1
00:00:00,000 --> 00:00:02,157
בפרקים הקודמים
..."של "ממלכה

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,364
.גדעון, אסור לנו

3
00:00:03,448 --> 00:00:05,405
...אני מצטער, פשוט
,אולי אנו ידידים-

4
00:00:05,488 --> 00:00:06,904
.אך הארצות שלנו עדיין אויבות

5
00:00:06,988 --> 00:00:08,944
,מילא להעמיד פנים
...אך יש להכיר במציאות

6
00:00:09,027 --> 00:00:10,610
.את בהיריון
כבר עשיתי את הסידורים-

7
00:00:10,694 --> 00:00:12,484
.כדי למסור את הילד למשפחה אוהבת

8
00:00:12,568 --> 00:00:13,817
.איימי דאדלי מתה

9
00:00:13,900 --> 00:00:16,232
משרת בבית משפחת דאדלי
.בכפר מצא את גופתה

10
00:00:16,315 --> 00:00:18,314
היא הייתה בתחתית המדרגות
.במפרקת שבורה

11
00:00:18,398 --> 00:00:21,396
וכעת כבר נפוצות השמועות
.שדאדלי רצח את אשתו

12
00:00:21,479 --> 00:00:23,436
.הוא עלול להיתלות כרוצח
?את רוצה שיאשימו גם אותך

13
00:00:23,894 --> 00:00:25,018
.לא הרגתי אותה

14
00:00:25,102 --> 00:00:26,309
.אסור שיראו אותנו יחד

15
00:00:26,393 --> 00:00:30,015
עליי להביא בחשבון
.את ממלכתי ואת עתידי

16
00:00:30,099 --> 00:00:31,765
.אבקש מהוותיקן מימון

17
00:00:31,848 --> 00:00:34,055
אין לי יותר חיילים
.צרפתים להישען עליהם

18
00:00:34,139 --> 00:00:36,804
והכוחות הסקוטים
.הקתולים הידלדלו באופן חמור

19
00:00:36,887 --> 00:00:38,885
המלכה אליזבת תראה
בהקמת הצבא הקתולי שלך

20
00:00:38,969 --> 00:00:40,135
.כמעשה תוקפני

21
00:00:40,218 --> 00:00:42,217
.העניין הוא לקחת את מה ששייך לי

22
00:00:53,294 --> 00:00:56,834
אני מבינה שקבלת הפנים שלי
...הידרדרה לידי כך

23
00:00:56,917 --> 00:00:57,958
?מרגל אנגלי

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
?המלכה מרי, איך היה ברומא

25
00:01:01,206 --> 00:01:03,622
אני רואה שג'פרי משרתך
.חזר מאנגליה

26
00:01:03,704 --> 00:01:05,870
?אתה מדווח לו באופן רשמי כעת

27
00:01:05,954 --> 00:01:07,619
הטיול שלך לוותיקן
...גרם לי

28
00:01:07,702 --> 00:01:09,119
.לבעיות עם אליזבת

29
00:01:09,618 --> 00:01:12,117
?מה היא יודעת
,שאת רוצה לחזור לסקוטלנד-

30
00:01:12,200 --> 00:01:13,949
אך מאחר
,שהפרוטסטנטים תפסו את הפיקוד

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,657
את זקוקה לצבא
כדי לשוב הביתה בבטחה

32
00:01:15,739 --> 00:01:17,322
.ונסעת לרומא לבקש זאת

33
00:01:17,406 --> 00:01:20,320
,כפי שהזהרתי אותך
.היא התרגזה

34
00:01:20,903 --> 00:01:23,443
אם כך אסור היה לי
?לגשת לוותיקן, זה העניין

35
00:01:24,235 --> 00:01:25,151
?את בסדר

36
00:01:25,235 --> 00:01:26,858
.מה קרה? מרי

37
00:01:28,191 --> 00:01:30,856
הוותיקן סירב
לממן את משימתי

38
00:01:30,940 --> 00:01:33,188
.להשיב את כס המלכות שלי. בכבוד

39
00:01:33,646 --> 00:01:35,395
.גדעון, איבדתי הכול

40
00:01:35,478 --> 00:01:38,310
...את אמי, את בעלי
.וכעת את ארצי

41
00:01:38,393 --> 00:01:40,558
ואפילו רומא לא מוכנה
.לעזור לי להחזיר אותה

42
00:01:42,016 --> 00:01:43,557
...מרי, אני

43
00:01:45,031 --> 00:01:46,739
.צר לי לשמוע

44
00:01:48,655 --> 00:01:51,611
גם אם אנסה
לשוב הביתה, אין לדעת

45
00:01:51,695 --> 00:01:53,943
אם אליזבת תניח לי לחצות
.את תעלת למאנש בבטחה

46
00:01:54,026 --> 00:01:55,484
.אני לכודה כאן

47
00:01:56,733 --> 00:01:59,023
אצטרך לספר
.על כך לאליזבת

48
00:01:59,315 --> 00:02:00,731
.אני יודעת

49
00:02:01,480 --> 00:02:03,479
בין כה וכה היא הייתה מגלה
.במוקדם או במאוחר

50
00:02:06,353 --> 00:02:07,686
.זה לבתך

51
00:02:08,060 --> 00:02:09,476
.ראיתי את הבובה הזו ברומא

52
00:02:09,559 --> 00:02:11,683
.היא תמצא חן בעיני אגתה. תודה

53
00:02:15,639 --> 00:02:17,471
.מרי. ברוך שובך

54
00:02:17,554 --> 00:02:19,595
אני מצטערת שלא באתי
.לקדם את פנייך

55
00:02:19,679 --> 00:02:22,219
תכננתי את סיור
.המחוזות שלי לאביב

56
00:02:22,302 --> 00:02:23,677
.תפקיד העוצרת הולם אותך

57
00:02:23,759 --> 00:02:25,675
.ראיתי אותך מגיעה מחלוני

58
00:02:25,758 --> 00:02:27,383
קשה היה להתעלם מכך
שאת מדברת

59
00:02:27,466 --> 00:02:30,714
.עם השגריר האנגלי באריכות

60
00:02:31,380 --> 00:02:32,712
,שיקרתי לו

61
00:02:33,004 --> 00:02:35,711
סיפרתי לו שמשימתי
.ברומא נחלה כישלון

62
00:02:36,460 --> 00:02:39,001
.הוותיקן הביע בי תמיכה

63
00:02:39,542 --> 00:02:42,207
הם הסכימו לסייע לי
.לאסוף את הכוחות שאזדקק להם

64
00:02:42,749 --> 00:02:45,872
את מעמידה פני מתה
.בזמן שאת בונה צבא קתולי

65
00:02:45,956 --> 00:02:47,454
אויביי באנגליה ובסקוטלנד

66
00:02:47,537 --> 00:02:49,869
לא יוכלו לעצור בעדי
.אם אינם יודעים את תוכניותיי

67
00:02:49,952 --> 00:02:53,201
גורם ההפתעה
.אכן יסייע כשתגיעי

68
00:02:53,284 --> 00:02:55,450
הרי יש פרוטסטנטים
...רבים נגדך

69
00:02:55,533 --> 00:02:57,115
,ג'ון נוקס הקנאי הזה

70
00:02:57,199 --> 00:02:59,031
מבלי שהזכרנו
,את השבטים במעלה מלך

71
00:02:59,114 --> 00:03:01,529
.שמתעלמים מכל מונרך שהוא

72
00:03:01,613 --> 00:03:03,528
.אסור שגם אליזבת תדע

73
00:03:03,612 --> 00:03:05,527
.לכן אסור לספר לגדעון דבר

74
00:03:05,611 --> 00:03:07,984
...קשה לך
?לשקר לו

75
00:03:08,068 --> 00:03:09,941
.לא, לא קשה כלל

76
00:03:10,025 --> 00:03:11,982
לפני שיצאת לרומא
קשה היה לי להתעלם מכך

77
00:03:12,066 --> 00:03:14,772
שאתם מבלים
.זמן רב יחדיו

78
00:03:14,855 --> 00:03:16,896
...נראה היה

79
00:03:16,979 --> 00:03:19,227
.שיש קשר ביניכם

80
00:03:19,519 --> 00:03:23,142
את מעודדת אותי לקחת
?מרגל אנגלי כמאהב

81
00:03:23,225 --> 00:03:24,725
,כאמו של פרנסיס

82
00:03:24,807 --> 00:03:27,223
,אם את רוצה אישור
.אתן לך אותו

83
00:03:27,598 --> 00:03:29,847
.תתנחמי מעט

84
00:03:29,929 --> 00:03:32,887
רק זכרי, תיהני ממנו
.אך לעולם אל תבטחי בו

85
00:03:33,386 --> 00:03:37,634
,אם ייאלץ לבחור צד
.גדעון תמיד יבחר באליזבת

86
00:03:46,338 --> 00:03:48,836
?הוד מעלתך

87
00:03:48,920 --> 00:03:50,376
?הוד מעלתך

88
00:03:51,168 --> 00:03:54,042
,כפי שהתחלנו לומר... בלי יורש

89
00:03:54,124 --> 00:03:56,998
ולאור ניסיון
,ההתנקשות האחרון נגדך

90
00:03:57,081 --> 00:03:59,455
אנו מפצירים בך
.לנקוב ביורש לאלתר

91
00:03:59,913 --> 00:04:02,953
,התאוששתי
.אני בריאה וחזקה

92
00:04:03,036 --> 00:04:05,659
אך בטוחתני שיש לכם
.הצעות ליורשים

93
00:04:06,242 --> 00:04:09,325
,אנו ממליצים על הנרי הייסטינגס
.הרוזן השלישי מהנטינגטון

