
הייתי מוכנה לוותר
.על הרבה למענך

599
00:30:27,361 --> 00:30:30,740
אך כעת אני רוצה
.שתצאי מחיי לעד

600
00:30:32,700 --> 00:30:35,118
.אני יכולה להגן על הילד הזה
?כיצד-

601
00:30:35,202 --> 00:30:38,830
הוא תמיד יהיה
.הממזר של האישה המופקרת

602
00:30:38,914 --> 00:30:40,833
.ירקו עליו

603
00:30:41,166 --> 00:30:43,044
.אני ותומאס שיקרנו לך

604
00:30:43,126 --> 00:30:47,381
נכון. אך היינו מעניקים
.לתינוק הזה בית טוב יותר

605
00:30:47,464 --> 00:30:50,468
,בהשוואה אלייך
.כמעט כל אחד יכול

606
00:30:51,134 --> 00:30:52,678
.הסתלקו

607
00:31:03,021 --> 00:31:05,607
את מבקשת ממני
.להמרות את פי הוותיקן

608
00:31:05,691 --> 00:31:08,861
אני מבקשת מעוצרת צרפת
.להציל את חייו של גדעון

609
00:31:08,944 --> 00:31:11,404
הוא הגן עליי
,מפני שליטת הוותיקן

610
00:31:11,489 --> 00:31:13,782
ומחרון אפה הפוטנציאלי
.של אליזבת

611
00:31:16,118 --> 00:31:18,078
.אולי יש דרך לעזור לו

612
00:31:18,578 --> 00:31:19,913
אני נתונה למתקפה

613
00:31:19,997 --> 00:31:23,166
מצד קבוצה סוררת שמכנה עצמה
.האבירים האדומים

614
00:31:23,250 --> 00:31:25,211
,והגנרל הכי טוב שלי

615
00:31:25,294 --> 00:31:28,088
,שכלוא באנגליה
.יוכל לעזור לי מאוד

616
00:31:28,172 --> 00:31:30,258
.גנרל גאגן

617
00:31:30,341 --> 00:31:32,259
.הסנדק של פרנסיס

618
00:31:32,676 --> 00:31:34,386
.הוא מסור למשפחה הזו

619
00:31:34,470 --> 00:31:37,932
הוא נלכד בעת שלחם בסקוטלנד
.במהלך קרב רסטלריג

620
00:31:38,015 --> 00:31:40,726
אני יכולה להציע לאליזבת
.עסקת חילופי שבויים

621
00:31:40,809 --> 00:31:43,104
.גדעון בתמורה לגאגן

622
00:31:43,186 --> 00:31:47,191
הפתרון היחיד שחשבת עליו
?הוא כזה שמשרת את מטרותייך

623
00:31:47,817 --> 00:31:50,318
עבדת קשה
כדי לשמר את תמיכת הוותיקן

624
00:31:50,403 --> 00:31:52,070
.לשובך לסקוטלנד

625
00:31:52,154 --> 00:31:56,032
ואף שאני שמחה
,שנפתחת כלפי גדעון ברגשותייך

626
00:31:56,325 --> 00:31:59,120
אל תניחי לרגשות הללו
.להעיב על כושר שיפוטך

627
00:31:59,620 --> 00:32:00,913
.אך אאבד אותו

628
00:32:03,290 --> 00:32:05,750
אם כך אני משאירה
.את ההחלטה בידייך

629
00:32:10,839 --> 00:32:12,048
.בצעי את העסקה

630
00:32:17,948 --> 00:32:20,534
מה התוכניות שלך
?כעת, משאתה לא מאורס

631
00:32:20,617 --> 00:32:22,703
...איני יודע
.לא חשבתי שזה יהיה תלוי בי

632
00:32:22,787 --> 00:32:25,956
נראה שהמלכה מקבלת
.את רוב ההחלטות בחיי באחרונה

633
00:32:32,922 --> 00:32:37,426
קתרין דה מדיצ'י מבקשת את שחרורו
.של הגנרל גאגן מהצריח

