1
00:00:00,155 --> 00:00:01,574
בפרקים הקודמים
..."של "ממלכה

2
00:00:01,656 --> 00:00:03,201
חברתה הקרובה ביותר
,של מרי מלכת סקוטלנד

3
00:00:03,283 --> 00:00:05,119
הגברת לולה, הסכימה להיות
,בת הערובה שלך

4
00:00:05,203 --> 00:00:06,621
.בתמורה לשחרור משפחתה

5
00:00:06,704 --> 00:00:08,330
.אני בהיריון. הילד שלך

6
00:00:08,413 --> 00:00:10,665
.עלינו להינשא
.אני נשוי, אליזבת-

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,501
.אם כך בקש גט
.דנו באפשרות הזו-

8
00:00:12,584 --> 00:00:13,543
.איימי דאדלי מתה

9
00:00:13,628 --> 00:00:16,172
כבר נפוצו שמועות
.שדאדלי רצח את אשתו

10
00:00:16,255 --> 00:00:19,675
.אסור שיראו אותנו יחד
.עלייך לעזור לי לחמוק מהגרדום-

11
00:00:19,759 --> 00:00:20,968
?מה בדבר הילד שלנו

12
00:00:21,051 --> 00:00:22,887
...את בטוחה? העתיד שלנו

13
00:00:22,970 --> 00:00:24,222
דבר אינו בטוח
.פרט לרגשות שלי כלפיך

14
00:00:24,304 --> 00:00:26,891
,אני משיא אותך לדוכס בואנל

15
00:00:26,974 --> 00:00:29,227
אציל אמיד שיספק
לצרפת את הזהב

16
00:00:29,310 --> 00:00:31,145
שהיא זקוקה לו נואשות
.בתמורה לידך

17
00:00:31,228 --> 00:00:34,273
.נישאתי פעם לבחורה שאהבתי
.היא מתה בזמן שילדה

18
00:00:34,356 --> 00:00:36,567
וכעת אליזבת מחזיקה
?בילדה הקטנה שלך, הלא כן

19
00:00:36,651 --> 00:00:41,155
היא משתמשת בבתך כדי להבטיח
.שתחבל בבריתות שלי

20
00:01:00,277 --> 00:01:02,028
.בוקר טוב, הוד מעלתך

21
00:01:03,447 --> 00:01:05,408
?האם יורשה לי לקחת את כלי מיטתך
.כרצונך-

22
00:01:20,778 --> 00:01:24,281
האם תדרשי משהו
?לכאבים החודשיים שלך, הוד מעלתך

23
00:01:24,990 --> 00:01:26,075
.לא

24
00:01:27,284 --> 00:01:28,493
.אהיה בסדר

25
00:01:32,081 --> 00:01:35,751
אך המתיחות בגבול הסקוטי
.הייתה גבוהה זה שנים, הוד מעלתך

26
00:01:36,418 --> 00:01:39,171
אם בכוונתך
לחכות עד שהמצב ישתנה

27
00:01:39,254 --> 00:01:42,382
כדי להחליט אם בטוח
,לשחרר את אבי ואת אחיי

28
00:01:42,466 --> 00:01:45,885
,הם עלולים שלא להשתחרר לעולם
.ואני עלולה לא לעזוב לעולם

29
00:01:47,054 --> 00:01:49,015
?או שזו למעשה התוכנית

30
00:01:49,097 --> 00:01:52,560
,התוכנית היא שנכיר זו את זו
.הגברת לולה היקרה

31
00:01:52,643 --> 00:01:56,230
.מעין דיפלומטיה אישית, אם תרצי

32
00:01:56,314 --> 00:01:58,566
,כך שבבוא העת
תוכלי לדווח לבת דודתי

33
00:01:58,649 --> 00:02:01,152
.שאיני המפלצת שהיא חושבת שאני

34
00:02:01,234 --> 00:02:04,155
,הייתי שמחה לדווח על כך
,הוד מעלתך

35
00:02:04,237 --> 00:02:06,740
.ושאת אישה שעומדת במילתה

36
00:02:06,824 --> 00:02:08,909
.אך את חוששת שאיני כזו

37
00:02:09,451 --> 00:02:12,413
נהגו בך כאורחת מכובדת
.מהרגע שבו הגעת

38
00:02:12,496 --> 00:02:14,581
יש לי די
אנגלים ששופטים אותי

39
00:02:14,664 --> 00:02:17,460
בלי שאוסיף זרה
.אצילת נפש לרשימה

40
00:02:17,543 --> 00:02:21,129
את תשובי לחדרך
.עד שאהיה מוכנה לדון שוב בנושא

41
00:02:21,212 --> 00:02:23,007
.את רשאית ללכת

42
00:02:31,431 --> 00:02:32,515
.המלך צ'רלס

43
00:02:32,599 --> 00:02:34,810
.חיפשתי אותך
?יש לך רגע פנוי

44
00:02:34,894 --> 00:02:36,896
אני מחכה לדבר
.עם העוצר שלי, נרסיס

45
00:02:36,979 --> 00:02:38,188
?כיצד אוכל לעזור לך

46
00:02:38,271 --> 00:02:42,526
יעזור לי מאוד
.אם אוכל להמשיך לארח כאן מחזרים

47
00:02:42,610 --> 00:02:45,612
אעשה כל מאמץ
להבטיח שצרפת תצא נשכרת

48
00:02:45,695 --> 00:02:47,490
.מכל ברית חדשה שסקוטלנד תכרות

49
00:02:47,573 --> 00:02:50,283
הישמר ממלכות נזקקות
.שמבקשות טובות, הוד מעלתך

50
00:02:50,367 --> 00:02:53,204
.אני לא מבקשת לעצמי
.סקוטלנד בעלת ברית של צרפת

51
00:02:53,287 --> 00:02:55,538
בריתות מיטיבות לרוב
.עם שתי הארצות

52
00:02:55,622 --> 00:02:58,417
...אם אתה מדבר על עלויות המלחמה
,עלויות מופרזות-

53
00:02:58,501 --> 00:03:02,545
.בדם ובכסף, שצרפת נשאה בהן

54
00:03:02,629 --> 00:03:06,342
המלך צ'רלס הזמין אותי
...לדון בנושא הזה בדיוק

55
00:03:06,425 --> 00:03:08,218
.ענייני צרפת

56
00:03:08,301 --> 00:03:10,137
?הוד מעלתך, שנתחיל

57
00:03:10,221 --> 00:03:12,181
.כן. כן

58
00:03:20,772 --> 00:03:22,650
.יש משהו שאת צריכה לראות

59
00:03:22,733 --> 00:03:24,110
.מסר מלולה

60
00:03:26,820 --> 00:03:30,116
המלחמה הסקוטית של אחיך
.הותירה לנו חובות כבדים

61
00:03:30,199 --> 00:03:31,449
?ואם נעלה את המסים

62
00:03:31,533 --> 00:03:35,871
אהדת הציבור כלפינו תפחת מאוד
.בדיוק בפתחו של שלטוננו

63
00:03:35,955 --> 00:03:38,331
.לא, האפשרויות שלנו מועטות

64
00:03:38,415 --> 00:03:40,501
בייחוד נוכח העובדה
שאין לך הרבה אחיות

65
00:03:40,584 --> 00:03:43,211
להשיא למחזרים
.שמוכנים לשלם ביד כה רחבה

66
00:03:43,294 --> 00:03:44,546
.בנוגע לזה

67
00:03:44,629 --> 00:03:46,924
אחותי ואמי
.מתנגדות נחרצות לנישואים

68
00:03:47,008 --> 00:03:48,884
אני יודע שאמך
,פיזרה הבטחות, הוד מעלתך

69
00:03:48,967 --> 00:03:54,390
אך האמן לי... קלוד תהיה בת מזל
.אם הדוכס בואנל יהיה בעלה

70
00:03:54,473 --> 00:03:57,350
.גם אם הוא מבוגר ממנה מעט

71
00:03:57,435 --> 00:03:58,686
?אך האם הוא אדם טוב

72
00:03:58,769 --> 00:04:02,355
,נשותינו היו חברות
.והן דיברו זו בשבחה של זו

73
00:04:02,439 --> 00:04:06,235
היא טענה שתמיד נהג בה
.בטוב לב ובכבוד

74
00:04:07,110 --> 00:04:11,365
,וכאשר היא מתה, עם אשתי
,באחת ממגפות הקיץ

75
00:04:11,449 --> 00:04:14,492
היא הורישה לו
.את אחת האחוזות הגדולות בצרפת

76
00:04:14,576 --> 00:04:20,165
,הוא טוב כמו הזהב שלו
.אשר לו אנו זקוקות רבות

77
00:04:20,248 --> 00:04:22,083
,אני מבינה מדוע את כועסת, מרי

78
00:04:22,167 --> 00:04:25,420
אך כעת זה לא העיתוי המתאים
.להתעמת עם השגריר האנגלי

79
00:04:25,503 --> 00:04:26,463
.קראת את המכתב של לולה

80
00:04:26,546 --> 00:04:28,715
איני נוטשת אותה
.לעד באנגליה

81
00:04:28,798 --> 00:04:32,010
ואני חושבת שאין עיתוי מתאים
להאשים את מלכת אנגליה

82
00:04:32,093 --> 00:04:33,803
.בהתחזות לחברתי הטובה

83
00:04:33,887 --> 00:04:36,139
.זה מה שאני מנסה לומר לך

84
00:04:36,222 --> 00:04:37,182
?ג'ולייט, מה העניין

85
00:04:37,265 --> 00:04:39,309
.הם מתווכחים
.תוכנית-

86
00:04:39,392 --> 00:04:41,561
?תוכנית למה? שאחיה כאן
.לראות את בתך-

87
00:04:41,644 --> 00:04:44,064
...להישאר כאן בצרפת
?עוד לכמה זמן

88
00:04:44,147 --> 00:04:46,107
אני מבינה מדוע את טוענת
שזה לא העיתוי המתאים

89
00:04:46,191 --> 00:04:48,151
,להתעמת איתו
?אך איזו בררה יש לי

90
00:04:48,234 --> 00:04:51,988
לא אעמוד מנגד בלי להגן
.על מעט החברות שעוד נותרו לי