94
00:04:09,407 --> 00:04:11,157
,בן מלוכה

95
00:04:11,240 --> 00:04:14,571
,פרוטסטנטי אדוק
.הוא יהיה מלך משובח

96
00:04:14,654 --> 00:04:17,861
אך מאחר שדחקתם בי
.במשך שבועות, הגעתי להחלטה

97
00:04:18,569 --> 00:04:20,568
.אלו בשורות טובות, הוד מעלתך

98
00:04:22,733 --> 00:04:26,315
אם אמות, הכס האנגלי
.יועבר לבת דודתי

99
00:04:26,731 --> 00:04:28,730
.מרי, מלכת סקוטלנד

100
00:04:30,604 --> 00:04:32,311
?בת... דודתך

101
00:04:32,394 --> 00:04:35,393
...היא
?קתולית? אישה-

102
00:04:35,475 --> 00:04:38,765
כן. יש לה גם זכות
,לכס המלכות שלי

103
00:04:38,849 --> 00:04:41,472
ואם תיענה לבקשתי
,ותמונה ליורשת שלי

104
00:04:41,556 --> 00:04:43,096
היא תודה בפומבי

105
00:04:43,179 --> 00:04:44,929
שאני המלכה החוקית

106
00:04:45,012 --> 00:04:47,844
.ושהזכות שלה היא חלשה ומשנית

107
00:04:47,927 --> 00:04:49,218
?אם כך מדוע שתעשה זאת

108
00:04:49,302 --> 00:04:51,050
.סקוטלנד פרוטסטנטית

109
00:04:51,134 --> 00:04:53,799
היא כמעט איבדה
...את כס מלכותה. וגדעון

110
00:04:53,882 --> 00:04:55,423
הלורד בלאקבורן, הודיע לי

111
00:04:55,506 --> 00:04:57,171
שאפילו התמיכה שזכתה לה
.ברומא התפוגגה

112
00:04:57,255 --> 00:04:58,671
אך זה עשוי להשתנות
אם היא תינשא

113
00:04:58,754 --> 00:05:01,169
,לבעל חזק
.תכרות ברית נוספת

114
00:05:01,253 --> 00:05:03,835
,ולכן אדרוש, בתמורה

115
00:05:03,918 --> 00:05:05,958
.את הסמכות לבחור את בעלה הבא

116
00:05:06,041 --> 00:05:09,623
,לא מעצמה זרה
.כי אם אנגלי חלש שאני אבחר

117
00:05:10,455 --> 00:05:13,329
נישואיה הם הקלף
,האחרון שיש לה בשרוול

118
00:05:13,413 --> 00:05:14,995
ובכוונתי להגיע
לצדו השני של השולחן

119
00:05:15,078 --> 00:05:16,619
.ולתבוע עליו בעלות

120
00:05:17,286 --> 00:05:19,034
.זה היה פיקח

121
00:05:19,118 --> 00:05:21,741
בחרת באדם היחיד
...שהם רוצים פחות ממך

122
00:05:21,825 --> 00:05:23,823
.אישה סקוטית וקתולית

123
00:05:23,906 --> 00:05:25,822
,הם רצו יורש

124
00:05:26,197 --> 00:05:27,696
.ונעניתי לבקשתם

125
00:05:28,196 --> 00:05:29,862
.תודה, רבותיי

126
00:05:30,528 --> 00:05:31,944
,קתרין

127
00:05:32,026 --> 00:05:33,568
.בפי בשורות
חשובות דיין-

128
00:05:33,651 --> 00:05:36,024
שתפספס את פגישת
?המועצה המלכותית היום

129
00:05:36,108 --> 00:05:39,023
אני מקווה שאתה לא ממשיך
.לערוג לתפקיד העוצר

130
00:05:39,106 --> 00:05:41,355
.מה שהיה היה
.אני בטוחה-

131
00:05:41,438 --> 00:05:44,186
או שמא זה קשור
.לאשתך היקרה

132
00:05:44,270 --> 00:05:47,851
אני מבינה שהיא לא השיבה
.לאף אחד מהמכתבים שלך

133
00:05:49,308 --> 00:05:52,057
בטח קשה לדעת שהיא
מעדיפה להיות בשטח האויב

134
00:05:52,140 --> 00:05:53,681
.מבחדר השינה שלך

135
00:05:54,014 --> 00:05:55,763
,כפי שאמרתי

136
00:05:55,846 --> 00:05:57,762
.בפי בשורות

137
00:05:58,428 --> 00:06:02,759
אמרתי לך בעבר שלא
.הפללתי אותך בהרעלת פרנסיס

138
00:06:02,842 --> 00:06:04,925
.באתי להוכיח זאת

139
00:06:07,173 --> 00:06:09,548
הודאה חתומה
בידי החונט המלכותי

140
00:06:09,630 --> 00:06:12,878
ובה נטען שהוא נס מבלי

141
00:06:12,962 --> 00:06:14,877
,וכשסחטתי ממנו את האמת

142
00:06:14,961 --> 00:06:18,376
הוא הודה שקיבל שוחד
.מהחשמן מורל

143
00:06:18,459 --> 00:06:21,082
אותו אדם שהוביל
.את החקירה נגדך

144
00:06:21,165 --> 00:06:24,081
אתה מצפה שאאמין
...שהוותיקן פנה נגדי

145
00:06:24,164 --> 00:06:25,579
?בת מלוכה קתולית

146
00:06:25,663 --> 00:06:28,328
,מה אם רק הוא הוסת
?לא הוותיקן

147
00:06:28,411 --> 00:06:30,077
אפשר להטות כל אדם

148
00:06:30,160 --> 00:06:31,909
,למטרה אחרת
.אפילו כומר

149
00:06:31,992 --> 00:06:33,950
?מי הטה אותו
מישהו שלא רוצה אותך-

150
00:06:34,033 --> 00:06:36,241
.כמושלת צרפת

151
00:06:36,989 --> 00:06:39,405
.כן, מישהו פרט אליי

152
00:06:40,112 --> 00:06:43,861
הצעתי מועמדותי רק כאשר
.התפקיד התפנה, אני נשבע

153
00:06:44,902 --> 00:06:46,526
?את רוצה לזכות שוב באמוני

154
00:06:46,609 --> 00:06:48,483
מצא את החשמן מורל
.והבא אותו אליי

155
00:06:48,566 --> 00:06:52,356
אל תפריע לי
.עד שתשלים את משימתך

156
00:06:52,773 --> 00:06:55,437
,מתוקף היותי עוצרת צרפת
.אני עסוקה מאוד

157
00:06:55,521 --> 00:06:56,937
.אתה מבין

158
00:07:04,183 --> 00:07:05,765
.כריסטוף

159
00:07:05,848 --> 00:07:08,305
.אסור לך להיות בחדריי

160
00:07:09,013 --> 00:07:12,386
אאטום את המעבר
.הסודי הזה מחר

161
00:07:12,470 --> 00:07:13,719
.הייתי צריך לדבר איתך

162
00:07:13,803 --> 00:07:15,468
.אין על מה לדבר

163
00:07:15,551 --> 00:07:17,883
חשבתי שסוף סוף
...הגענו לידי הבנה

164
00:07:17,966 --> 00:07:20,173
לא אספר לאיש
,מה עשית לקלוד

165
00:07:20,256 --> 00:07:21,631
.ואת תשמרי על תפקיד העוצרת

166
00:07:21,714 --> 00:07:23,297
אך כעת אני מגלה
שבאש מקצה אותי

167
00:07:23,379 --> 00:07:27,169
לשאמבור כדי לנקות את שטח הארמון
.מהתפשטות זאבים

168
00:07:27,252 --> 00:07:30,084
.כן, זו להקה אכזרית, כך נאמר לי

169
00:07:30,168 --> 00:07:31,459
.את ציווית על כך

170
00:07:31,542 --> 00:07:33,166
את שולחת אותי לחודשים

171
00:07:33,249 --> 00:07:35,248
.משום שאת יודעת שאהרוג שוב

172
00:07:36,040 --> 00:07:38,580
אך האם זה משנה דבר
?שאהיה הרחק מכאן

173
00:07:38,662 --> 00:07:39,537
.ארגיש טוב יותר

174
00:07:39,621 --> 00:07:41,244
?משום שלא תראי זאת
.כן-

175
00:07:41,328 --> 00:07:43,701
משום שזה לא יהיה
.תחת קורת גגי

176
00:07:43,785 --> 00:07:46,658
.אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