634
00:32:37,509 --> 00:32:39,803
בתמורה היא תאפשר
,לגדעון בלאקבורן

635
00:32:39,887 --> 00:32:42,807
מי שנחשד אויב
,הכנסייה הקתולית וצרפת

636
00:32:42,890 --> 00:32:44,392
.לשוב לאנגליה

637
00:32:44,475 --> 00:32:46,185
אחרת, היא תמסור אותו

638
00:32:46,269 --> 00:32:48,605
,לידי הוותיקן
.והוא ייתלה ברומא

639
00:32:48,687 --> 00:32:52,524
.חשבתי שהוא בן חורין
.שהרגיז את האפיפיור-

640
00:32:52,608 --> 00:32:54,234
כנראה הוא לא יכול
.להקסים את כולם

641
00:32:54,318 --> 00:32:55,736
.הוא השגריר שלך, אליזבת

642
00:32:55,819 --> 00:32:56,988
?תניחי לו למות

643
00:32:57,070 --> 00:32:59,782
שלחתי אותו לצרפת
.כדי לחזר אחרי מרי

644
00:32:59,865 --> 00:33:03,202
הוא יותר זונה ממין זכר
.מאשר מומחה בדיפלומטיה

645
00:33:03,286 --> 00:33:04,119
?מה

646
00:33:04,203 --> 00:33:05,871
.אתה מתעב אותו

647
00:33:05,954 --> 00:33:07,581
חוץ מזה, לא אמסור אותו

648
00:33:07,664 --> 00:33:12,169
בתמורה לגנרל שפיקד על בטליון
.שהרג מאות מחייליי

649
00:33:12,503 --> 00:33:15,005
.העסקה הזו לא משתלמת לחלוטין

650
00:33:15,839 --> 00:33:19,469
,איני מאמין שאני אומר זאת
.אך עלייך להסכים לעסקה

651
00:33:20,260 --> 00:33:24,389
גדעון הוא שחשף
.את מזימת הוותיקן נגדך, לא אני

652
00:33:24,473 --> 00:33:26,850
גדעון נשאר נאמן
.למשימת השגריר שלו

653
00:33:26,934 --> 00:33:28,978
.הוא הגן עלייך ועל הממלכה

654
00:33:29,061 --> 00:33:31,396
את יכולה להודות לו
.על שהציל את חייך

655
00:33:31,730 --> 00:33:33,273
?ומה בדבר המשימה השנייה שלו

656
00:33:33,357 --> 00:33:36,402
?מרי באמת התאהבה בו
.אני סבור שכן-

657
00:33:36,944 --> 00:33:40,572
...אם כך אמור לי, מה יכאב יותר

658
00:33:40,656 --> 00:33:43,201
,הידיעה שהאדם שאתה אוהב ימות

659
00:33:44,576 --> 00:33:47,704
,או הידיעה שהוא בחיים
?אך אינו יכול להיות שלך

660
00:33:48,205 --> 00:33:49,999
.הידיעה שהוא בחיים

661
00:33:51,459 --> 00:33:53,461
.אך אינו יכול להיות שלך

662
00:33:54,461 --> 00:33:57,464
לא אכפת לי שמלכת אנגליה
.הסכימה לעסקת חילופי שבויים

663
00:33:57,548 --> 00:33:59,259
גדעון בלאקבורן
,הוא אויב הכנסייה

664
00:33:59,341 --> 00:34:00,175
.ועליו להיענש

665
00:34:00,259 --> 00:34:02,761
,ביקרת באנגליה
?ארכיבישוף רידולפי

666
00:34:02,845 --> 00:34:05,138
.הכול לח, האוכל עלוב

667
00:34:05,222 --> 00:34:07,475
,האמן לי כשאני אומרת
.הוא יהיה בגיהינום הפרטי שלו

668
00:34:07,558 --> 00:34:10,103
אני חושב שאינך מבינה
.עד כמה הוותיקן כועס על זה

669
00:34:10,186 --> 00:34:12,730
המונרכיה נתונה למתקפה

670
00:34:12,814 --> 00:34:16,401
בידי קבוצה, שאני חושדת
.שהסבה אחד משלכם, החשמן מורל