91
00:04:52,072 --> 00:04:55,575
מרי, היה משהו אחר במכתבים
.של גדעון שיירטנו

92
00:04:55,658 --> 00:04:58,703
?הצלחת לפענח את הצופן
זה ארך זמן, אך הבוקר-

93
00:04:58,787 --> 00:05:00,663
הצלחנו סוף סוף
.לבנות מחדש את הצופן

94
00:05:00,747 --> 00:05:02,457
מה שגילינו
,במכתבים עלול להסעיר אותך

95
00:05:02,540 --> 00:05:05,126
,אך בשימוש הנכון
.זה עלול לשנות את כללי המשחק

96
00:05:05,210 --> 00:05:06,836
?במה מדובר
.הוד מעלתך-

97
00:05:07,587 --> 00:05:10,423
לורד נרסיס מבקש
.שתצטרפי אליו באולם הגדול

98
00:05:10,507 --> 00:05:11,508
.כמובן

99
00:05:11,591 --> 00:05:13,134
עכשיו פתאום
?הוא רוצה לראות אותי

100
00:05:15,512 --> 00:05:18,348
.אתה המלך
.נכון מאוד, אני המלך-

101
00:05:18,431 --> 00:05:20,183
אני בן מלוכה, ואיש מאיתנו
.לא נישא מתוך אהבה

102
00:05:20,266 --> 00:05:24,020
,נס שפרנסיס אהב את אשתו
.אך אין פירושו שגם אנו

103
00:05:24,104 --> 00:05:26,774
?אם כך, זהו
,ימכרו אותי כפרד

104
00:05:26,856 --> 00:05:29,859
יכפו עליי לחיות הרחק מכאן
?עם איזה מאובן שאני לא מכירה

105
00:05:29,943 --> 00:05:32,445
נרסיס נשבע
.שהדוכס אדם טוב

106
00:05:32,529 --> 00:05:35,657
,טוב כמו הזהב שלו, וצר לי לומר
.אך אנו זקוקים לו מאוד

107
00:05:35,740 --> 00:05:38,952
.אלה בהחלט מילותיו של נרסיס
.שמעתי אותן בעצמי

108
00:05:39,035 --> 00:05:41,496
.קלוד, אני מצטער
.קיבלתי את ההחלטה שלי

109
00:05:44,082 --> 00:05:46,292
?מרי, מה מעשייך כאן
.גם אני תהיתי לי-

110
00:05:46,376 --> 00:05:47,836
...נרסיס קרא לי, אך

111
00:05:47,919 --> 00:05:50,880
רציתי את כולכם כאן
.כדי לענות לשאלה פשוטה

112
00:05:51,673 --> 00:05:54,676
היכן הזהב שהדוכס בואנל
?שילם כדי להינשא לקלוד

113
00:05:54,759 --> 00:05:56,803
?מה? מישהו גנב אותו

114
00:05:59,055 --> 00:06:00,682
?ואתה מאשים את אמי

115
00:06:00,765 --> 00:06:02,684
כולנו יודעים
,שהיא מתנגדת לנישואים

116
00:06:02,767 --> 00:06:05,937
ואין דבר שישמח אותה יותר
.מלראות אותי נכשל כעוצר

117
00:06:06,020 --> 00:06:08,147
ואין דרך טובה
מלמנוע מהממלכה כסף

118
00:06:08,231 --> 00:06:10,900
.בעת שאנו זקוקים לו יותר מכול

119
00:06:10,984 --> 00:06:12,485
?אימא, יש דברים בגו

120
00:06:12,569 --> 00:06:16,072
אני מתנגדת לנישואים של קלוד
,לחברו של נרסיס, הדוכס

121
00:06:16,155 --> 00:06:18,449
,באופן חד-משמעי
.אך היתר בגדר ספרות חובבים

122
00:06:18,533 --> 00:06:21,870
מי ששילמת לו
.לבצע את הפשע הוא חובבן

123
00:06:21,953 --> 00:06:25,081
הם לקחו את הזהב מיד לאחר
.שבואנל העביר לי אותו

124
00:06:25,164 --> 00:06:27,208
.פירוש הדבר שהעסקה נחתמה

125
00:06:27,292 --> 00:06:30,253
.הנישואים יתקיימו כמתוכנן

126
00:06:30,336 --> 00:06:33,131
...וכשאמצא את הזהב
...ואמצא אותו

127
00:06:33,214 --> 00:06:35,341
.תוכניתך תיכשל כישלון חרוץ

128
00:06:35,425 --> 00:06:37,552
עד כדי כך לא סביר
שיתרחש פשע

129
00:06:37,635 --> 00:06:40,471
?בארמון הזה שלא הייתי מעורבת בו

130
00:06:40,555 --> 00:06:43,433
,הקשיבי היטב, אימא
אם תימצא ולו פיסת ראייה

131
00:06:43,516 --> 00:06:46,352
,לכך שגנבת את הזהב
.את תוענשי בחומרה

132
00:06:46,436 --> 00:06:48,521
.הדברים אמורים גם בנוגע אלייך
?אני-

133
00:06:48,605 --> 00:06:50,565
.באחרונה אתן קרובות מאוד

134
00:06:50,649 --> 00:06:55,445
אתה עדיין זוכר לי שהגנתי עליה
?מפני האשמת שווא ברצח

135
00:06:55,528 --> 00:06:58,114
.ראו הוזהרתן שתיכן

136
00:07:03,703 --> 00:07:05,330
.ראי את בני

137
00:07:05,413 --> 00:07:09,667
המלך הולך אחרי העוצר
.כשם ששוליה הולך אחרי אדונו

138
00:07:10,168 --> 00:07:14,589
,אני מאבדת אותו, מרי
לטובת אדם שאין להפקיד בידיו

139
00:07:14,672 --> 00:07:17,508
את רווחתו של צ'רלס
.או של המשפחה

140
00:07:33,033 --> 00:07:35,119
.השגריר גדעון

141
00:07:35,201 --> 00:07:37,538
אתה נראה כגבר
.שפורק את תסכוליו

142
00:07:37,621 --> 00:07:38,789
,אולי מוטב שגם אני אניף חרב

143
00:07:38,872 --> 00:07:41,583
נוכח העובדה ששנינו מתוסכלים
.מאותה המלכה

144
00:07:41,667 --> 00:07:43,127
.איני יודע למה כוונתך

145
00:07:43,210 --> 00:07:45,462
תחילה אליזבת
,מחזיקה את בתך בת ערובה

146
00:07:45,545 --> 00:07:48,340
ואז היא כל הזמן משנה את המחיר
.לחירותה של הילדה הקטנה

147
00:07:48,424 --> 00:07:52,052
אתה זוכר איך מצאנו את המכתבים
?שבתך אגתה שלחה לך

148
00:07:52,136 --> 00:07:54,805
.מצאנו גם מכתבים אחרים
.אלא מה-

149
00:07:54,888 --> 00:07:56,598
לכן אנו משנים את הצפנים
.חדשות לבקרים

150
00:07:56,682 --> 00:07:59,435
מפענחי כתב הסתרים שלי
.פענחו סוף סוף את המכתבים

151
00:07:59,518 --> 00:08:02,354
לרבות כמה מכתבים
.שאליזבת מיענה לך

152
00:08:02,938 --> 00:08:05,189
.ובהם הורתה לך לפתות אותי

153
00:08:07,192 --> 00:08:09,987
המפענחים שלך נושמים
.יותר מדי מהדיו של עצמם

154
00:08:10,069 --> 00:08:11,572
.הם מדמיינים דברים

155
00:08:11,655 --> 00:08:15,867
,ומכתבים שמיענה לעוזרך, ג'פרי

156
00:08:16,869 --> 00:08:20,205
ובהם הורתה לו
.להשגיח על כל צעד ושעל שלה

157
00:08:21,790 --> 00:08:23,751
,אני יכולה להראות לך
,אם אתה זקוק להוכחה

158
00:08:23,834 --> 00:08:25,711
.אך איני חושבת שאתה זקוק לה

159
00:08:25,794 --> 00:08:28,422
אם אליזבת נאלצה
לדרוש כופר בעבור בתך

160
00:08:28,504 --> 00:08:30,466
,כדי להבטיח שתציית לה

161
00:08:30,549 --> 00:08:32,550
מדוע לה לבטוח בך
?בלא פיקוח

162
00:08:32,634 --> 00:08:34,886
.הניחי לזה, מרי

163
00:08:37,221 --> 00:08:41,017
אתה כועס כעת משום שאתה יודע
.שמשימתך נידונה לכישלון

164
00:08:41,100 --> 00:08:43,352
מדוע שאניח לך לפתות אותי
?אם אני יודעת את האמת

165
00:08:43,437 --> 00:08:45,688
אליזבת תוסיף
.להחזיק בבתך

166
00:08:45,772 --> 00:08:46,856
.מספיק כבר

167
00:08:46,939 --> 00:08:48,274
.אם סיימת

168
00:08:48,357 --> 00:08:52,612
אלא אם כן אחליט
.להניח לך לפתות אותי

169
00:08:55,031 --> 00:08:58,034
.משום שכך שנינו נשיג את מבוקשנו

170
00:08:58,117 --> 00:09:00,370
?על מה את מדברת

171
00:09:00,453 --> 00:09:03,456
במכתביו של ג'פרי נכתב
.שהוא חוזר לאנגליה בקרוב

172
00:09:03,539 --> 00:09:06,959
תניח לו לבשר לאליזבת
שאני מלכה בודדה ושבורת לב

173
00:09:07,043 --> 00:09:09,879
בדיוק כפי שאת חושבת
.ושאתה פיתית אותי

174
00:09:09,962 --> 00:09:13,841
,שכנע אותה שאתה שולט בי
,ויהיה לך קלף מיקוח ביד