177
00:07:48,074 --> 00:07:50,697
?באמת אין דרך שתפסיק

178
00:07:51,072 --> 00:07:52,155
.לא

179
00:07:52,946 --> 00:07:56,569
אני בטוח
.שאיהנה לצוד בשאמבור

180
00:07:56,903 --> 00:07:59,276
.אך אתגעגע אלייך, קתרין

181
00:08:09,729 --> 00:08:11,644
.את דומה לחברתי גריר

182
00:08:11,727 --> 00:08:12,727
,היא בחורה מקסימה

183
00:08:12,810 --> 00:08:15,850
,עסק משגשג
.לא הייתה בארמון זה שבועות

184
00:08:15,933 --> 00:08:17,807
.היא נשמעת מוכרת

185
00:08:18,348 --> 00:08:20,514
אני מצטערת שיצאתי
.לעתים תכופות כל כך

186
00:08:20,847 --> 00:08:22,888
,למען האמת
.לא חשתי בטוב

187
00:08:22,971 --> 00:08:24,678
.צר לי לשמוע

188
00:08:24,762 --> 00:08:27,885
.אני מקווה שזה לא רציני
.לא, לא, לא רציני-

189
00:08:29,009 --> 00:08:30,508
.באמת התגעגעתי אלייך, גריר

190
00:08:30,592 --> 00:08:32,840
...בהיעדרה של לולה, הייתי

191
00:08:33,257 --> 00:08:35,255
לא באתי הנה
.לרחם על עצמי

192
00:08:35,338 --> 00:08:36,921
.באתי לשתף בבשורות טובות

193
00:08:37,212 --> 00:08:39,086
,אשוב לסקוטלנד בקרוב

194
00:08:39,170 --> 00:08:40,335
.אך אל לאיש לדעת

195
00:08:40,419 --> 00:08:41,835
.מרי, זה נפלא

196
00:08:41,918 --> 00:08:43,584
.אני רוצה שתבואי איתי

197
00:08:43,667 --> 00:08:47,082
לכל הפחות, אזדקק ללהק
.של מרגלים סקוטים

198
00:08:47,749 --> 00:08:52,288
אני מניחה שאינך יכולה
.לחכות לקיץ כדי לשוב

199
00:08:52,371 --> 00:08:53,245
?קיץ

200
00:08:53,328 --> 00:08:56,452
.גריר, אני מתאמת צבא שלם בסתר

201
00:08:56,535 --> 00:08:59,033
יש רק חלון זמן קטן
.שבו אוכל לשוב

202
00:08:59,117 --> 00:09:01,199
.כן, כמובן

203
00:09:01,866 --> 00:09:02,948
?אם כך זה ציווי

204
00:09:04,655 --> 00:09:05,739
.צר לי

205
00:09:05,821 --> 00:09:07,404
.אנא השתדלי להבין

206
00:09:07,487 --> 00:09:09,319
,הקמתי כאן חיים חדשים

207
00:09:09,403 --> 00:09:13,525
ואף שזה אולי נראה לך
.חסר חשיבות, זה הכול בעבורי

208
00:09:13,608 --> 00:09:16,107
,מרי, אם תצווי על כך
.אשוב איתך

209
00:09:16,190 --> 00:09:17,314
...אך

210
00:09:17,398 --> 00:09:19,647
.אני מבקשת רשות להישאר

211
00:09:20,646 --> 00:09:22,978
.ודאי שיש לך רשות

212
00:09:23,061 --> 00:09:24,602
.אני פשוט מופתעת

213
00:09:25,601 --> 00:09:28,766
.טוב. מוטב שאשוב לארמון

214
00:09:29,599 --> 00:09:31,057
...תודה

215
00:09:42,009 --> 00:09:44,716
.הארכיבישוף רידולפי
.שומריי לא אמרו לי שאתה כאן

216
00:09:44,799 --> 00:09:46,382
?מה מעשיך בצרפת

217
00:09:46,465 --> 00:09:47,755
היו לך בעיות

218
00:09:47,839 --> 00:09:49,630
לקבל את התמיכה
?שאתה זקוק לה למשימתי

219
00:09:49,713 --> 00:09:50,546
אני מבטיחה לך

220
00:09:50,629 --> 00:09:52,628
.שלא סיפרתי לאליזבת דבר
.לא, ילדתי-

221
00:09:52,712 --> 00:09:54,544
.התוכניות שלנו מתקדמות כמתוכנן

222
00:09:54,627 --> 00:09:57,042
אך הייתה התפתחות
.חדשה באנגליה

223
00:09:57,126 --> 00:09:59,624
המרגלים שלנו גילו שאליזבת
שולחת לך הצעה

224
00:09:59,708 --> 00:10:02,039
.לרשת אותה כמלכת אנגליה

225
00:10:02,123 --> 00:10:03,663
,בתמורה

226
00:10:03,955 --> 00:10:06,203
.היא תבחר את בעלך הבא

227
00:10:07,661 --> 00:10:09,493
הסכמה פירושה הודאה

228
00:10:09,576 --> 00:10:11,991
בכך שהיא המלכה
.החוקית של אנגליה

229
00:10:12,075 --> 00:10:13,449
,אשר לבעל
היא תבחר מישהו

230
00:10:13,533 --> 00:10:15,323
.שיועיל לאנגליה, לא לסקוטלנד

231
00:10:15,407 --> 00:10:17,905
,מרי, כשההצעה תגיע
.את תיעני לה

232
00:10:17,988 --> 00:10:19,154
?מדוע

233
00:10:19,238 --> 00:10:20,529
היא מנסה לשלול את כוחי

234
00:10:20,612 --> 00:10:23,568
על ידי כך שתכפה עליי נישואים
עם מחזר חלש

235
00:10:23,652 --> 00:10:26,067
...שהיא תבחר
.ככל הנראה פרוטסטנטי, לתשומת לבך

236
00:10:26,150 --> 00:10:27,857
.אל תדאגי לנישואים

237
00:10:27,941 --> 00:10:30,148
,רומא תעזור לך
.ואת תעזרי לרומא

238
00:10:30,232 --> 00:10:31,939
?כיצד זה עוזר לרומא

239
00:10:32,022 --> 00:10:34,312
מרי, אני רוצים שקתולית
.תמשול באנגליה

240
00:10:34,396 --> 00:10:36,727
ברגע שתמוני
באופן רשמי ליורשת שלה

241
00:10:36,811 --> 00:10:38,643
...אליזבת

242
00:10:39,185 --> 00:10:40,600
.תודח

243
00:10:41,392 --> 00:10:42,350
,ראשית

244
00:10:42,433 --> 00:10:44,932
נעזור לך
.לכבוש מחדש את סקוטלנד

245
00:10:45,014 --> 00:10:48,013
ואז נציב אותך
.על כס המלכות האנגלי

246
00:10:57,633 --> 00:10:59,631
כריסטוף יצא
.לשאמפורד הבוקר

247
00:10:59,714 --> 00:11:01,880
יחלפו חודשים בטרם
.תראי אותו שוב בארמון

248
00:11:01,963 --> 00:11:03,879
.תודה, סבסטיאן

249
00:11:03,962 --> 00:11:05,628
אודה לך אם תפסיקי להשתמש בי

250
00:11:05,711 --> 00:11:07,752
כדי לעשות סדר
.בעניינייך האישיים

251
00:11:09,958 --> 00:11:11,124
.צ'רלס

252
00:11:11,208 --> 00:11:14,748
.זה ארתורו
חבר ותיק של המשפחה ומנהיג

253
00:11:14,831 --> 00:11:17,704
הרכב התאטרון
.המשובח ביותר באיטליה

254
00:11:17,788 --> 00:11:19,329
.פגשת אותו כשהיית ילד

255
00:11:19,411 --> 00:11:22,202
.וכעת אני פוגש אותך כמלך צרפת

256
00:11:22,285 --> 00:11:24,909
כבוד גדול לי
.להופיע לפני ארמונך

257
00:11:24,992 --> 00:11:27,366
אימא מספרת לי שההרכב שלך
.מופיע בכל רחבי אירופה

258
00:11:27,449 --> 00:11:30,572
הודות לתמיכה
.האדיבה של משפחת דה מדיצ'י

259
00:11:30,655 --> 00:11:34,487
אך ההופעה הערב
.תהיה שונה מכל מה שראית בחייך

260
00:11:34,570 --> 00:11:36,526
.זו קומדיה איטלקית

261
00:11:36,818 --> 00:11:39,941
.נפלא. לא יזיק לנו סוף שמח

262
00:11:40,025 --> 00:11:43,440
אין דרך טובה מזו לחגוג
.את השלטון שלי ושלך

263
00:11:43,522 --> 00:11:45,563
ואני מצפה שאתה
.ואחותך תהיו שם

264
00:11:46,979 --> 00:11:49,394
,הוד מעלתך
.המלכה מרי רוצה לדבר איתך

265
00:11:49,478 --> 00:11:50,560
.בפרטיות

266
00:11:50,643 --> 00:11:52,601
.הבנתי היטב

267
00:11:52,684 --> 00:11:55,932
הם מתכננים להרוג את אליזבת
.לאחר שתמנה אותי ליורשת שלה

268
00:11:56,016 --> 00:11:58,015
את יודעת שביליתי
,במחיצתה של אליזבת

269
00:11:58,098 --> 00:12:00,388
.והיא מצאה חן בעיניי
.אך היא האויבת שלך

270
00:12:00,472 --> 00:12:01,846
.קתרין, היא בת דודתי

271
00:12:01,929 --> 00:12:05,968
מרי, מותה יביא
.לסיום היריבות ביניכן

272
00:12:06,052 --> 00:12:09,632
תוכלי לאחד את אנגליה
.ואת סקוטלנד ולהכפיף אותן לשלטונך

273
00:12:09,716 --> 00:12:12,049
את בעצמך אמרת שחשוב
לא לקבוע תקדים

274
00:12:12,132 --> 00:12:13,756
.ולהרוג מונרכים

275
00:12:13,839 --> 00:12:16,004
.את לא תהרגי אף אחד
.הוותיקן יעשה זאת

276
00:12:16,087 --> 00:12:18,378
?עד כמה דק ההבדל

277
00:12:18,462 --> 00:12:21,126
,לאחר יריבות מרה
אירש את הכס של אליזבת

278
00:12:21,209 --> 00:12:22,876
?וארוויח ממותה

279
00:12:22,958 --> 00:12:25,082
.העולם יאשים אותי

280
00:12:25,166 --> 00:12:28,080
קיים סיכוי גבוה
.שיחסלו אותי כפעולת נקם

281
00:12:28,164 --> 00:12:30,455
.הוותיקן מוכרח לדעת זאת

282
00:12:33,536 --> 00:12:36,243
?אני רק כלי משחק, נכון

283
00:12:37,034 --> 00:12:39,283
,גם אם יתנקשו בחיי
...הם פשוט

284
00:12:39,366 --> 00:12:41,948
יחליפו אותי
.בקתולית הבאה בתור

285
00:12:42,032 --> 00:12:44,946
,הם יעדיפו גבר
?אינך חושבת

286
00:12:45,696 --> 00:12:47,777
בהחלט, סבורתני
.שאת צודקת בדברייך

287
00:12:48,819 --> 00:12:52,067
,אך השאלה היא
?מה תעשי בנדון

288
00:12:52,151 --> 00:12:53,442
.מדובר בוותיקן

289
00:12:53,524 --> 00:12:55,732
"אינך יכולה לומר: "לא, תודה
.ולקום וללכת

290
00:12:55,815 --> 00:12:57,689
,אם תסרבי לעצת רומא

291
00:12:57,772 --> 00:13:00,313
,תאבדי את הזהב שלה
.את הצבאות שלה

292
00:13:00,396 --> 00:13:02,186
ולא יהיו לי האמצעים
לכבוש שוב את סקוטלנד

293
00:13:02,270 --> 00:13:04,060
.מידי הפרוטסטנטים
,מה תעשי-

294
00:13:04,144 --> 00:13:06,891
תנסי להציל את אליזבת
?או את ארצך

295
00:13:13,055 --> 00:13:15,054
.בבקשה. קריר

296
00:13:16,678 --> 00:13:19,552
אתה נוהגת בכל השבויים
?הפוליטיים שלך באדיבות כזו