671
00:34:16,484 --> 00:34:18,361
לכן אתה יכול להבין

672
00:34:18,443 --> 00:34:20,488
מדוע ניצלתי את ההזדמנות

673
00:34:20,572 --> 00:34:23,324
להחזיר את אחד הגנרלים
...הכי נאמנים שלי לצרפת

674
00:34:23,408 --> 00:34:26,369
,מדינה קתולית
שאני, אתה והאפיפיור פאיוס

675
00:34:26,452 --> 00:34:28,663
.אוהבים מאוד

676
00:34:29,038 --> 00:34:31,875
?המלך צ'רלס אישר זאת
.כמובן-

677
00:34:32,250 --> 00:34:34,460
?גם המועצה המלכותית

678
00:34:34,544 --> 00:34:36,045
אתה שואל אותי האם קיבלתי רשות

679
00:34:36,129 --> 00:34:39,340
מאנשי המדינה הזו
?כדי לעשות מהלך פוליטי

680
00:34:39,423 --> 00:34:41,426
.זה יהיה המעשה השקול

681
00:34:41,509 --> 00:34:43,303
?מדוע אתה מתייחס אליי בביטול

682
00:34:43,385 --> 00:34:44,637
?משום שאני אישה

683
00:34:44,721 --> 00:34:46,264
.יש לי ראש משלי

684
00:34:46,347 --> 00:34:48,850
כזה שמוביל אותי
,לתהות בנוגע לדברים

685
00:34:48,932 --> 00:34:51,519
כמו הכוונות האמיתיות שלך
.בעניין מרי, מלכת סקוטלנד

686
00:34:51,603 --> 00:34:54,147
.אם רק השתמשת בה כבובה

687
00:34:54,230 --> 00:34:55,440
.איני יודע על מה את מדברת

688
00:34:55,523 --> 00:34:58,526
אני מתקשה להאמין
.שג'וזף טודור פעל לבדו

689
00:34:58,610 --> 00:35:02,196
הגיוני לחלוטין
,שרצית להדיח את אליזבת

690
00:35:02,280 --> 00:35:05,867
ואני חושבת שקל להוליך שולל
את מרי הטיפשה והמסכנה

691
00:35:05,950 --> 00:35:09,495
ולגרום לה לחשוב שהוותיקן
.באמת רוצה שהיא תמשול באנגליה

692
00:35:09,579 --> 00:35:11,331
?טיפשה ומסכנה

693
00:35:11,414 --> 00:35:14,626
.תמיד דיברת בשבחה
.היא איבדה את בעלה ואת מדינתה-

694
00:35:14,709 --> 00:35:17,045
,היא הסירה את המגננות שלה
.ואתם ניצלתם את זה

695
00:35:17,128 --> 00:35:18,211
,ממקום מושבי

696
00:35:18,296 --> 00:35:21,048
על כס המלכות הצרפתי
,כעוצרת

697
00:35:21,132 --> 00:35:24,218
אני רואה את הוותיקן
,נוהג בבריונות כלפי מונרכיות