175
00:09:13,925 --> 00:09:15,885
כך תוכל לאלץ אותה
.לאפשר לך לראות את אגתה

176
00:09:15,968 --> 00:09:18,554
אמרת שכך שנינו
.נשיג את מבוקשנו

177
00:09:18,639 --> 00:09:20,098
?מה יוצא לך מזה

178
00:09:20,182 --> 00:09:23,726
אינך היחיד שאליזבת
.הפרה את הבטחותיה כלפיו

179
00:09:23,810 --> 00:09:25,812
.עומדים לרשותי כלי נשק מועטים

180
00:09:25,895 --> 00:09:27,980
אני מתכננת להשתמש בנשק הזה
כדי להבטיח שאליזבת

181
00:09:28,064 --> 00:09:30,817
.תקיים את הבטחתה כלפיי

182
00:09:32,068 --> 00:09:35,279
?מחר? כבר
?מדוע זה קורה כה מהר

183
00:09:35,363 --> 00:09:36,990
.הם יודעים שאיני רוצה להינשא

184
00:09:37,073 --> 00:09:39,158
לכן הם בחרו
...לערוך טקס קטן ופרטי

185
00:09:39,242 --> 00:09:41,577
כדי שלא אביך
.את המשפחה בהתנגדותי

186
00:09:41,661 --> 00:09:42,954
.צר לי מאוד

187
00:09:43,038 --> 00:09:44,789
.זה לא אמור לקרות
את אמורה להינשא

188
00:09:44,872 --> 00:09:48,000
,למישהו שמכיר אותך
.מישהו שאוהב אותך

189
00:09:49,086 --> 00:09:50,545
.מישהו כמוני

190
00:09:51,129 --> 00:09:54,216
,לשמוע אותך אומר זאת
...לשמוע זאת כעת

191
00:09:57,760 --> 00:09:59,011
.הבאתי לך עוד דם חזיר

192
00:09:59,096 --> 00:10:00,721
.אל דאגה, איש לא ראה אותי נכנס

193
00:10:00,805 --> 00:10:02,932
איני יודעת כמה זמן
.עוד אוכל להמשיך בהצגה הזו

194
00:10:03,015 --> 00:10:05,977
,עדיין לא רואים שאני בהיריון
.אך זה ישתנה

195
00:10:09,689 --> 00:10:12,275
שלחתי מכתבים
,למחזרים ברחבי היבשת

196
00:10:12,358 --> 00:10:14,443
אך עלולים להידרש להם שבועות
,עד שהם ישקלו בדעתם ויגיבו

197
00:10:14,528 --> 00:10:15,820
.ועד אז, עלול להיות מאוחר מדי

198
00:10:15,903 --> 00:10:17,947
איאלץ להודות
לפני בעלי המיועד

199
00:10:18,030 --> 00:10:19,991
.שאני כבר נושאת ילדו של אחר

200
00:10:20,074 --> 00:10:23,661
אני כל הזמן שואלת את עצמי
,אם יש סיכוי שתצא חף מפשע

201
00:10:23,745 --> 00:10:26,247
אם תזוכה מעבר לכל ספק
.ממעורבות במות אשתך

202
00:10:26,331 --> 00:10:27,540
.זה לעולם לא יקרה, אליזבת

203
00:10:27,623 --> 00:10:29,250
...אעמוד לפני בית דין

204
00:10:29,333 --> 00:10:32,962
בית דין מלא באצילים שמלחשים
,אותם הדברים שהעם מלחש

205
00:10:33,045 --> 00:10:35,464
שהשמועה על האהבה בינינו
.היא שהרגה את אשתי

206
00:10:35,548 --> 00:10:38,843
,אם יתלו אותי, וזה כנראה יקרה
.אולי אני ראוי לכך

207
00:10:38,926 --> 00:10:41,637
משום שהאמת היא
.שכן ייחלתי למותה של אשתי

208
00:10:41,721 --> 00:10:43,682
.והייתי הורג למענך

209
00:10:43,764 --> 00:10:45,474
.למען הילד שלנו

210
00:10:47,685 --> 00:10:50,438
.אני מוכרח ללכת
.יש שומרים שמחכים לי

211
00:11:00,365 --> 00:11:02,074
.זהירות, פרסי

212
00:11:02,158 --> 00:11:03,701
!תראה אותך

213
00:11:06,871 --> 00:11:09,248
.עכשיו אנשים יחשבו ששתינו

214
00:11:13,544 --> 00:11:15,171
.תראו, תראו

215
00:11:15,254 --> 00:11:17,757
הבעלים תמיד
?מוזגת משקאות כמוזגת

216
00:11:17,841 --> 00:11:20,009
.טוב לראות אותך
.מרטין-

217
00:11:20,092 --> 00:11:24,305
.לא ידעתי שעגנת בחוף
.בואי הנה, גריר. תני לנו נשיקה-

218
00:11:24,389 --> 00:11:25,807
.רק רגע

219
00:11:25,890 --> 00:11:29,435
.את בהיריון
.איש לא יודע-

220
00:11:31,646 --> 00:11:33,689
?הילד שלי

221
00:11:34,482 --> 00:11:37,235
?תכננת לספר לי
?איך-

222
00:11:37,318 --> 00:11:38,819
?במכתב

223
00:11:38,903 --> 00:11:40,947
?לאן הייתי ממענת אותו
?"לב הים התיכון"

224
00:11:41,030 --> 00:11:43,324
.אוכל לעזור לך בזה

225
00:11:43,408 --> 00:11:45,076
,מרטין, אדיב מאוד מצדך

226
00:11:45,159 --> 00:11:46,702
אך כבר עשיתי סידורים
כדי למסור את הילד

227
00:11:46,786 --> 00:11:48,538
.למשפחה אוהבת
?אינך רוצה בו-

228
00:11:48,621 --> 00:11:50,414
.מובן שאני רוצה בו

229
00:11:50,498 --> 00:11:52,793
...אך אני גם רוצה

230
00:11:52,875 --> 00:11:54,293
.אני רוצה בטובת הילד

231
00:11:54,377 --> 00:11:55,461
?ואת חושבת שזה הפתרון

232
00:11:55,544 --> 00:11:58,381
עדיף מלגדל ילד ממזר
.של שודד ים וסוחרת זונות

233
00:11:58,464 --> 00:12:01,092
את חושבת שנהיה
?הורים איומים כל כך

234
00:12:01,175 --> 00:12:02,760
?איך אתה יכול להיות הורה

235
00:12:02,843 --> 00:12:05,304
.אינך גר כאן בכלל
.אינך גר בשום מקום

236
00:12:05,389 --> 00:12:08,349
.אני יכול לשלוח זהב
.ואני יכול לבקר

237
00:12:08,432 --> 00:12:09,725
?באמת

238
00:12:09,809 --> 00:12:12,812
?באיזו תדירות
?פעמיים בשנה, אולי? אולי יותר-

239
00:12:12,895 --> 00:12:14,772
.זו הצעה הגונה

240
00:12:14,855 --> 00:12:17,985
,עשי כרצונך
.אך הבטיחי לי דבר אחד

241
00:12:18,067 --> 00:12:22,530
,בחרי בגלל מה שאת חושבת
.לא מה שאחרים עלולים לחשוב

242
00:12:28,120 --> 00:12:29,954
,בעושר ובעוני

243
00:12:30,038 --> 00:12:33,750
,בבריאות ובחולי
.עד שהמוות יפריד בינינו

244
00:12:35,543 --> 00:12:39,380
,הנסיכה קלוד
.את מתבקשת לחזור אחריי

245
00:12:39,463 --> 00:12:41,966
.אני מצטערת. לא הקשבתי
.אלוהים אדירים-

246
00:12:42,049 --> 00:12:45,261
,החשמן לורן
?תוכל אולי לקצר הליכים

247
00:12:45,344 --> 00:12:48,055
...זו ברית מקודשת בין
.אני מסכימה-

248
00:12:49,057 --> 00:12:51,559
,אני, קלוד דה ולואה

249
00:12:51,642 --> 00:12:55,062
.לוקחת לי לבעל את הדוכס בואנל

250
00:12:55,563 --> 00:12:57,481
.זה יספיק, החשמן

251
00:12:59,525 --> 00:13:01,861
הכרזת על הסכמתך
.לפני הכנסייה

252
00:13:01,944 --> 00:13:05,406
,את אשר חיבר אלוהים
.אל יפריד אדם

253
00:13:05,990 --> 00:13:08,659
אנו אמורים להגיע לאחוזתי
.טרם רדת החשכה

254
00:13:08,743 --> 00:13:11,038
.היא יפהפייה בשעות הדמדומים

255
00:13:11,120 --> 00:13:14,415
.אני חושב שתהיי מאושרת מאוד שם
.אני בטוחה שהיא מקסימה-