297
00:13:19,634 --> 00:13:21,508
.רק אלו שאני מוצאת בהם תועלת

298
00:13:21,591 --> 00:13:23,674
.ואת, לולה, היית מועילה מאוד

299
00:13:28,838 --> 00:13:31,378
אנו עושות עיקוף
?נוסף לכפר

300
00:13:31,877 --> 00:13:33,584
,לאותו בית אפור בעיר

301
00:13:33,668 --> 00:13:35,834
?היכן שנעלמת לכמה שעות

302
00:13:36,542 --> 00:13:39,373
,הסיורים שערכת לי בכפר

303
00:13:39,456 --> 00:13:41,997
הם נועדו כדי שתוכלי לפגוש
.את המאהב שלך, רוברט דאדלי

304
00:13:42,080 --> 00:13:45,287
,אני מבטיחה לך
.הוא כבר לא המאהב שלי

305
00:13:46,245 --> 00:13:49,534
הסלסילה הזו מלאה ביין
.מהכרם הסמוך לחוף

306
00:13:49,617 --> 00:13:52,366
גיליתי בשבוע החולף
.שזה היין האהוב עליו

307
00:13:53,490 --> 00:13:57,238
אני בטוחה שאת כמהה לבקר
.את בנך בסקוטלנד

308
00:13:57,946 --> 00:13:59,487
,אפשר לארגן זאת

309
00:13:59,570 --> 00:14:03,151
כל עוד לא תגלי לאיש
.מה אני עושה בשעות הפנאי שלי

310
00:14:04,068 --> 00:14:05,441
.הישארי בכרכרה

311
00:14:05,525 --> 00:14:07,357
.שמרי על עצמך

312
00:14:07,440 --> 00:14:09,148
רוברט דאדלי הואשם בפומבי

313
00:14:09,231 --> 00:14:12,521
ברצח אשתו
.ובהכתמת המוניטין שלך

314
00:14:12,896 --> 00:14:14,395
איני חושבת
שגוזמה לומר

315
00:14:14,478 --> 00:14:17,352
שהוא האדם הכי שנוא
.באנגליה כולה כרגע

316
00:14:17,435 --> 00:14:19,142
.אני מודה לך על ההתעניינות

317
00:14:19,226 --> 00:14:20,891
.הישארי בכרכרה

318
00:14:27,720 --> 00:14:30,053
.אסור לך להיות כאן, אליזבת

319
00:14:30,136 --> 00:14:32,093
.זה מסוכן מדי
?לא קיבלת את המכתב שלי

320
00:14:32,176 --> 00:14:33,551
.שלחתי שליח הבוקר

321
00:14:33,634 --> 00:14:34,716
.איש לא ראה אותי

322
00:14:34,800 --> 00:14:37,173
.כן. אך הם יודעים מדוע אני כאן

323
00:14:37,590 --> 00:14:39,548
.באדיבותו של אציל מהכפר

324
00:14:39,631 --> 00:14:41,296
.הלורד ונדל

325
00:14:41,380 --> 00:14:43,795
.הוא וחבריו גילו מי אני

326
00:14:43,878 --> 00:14:45,211
.אעביר אותך תכף ומיד

327
00:14:45,294 --> 00:14:49,333
לאן? בסופו של דבר
.יזהו אותי בכל מקום שאלך

328
00:14:49,958 --> 00:14:52,581
.אנגליה כולה מתעבת אותי

329
00:14:53,706 --> 00:14:55,163
אסור לך
.להמשיך לבוא הנה, אליזבת

330
00:14:55,247 --> 00:14:56,912
.זה סיכון גדול מדי

331
00:14:56,995 --> 00:15:01,868
.אפילו לביקורים תמימים כאלה
.אין לי עם מי לדבר בארמון-

332
00:15:02,326 --> 00:15:03,950
.את עזבת, ויליאם עזב

333
00:15:04,033 --> 00:15:05,823
.גלות היא טובה מדי בעבורו

334
00:15:07,114 --> 00:15:09,447
.הוא בגד בך, אליזבת

335
00:15:09,531 --> 00:15:10,488
.אני יודעת

336
00:15:10,571 --> 00:15:12,362
ואני יודעת שעליי
,להפסיק להתראות איתך

337
00:15:12,445 --> 00:15:14,611
...משום שאין לנו עתיד

338
00:15:15,152 --> 00:15:16,692
.אני כה בודדה

339
00:15:18,566 --> 00:15:20,316
,כמו כן

340
00:15:20,690 --> 00:15:24,231
אתה האדם היחיד באנגליה
.שיכול לנצח אותי בשחמט

341
00:15:52,173 --> 00:15:54,713
?מה יש
.הם בעקבות דאדלי-

342
00:15:57,377 --> 00:15:58,668
.הוא טען שהם יודעים שהוא כאן

343
00:15:58,752 --> 00:16:00,667
!צא החוצה והתמודד עמנו

344
00:16:00,751 --> 00:16:01,917
!רוצח

345
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
!נואף

346
00:16:06,955 --> 00:16:08,787
.לך הביתה, ונדל

347
00:16:08,871 --> 00:16:10,245
.אתה שתוי

348
00:16:10,329 --> 00:16:11,703
!כולכם, לכו הביתה

349
00:16:11,786 --> 00:16:13,285
!זה רוברט דאדלי

350
00:16:13,368 --> 00:16:15,159
!רוצח רעיות

351
00:16:15,242 --> 00:16:16,367
.לא רצחתי את רעייתי

352
00:16:16,450 --> 00:16:18,908
שקרן. המטת קלון
!על הוד מעלתנו, המלכה

353
00:16:18,990 --> 00:16:21,031
!המטת קלון על אנגליה כולה

354
00:16:21,114 --> 00:16:23,113
מישהו צריך להרוג אותו
!על מה שהוא עשה

355
00:16:23,197 --> 00:16:24,571
.עליי להביא את שומריי

356
00:16:24,654 --> 00:16:26,986
,אסור לך להתערב בשמו
אחרת אנגליה כולה תדע

357
00:16:27,069 --> 00:16:29,193
שנסעת הנה
.כדי לבקר אותו בסתר

358
00:16:29,276 --> 00:16:30,734
אינך יכולה להרשות לעצמך
.שערורייה נוספת

359
00:16:30,817 --> 00:16:33,065
מי רוצה לראותי
?עורך דו-קרב עם הרוצח הזה

360
00:16:33,149 --> 00:16:35,647
!כדי להשיב את כבודה של אנגליה

361
00:16:35,731 --> 00:16:37,272
?אתה רוצה תהילה, זה העניין

362
00:16:37,355 --> 00:16:39,271
אתה רוצה
.לכתוב את שמך בהיסטוריה

363
00:16:39,353 --> 00:16:40,769
,או שתתמודד מולי בדו-קרב

364
00:16:40,853 --> 00:16:44,392
או שאשחט אותך
.בלילה כמו הפחדן שאתה

365
00:16:47,682 --> 00:16:49,890
אתה תיתלה
.בגין הרג אדם חף מפשע

366
00:16:49,973 --> 00:16:52,472
איש באנגליה
.לא חושב שאתה חף מפשע

367
00:16:53,304 --> 00:16:54,887
.אם כך הבא את חרבך

368
00:16:55,219 --> 00:16:57,177
.נערוך דו-קרב עם שחר

369
00:17:06,796 --> 00:17:10,627
,אני יודעת שאתה סייף מיומן
.אך אינך מוכרח לעשות זאת

370
00:17:10,711 --> 00:17:13,209
את חושבת שזו הפעם הראשונה
?שאתגרו אותי לדו-קרב

371
00:17:13,585 --> 00:17:14,876
.זה לא ייפסק

372
00:17:17,082 --> 00:17:19,206
,גם אם לא אלחם בו היום
.הוא יהרוג אותי

373
00:17:19,290 --> 00:17:21,913
,הוא חושב שיוכל לצאת מזה בשלום
.לעשות מעצמו גיבור