698
00:35:24,302 --> 00:35:26,763
.וזה לא מוצא חן בעיניי בכלל

699
00:35:27,221 --> 00:35:28,514
.אתה רשאי ללכת כעת

700
00:35:31,559 --> 00:35:33,478
.עונג גדול הוא לי

701
00:35:33,561 --> 00:35:35,563
.זה המעט שיכולתי לעשות

702
00:35:35,647 --> 00:35:37,106
.הלורד נרסיס

703
00:35:37,190 --> 00:35:38,858
.רגע מזמנך

704
00:35:38,942 --> 00:35:40,109
.סליחה

705
00:35:41,443 --> 00:35:43,696
?במה זכיתי לכבוד

706
00:35:43,780 --> 00:35:47,367
יש לך עוד האשמות כוזבות
?בבגידה להשליך לכיווני

707
00:35:47,450 --> 00:35:49,410
,נהפוך הוא
הגעתי לידי הבנה

708
00:35:49,494 --> 00:35:53,373
שאתה לא אחראי לכך
,שהאשימו אותי בהרעלת פרנסיס

709
00:35:53,456 --> 00:35:56,334
או להופעה האחרונה
.של האבירים האדומים

710
00:35:57,293 --> 00:35:58,711
?מה שינה את דעתך

711
00:35:58,795 --> 00:36:01,047
תפסנו את אחד הקושרים
.של האבירים האדומים

712
00:36:01,130 --> 00:36:05,009
הוא הודה במזימה
.לפרק את המונרכיה

713
00:36:05,093 --> 00:36:07,929
סטפן, כישורי הבגידה שלך
,מופלאים

714
00:36:08,012 --> 00:36:09,889
.אך אהבתך למדינה חזקה יותר

715
00:36:09,972 --> 00:36:13,184
לעולם לא היית פוגע
.כך בצרפת

716
00:36:13,267 --> 00:36:14,686
...ואנשים כמוך

717
00:36:14,769 --> 00:36:18,564
אנשים יגנו
...על המדינה הזו בכל מחיר

718
00:36:18,648 --> 00:36:21,442
אלה האנשים
.שאני צריכה סביבי כעת

719
00:36:22,777 --> 00:36:25,113
?אני שומע קולות של התנצלות

720
00:36:25,196 --> 00:36:27,865
אתה שומע קולות
.של בקשה לעזרה

721
00:36:27,949 --> 00:36:31,619
לחבור אליי
.במאבק נגד האבירים האדומים

722
00:36:32,077 --> 00:36:34,914
.אם כך תזכי לעזרתי

723
00:36:47,176 --> 00:36:48,385
?זה בוצע

724
00:36:49,095 --> 00:36:53,057
,גופת האסיר שלנו הוסתרה
.אפילו מפני אלוהים

725
00:36:53,141 --> 00:36:56,936
הייתי נחוש בדעתי לראות
.אם כוהל מלח יכול להמס גוף שלם

726
00:36:57,854 --> 00:36:59,480
.אכן

727
00:37:01,149 --> 00:37:02,734
,האבירים האדומים יתקפו שוב

728
00:37:02,817 --> 00:37:07,739
לכן אמשיך לדרוש
.את הכישורים ה... מסוימים שלך

729
00:37:08,239 --> 00:37:11,743
כשהוא השליך עצמו על הסכין שלי
,והיא ניקבה את חזהו