256
00:13:51,953 --> 00:13:54,581
יפה מצדך שאת ממשיכה
,להשקות אותי בבירה

257
00:13:54,664 --> 00:13:56,667
.אם כי אלכוהול לא יכול לתקן זאת

258
00:13:56,750 --> 00:14:00,129
.אך הוא עשוי לעזור לך לשכוח
.כעת כשהיא נשואה

259
00:14:00,211 --> 00:14:02,548
.איני צריך לשכוח את קלוד

260
00:14:03,340 --> 00:14:05,676
.אני צריך לשכוח רעיון

261
00:14:05,759 --> 00:14:07,094
רעיון מגוחך וילדותי

262
00:14:07,177 --> 00:14:09,804
,שאוכל לאהוב מישהי
,היא תוכל לאהוב אותי

263
00:14:09,889 --> 00:14:11,307
.וכל השאר יהיה חסר חשיבות

264
00:14:11,389 --> 00:14:13,433
.אל תוותר על הרעיון הזה

265
00:14:14,851 --> 00:14:17,812
בנים של רועי עזים
.לא זוכים להיות עם הנסיכה

266
00:14:18,813 --> 00:14:20,691
.אך ראה איזו כברת דרך עשית

267
00:14:20,774 --> 00:14:21,900
.יצאת מהמטבחים

268
00:14:21,984 --> 00:14:25,403
,התקדמת למשמר המלך
.ותמשיך לטפס בסולם הדרגות

269
00:14:25,488 --> 00:14:27,530
.היית אדם כה מעשי

270
00:14:27,615 --> 00:14:29,575
?מה קרה לך

271
00:14:29,658 --> 00:14:32,995
...אני מניחה שלמדתי להאמין ש

272
00:14:34,120 --> 00:14:36,374
אני צריכה להאמין

273
00:14:38,042 --> 00:14:40,836
שמי שאנו חשוב
.יותר מהמעמד שלנו

274
00:14:40,919 --> 00:14:43,422
אני סיגלתי לי
,את צורת החשיבה הקודמת שלך

275
00:14:43,505 --> 00:14:45,799
.כי היא הייתה נכונה, גריר

276
00:14:46,424 --> 00:14:48,259
.את מי שנולדת להיות

277
00:14:48,344 --> 00:14:50,303
לעולם לא תהיי יותר
.ממה שאנשים אומרים שאת

278
00:14:50,388 --> 00:14:51,931
,את יכולה להעמיד פנים שלא

279
00:14:52,014 --> 00:14:54,517
.אך העולם לא ישתף איתך פעולה

280
00:15:06,486 --> 00:15:08,489
.עלינו למהר
.ג'ולייט מאותתת

281
00:15:08,572 --> 00:15:12,784
ג'פרי בעמדה לצפות
.במפגש הסודי שלנו

282
00:15:12,868 --> 00:15:15,287
הוא כבר ראה
?את מכתבי האהבה שלך אליי

283
00:15:15,370 --> 00:15:16,831
.הוא קרא אותם

284
00:15:16,913 --> 00:15:20,083
אך זה יצליח אך ורק
.אם הוא יראה אותנו יחד

285
00:15:20,167 --> 00:15:21,501
.כעת הזדרז

286
00:15:25,798 --> 00:15:27,841
?היכן ג'פרי

287
00:15:28,967 --> 00:15:29,927
.אל תסתכל

288
00:15:30,009 --> 00:15:32,513
איננו רוצים שיבין
.שאתה יודע שהוא שם

289
00:15:32,596 --> 00:15:33,764
.כעת שב

290
00:15:33,847 --> 00:15:35,307
.אנו נהנים מארוחה יחד

291
00:15:35,390 --> 00:15:37,518
?לא מוטב, אולי, שתחייכי

292
00:15:37,600 --> 00:15:39,311
את אמורה להיות
.מוקסמת מחברתי

293
00:15:39,394 --> 00:15:41,020
אני חושבת שאני מתנהלת
לא רע כמלכה

294
00:15:41,105 --> 00:15:43,566
ששלטה בשתי ממלכות
.וכעת בקושי מסתדרת עם אחת

295
00:15:44,191 --> 00:15:47,445
מלכה שירדה לרמה
של העמדת פנים למשרתו של אחר

296
00:15:47,528 --> 00:15:49,654
כדי לשכנע אותו שהיא
איבדה את לבה הטיפש

297
00:15:49,738 --> 00:15:52,323
.למרגל ומתחזה

298
00:15:52,408 --> 00:15:55,201
ולו רק לטובת ג'פרי
,אך גם לטובתך

299
00:15:55,285 --> 00:15:58,873
.מרי, שבי ונשמי

300
00:16:03,461 --> 00:16:04,669
.יהיה בסדר

301
00:16:04,753 --> 00:16:06,797
,אקבל את בתי
.ולולה תשוחרר

302
00:16:06,880 --> 00:16:08,923
.אם לא בדרך הזו, נמצא אחרת

303
00:16:09,008 --> 00:16:11,594
.אני באמת רוצה להאמין לך

304
00:16:11,677 --> 00:16:13,721
אך כל כך הרבה דברים
.משתבשים באחרונה

305
00:16:13,803 --> 00:16:15,514
...לי, לארצי

306
00:16:15,597 --> 00:16:18,642
איני יודעת אם אני
.בוטחת בגורלי שלי יותר

307
00:16:18,725 --> 00:16:20,394
...איני יודעת

308
00:16:27,735 --> 00:16:30,070
את מוכרחה להודות
.שלגורלך יש חוש הומור

309
00:16:32,030 --> 00:16:34,325
.עלינו להיכנס
.נכון-

310
00:16:34,408 --> 00:16:35,743
!הבא את היין

311
00:16:39,621 --> 00:16:42,332
.עלינו להגיע לחלון
.הוא יוכל לראותנו משם

312
00:16:42,416 --> 00:16:45,126
עלינו להגיע לנשיקה במהרה
בטרם יקרוס הבניין

313
00:16:45,211 --> 00:16:47,629
.תחת משקל ביש המזל שלי
?שנשב במושב שבמסגרת החלון-

314
00:16:47,712 --> 00:16:49,548
כן, אך עליך להיות
...בתנוחה המתאימה

315
00:16:49,631 --> 00:16:50,758
!מרי

316
00:16:54,135 --> 00:16:55,763
?זה שלך

317
00:16:55,846 --> 00:16:57,139
לא, אחרת לא היית
.אומרת לי לשבת כאן

318
00:16:57,222 --> 00:16:59,350
?...את יודעת מי

319
00:17:03,437 --> 00:17:05,980
אתה חושב שהיה
?בזה די כדי לשכנע אותו

320
00:17:06,565 --> 00:17:08,107
.לא
...אולי-

321
00:17:08,192 --> 00:17:10,818
.יותר
...נמהר פחות-

322
00:17:10,903 --> 00:17:16,115
מכוון יותר. אני איזום מהלך
.כדי להראות שנפלתי לרגליך שדודה

323
00:17:36,595 --> 00:17:37,846
.כל הכבוד

324
00:17:37,930 --> 00:17:42,058
,טוב. אליזבת תשמע על זה
.והיא תדע שזו הייתה הצלחה

325
00:17:42,142 --> 00:17:44,603
,פיתית אותי
.כבשת את לבי

326
00:17:44,686 --> 00:17:46,771
.ו... טוב

327
00:17:49,482 --> 00:17:51,902
כאילו אין לי
,מספיק בעיות, קתרין

328
00:17:51,986 --> 00:17:54,238
את נותנת לי
.את הזהב הגנוב של הדוכס

329
00:17:56,574 --> 00:17:59,785
אפשר לפרוק את חפציה האישיים
.של אשתי מאוחר יותר

330
00:18:06,250 --> 00:18:08,460
עדיין אין לך
?מה לומר לבעלך

331
00:18:09,377 --> 00:18:10,921
.סליחה

332
00:18:11,005 --> 00:18:12,923
.עבר עליי יום ארוך
?עלייך-

333
00:18:13,007 --> 00:18:16,093
כפית עליי לעמוד
.בחופה בזמן שהתאבלת

334
00:18:16,175 --> 00:18:17,260
.זה היה מחריד

335
00:18:17,344 --> 00:18:20,681
.משפחתך הסתירה אותך בצדק
.את בושה וחרפה

336
00:18:20,763 --> 00:18:23,142
.אני... אני מצטערת

337
00:18:23,224 --> 00:18:25,685
לא ניסיתי
.לגרום לך להרגיש לא בנוח

338
00:18:27,354 --> 00:18:29,522
.השפלת אותי

339
00:18:29,606 --> 00:18:31,400
.ולחשוב ששילמתי על זה ביוקר

340
00:18:31,482 --> 00:18:34,612
אישה שעלתה כפי שאת עלית
.צריכה להתנהג יפה יותר

341
00:18:35,112 --> 00:18:37,530
.את תתנצלי

342
00:18:38,449 --> 00:18:40,326
?אתה רציני

343
00:18:50,919 --> 00:18:52,378
?איך אתה מעז

344
00:18:52,462 --> 00:18:55,633
,לא מספיק שאתה זקן ומשעמם
?עכשיו אתה גם מכה נשים

345
00:18:55,715 --> 00:18:57,925
יש לך מושג איזה מזל
?נפל בחלקך שנישאת לי

346
00:18:58,009 --> 00:19:00,511
לא כך נוהגים
!בשושלת המלוכה של צרפת

347
00:19:05,017 --> 00:19:06,809
!אני נסיכה

348
00:19:14,592 --> 00:19:16,846
.תניח את זה היכן שהוא, טימותי

349
00:19:19,681 --> 00:19:22,058
.תודה, טימותי
.אתה רשאי ללכת

350
00:19:26,604 --> 00:19:29,107
מן הסתם, אינך מופתעת
.לראות את הזהב הזה

351
00:19:29,190 --> 00:19:31,860
יש לך מושג
?מה זה עלול היה לעשות לי

352
00:19:31,943 --> 00:19:35,280
קתרין, את יודעת
,שאני בעמדת נחיתות מבחינה מדינית

353
00:19:35,363 --> 00:19:37,490
כבר איני רצויה
...בארמונו של נרסיס

354
00:19:37,574 --> 00:19:38,533
.אני יודעת ואני מצטערת

355
00:19:38,616 --> 00:19:41,244
לא רק הנוחות שלי
!מוטלת כאן על כף המאזניים

356
00:19:41,327 --> 00:19:44,831
,כל עוד אני בארמון הצרפתי
.רואים בי בעלת ברית של צרפת

357
00:19:44,914 --> 00:19:48,168
זה ותמיכתו
של האפיפיור הם כל שנותר לי

358
00:19:48,251 --> 00:19:49,419
כדי להדוף את אליזבת

359
00:19:49,502 --> 00:19:52,130
ולהיאבק במורדים
!שמנסים לתפוס את כתרי

360
00:19:52,213 --> 00:19:55,133
המורדים שאני נאבקת בהם
,לא גנבו רק את כתרי

361
00:19:55,216 --> 00:19:56,968
הם מתחילים לקטוף
.בזה אחר זה את ילדיי

362
00:19:57,052 --> 00:20:01,556
נרסיס הסית את צ'רלס
.ואת קלוד השיאו

363
00:20:01,639 --> 00:20:04,100
האין ייתכן שנרסיס
?רק מנסה למלא את תפקידו

364
00:20:04,184 --> 00:20:07,437
את חושבת באמת ובתמים
,שלאחר שהחזיקו ברסן השלטון