374
00:17:24,578 --> 00:17:26,077
,לפחות אם אמות היום

375
00:17:26,161 --> 00:17:28,617
.אמות בלחימה למען כבודך

376
00:17:29,325 --> 00:17:30,658
.וכבודי

377
00:17:32,198 --> 00:17:33,865
.רוברט, זו הגברת לולה

378
00:17:33,948 --> 00:17:35,447
.יש משהו שעליך לדעת

379
00:17:35,530 --> 00:17:37,571
.ונדל משתמש באקדחים

380
00:17:38,611 --> 00:17:43,234
?מה? באיזו תדירות השתמשת באקדח

381
00:17:43,317 --> 00:17:44,983
.אתה מוכרח לשקול שנית

382
00:17:45,066 --> 00:17:46,399
.אקדחים לא אמינים בעליל

383
00:17:46,482 --> 00:17:47,731
.הם נוטים להחטיא

384
00:17:47,815 --> 00:17:49,980
אפילו החיילים שלנו ממעטים
.להשתמש בהם בצרפת

385
00:17:50,063 --> 00:17:51,063
.רוברט, אנא

386
00:17:51,147 --> 00:17:52,812
.מאוחר מדי כעת

387
00:17:53,145 --> 00:17:54,561
.אין דרך חזרה

388
00:17:56,476 --> 00:17:58,642
,שמרי מרחק
.כדי שלא יזהו אותך

389
00:18:05,221 --> 00:18:06,887
.אך כלי הנשק הללו שלך

390
00:18:06,971 --> 00:18:08,761
בטוחני שתבחר
.בטוב ביותר לעצמך

391
00:18:08,845 --> 00:18:11,551
.מובן שלא. אני אדם מכובד

392
00:18:17,840 --> 00:18:19,422
.זה אקדח בעל בריח הצתה

393
00:18:19,505 --> 00:18:20,963
,מציתים את מטען הנפץ למעלה

394
00:18:21,046 --> 00:18:24,128
ואז מי מהאקדחים שניצת
.מהר יותר יורה קודם

395
00:18:28,083 --> 00:18:31,997
,אנא, אלוהים
.עשה ששלו יירה קודם

396
00:18:46,781 --> 00:18:48,696
!זו החטאה

397
00:18:59,981 --> 00:19:02,398
.לא הייתה לו בררה
.קראו עליו תיגר

398
00:19:10,559 --> 00:19:12,600
?על מה בכלל המחזה

399
00:19:12,682 --> 00:19:15,223
זו קומדיה על חיי האהבה
.של בני המלוכה

400
00:19:15,306 --> 00:19:17,347
.שמעתי שהנסיכה נראית טוב

401
00:19:17,430 --> 00:19:19,054
.זה מתחיל

402
00:19:24,926 --> 00:19:29,590
,ברוכים הבאים לממלכת התהילה

403
00:19:29,673 --> 00:19:32,463
שבה הקיץ קריר

404
00:19:32,546 --> 00:19:35,586
.והחורף בהיר

405
00:19:35,878 --> 00:19:39,793
המלך ומלכתו

406
00:19:39,876 --> 00:19:42,458
,חולקים ריקוד בערב אמצע הקיץ

407
00:19:42,540 --> 00:19:44,414
,אף דאגה בראשם

408
00:19:44,498 --> 00:19:48,788
.פרט למי בתם תינשא

409
00:20:02,363 --> 00:20:04,029
.גדעון. היכנס

410
00:20:04,112 --> 00:20:05,486
,מצטער להפריע בשעה כה מאוחרת

411
00:20:05,569 --> 00:20:08,151
אך זה עתה הגיעה
.הצעה מאליזבת

412
00:20:10,317 --> 00:20:12,774
היא הציעה למנות אותך
.ליורשת שלה

413
00:20:12,857 --> 00:20:15,855
,אם תיעני לה
.היא תבחר את בעלך הבא

414
00:20:16,563 --> 00:20:18,270
.הבנתי

415
00:20:19,728 --> 00:20:22,518
...אני יודע שזו תחושה של עלבון

416
00:20:22,601 --> 00:20:24,600
לקבל את זה שהסיכוי
הכי טוב שלך למשול במשהו

417
00:20:24,683 --> 00:20:26,682
היא לרשת את התפקיד
.בארץ אחרת

418
00:20:26,766 --> 00:20:29,348
.זה גובה מחיר כבד, אין ספק

419
00:20:30,139 --> 00:20:31,846
.איבדתי את סקוטלנד

420
00:20:31,929 --> 00:20:33,803
.אני מלכה בלי מדינה

421
00:20:33,887 --> 00:20:37,093
להיות היורשת של אליזבת
מציע את האפשרות

422
00:20:37,177 --> 00:20:39,383
.שיום אחד אולי אמשול שוב

423
00:20:39,467 --> 00:20:41,507
.האפשרות הזו מגנה עליי

424
00:20:41,591 --> 00:20:43,881
.היא תגייס לי תומכים נוספים
,זה לא הרבה

425
00:20:43,964 --> 00:20:46,837
,אך כרגע, גדעון
?אילו בררות אחרות יש לי

426
00:20:46,920 --> 00:20:49,211
.תמיד יש בררות נוספות

427
00:20:50,210 --> 00:20:51,917
.אתה עובד בעבור אליזבת

428
00:20:52,001 --> 00:20:54,125
.מלכתך תרוויח מזה

429
00:20:54,208 --> 00:20:56,749
?אתה לא אמור לשכנע אותי להסכים

430
00:20:57,622 --> 00:20:59,538
.אל תחתמי

431
00:20:59,621 --> 00:21:01,746
,אם תחתמי
תחלישי את מעמדך

432
00:21:01,829 --> 00:21:04,618
ותהיי מוכרת כאישה
,שעומדת מאחורי אליזבת

433
00:21:04,702 --> 00:21:06,617
.לא מלכה בזכות עצמך

434
00:21:07,326 --> 00:21:09,366
,ואז היא תשלוט בך
.כפי שהיא שולטת בי

435
00:21:09,824 --> 00:21:11,614
.מגיע לך יותר, מרי

436
00:21:13,613 --> 00:21:15,529
?מדוע אתה כה טוב כלפיי

437
00:21:16,695 --> 00:21:19,235
לפעמים אני מואס
...בשקרים, ב

438
00:21:19,319 --> 00:21:20,943
.טקטיקות

439
00:21:21,693 --> 00:21:24,399
או שאולי אני פשוט לא רוצה
.שתינשאי לאנגלי אחר

440
00:21:35,060 --> 00:21:36,976
,סוף כל סוף, בתנו מאושרת

441
00:21:37,058 --> 00:21:39,349
.והכול כפי שהוא צריך להיות

442
00:21:45,387 --> 00:21:48,927
ראו את המלך
,ואת המלכה הזו באור חדש

443
00:21:49,011 --> 00:21:53,383
על שום שבנו את ממלכתם
.על דמם של נתיניהם שלהם

444
00:21:54,382 --> 00:21:57,298
לפני שנים, 13 אבירים אדומים

445
00:21:57,380 --> 00:21:59,504
שירתו בעוז את בני המלוכה

446
00:21:59,587 --> 00:22:04,210
רק כדי שיואשמו על לא עוול בכפם
...בסגידה לשד

447
00:22:04,294 --> 00:22:06,084
.הבפומט

448
00:22:07,083 --> 00:22:09,581
וכולם הוצאו להורג
...על ידך

449
00:22:09,665 --> 00:22:11,664
.מלכתם המרשעת

450
00:22:12,539 --> 00:22:14,954
.שהממלכה תישמע לאזהרתי

451
00:22:15,453 --> 00:22:18,785
.13 האבירים יקומו שוב

452
00:22:19,493 --> 00:22:21,367
!החובות ייפרעו

453
00:22:21,450 --> 00:22:23,074
!עצור אותו

454
00:22:33,276 --> 00:22:34,567
?ארתורו, מה זה היה

455
00:22:34,651 --> 00:22:36,025
.זה לא היה חלק מהמחזה

456
00:22:36,109 --> 00:22:38,856
,ניסיתי לרדוף אחריו
.אך הוא נעלם

457
00:22:43,146 --> 00:22:46,103
מעולם לא ראיתי
.את המסכה הזו, אני נשבע

458
00:22:46,186 --> 00:22:48,393
?אם כך מה קרה? מי הוא
.איני יודע-

459
00:22:48,476 --> 00:22:50,600
.הוא לא היה אחד השחקנים שלי

460
00:22:51,308 --> 00:22:52,932
.הוא יכול להיות כל אחד

461
00:22:59,512 --> 00:23:01,552
?מה לעזאזל היה המחזה הזה, סטפן

462
00:23:01,635 --> 00:23:03,343
?אתה מנסה להטיל עליי אימה

463
00:23:03,426 --> 00:23:04,467
?על מה את מדברת

464
00:23:04,550 --> 00:23:06,174
,אתה חושף את העבר, על הבמה

465
00:23:06,257 --> 00:23:08,256
,כדי שכולם יראו
.כדי שצ'רלס יראה

466
00:23:08,340 --> 00:23:09,756
אין לי מושג

467
00:23:09,839 --> 00:23:12,004
מה צ'רלס ראה במחזה

468
00:23:12,088 --> 00:23:13,587
.משום שלא הייתי שם

469
00:23:13,671 --> 00:23:16,002
,איתרתי את החשמן מורל

470
00:23:16,086 --> 00:23:18,833
,שגופתו נשטפה לגדת הנהר

471
00:23:18,917 --> 00:23:20,707
.גרונו משוסף

472
00:23:20,791 --> 00:23:23,706
הוא מת
.זה כמה שבועות, לפחות

473
00:23:23,790 --> 00:23:25,913
.כמה נוח, בעבור מישהו

474
00:23:26,246 --> 00:23:29,370
אין ספק שמורל נהרג
.כדי לקשור קצוות פתוחים

475
00:23:29,453 --> 00:23:30,827
.אני רוצה להבין משהו

476
00:23:30,910 --> 00:23:34,158