730
00:37:11,826 --> 00:37:13,745
...דם חם ניגר על ידיי

731
00:37:13,827 --> 00:37:15,747
?לא יכולת למשוך את הסכין חזרה

732
00:37:15,830 --> 00:37:18,082
.הייתי זקוקה למידע

733
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
?מה אני אגיד לך

734
00:37:19,333 --> 00:37:20,626
,הוא תפס אותי לא מוכן

735
00:37:20,710 --> 00:37:24,130
והאינסטינקט שלי היה
.לנעוץ בו את הסכין לעד

736
00:37:24,505 --> 00:37:27,300
.אינסטינקטים של רוצח

737
00:37:27,383 --> 00:37:31,429
היה קשה שלא להבחין
,שכאשר עינית אותו

738
00:37:31,512 --> 00:37:33,222
...זה עורר

739
00:37:33,306 --> 00:37:34,432
.תגובה

740
00:37:34,515 --> 00:37:37,935
העובדה שיכולתי לחלוק
...רגע אינטימי כל כך

741
00:37:38,019 --> 00:37:42,273
שתהיי לצדי בזמן
...שהחזקתי חיי אדם בידיי

742
00:37:43,106 --> 00:37:45,401
?זה היה מרגש, הלא כן

743
00:37:45,902 --> 00:37:47,695
.אנו לא מאהבים יותר, כריסטוף

744
00:37:47,778 --> 00:37:50,782
רק שני אנשים
.ששומרים זה על סודותיו של זה

745
00:37:51,282 --> 00:37:53,326
כל כך הרבה אנשים
.רוצים לפגוע בך

746
00:37:53,409 --> 00:37:55,327
.אני רק רוצה להגן עלייך

747
00:37:58,039 --> 00:38:01,250
,לכן הלילה, ובכל לילה
.אישן למרגלות מיטתך

748
00:38:01,334 --> 00:38:03,878
,כריסטוף
.אתה לא רציני

749
00:38:20,311 --> 00:38:22,021
.אנא, הפסק

750
00:38:24,190 --> 00:38:28,027
...?אתה
.כן, אתה מוצץ את הבהונות שלי

751
00:38:40,914 --> 00:38:45,294
?אנו צוות נפלא, נכון
.כן, אפשר לומר-

752
00:38:45,378 --> 00:38:47,130
.לא רק זה

753
00:38:47,213 --> 00:38:50,341
.אם כי זה היה נפלא למדי

754
00:38:50,967 --> 00:38:52,301
,באותו יום

755
00:38:52,385 --> 00:38:55,221
לשתף פעולה כדי לחשוף
.את הגיס של גריר

756
00:38:55,805 --> 00:38:57,390
.נהניתי מזה

757
00:38:57,472 --> 00:38:58,724
.גם אני

758
00:38:58,807 --> 00:39:01,102
עד אותו רגע
שבו נאלצתי לספר לגריר

759
00:39:01,185 --> 00:39:03,019
.שגיסה רימה אותה

760
00:39:03,813 --> 00:39:05,690
...מה אם

761
00:39:08,943 --> 00:39:10,486
אני יודעת שאתה רוצה
לרומם את מעמדך

762
00:39:10,570 --> 00:39:12,321
.כדי שנוכל להיות יחד

763
00:39:12,405 --> 00:39:14,865
?מה אם אעזור לך

764
00:39:14,949 --> 00:39:18,911
.קלוד, איני יכול לקחת את כספך
.בייחוד כיוון שאין לי כסף-

765
00:39:18,995 --> 00:39:20,621
כדי לקבל כסף
.עליי לבקש מהממלכה

766
00:39:20,705 --> 00:39:23,374
.זה הליך רשמי ומפוקח

767
00:39:23,749 --> 00:39:27,128
.יש לי תכשיטים וכדומה
.קלוד, באמת, זה בסדר-

768
00:39:27,628 --> 00:39:29,839
.אבל אני מכירה אנשים

769
00:39:29,922 --> 00:39:31,841
.התואר שלי פותח דלתות, לית

770
00:39:31,923 --> 00:39:34,051
וזה מה שאתה
?באמת צריך, לא

771
00:39:34,719 --> 00:39:38,014
,אם כך את תספקי את אנשי הקשר

772
00:39:38,306 --> 00:39:40,099
.ואני אעשה את העבודה

773
00:39:40,182 --> 00:39:41,267
.כן

774
00:39:41,350 --> 00:39:43,144
ועליך לעבוד קשה מאוד

775
00:39:43,227 --> 00:39:45,897
.כי אני רוצה מאוד להיות איתך

776
00:39:48,024 --> 00:39:49,233
.טוב

777
00:39:49,609 --> 00:39:50,818
?באמת

778
00:39:50,902 --> 00:39:52,445
.כן

779
00:39:52,778 --> 00:39:54,655
.זה נפלא

780
00:39:55,865 --> 00:39:58,075
.ההרפתקאות שיהיו לנו

781
00:40:00,577 --> 00:40:03,456
הישמרי מפני יצורי הים
.כשאת חוצה את תעלת למנש

782
00:40:03,539 --> 00:40:06,918
,אבי אומר שאם אראה דולפין
.פירוש הדבר שיהיה לי מזל טוב

783
00:40:09,170 --> 00:40:10,546
.אתגעגע אלייך, אגתה

784
00:40:12,131 --> 00:40:14,133
.גם אני אתגעגע אלייך

785
00:40:19,680 --> 00:40:21,432
.נתראה בכרכרה

786
00:40:25,603 --> 00:40:28,314
תודה על ששכנעת
.את קתרין לחוס על חיי

787
00:40:28,397 --> 00:40:31,234
,זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי כל מה שעשית למעני

788
00:40:31,859 --> 00:40:34,612
אך כעת עליי להמשיך
.לשרת את אנגליה

789
00:40:35,278 --> 00:40:37,156
.ואת תכבשי מחדש את מדינתך

790
00:40:37,240 --> 00:40:39,325
לא סביר להניח
.שדרכינו יצטלבו שוב

791
00:40:39,408 --> 00:40:43,412
,אך אקווה שכן
,שיום אחד אתהלך בארמון הסקוטי

792
00:40:43,496 --> 00:40:47,124
אפנה בפינה ואפגוש
.את השגריר האנגלי החדש שלי

793
00:40:48,084 --> 00:40:52,296
גם אני לא מוסר את לבי
.ולא מרים ידיים בקלות

794
00:40:52,380 --> 00:40:54,048
.את תראי אותי שוב