365
00:20:07,520 --> 00:20:09,898
נרסיס וחבריו
יוותרו עליו מרצונם החופשי

366
00:20:09,981 --> 00:20:12,025
?כשבני יגיע לפרקו

367
00:20:12,108 --> 00:20:13,568
,שלא יהיה לך ספק

368
00:20:13,651 --> 00:20:17,322
תקום תנועה
,להמליך את נרסיס למלך

369
00:20:17,405 --> 00:20:19,157
ומשימתם הראשונה

370
00:20:19,240 --> 00:20:22,744
תהיה לערוף את ראשם
.של כל אחד ואחד מילדי ולואה

371
00:20:22,827 --> 00:20:26,331
,אם כך כדי להגן על חיי ילדייך
.הימרת על חיי

372
00:20:26,414 --> 00:20:27,373
ניסיתי ונכשלתי

373
00:20:27,457 --> 00:20:29,959
בניסיוני לעצור את הנישואים
.של קלוד בדרך היחידה שיכולתי

374
00:20:30,043 --> 00:20:32,879
ידעתי שנרסיס
.יאשים אותי קודם בגנבת הזהב

375
00:20:32,962 --> 00:20:34,089
כשהייתי זקוקה
,למקום להסתיר אותו

376
00:20:34,173 --> 00:20:36,758
חדרך היה המקום
הקרוב ביותר שיכולתי לבקר בו

377
00:20:36,841 --> 00:20:38,927
.בלי לעורר חשד

378
00:20:39,010 --> 00:20:42,764
.תודה, על שאמרת את האמת סוף סוף

379
00:20:42,847 --> 00:20:44,390
,כעת יש לך הזהב שלך

380
00:20:44,474 --> 00:20:46,267
...ואיני יודעת מה את מתכננת לעשות בו
...אני-

381
00:20:46,351 --> 00:20:48,853
...ואיני רוצה לדעת

382
00:20:48,937 --> 00:20:51,022
.אני מקווה שסיבותייך טובות

383
00:20:59,115 --> 00:21:01,366
.אלן
.אחותי-

384
00:21:01,449 --> 00:21:03,034
.כמה טוב לראותך

385
00:21:04,202 --> 00:21:06,621
.בעלי, הלורד תומאס קמפבל

386
00:21:07,330 --> 00:21:09,165
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

387
00:21:09,250 --> 00:21:11,167
.חשבתי שאת בשלב מתקדם יותר

388
00:21:11,251 --> 00:21:14,838
הבטן שלי גדולה מדי, והמטליות
.המטופשות כל הזמן נופלות

389
00:21:14,921 --> 00:21:16,464
.לא, לא, זה מושלם

390
00:21:16,548 --> 00:21:17,924
.בואו נשב

391
00:21:18,007 --> 00:21:21,719
אתם תגורו באחוזה בקרבת מקום
.ששכרתי בשמו של תומאס

392
00:21:21,803 --> 00:21:24,097
אם תופיעי
,כמה פעמים בארמון הצרפתי

393
00:21:24,180 --> 00:21:25,598
,תציגי לראווה את הריונך

394
00:21:25,682 --> 00:21:28,017
איש לא יחשוד
.שהילד שלי ולא שלך

395
00:21:28,101 --> 00:21:31,020
אך היכן תהיי
?כשהבטן שלך תגדל

396
00:21:31,104 --> 00:21:33,481
כאן, היכן שאני יכולה
.להסתתר במקרה הצורך

397
00:21:33,565 --> 00:21:35,233
.האחוזה ששכרת

398
00:21:35,317 --> 00:21:37,861
האם היא הולמת משפחה
?בעלת שם טוב כשלנו

399
00:21:37,944 --> 00:21:39,320
.היא שייכת לרוזן אמיד

400
00:21:39,404 --> 00:21:41,281
.אתם תרגישו בנוח

401
00:21:42,615 --> 00:21:45,618
אולי תטעם קצת
?מהשיכר של גריר, תומאס

402
00:21:49,747 --> 00:21:51,332
.מצטערת בשם תומאס

403
00:21:51,416 --> 00:21:54,752
אחרי שאיבדנו את הכסף על הנדוניה
,שבעלך הבטיח

404
00:21:54,836 --> 00:21:58,131
אבא שמח להשיא אותנו
.לכל אדם בעל תואר

405
00:21:58,214 --> 00:22:00,967
גברים בעלי תואר
,ניחנים בגאווה כה מגוחכת

406
00:22:01,050 --> 00:22:03,803
.גם כשהם עניים מרודים

407
00:22:04,387 --> 00:22:08,600
תומאס לא מבין מדוע אינך
.יכולה לגדל את הילד בסקוטלנד

408
00:22:08,683 --> 00:22:10,519
.אני רוצה שהילד יגדל קרוב אליי

409
00:22:10,602 --> 00:22:12,896
הוא או היא יאמינו
...שאת אימא שלהם, אך

410
00:22:12,979 --> 00:22:14,564
?זה לא יכאיב לך

411
00:22:14,647 --> 00:22:17,317
.לא מכאיב כמו לא לראותם לעולם

412
00:22:18,860 --> 00:22:21,988
?מה יש? מה העניין
...אני מניחה שאנו מרגישים-

413
00:22:22,822 --> 00:22:25,325
את עומדת לשקר
,לחברייך בארמון

414
00:22:25,408 --> 00:22:28,369
להסתיר את הריונך
.ולהסתיר את האימהות שלך

415
00:22:28,453 --> 00:22:30,455
יש תחושה שכולנו
.משלמים על הטעויות שלך

416
00:22:30,538 --> 00:22:31,873
?הטעויות שלי

417
00:22:31,956 --> 00:22:33,666
.איבדתי הכול

418
00:22:33,750 --> 00:22:38,087
וכן, נכנסתי להיריון ברגע
,של בדידות וחוסר מחשבה

419
00:22:38,171 --> 00:22:40,089
.ועל כך אני אכן משלמת

420
00:22:40,173 --> 00:22:42,008
.אני משלמת על ההוצאות שלכם

421
00:22:42,091 --> 00:22:44,260
אני מוסרת לך את הילד
שלא יכולת להביא בעצמך

422
00:22:44,344 --> 00:22:47,305
בעודך גרה בבית
.שבעלך אינו יכול להרשות לעצמו

423
00:22:47,805 --> 00:22:51,476
ולהלן מה שאני
,ואבי הילד מצפים לקבל

424
00:22:51,559 --> 00:22:55,563
הילד שלנו יגדל
.כפי שאני ואת אמורות היינו לגדול

425
00:22:55,647 --> 00:22:57,899
העולם יכול להמשיך
,לעסוק במי הוריו של מי

426
00:22:57,982 --> 00:22:59,943
.אך לא הילד שלנו

427
00:23:01,527 --> 00:23:05,198
הם יגדלו לדעת
.שישנם דברים חשובים יותר בחיים

428
00:23:05,865 --> 00:23:07,659
ואם הילד הזה
,לא ילמד זאת ממך

429
00:23:07,742 --> 00:23:10,995
אני אהיה שם כדי לוודא
.שהוא ילמד זאת ממני

430
00:23:21,839 --> 00:23:26,010
?קונה צעצועים לבתך, מה
?שמעת משהו מאנגליה

431
00:23:26,094 --> 00:23:27,471
.המלכה מרוצה, כן

432
00:23:27,553 --> 00:23:31,349
...נראה שג'פרי דיווח
.על הערב שלנו יחד

433
00:23:32,058 --> 00:23:35,728
כעת אליזבת שוקלת תאריכים
.שאולי יתאפשר לי לחזור בהם הביתה

434
00:23:37,897 --> 00:23:40,192
,גדעון, אלה בשורות נפלאות
?הלא כן

435
00:23:40,274 --> 00:23:41,901
.תוכל לראות שוב את בתך

436
00:23:41,985 --> 00:23:45,154
.ותוכל לעזור לחברתי, הגברת לולה
.שוקלת", לדבריה של אליזבת"-

437
00:23:45,238 --> 00:23:46,906
?אולי" יתאפשר לי לחזור הביתה"

438
00:23:46,990 --> 00:23:49,409
אלה אותן הבטחות מעורפלות
.ששמעתי במשך שנים

439
00:23:49,492 --> 00:23:53,038
אם כך היא נוהגת כאילו
היא מקיימת את הבטחותיה

440
00:23:53,121 --> 00:23:55,248
.על ידי כך שהיא מודה שהבטיחה

441
00:23:55,331 --> 00:23:58,501
כמה שקרים ורמאויות היא מצפה
?מאנשים לקבל

442
00:23:58,584 --> 00:24:00,336
.במקרה שלי, לא עוד הרבה

443
00:24:00,420 --> 00:24:01,546
.הגעתי לקצה שלי, מרי

444
00:24:01,629 --> 00:24:04,841
,אם לא אראה את בתי בקרוב
.יש לי תחושה שאאבד את שפיותי

445
00:24:44,756 --> 00:24:46,424
.הוד מעלתך

446
00:24:46,507 --> 00:24:47,759
?בשורות בפיך

447
00:24:47,842 --> 00:24:49,677
?שמעת משוודיה

448
00:24:50,344 --> 00:24:52,221
?מאוסטריה
.זה לא מה שקיווית-

449
00:24:53,806 --> 00:24:55,725
.לפתע איש לא רוצה להינשא לי

450
00:24:55,808 --> 00:24:59,771
,אנשים חשדנים, הוד מעלתך
.אחרי שנדחו כל כך הרבה הצעות

451
00:25:00,480 --> 00:25:04,150
אולי אם תספרי לי מדוע
.נישואים הפכו כה חשובים פתאום