אנו מחפשים מישהו
,בעל סלידה מקצוות פתוחים

477
00:23:34,241 --> 00:23:36,074
,נטייה לטקטיקות אימה

478
00:23:36,157 --> 00:23:38,281
שלא היה מהסס
?להרוג חשמן

479
00:23:38,365 --> 00:23:39,489
.אוי, קתרין

480
00:23:39,572 --> 00:23:41,779
.אני יודעת. זה אתה
.לא-

481
00:23:41,862 --> 00:23:44,195
,אני מזהיר אותך
מישהו אחר אחראי למתקפות הללו

482
00:23:44,277 --> 00:23:47,234
.ולשטויות שקרו על הבמה

483
00:23:48,192 --> 00:23:49,816
.אני בעל בריתך

484
00:23:49,900 --> 00:23:52,522
.לעולם לא אבטח בך שוב

485
00:23:54,397 --> 00:23:55,521
.איני אשתך

486
00:23:55,605 --> 00:23:57,853
לא תצליח להבהיל אותי
כדי שאחזור לזרועותיך

487
00:23:57,937 --> 00:24:00,185
.בעכבר או בחשמן מת

488
00:24:06,973 --> 00:24:08,722
הבובה החדשה
?מוצאת חן בעינייך, אגתה

489
00:24:08,805 --> 00:24:10,387
.היא יפהפייה

490
00:24:11,095 --> 00:24:12,095
?אבא

491
00:24:12,386 --> 00:24:15,593
המלכה מרי נחמדה יותר
?מהמלכה אליזבת, הלוא כן

492
00:24:15,927 --> 00:24:17,134
.קשה לומר

493
00:24:17,634 --> 00:24:19,175
.וכוונתי שמוטב שלא נאמר

494
00:24:22,464 --> 00:24:23,505
.יש לי עבודה כעת

495
00:24:23,589 --> 00:24:25,587
?אולי תרוצו לכן לשחק

496
00:24:30,251 --> 00:24:32,042
.גדעון, עלינו לדבר

497
00:24:33,416 --> 00:24:37,914
דיברתי כעת עם מרגל בכפר
.שראה את הארכיבישוף רידולפי אמש

498
00:24:38,205 --> 00:24:40,621
רידולפי הוא אוכף חוק
...רם-דרג מהוותיקן

499
00:24:40,704 --> 00:24:42,785
מוזר שהוא
.לא הופיע בארמון הצרפתי

500
00:24:42,869 --> 00:24:47,575
אני חושש שהוא בא
.לנהל משא ומתן עם מרי בסתר

501
00:24:47,866 --> 00:24:49,365
.אולי היא שיקרה לנו

502
00:24:49,449 --> 00:24:51,739
אולי הטיול שלה לרומא
לא נחל כישלון

503
00:24:51,822 --> 00:24:53,238
.והיא צוברת כוח

504
00:24:53,654 --> 00:24:55,528
?עד כמה מקרוב השגחת עליה

505
00:24:55,612 --> 00:24:57,736
.קרוב כפי שהשגחת עליי

506
00:24:59,110 --> 00:25:01,692
,אתה לא ממש משרת יותר
?ג'פרי, נכון

507
00:25:01,775 --> 00:25:03,524
.זה אני שמשרת תחתיך

508
00:25:03,982 --> 00:25:05,814
אליזבת שלחה אותך
,לפקוח עליי עין

509
00:25:05,898 --> 00:25:08,438
,לוודא שאמלא את תפקידי
.אפתה את מרי ואשלוט בה

510
00:25:08,521 --> 00:25:10,186
.כעת זה הזמן

511
00:25:10,270 --> 00:25:13,393
אם מרי באמת צועדת
,לסקוטלנד עם צבא קתולי

512
00:25:13,476 --> 00:25:16,100
היא עלולה להשיב
.את הכס שלה ואת כוחה

513
00:25:16,183 --> 00:25:19,348
אתה מבין כמה מסוכן
זה יהיה בעבור אליזבת

514
00:25:19,432 --> 00:25:21,722
שהיורשת שלה
תימצא מאחורי הגבול

515
00:25:21,805 --> 00:25:24,054
?עם צבא שלם לפקודתה

516
00:25:24,470 --> 00:25:27,677
,זו לא יורשת
.זו מחליפה

517
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
,הכול תאורטי
.איננו יודעים בוודאות

518
00:25:30,050 --> 00:25:31,966
,אך אם מרי שיקרה לנו

519
00:25:32,049 --> 00:25:34,840
אם היא עדיין עובדת
.עם רומא, אשמיד אותה

520
00:25:34,922 --> 00:25:36,547
.אני יודע

521
00:25:37,171 --> 00:25:38,795
.למען אגתה

522
00:25:39,962 --> 00:25:41,211
?מה אמרת

523
00:25:41,294 --> 00:25:43,085
אני יודע שתעשה

524
00:25:43,168 --> 00:25:45,375
.מה שיידרש

525
00:25:53,537 --> 00:25:56,369
,לפחות כשכינו אותי רוצח
.ידעתי שזה לא נכון

526
00:25:58,410 --> 00:26:00,200
.כעת זה נכון

527
00:26:00,284 --> 00:26:01,949
.הם ינסו להרוג אותך

528
00:26:02,032 --> 00:26:04,156
אני עוזבת, ואתה צריך
לקחת את עצמך בידיים

529
00:26:04,239 --> 00:26:05,446
.ולהסתלק מכאן

530
00:26:05,530 --> 00:26:06,821
.לך צפונה, נסה את לאנקשייר

531
00:26:06,904 --> 00:26:08,571
.אני רוצה לשוב לארמון

532
00:26:08,653 --> 00:26:11,193
.חיי שם, עבודתי, אליזבת

533
00:26:11,277 --> 00:26:14,109
איני יכול להמשיך לשוטט
.בלי מטרה לעד

534
00:26:14,441 --> 00:26:16,732
,בלי תכלית
.בלי דרך לגאול את עצמי

535
00:26:16,816 --> 00:26:18,439
איני בטוחה שאתה יכול
.לגאול את עצמך

536
00:26:18,523 --> 00:26:20,689
.איני יכול להמשיך כך

537
00:26:21,230 --> 00:26:23,270
איני יכול להמשיך כך
.לשארית חיי

538
00:26:23,353 --> 00:26:25,519
.רק האדם שהרס את המוניטין שלך

539
00:26:27,601 --> 00:26:29,308
.הרשי לי לשוב לארמון, אליזבת

540
00:26:29,392 --> 00:26:30,724
,אתמודד עם שנאתם

541
00:26:30,808 --> 00:26:32,306
,ויום אחרי יום, אעשה עבודה טובה

542
00:26:32,390 --> 00:26:34,389
.אעשה מדינאות טובה

543
00:26:34,763 --> 00:26:36,137
.אולי יום אחד אוכל להיות יותר

544
00:26:36,221 --> 00:26:38,845
.לא. אינך חושב בצלילות

545
00:26:38,928 --> 00:26:39,844
...אליזבת

546
00:26:39,927 --> 00:26:41,426
כבר קיבלת
.איומים במוות מהארמון

547
00:26:41,510 --> 00:26:44,341
.אם תשוב, הם יהרגו אותך
.אם כך שיהרגו אותי-

548
00:26:44,424 --> 00:26:47,257
אי אפשר לברוח
.מהשערורייה הזו, אליזבת

549
00:26:47,340 --> 00:26:49,256
.אלוהים יודע שניסיתי
...רוברט-

550
00:26:49,338 --> 00:26:51,088
.מוטב שתלכי

551
00:26:53,169 --> 00:26:54,752
.אמתין לאישורך

552
00:27:11,409 --> 00:27:12,866
.המלכה מרי

553
00:27:13,325 --> 00:27:14,533
?מה מעשייך כאן

554
00:27:14,616 --> 00:27:17,281
חשבתי על ההצעה
לרשת את אליזבת

555
00:27:17,364 --> 00:27:19,197
.כמלכה הבאה של אנגליה

556
00:27:19,279 --> 00:27:21,903
אני מתקשה להחליט
.אם להיענות לבקשה או לסרב

557
00:27:21,986 --> 00:27:24,194
...ואז חשבתי על מה שאתה אמרת

558
00:27:24,277 --> 00:27:26,317
.תמיד יש בררה נוספת

559
00:27:27,900 --> 00:27:30,065
מה אם באמת
?היינו כנים זה עם זה

560
00:27:31,481 --> 00:27:33,147
.איני בטוח שאני מבין

561
00:27:35,354 --> 00:27:36,937
...שיקרתי לך

562
00:27:37,727 --> 00:27:38,894
.בנוגע לרומא

563
00:27:38,976 --> 00:27:42,350
הוותיקן מתכוון לתמוך
.בשובי לסקוטלנד

564
00:27:42,891 --> 00:27:46,264
ציוו עלייך לשמור על כך בסוד
.מפני אויביי, מפני אנגליה

565
00:27:46,348 --> 00:27:47,764
?מדוע את מספרת לי כעת

566
00:27:47,847 --> 00:27:49,845
חרף עברך
,המסובך עם אליזבת

567
00:27:49,929 --> 00:27:52,844
.אני מאמינה שאתה רוצה להגן עליה

568
00:27:53,593 --> 00:27:55,176
.אני גם מאמינה שאני יקרה לך

569
00:27:56,592 --> 00:27:58,757
?ביטחונה של אליזבת מוטל בספק

570
00:27:59,049 --> 00:28:01,880
הוותיקן רוצה משהו
.בתמורה לתמיכתו

571
00:28:01,963 --> 00:28:04,213
הם רוצים שאיענה
להצעתה של אליזבת

572
00:28:04,296 --> 00:28:07,127
ואז כשאמונה
...ליורשת שלה

573
00:28:07,877 --> 00:28:11,042
יתנקשו בחייה של מלכתך
.ואני אקח את כס מלכותה

574
00:28:11,375 --> 00:28:14,956
,איני רוצה להרוג את בת דודתי
.אך איני יכולה לסרב לוותיקן