452
00:25:04,233 --> 00:25:06,152
.המלכה שינתה דעתה

453
00:25:06,235 --> 00:25:07,945
?מה דעתך על כך

454
00:25:08,529 --> 00:25:12,450
אך אם ברצוני להסביר את שינוי
...המדיניות למחזרים פוטנציאליים

455
00:25:12,533 --> 00:25:15,745
אולי הבנתי
.שצדקת לאורך כל הדרך

456
00:25:16,245 --> 00:25:17,830
ולהבא, אנא מסרי לדאדלי

457
00:25:17,914 --> 00:25:19,750
שהוא אינו יכול לבוא וללכת
,בלי שיבחינו בו

458
00:25:19,832 --> 00:25:21,250
.כפי שנראה שהוא חושב

459
00:25:21,334 --> 00:25:24,128
,אילו חשבתי שאראה אותו שוב
.הייתי מספרת לו

460
00:25:24,212 --> 00:25:26,380
.כעת השאר אותי לבד

461
00:25:47,235 --> 00:25:49,403
?נרסיס. מה מעשיך כאן
,אני מקווה שלא אכפת לך-

462
00:25:49,487 --> 00:25:51,740
אך הרשינו לעצמנו
,לערוך חיפוש בחדרייך

463
00:25:51,823 --> 00:25:55,243
,שהם חדרינו ככלות הכול
.שהושאלו לך כאורחת שלנו

464
00:25:55,326 --> 00:25:57,078
?מצאת מה שחיפשת

465
00:26:03,376 --> 00:26:04,794
,אולי אינך מזהה את היד

466
00:26:04,877 --> 00:26:06,838
אך את כן מכירה
.את האדם שהיא שייכת לו

467
00:26:06,921 --> 00:26:09,966
טימותי, משרת הארמון
.שטיפל בך מדי פעם בפעם

468
00:26:10,049 --> 00:26:12,718
טימותי ניסה לבזבז
.מטבע זהב בכפר

469
00:26:12,802 --> 00:26:15,179
אנשיי אמרו לסוחרים
,לפקוח עין על מטבעות כאלה

470
00:26:15,263 --> 00:26:18,057
שנושאים את סימוניו
.של הדוכס בואנל

471
00:26:18,141 --> 00:26:20,144
אם כך המשרת
?גנב את הזהב של הדוכס

472
00:26:20,226 --> 00:26:22,645
המשרת" שאת מעמידה פנים"
שאינך מכירה

473
00:26:22,728 --> 00:26:24,689
.היה בדרכו אליי לתשאול

474
00:26:24,772 --> 00:26:26,232
?ואז חתכת את ידו

475
00:26:26,315 --> 00:26:28,568
לא, שופט השלום של הכפר
חתך את ידו

476
00:26:28,651 --> 00:26:31,070
.בגין גנבת רכוש הכתר

477
00:26:31,154 --> 00:26:34,240
אך היה זה כאין וכאפס בהשוואה
לעונש שממנו חשש

478
00:26:34,323 --> 00:26:35,908
.במקרה שיאמר לי את האמת

479
00:26:35,992 --> 00:26:39,788
בדרכו אליי לתשאול
,הוא ברח

480
00:26:39,871 --> 00:26:42,832
,השליך עצמו מחומות הארמון
,התאבד

481
00:26:42,915 --> 00:26:46,211
משום שידע שאם יאמר
,מילה אחת בעינויים

482
00:26:46,294 --> 00:26:50,464
קתרין דה מדיצ'י לא תהרוג רק
.אותו, אלא גם את כל משפחתו

483
00:26:50,548 --> 00:26:53,551
.הוא ידע זאת
.וגם את יודעת זאת

484
00:26:54,343 --> 00:26:57,513
הלורד נרסיס, לטענתך
האופן שבו הוא מת מוכיח

485
00:26:57,597 --> 00:26:59,599
.שלקתרין הייתה יד בפשע

486
00:26:59,682 --> 00:27:01,684
.ואיך שהוא גם אני מעורבת

487
00:27:01,767 --> 00:27:04,437
,אל תשחקי איתי משחקים
.מרי, אני מזהיר אותך

488
00:27:04,520 --> 00:27:07,899
איני יכולה לעזור לך
.משום שאיני יודעת היכן הזהב

489
00:27:07,982 --> 00:27:10,109
.לא הייתה לי יד בגנבתו

490
00:27:10,193 --> 00:27:12,820
.כעת צא בבקשה מחדריי

491
00:27:12,904 --> 00:27:16,824
לא, אני חושב
.שאת תהיי זו שתעזוב

492
00:27:16,908 --> 00:27:17,783
?מה

493
00:27:17,867 --> 00:27:21,120
,איני בוטח בך, מרי
,מלכת סקוטלנד, ולעולם לא אבטח

494
00:27:21,204 --> 00:27:24,373
ולא אתן שתמשיכי לשוטט
.בארמון הצרפתי

495
00:27:24,457 --> 00:27:28,502
,את מגורשת בזאת מהארמון
.ועלייך להתפנות עד סוף השבוע

496
00:27:28,586 --> 00:27:29,420
.לא

497
00:27:29,503 --> 00:27:31,505
.אומתי יצאה נגדי
.אין לי לאן ללכת

498
00:27:31,589 --> 00:27:34,008
.אינך יכול
.צ'רלס לא ירשה זאת

499
00:27:34,091 --> 00:27:37,846
,ברגע שישמע את הטיעונים שלי
.אני בטוח למדי שכן

500
00:27:52,684 --> 00:27:55,270
נמסר לנו שקלוד
.ברחה מבואנל

501
00:27:55,355 --> 00:27:57,773
.אנשיי אספו אותה בדרך לפריז

502
00:27:59,399 --> 00:28:01,944
לא ימצא חן בעיניך
.מה שתראה, צ'רלס

503
00:28:02,028 --> 00:28:04,238
.לא נהגו כשורה באחותנו

504
00:28:17,210 --> 00:28:18,752
?מדוע לא פנית אליי

505
00:28:18,836 --> 00:28:21,673
?מדוע ברחת לפריז
.לא ידעתי מה תאמר-

506
00:28:21,755 --> 00:28:23,256
?משום שלא בטחת בי שאעזור

507
00:28:23,340 --> 00:28:25,592
.צר לי מאוד, קלוד
.כל זה באשמתי

508
00:28:25,676 --> 00:28:28,637
האשמתי אותך בכך
.שכפית את הנישואים

509
00:28:28,721 --> 00:28:31,807
.זה... לא יכולת לדעת

510
00:28:32,349 --> 00:28:33,893
.זה נרסיס

511
00:28:33,976 --> 00:28:36,186
.הכול באשמת נרסיס

512
00:28:36,937 --> 00:28:39,272
או שהוא לא ידע
,מי הדוכס באמת

513
00:28:40,066 --> 00:28:41,900
.או שהוא ידע ושיקר

514
00:28:41,984 --> 00:28:44,236
אימא הזהירה אותי שנרסיס
יציב את ענייניו שלו

515
00:28:44,319 --> 00:28:46,405
.מעל ענייני המשפחה

516
00:28:47,115 --> 00:28:48,282
.היא צדקה

517
00:28:48,365 --> 00:28:50,367
בבקשה אל תכריח אותי
.לחזור לאדם הזה

518
00:28:50,451 --> 00:28:53,413
?מימשת את הנישואים
.אלי הטוב, לא-

519
00:28:55,539 --> 00:28:57,000
.אני אתקן את זה

520
00:28:57,916 --> 00:28:59,085
.אני מבטיח

521
00:28:59,167 --> 00:29:02,379
המלך צ'רלס ביטל
את נישואי אחותו

522
00:29:02,462 --> 00:29:05,799
.בעצתה של המלכה האם

523
00:29:05,883 --> 00:29:10,096
,מעשה ההתרסה של קתרין
.אי אפשר לעבור עליו לסדר היום

524
00:29:10,178 --> 00:29:12,056
,נמסר לי שהמועצה כינסה פגישה

525
00:29:12,139 --> 00:29:15,058
אך איש לא הודיע לי
?ולא הזמין אותי. מדוע

526
00:29:15,143 --> 00:29:17,477
זו פגישה שנועדה
.לדון במשפחתך, הוד מעלתך

527
00:29:17,561 --> 00:29:20,063
חשבתי שמוטב יהיה
שננסח המלצות

528
00:29:20,147 --> 00:29:21,648
.בטרם נערב אותך
.יופי-

529
00:29:21,732 --> 00:29:24,568
גם אני רוצה לדון במשפחתי
.ובמה שעוללת לה

530
00:29:24,652 --> 00:29:26,570
...הוד מעלתך, בכל הכבוד

531
00:29:26,653 --> 00:29:28,614
אולי תפגין כבוד כלפי בני

532
00:29:28,697 --> 00:29:31,951
ותאפשר לו לסיים
?את מה שיש לו לומר

533
00:29:32,034 --> 00:29:33,827
,אולי איני בגיל המתאים למשול

534
00:29:33,911 --> 00:29:36,413
אך אני בגיל המתאים
.לדעת במי אוכל לבטוח

535
00:29:36,496 --> 00:29:39,541
,הלורד נרסיס סיכן את אחותי
.ואיני יכול לסלוח על כך

536
00:29:39,625 --> 00:29:42,419
,הוד מעלתך, אנא ממך
אינך יכול לשפוט את הלורד נרסיס

537
00:29:42,502 --> 00:29:44,547
.על סמך איחוד אחד כושל

538
00:29:44,629 --> 00:29:47,215
.נישואים גרועים קורים בכל יום
.לא לאחותי-

539
00:29:47,299 --> 00:29:49,509
.לא בזמן שאני מלך

540
00:29:49,594 --> 00:29:51,053
אני מכיר את נרסיס מספיק זמן

541
00:29:51,136 --> 00:29:53,638
כדי להבין שאיני יכול לבטוח בו
.שיגן על משפחתי

542
00:29:53,722 --> 00:29:55,390
,לכן הגעתי הנה היום

543
00:29:55,474 --> 00:29:58,769
כדי לבקש מכם להחליף אותו
.בעוצרת שתוכל לעשות זאת

544
00:29:59,394 --> 00:30:01,521
.משום שהיא חלק ממשפחתי

545
00:30:01,605 --> 00:30:04,442
.אמי, קתרין דה מדיצ'י

546
00:30:07,361 --> 00:30:11,573
,אך, הוד מעלתך
.אין זה מקומך לקבוע מי העוצר

547
00:30:11,656 --> 00:30:13,326
.לא, זה מקומכם

548
00:30:13,408 --> 00:30:17,038
ועל כן אני מזכיר לכם
,שאף שאתם מחזיקים בשלטון היום

549
00:30:17,788 --> 00:30:21,125
,בתוך כמה שנים תמימות
.אקבל לידיי את כל הסמכויות

550
00:30:21,208 --> 00:30:24,211
,ואני אזכור את מה שקרה היום

551
00:30:24,294 --> 00:30:26,713
,מי הוכיח לי שהוא ידיד אמת

552
00:30:28,758 --> 00:30:29,674
.ומי לא

553
00:30:30,759 --> 00:30:33,971
בני הפתיע אותי
.בהחלטה הזו, באמת

554
00:30:34,054 --> 00:30:37,099
ואני רואה שישנה
.חיבה עמוקה ללורד נרסיס

555
00:30:37,182 --> 00:30:39,309
.דעו שאכבד זאת

556
00:30:39,394 --> 00:30:41,520
אאפשר לו להישאר
.במועצה המלכותית

557
00:30:41,604 --> 00:30:42,730
.זה עדיין לא מוצא חן בעיניי

558
00:30:42,813 --> 00:30:45,232
.זו הפיכה בשם אחר
.צ'רלס-

559
00:30:47,692 --> 00:30:50,570
?כוונתך להפיכה על ידי המלך

560
00:30:54,700 --> 00:30:58,120
?אם כך נצביע או שנמשיך להתדיין

561
00:30:58,663 --> 00:31:01,331
.אני עצמי במצב רוח להצבעה

562
00:31:01,415 --> 00:31:03,542
,לא הוצעה שום מדינה עד כה

563
00:31:03,625 --> 00:31:07,254
אך מצאתי כמה אצילים צרפתים
.שעשויים לארח אותך

564
00:31:07,337 --> 00:31:09,173
הם יצטרכו להיות
בעלי ארמונות גדולים מספיק

565
00:31:09,256 --> 00:31:11,509
כדי שאוכל לארח
מחזרים פוטנציאליים

566
00:31:11,591 --> 00:31:13,427
.בטקס הולם

567
00:31:15,346 --> 00:31:18,223
אני מוכרחה לכרות
.ברית נישואים חזקה

568
00:31:18,307 --> 00:31:19,392
!מרי

569
00:31:19,474 --> 00:31:21,101
.לא תאמיני

570
00:31:21,184 --> 00:31:24,521
.צ'רלס... הוא עשה זאת
.אשאיר אתכן לבד-

571
00:31:24,605 --> 00:31:26,273
?קתרין, מה קורה

572
00:31:27,399 --> 00:31:30,528
.אני עוצרת

573
00:31:30,610 --> 00:31:32,320
?כיצד

574
00:31:32,404 --> 00:31:34,906
צ'רלס, הוא התרגז
.ממה שקרה לקלוד

575
00:31:34,990 --> 00:31:38,536
.הוא איבד את כל אמונו בנרסיס
...זו הייתה החלטתו. אני פשוט

576
00:31:38,618 --> 00:31:40,203
.עמדתי שם

577
00:31:40,704 --> 00:31:43,540
.הנחתי לכתר לשבת לי על הראש

578
00:31:43,624 --> 00:31:46,335
.זה נפלא, קתרין
.לא, זה טוב הרבה יותר מזה-

579
00:31:46,418 --> 00:31:48,587
.אנו שוב מוגנים, כולנו

580
00:31:48,671 --> 00:31:53,259
ילדיי, שלטונה של משפחתי
.ואת, חברתי הטובה

581
00:31:53,341 --> 00:31:56,553
,תמכת בי שוב ושוב
.ואני אתמוך בך

582
00:31:56,636 --> 00:31:59,598
.מעט מאוחר מדי, לדעתי
.אל תדברי שטויות-

583
00:31:59,682 --> 00:32:02,268
.לא, פרקי את המזוודות

584
00:32:02,350 --> 00:32:05,312
את חושבת שאניח
?לנרסיס לגרש אותך

585
00:32:05,395 --> 00:32:08,065
?אין לך משהו לשתות כאן
?איפה הוא

586
00:32:09,608 --> 00:32:11,234
.אנו מוכרחות לחגוג

587
00:32:14,238 --> 00:32:15,865
,כעת, משכולנו מוגנים

588
00:32:15,947 --> 00:32:18,826
תוכלי לספר לי
?מה קרה לכל הזהב

589
00:32:20,744 --> 00:32:23,079
,את יודעת מה, יקירתי
.צדקת בפעם הראשונה

590
00:32:24,624 --> 00:32:26,416
.מוטב שלא תדעי

591
00:32:27,375 --> 00:32:30,421
עליי לפתוח
...בהתנצלות על ה

592
00:32:30,504 --> 00:32:33,673
.גסות שלי ביום שבו נפגשנו

593
00:32:33,758 --> 00:32:35,800
.אלה זמנים מסובכים

594
00:32:36,635 --> 00:32:39,679
אך אם הדיפלומטיה האישית הזו

595
00:32:39,763 --> 00:32:41,598
תוכל להביא להבנה

596
00:32:41,682 --> 00:32:44,393
,בין שתי הארצות שלנו
?האין זה מצדיק ניסיון

597
00:32:44,476 --> 00:32:47,646
אני רוצה שזה יצליח
.בדיוק כמוך, הוד מעלתך

598
00:32:48,396 --> 00:32:50,191
.אולי אפילו יותר

599
00:32:50,273 --> 00:32:52,692
.בגלל משפחתך השבויה, כמובן

600
00:32:54,110 --> 00:32:57,656
לבני מלוכה יש חוש משפחה
?משונה, אינך חושבת

601
00:32:58,782 --> 00:33:01,618
.אבי ערף את ראשה של אמי

602
00:33:01,701 --> 00:33:05,038
אחותי כלאה אותי
.משום שאיימתי על שלטונה

603
00:33:05,121 --> 00:33:06,289
,ואת

604
00:33:06,374 --> 00:33:08,708
.בנך הוא ממזר המלך

605
00:33:09,210 --> 00:33:13,673
,אם בכוונתך לתקוף את אופיי
.אל תערבי את בני

606
00:33:13,755 --> 00:33:15,590
.הוא משוש חיי

607
00:33:17,592 --> 00:33:19,886
?חרף כל התהפוכות שגרם

608
00:33:21,471 --> 00:33:24,057
?מעולם לא התחרטת על הריונך

609
00:33:24,140 --> 00:33:26,394
.לא מהרגע שבו הוא נולד

610
00:33:33,149 --> 00:33:35,485
?את בסדר

611
00:33:35,569 --> 00:33:37,153
.אוכל להזעיק עזרה

612
00:33:37,238 --> 00:33:38,572
.לא

613
00:33:38,655 --> 00:33:40,198
.אני בסדר

614
00:33:57,089 --> 00:33:58,258
.חכה

615
00:33:59,091 --> 00:34:01,595
.אנו במקום הלא נכון
.אלף סליחות

616
00:34:01,677 --> 00:34:04,054
.לא, אתם במקום הנכון

617
00:34:07,224 --> 00:34:09,686
אני יודע מה עמדתך
.בנוגע לקצוות פתוחים, הוד מעלתך

618
00:34:09,769 --> 00:34:12,355
.אל תהיה מגוחך
.באתי לשלם לך, כמובטח

619
00:34:12,438 --> 00:34:15,357
ומדוע את זקוקה
?לכל הקשתים מאחורי העצים

620
00:34:18,402 --> 00:34:20,404
.לביטחוני האישי

621
00:34:20,487 --> 00:34:22,282
,עוצרת עומדת לפני איומים רבים

622
00:34:22,364 --> 00:34:25,951
החל בחיילים וכלה במתנקשים
.כמו גם קצוות פתוחים

623
00:34:27,036 --> 00:34:30,664
.מוטב שתייעצי להם לא לשחרר
.איננו מעוניינים במרחץ דמים

624
00:34:39,840 --> 00:34:41,425
.אני רק רוצה את הזהב שלי

625
00:34:41,509 --> 00:34:44,179
.הזהב שלך, למען האמת

626
00:34:45,929 --> 00:34:49,224
.הרווחת אותו ביושר
.מילאת את חלקך היטב

627
00:34:49,308 --> 00:34:51,936
אם כי אולי לא היית צריך
.להכות את בתי כה חזק

628
00:34:52,019 --> 00:34:53,563
.מעולם לא הכיתי אישה לפני כן

629
00:34:53,646 --> 00:34:54,855
אך אמרת שזה נחוץ

630
00:34:54,938 --> 00:34:57,608
כדי להרגיז את בנך ולהסית
.אותו נחרצות נגד נרסיס