575
00:28:15,040 --> 00:28:16,872
.רק הם תומכים בי בארצי

576
00:28:16,955 --> 00:28:19,037
.בלעדיהם, אאבד את כס מלכותי

577
00:28:19,120 --> 00:28:21,077
ואסור לי לספר לאליזבת
.מה הם מתכננים

578
00:28:21,161 --> 00:28:23,160
.היא תחשוב שאת שותפה לעברה

579
00:28:23,243 --> 00:28:25,617
שאת מתוודה רק כעת
.משום שמשהו השתבש

580
00:28:25,700 --> 00:28:27,990
,לא, היא תרדוף אותך

581
00:28:28,073 --> 00:28:29,323
.אתה מבין את הדילמה שלי

582
00:28:29,406 --> 00:28:32,197
,אני תקועה בין אנגליה לרומא

583
00:28:32,280 --> 00:28:34,695
ואיני יודעת
.כיצד להיחלץ מזה

584
00:28:35,487 --> 00:28:37,402
?מה את רוצה שאעשה

585
00:28:38,610 --> 00:28:41,816
ראשית, תמסור לאליזבת
.שתשובתי חיובית

586
00:28:42,149 --> 00:28:43,981
.זה יעכב את הוותיקן

587
00:28:44,065 --> 00:28:44,981
?ולאחר מכן

588
00:28:45,731 --> 00:28:48,645
אזדקק לעזרתך
.כדי להיות סוכנת כפולה

589
00:28:48,729 --> 00:28:51,727
,אם אני אתמודד עם רומא
,ואתה תתמודד עם אליזבת

590
00:28:51,810 --> 00:28:54,933
אולי נוכל להציל את חייה
.מבלי להקריב את ארצי

591
00:28:57,931 --> 00:28:59,764
?תעזור לי, גדעון

592
00:29:00,972 --> 00:29:03,137
...אני יודעת שזה סיכון

593
00:29:03,471 --> 00:29:06,343
אך גם אני לקחתי סיכון
.כשבחרתי לבטוח בך

594
00:29:06,427 --> 00:29:08,259
.אל תילחם במה שיש בינינו

595
00:29:08,342 --> 00:29:11,716
מרי, מה שיש בינינו
.זה שקרים וחבלה

596
00:29:11,799 --> 00:29:14,339
מערכות יחסים שנולדות
.מהונאה לרוב גוועות שם

597
00:29:14,422 --> 00:29:16,838
.יש בינינו מעבר לשקרים

598
00:29:16,920 --> 00:29:18,795
.אתה יודע זאת

599
00:30:18,844 --> 00:30:20,884
.גדעון, היכנס

600
00:30:20,968 --> 00:30:23,133
.אני כותב למלכתנו

601
00:30:23,216 --> 00:30:26,464
מספר לאליזבת על חשדותיך
?בנוגע לפגישה של מרי עם הוותיקן

602
00:30:26,548 --> 00:30:29,838
אין ספק שמרי מקווה

603
00:30:29,921 --> 00:30:31,420
לשמור על גורם ההפתעה

604
00:30:31,503 --> 00:30:34,335
בעודה מנסה להשיב
.את כס מלכותה מהפרוטסטנטים

605
00:30:34,419 --> 00:30:36,418
אך ברגע שתספר לאליזבת
...על תוכניתה של מרי

606
00:30:36,500 --> 00:30:38,582
אליזבת לעולם לא
תאפשר למלכת סקוטלנד

607
00:30:38,666 --> 00:30:40,124
.לזכות שוב בכס מלכותה

608
00:30:40,207 --> 00:30:41,747
,היכן שמרי תנחת בסקוטלנד

609
00:30:41,831 --> 00:30:43,955
אליזבת תתריע
,לפני הפרוטסטנטים המקומיים

610
00:30:44,038 --> 00:30:47,703
מה שיקשה עליה מאוד
.לנהל את ענייניה

611
00:30:48,827 --> 00:30:50,368
?ראית את מרי

612
00:30:50,450 --> 00:30:53,074
לא. לא, אני מתראה איתה
.בהמשך הערב

613
00:30:53,408 --> 00:30:55,448
אם כך לא שלחת
?מילה מזה לאליזבת

614
00:30:55,531 --> 00:30:57,197
.לא. עדיין לא

615
00:30:57,280 --> 00:30:59,238
גדעון, תוכל להביא לי
?עוד דיו

616
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
.הוא בתיבה בפינה

617
00:31:30,970 --> 00:31:32,177
?גדעון

618
00:31:32,260 --> 00:31:33,968
!גדעון

619
00:31:54,789 --> 00:31:57,496
רציתי לדבר איתך
.מאז המחזה אמש

620
00:31:57,912 --> 00:32:00,036
.לא כתבתי את המחזה הארור
...אם הוא לא מצא חן בעיניך

621
00:32:00,119 --> 00:32:02,160
לא באתי
.למתוח ביקורת על היצירה

622
00:32:02,243 --> 00:32:04,700
ראיתי את תגובתך
.לאדם במסכת הבפומנט

623
00:32:04,784 --> 00:32:06,282
...המלכה שהוא תיאר

624
00:32:06,366 --> 00:32:08,948
?זו הייתה את, הלוא כן
.באש, זה היה תאטרון-

625
00:32:11,404 --> 00:32:14,153
,כשהייתי ילד
הנרי העיר אותי לילה אחד

626
00:32:14,236 --> 00:32:15,777
.ולקח אותי לחומת המגן

627
00:32:15,860 --> 00:32:18,068
.הוא רצה להראות לי משהו

628
00:32:18,151 --> 00:32:19,733
.משהו שמעולם לא שכחתי

629
00:32:19,816 --> 00:32:22,273
שטח הארמון
.היה מלא בכלונסאות

630
00:32:22,357 --> 00:32:23,856
.ראש ערוף על כל אחד מהם

631
00:32:23,939 --> 00:32:26,229
על כל אחת מהפנים
.ציירו צלב אדום

632
00:32:26,313 --> 00:32:29,894
הנרי טען שהם היו חיילים
.שהידרדרו לכדי עבודת השטן

633
00:32:29,977 --> 00:32:31,559
,היו 13 כאלה

634
00:32:31,643 --> 00:32:35,266
בדיוק כפי שהאדם על הבמה
."הזכיר את "13 האבירים האדומים

635
00:32:35,350 --> 00:32:37,972
.איני זוכרת אירוע שכזה
.אולי חלמת עליו

636
00:32:38,056 --> 00:32:41,929
לא. כעת, הגעתי לידי הבנה
שהסיפורים שסיפרו לי כילד

637
00:32:42,012 --> 00:32:45,385
כדי לתאר את הזוועות
.שראיתי היו לרוב שקרים

638
00:32:45,469 --> 00:32:47,217
מדוע החיילים הללו
?נהרגו, קתרין

639
00:32:47,301 --> 00:32:49,716
איני מאמין שהיה לזה קשר
.לעבודת השטן

640
00:32:49,799 --> 00:32:52,006
.אני מופתעת שזכרת

641
00:32:52,089 --> 00:32:55,546
,זה היה לפני זמן רב
.והיית צעיר מאוד

642
00:32:59,252 --> 00:33:00,918
,היינו חייבים להם כסף

643
00:33:01,500 --> 00:33:02,750
.ולא יכולנו לשלם

644
00:33:03,458 --> 00:33:07,414
,זה היה רעיון של אביך
.אך כן, הסכמתי לו

645
00:33:08,122 --> 00:33:11,579
אמרתי שיש להוציאם
...להורג בשקט, אך

646
00:33:11,995 --> 00:33:15,576
הנרי התעקש
.שראשיהם יוצבו על כלונסאות

647
00:33:15,659 --> 00:33:19,574
לזרוע פחד, כך איש לא
.יעז להטיל ספק במעשינו

648
00:33:19,657 --> 00:33:22,906
עם זאת, דאגתי שראשיהם
.יסורו בטרם עלות השחר

649
00:33:23,614 --> 00:33:25,321
.אלי הטוב

650
00:33:25,404 --> 00:33:28,028
אלו החטאים
.שאני חיה איתם

651
00:33:28,611 --> 00:33:30,359
.המתים שרודפים אותי

652
00:33:30,443 --> 00:33:33,940
באש, יש למצוא את מי
.שהשתלט על המחזה הזה

653
00:33:34,024 --> 00:33:35,814
?מה אם הם באמת ירדפו אותי

654
00:33:35,898 --> 00:33:38,813
?אם איהרג, מי יגן על צ'רלס

655
00:33:38,897 --> 00:33:41,270
.תוהו ובוהו יחגוג בממלכה

656
00:33:41,353 --> 00:33:43,311
.אני מבין

657
00:33:45,434 --> 00:33:47,391
מה שמוזר הוא
.כמה זמן חלף

658
00:33:47,474 --> 00:33:49,390
.הם היו מתים במשך זמן רב

659
00:33:49,473 --> 00:33:51,514
?את בטוחה

660
00:34:00,633 --> 00:34:02,300
.הרגע חשבתי עליך

661
00:34:04,257 --> 00:34:06,922
?זה דם על שרוולך
?נפצעת

662
00:34:07,005 --> 00:34:09,753
הארכיבישוף רידולפי
.צריך להיות זהיר יותר

663
00:34:09,837 --> 00:34:11,128
,ג'פרי גילה שהוא כאן בצרפת

664
00:34:11,211 --> 00:34:13,710
ושיער שהוא
.מתכנן איתך אסטרטגיה

665
00:34:13,793 --> 00:34:15,209
?ג'פרי סיפר כבר לאליזבת

666
00:34:15,292 --> 00:34:17,083
.לא הייתה לו ההזדמנות

667
00:34:17,957 --> 00:34:21,038
?גדעון... היכן הוא כעת

668
00:34:21,539 --> 00:34:24,870
.מת... גופתו בתיבה

669
00:34:26,077 --> 00:34:27,368
.אלוהים אדירים

670
00:34:27,451 --> 00:34:29,118
,הוא התכוון להזהיר את אליזבת

671
00:34:29,201 --> 00:34:31,782
והוא לא היה מהסס
.להניח לפרוטסטנטים לתקוף אותך

672
00:34:31,866 --> 00:34:33,115
,אלמלא הייתי פועל

673
00:34:33,198 --> 00:34:36,321
היית מאבדת את סיכוייך
.להשיב את הכס הסקוטי

674
00:34:37,571 --> 00:34:39,862
סיימתי את מכתבו
,של ג'פרי בכתב ידו

675
00:34:39,945 --> 00:34:42,026
כתבתי שנענית
להצעתה של אליזבת

676
00:34:42,110 --> 00:34:44,859
לרשת אותה, ושג'פרי
.בדרכו חזרה לארמון האנגלי

677
00:34:44,942 --> 00:34:48,398
.מן הסתם, הוא לעולם לא יגיע

678
00:34:49,939 --> 00:34:52,646
פעלת נגד
,בן ארצך כדי להציל אותי

679
00:34:52,729 --> 00:34:54,144
.את כס מלכותי, את עתידי

680
00:34:54,228 --> 00:34:56,643
.לא פעלתי נגד מלכתי

681
00:34:57,434 --> 00:34:58,559
...מרי

682
00:34:58,642 --> 00:35:00,724
מוכרחים למצוא דרך
.להציל את שתיכן

683
00:35:15,258 --> 00:35:16,674
.המלכה אליזבת

684
00:35:17,173 --> 00:35:19,422
.שבתי לשרת לצדך

685
00:35:19,505 --> 00:35:21,296
.ואכן תשרתני

686
00:35:21,796 --> 00:35:23,295
,לאחר שיקולים רבים

687
00:35:23,378 --> 00:35:25,710
החלטתי להעלות
את מעמדו של רוברט דאדלי

688
00:35:25,794 --> 00:35:27,501
.לתפקיד הרוזן של לסטר

689
00:35:27,584 --> 00:35:30,916
יוענקו לו
.כל האדמות והתארים המתאימים

690
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
.אני נמלא ענווה
.ואני לא סיימתי-

691
00:35:33,039 --> 00:35:36,162
העליתי את מעמדך
.על מנת לשרת את טובת הכלל

692
00:35:36,246 --> 00:35:38,828
מיניתי את המלכה מרי
,סטוארט ליורשת שלי

693
00:35:38,911 --> 00:35:42,034
בתמורה לבחירת
,הבעל הבא שלה

694
00:35:42,117 --> 00:35:44,200
.ובחרתי בך

695
00:35:44,441 --> 00:35:45,815
מרי הסכימה לתנאים הללו

696
00:35:45,899 --> 00:35:47,564
לפי מכתב שזה עתה קיבלתי

697
00:35:47,648 --> 00:35:49,812
.מהדיפלומטים שלנו בארמון הצרפתי

698
00:35:49,896 --> 00:35:52,853
אתה תשוט
.לצרפת תכף ומיד

699
00:35:52,936 --> 00:35:55,435
הנישואים הללו יספקו
.שלום בין האומות שלנו

700
00:35:56,351 --> 00:35:59,183
,מלכתי, בכל הכבוד

701
00:35:59,265 --> 00:36:01,306
.ברצוני לשרתך כאן באנגליה

702
00:36:01,389 --> 00:36:02,805
.ואני החלטתי אחרת

703
00:36:02,889 --> 00:36:05,179
?אפשר לדבר איתך בפרטיות

704
00:36:05,720 --> 00:36:09,135
,לא. מלכתך אמרה את דברה
.והחלטתנו סופית

705
00:36:12,592 --> 00:36:14,632
.כעת השלם את משימתך

706
00:36:21,944 --> 00:36:23,484
.אליזבת

707
00:36:23,985 --> 00:36:27,025
אל תתווכח איתי כאן
.לעיני כול

708
00:36:27,900 --> 00:36:29,898
?איך יכולת לעשות לי את זה

709
00:36:29,981 --> 00:36:33,313
,להשיא אותי ליריבה שלך
?לאויבת שלך

710
00:36:33,396 --> 00:36:34,812
.את יודעת שאני אוהב אותך

711
00:36:34,896 --> 00:36:36,644
אני יודעת, ואני מאמינה
שתהיה נאמן לי

712
00:36:36,728 --> 00:36:39,226
.עד יום מותך
?אם כך מדוע-

713
00:36:39,310 --> 00:36:40,892
.כדי להציל אותך

714
00:36:40,975 --> 00:36:41,850
,חיה איתה בצרפת

715
00:36:41,932 --> 00:36:45,472
,חיה איתה בסקוטלנד
.לא אכפת לי, אך חיה

716
00:36:47,471 --> 00:36:49,595
.לבי תמיד יהיה שלך

717
00:36:58,007 --> 00:36:59,755
.רק רגע

718
00:37:04,587 --> 00:37:05,878
.יבוא

719
00:37:08,251 --> 00:37:10,417
.רק רציתי להחזיר את זה

720
00:37:10,500 --> 00:37:11,957
,יתר הכבודה שלי הגיעה

721
00:37:12,040 --> 00:37:14,164
.לכן לא אזדקק לזה יותר

722
00:37:14,581 --> 00:37:16,830
היה יפה מאוד מצדך
.להשאיל לי את זה

723
00:37:19,744 --> 00:37:21,202
?את משחקת שחמט

724
00:37:21,286 --> 00:37:22,159
?ואת

725
00:37:22,243 --> 00:37:24,450
.אני מיומנת למדי, למען האמת

726
00:37:24,534 --> 00:37:26,615
.אולי נוכל לשחק יחד

727
00:37:33,404 --> 00:37:36,776
אני יודעת שטרם דנו
,בעניינים אישיים

728
00:37:36,860 --> 00:37:39,567
אך אספר לך
.משהו בנוגע לבעלי

729
00:37:39,941 --> 00:37:42,731
קיבלתי ממנו מכתב
,כמעט בכל יום

730
00:37:42,815 --> 00:37:44,480
.ולא קראתי אף אחד מהם

731
00:37:44,564 --> 00:37:47,020
הם נשארו סגורים בערמה

732
00:37:47,104 --> 00:37:49,811
,משום שהוא שיקר לי
.והוקעתי אותו

733
00:37:49,894 --> 00:37:51,892
,אף על פי כן, בלעדיו

734
00:37:51,976 --> 00:37:54,683
.הלילות ארוכים ובודדים

735
00:37:55,016 --> 00:37:56,431
איני מעלה בדעתי איך זה

736
00:37:56,515 --> 00:37:58,764
להיות בלי הגבר
.שאת אוהבת באמת

737
00:38:00,055 --> 00:38:02,012
.תודה

738
00:38:02,470 --> 00:38:04,553
,חרף שיברון לבך

739
00:38:04,635 --> 00:38:07,759
.ראי הוזהרת, לא ארחם עלייך

740
00:38:10,632 --> 00:38:11,965
,הגברת לולה

741
00:38:12,048 --> 00:38:13,755
.איני מצפה לפחות מכך

742
00:38:15,546 --> 00:38:19,460
אני חושבת שמצאתי דרך להציל
.הן את סקוטלנד והן את בת דודתי

743
00:38:19,544 --> 00:38:21,792
חשבתי שבלתי אפשרי
להשאיר את הוותיקן לצדי

744
00:38:21,875 --> 00:38:25,499
,מבלי להקריב את אליזבת
.אך מצאתי בעל ברית

745
00:38:25,582 --> 00:38:27,039
,העתיד נראה מבהיל

746
00:38:27,122 --> 00:38:29,330
.אך יחד, נעבור את זה

747
00:38:29,413 --> 00:38:31,954
?עם האנגלי

748
00:38:32,036 --> 00:38:33,910
?שכבת איתו

749
00:38:36,450 --> 00:38:37,866
.כן

750
00:38:38,616 --> 00:38:41,448
...חשבתי שאני לא מסוגלת, אך

751
00:38:41,781 --> 00:38:43,696
...מתברר
.שאת מסוגלת-

752
00:38:43,780 --> 00:38:46,694
.וכעת גדעון לצדך

753
00:38:47,236 --> 00:38:48,693
?מה איתך

754
00:38:48,777 --> 00:38:49,735
?מה זאת אומרת

755
00:38:49,818 --> 00:38:51,400
?מדוע עשית זאת

756
00:38:51,484 --> 00:38:54,398
?זה היה אמיתי
?נכנעת לפיתוי

757
00:38:54,482 --> 00:38:58,563
או שפיתית אותו כדי שתוכלי
?לצאת מזה בחיים

758
00:38:59,313 --> 00:39:01,394
...בכנות, קתרין

759
00:39:01,686 --> 00:39:03,061
.איני יודעת

760
00:39:15,179 --> 00:39:16,844
?מי שם

761
00:39:18,718 --> 00:39:20,301
.כריסטוף

762
00:39:20,717 --> 00:39:23,132
.אתה אמור להיות בשאמבור

763
00:39:23,216 --> 00:39:24,757
.לצערי היא לא התאימה לי

764
00:39:24,839 --> 00:39:26,506
.כל הזמן תעיתי מעמדתי

765
00:39:26,589 --> 00:39:28,213
?מה? כדי להרוג

766
00:39:28,296 --> 00:39:31,503
,מצבי חמור יותר כשאני רחוק ממך
.קתרין. באמת

767
00:39:47,993 --> 00:39:49,201
?מה זה

768
00:39:49,284 --> 00:39:51,325
.האבירים האדומים

769
00:39:52,199 --> 00:39:53,907
!קתרין, זהירות

770
00:40:12,729 --> 00:40:14,228
?נפצעת

771
00:40:14,312 --> 00:40:16,144
.אני בסדר

772
00:40:22,931 --> 00:40:24,264
?מה כתוב

773
00:40:24,347 --> 00:40:26,804
".חובך ייפרע"