631
00:34:57,692 --> 00:35:00,027
.אני מניחה שאל לי לגעור בך

632
00:35:00,110 --> 00:35:02,364
.קלוד עשתה זאת היטב בעצמה

633
00:35:03,280 --> 00:35:05,532
אל תשכחי
.את יתר העסקה שלנו

634
00:35:06,451 --> 00:35:08,869
אני רוצה את הכרמים
.כחלק מהדוכסות שלי

635
00:35:08,952 --> 00:35:09,953
.תקבל אותם

636
00:35:10,038 --> 00:35:12,248
...הקשיבי לי, קתרין
אני נשבע בחיי

637
00:35:12,331 --> 00:35:15,460
שאישאר הרחק מכאן
.ולא אפצה את פי

638
00:35:15,543 --> 00:35:17,795
אין לך כל סיבה
.לשלוח את המתנקשים שלך

639
00:35:17,878 --> 00:35:20,047
.בסדר גמור

640
00:35:20,130 --> 00:35:21,882
.בחייך

641
00:35:27,846 --> 00:35:29,849
?מה מעשיך כאן

642
00:35:29,932 --> 00:35:31,976
.אסור שיראו אותנו יחד

643
00:35:32,643 --> 00:35:34,395
,הייתי מוכרח לבוא

644
00:35:34,895 --> 00:35:37,481
.ברגע ששמעתי שהורעלת

645
00:35:37,565 --> 00:35:38,692
?את בסדר

646
00:35:38,775 --> 00:35:40,735
.איני יודעת

647
00:35:41,777 --> 00:35:43,529
.זה היה נורא

648
00:35:44,989 --> 00:35:46,699
.הכאב

649
00:35:48,742 --> 00:35:51,078
,ברגע שהבנתי שאני מפילה

650
00:35:51,161 --> 00:35:54,164
הייתי צריכה למצוא מקום
.פרטי כדי לפרוק הכול

651
00:35:54,248 --> 00:35:57,668
היכן שאיש לא ימצא אותי
.או יראה את הדם

652
00:35:58,210 --> 00:36:01,297
...ולאחר מכן, נאלצתי לנקות אותו

653
00:36:06,052 --> 00:36:08,304
.צר לי מאוד

654
00:36:09,639 --> 00:36:11,766
.מישהו עשה לי את זה

655
00:36:12,474 --> 00:36:13,976
.מתוך שנאה

656
00:36:15,853 --> 00:36:17,063
,מישהו חזק

657
00:36:17,146 --> 00:36:20,482
שעשה זאת בידיעה
.שהארץ כולה שותפתה להרגשתו

658
00:36:20,567 --> 00:36:22,818
אך וויליאם מספר לי

659
00:36:22,902 --> 00:36:25,572
שהדיון בבית הדין הסתיים
.במבוי סתום

660
00:36:26,864 --> 00:36:28,615
.ושאתה חופשי

661
00:36:30,701 --> 00:36:34,663
היה מספיק ספק
.ולכן לא העמידו אותי לדין

662
00:36:34,748 --> 00:36:37,208
.זה לא שווה ערך לזיכוי

663
00:36:37,291 --> 00:36:40,085
?איזה מין ספק
.ספק בדבר איימי-

664
00:36:41,170 --> 00:36:42,463
.התנהגותה המוזרה

665
00:36:42,547 --> 00:36:43,715
.אחרים ראו זאת

666
00:36:43,797 --> 00:36:45,842
.לא היו עדים

667
00:36:46,384 --> 00:36:49,304
.אם כך אתה חופשי
.אך איני חופשי להיות איתך-

668
00:36:49,804 --> 00:36:52,014
.הם עדיין שונאים אותנו, אליזבת

669
00:36:53,266 --> 00:36:56,561
,לא רק האצילים
.אלא גם העם, העם שלך

670
00:36:57,978 --> 00:37:01,315
הם מאשימים אותי
.על שהכתמתי את המוניטין שלך

671
00:37:01,398 --> 00:37:03,400
.קישרתי אותך למותה של איימי

672
00:37:03,485 --> 00:37:05,527
.עלייך להתגבר על זה

673
00:37:06,570 --> 00:37:08,989
.עלייך לגרום להם לשכוח זאת

674
00:37:09,072 --> 00:37:11,742
.ולא תוכלי לעשות זאת בעודי לצדך

675
00:37:13,036 --> 00:37:14,703
.איימי מתה

676
00:37:15,704 --> 00:37:17,581
.התינוק שלנו איננו

677
00:37:18,791 --> 00:37:20,335
?ולשם מה

678
00:37:20,418 --> 00:37:22,878
.איבדנו זה את זה

679
00:37:25,172 --> 00:37:28,550
עובדה היא שאתאבל עליה
.למשך שארית חיי

680
00:37:31,304 --> 00:37:32,764
.גם אני

681
00:37:36,016 --> 00:37:37,643
.תמיד אוהב אותך, אליזבת

682
00:37:39,144 --> 00:37:40,480
.תמיד

683
00:37:43,942 --> 00:37:45,275
.קלוד

684
00:37:45,360 --> 00:37:46,777
,אלי הטוב

685
00:37:46,860 --> 00:37:48,153
.את נראית נורא

686
00:37:48,237 --> 00:37:49,112
?היכן היית

687
00:37:49,197 --> 00:37:50,782
.אני מצטער
.הייתי צריך להגיע מוקדם יותר

688
00:37:50,864 --> 00:37:52,574
.הייתי צריך להיות שם
.הייתי צריך להגן עלייך

689
00:37:52,659 --> 00:37:54,284
.לית, מטומטם אחד

690
00:37:54,369 --> 00:37:55,744
.כן הגנת עליי

691
00:37:55,828 --> 00:37:58,581
,אתה חושב שאני נראית נורא
.אתה צריך לראות את בואנל

692
00:37:58,664 --> 00:38:00,541
.הכנסתי לו כפי שהכניס לי

693
00:38:00,625 --> 00:38:03,378
,שלושה אגרופים ישרים לבטן
.אחת לגרון

694
00:38:03,460 --> 00:38:04,962
.בדיוק כפי שהראית לי

695
00:38:05,045 --> 00:38:06,005
?הוא צנח

696
00:38:06,088 --> 00:38:08,340
.כמו דוד שיכור

697
00:38:08,423 --> 00:38:10,802
,אני חופשייה

698
00:38:10,884 --> 00:38:13,887
,לא נשואה
.ושוב בבית

699
00:38:13,971 --> 00:38:15,681
?עד מתי

700
00:38:15,764 --> 00:38:19,768
צ'רלס נשבע שלעולם לא
.יכפה עליי להינשא אחרי זה

701
00:38:19,853 --> 00:38:21,895
נוכל להמשיך כך
.כמה שתרצה

702
00:38:21,980 --> 00:38:22,813
.לא

703
00:38:22,896 --> 00:38:24,565
יש רק דרך אחת אמיתית

704
00:38:24,648 --> 00:38:27,902
להגן עלייך מפני
.נישואים למישהו שאינך רוצה

705
00:38:28,485 --> 00:38:30,195
.הינשאי לי

706
00:38:30,279 --> 00:38:32,447
?אך, לית, כיצד

707
00:38:32,949 --> 00:38:35,659
אעלה את מעמדי
עד שאהיה מועמד

708
00:38:35,742 --> 00:38:38,161
.שראוי להינשא לנסיכה

709
00:38:39,454 --> 00:38:41,248
,איני יודע כיצד אעשה זאת

710
00:38:41,748 --> 00:38:43,125
.אך אעשה זאת

711
00:38:43,793 --> 00:38:45,503
.אני מאמינה לך, אהובי

712
00:38:45,586 --> 00:38:47,505
.אני מאמינה שתעשה זאת

713
00:38:53,969 --> 00:38:55,846
?זה בסדר

714
00:38:55,929 --> 00:38:57,181
.כן

715
00:38:59,933 --> 00:39:02,478
.כן, עדיין טוב יותר

716
00:39:07,858 --> 00:39:10,360
הרופא שלך מוסר
.שתוכלי לנסוע בקרוב

717
00:39:10,445 --> 00:39:13,030
תזכי למנוחה אשר לה
.את זקוקה באחוזתך בכפר

718
00:39:13,114 --> 00:39:16,366
אנוח בקלות גדולה יותר
.כשתגלה מי ניסה להרוג אותי

719
00:39:17,034 --> 00:39:19,161
.החקירה בעיצומה

720
00:39:19,244 --> 00:39:22,123
בראש הרשימה שלי
.נמצאות מרי והגברת לולה

721
00:39:22,206 --> 00:39:25,710
.הביאי בחשבון את התזמון
.הבאתי זאת בחשבון-

722
00:39:25,793 --> 00:39:29,047
מדוע למרי לסכן
?את חיי חברתה כך

723
00:39:29,713 --> 00:39:33,134
בייחוד נוכח העובדה שהניסיון שלנו
.בדיפלומטיה אישית רק התחיל

724
00:39:33,217 --> 00:39:36,054
.מרי זקוקה לשלום יותר ממני

725
00:39:37,054 --> 00:39:38,806
?אם כך במי תרצי שאתמקד

726
00:39:39,849 --> 00:39:41,558
.האנגלים עשו לי זאת

727
00:39:42,184 --> 00:39:45,520
כדי להעניש אותי על שהעזתי
.לאהוב את מי שרציתי

728
00:39:48,065 --> 00:39:49,983
.אולי הם צדקו

729
00:39:51,443 --> 00:39:54,197
אולי שכחתי
.מה פירוש להיות מלכה

730
00:39:55,989 --> 00:39:58,451
אך אם איני יכולה להיות
,עם מי שאני אוהבת

731
00:39:58,951 --> 00:40:01,119
אולי אוכל להעניק
.את המתנה הזאת למישהו אחר

732
00:40:06,668 --> 00:40:08,670
.חשבתי שאמצא אותך כאן

733
00:40:08,753 --> 00:40:10,797
?מודה לכוכבי המזל שלך
?מודה להם על מה-

734
00:40:10,880 --> 00:40:11,965
?לא שמעת

735
00:40:12,047 --> 00:40:14,634
קיבלתי את הבשורות
.במכתב מלולה היום

736
00:40:14,717 --> 00:40:16,844
.אליזבת עומדת במילתה

737
00:40:16,927 --> 00:40:19,931
.בתך באה הנה
.אגתה מגיעה לצרפת

738
00:40:30,273 --> 00:40:32,235
,גדעון
.לא, אסור לנו

739
00:40:32,317 --> 00:40:33,318
...צר לי. פשוט

740
00:40:33,402 --> 00:40:36,947
,אולי אנו ידידים
.אך הארצות שלנו עדיין אויבות

741
00:40:37,030 --> 00:40:39,784
,מילא להעמיד פנים
...אך בוא נהיה מציאותיים

742
00:40:42,411 --> 00:40:43,996
.מרי

743
00:40:49,751 --> 00:40:51,086
.לא