.."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
פראנסיס סרב לתת .לי לחזר אחרייך
.אני הולך להיתחתן איתך .ואני מוכן לחכות
אני גוסס. קראתי לאחי .לחזור
הוא עדיין לא יודע שהוא .יהיה מלך בקרוב
.צ'ארלס. ברוך הבא, אח קטן
תני לי לאחוז אותך .' בזרועותיי, אליזבת
.או תני לי לעזוב את החצר
.אני לא יכולה .אני צריכה אותך כאן
'מלחמתה האמיתית של אליזבת .היא איתי
אולי היועצים שלה הבינו זאת .ולוחצים עליה
את רומזת שיש דרך ?להפנות את האפיפיור נגד מרי
.היא תודח ממעמדה .מכס המלכות
קתרין רוצה להרוס אותי ואם ,היא לא יכולה
היא תעזור לאליזבת' להרוס .את המדינה שלי
בבירור, היינו צריכים לערוף את ראשך
.בפעם האחרונה שבגדת בבנך
!תורידו את הידיים שלכם ממני ?איך אתם מעיזים
מכל האסירים נילקחים .החפצים האישיים
האם לאסירים יש את הזכות לדעת כמה זמן
הם יאצלו לסבול את מראם של ארבעת הקירות הנתעבים הללו
?ואת פנייך הזחוחים הערמומיים
.אני רוצה לראות את בני
.אני אימו של מלך צרפת
.והוא האחד שהכניס אותך לכאן
.אנחנו ידועים מי את, האם המלכה
.אבל את יכולה לעצור את נשמתך
כי זהו המקום היחידי
.שזה לא משנה
.שאלוהים יעזור לי
שלטון המלוכה" עונה 3 פרק 2" - "מקודשת" -
MAYA תורגם על ידי
יש רק דרך אחת שאנחנו יכולים להיות בטוחים
.שקתרין לא תבגוד בנו שוב
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני לא יכול
.פשעיה הם בגידה
.אני לא אדון את אימי למוות
.במיוחד לא כמעשה האחרון שלי כמלך.
המחלה התקדמה
.וזה הופך לקשה יותר להסתרה
.אני מסרבת לאבד תקווה
.אני יודע שזה קשה
.זה יותר מקשה
.היום, במיוחד
.אני לא בהיריון
.שוב
.זה בסדר
.רציתי את זה. חלק ממך
.אני יודע
אין דבר שארצה יותר מלראות ,אותך בהיריון
.קורנת, אמא
.אבל לגורל יש תוכנית אחרת
.צ'ארלס יירש את הכס שלי
.אבל... הוא כה צעיר, מרי
.מלך צעיר צריך יורש עצר
ובמי אוכל לסמוך שישלוט על צרפת
בכל פעם שהמלך הצעיר שלנו ?יסובב את ראשו
,אליזבת' רוצה את מדינתך .סקוטלנד בסכנה
...והמעמד שלך בחצר
.אתה רוצה שאנשא לצ'ארלס
.כן
כדי להגן עלייך ולהבטיח .את עתיד משפחתי
.אני מבינה זאת, את הפוליטיקה .אבל אלו נישואין
את מכירה את לא נאיבית . לנטלי משפחת המלוכה
.אתה ואני...אנחנו
.אנחנו לא רק מלכותיים
.אנחנו יותר מברית
.אנחנו שונים .אנחנו אוהבים אחד את השנייה
.ואנחנו לעולם נאהב
מרי, בבקשה, את יודעת .שזה הגיוני
חיים בצרפת
.בלעדייך
.נישואים הם רק הסכם משפטי
.בהמשך הזמן, תוכלי לעבור לסקוטלנד
אלה אם זה יתקדם ...למשהו יותר
.שנינו יודעים שזה לעולם לא יקרה
...אבל אתה צודק
זה יהיה המעשה הנכון כדי להגן .על שתינו מדינתינו
.אני אנשא לאחיך
.למרות שזה ישבור את ליבי
אנחנו צריכים לשתף את תוכניתנו .עם המלך לעתיד
הקנוניה הילדותית שלך
עם קתרין דה מדיצ'י הציבה את אנגליה
באופן רישמי באמצע .משבר בינלאומי
הוותיקן יודע שאנחנו מימנו
את האצילים שנשלחו .להשמיץ את מרי
תוכנית שאת
.וקתרין תיכננתם
.מה שהוותיקן יודע, ספרד יודעת
.אנחנו בשלום עם ספרד והמלך פיליפ
.שלום שברירי ביותר
הוא רואה את ההתקפה על מרי
.כהתקפה על כל המלכים הקתולים
המלך פיליפ איים
לבטל את הסכם הסחר
.שבילינו חודשים במשא ומתן
אנחנו יכולים למצוא דרך לתקן . את המצב עם ספרד וצרפת
.אני חושש שהנטל מונח על מלכתנו
הוד מלכותה תיתן עדות לדבר נסיבות
.שהותה של קתרין באנגליה
עדות שתנקה את מעורבותה .של מלכתנו
.אנחנו מצפים לשמוע את דעתך
,בעיית מדיצ'י תיפתר
.ובמהירות
המלך פיליפ זוכה ליותר איתנו .מאשר נגדנו
אם רק הייתי בטוחה לטעון אותו הדבר
.לגבי חברים במועצה הזו
יש גם את עניין השגריר .האנגלי החדש בצרפת
.היחסים מתוחים
שליחת שגריר תעביר מסר של שלום
.ללא כל עלות פוליטית
.יש לי הצעה למינוי
יש חבר אחד במועצה הזו
אשר מסלול חייו הדיפלומטי
.מכין אותו לתפקיד מעבר לים
השגרירות תהיה קידום ,גדול למדי
.אבל קידום שהיה צריך לקרות ממזמן
.לורד רוברט דאדלי
?יש מתנגדים
. המינוי הוחלט
?הוד מעלתך
.אני אקח את זה לתשומת לבי
ליידי דאדלי. זה סגור. בעלך .הוא המועמד היחידי
.ההפסד שלנו הוא הרווח של צרפת
מה הצפרדעים יעשו
?לורד האנגלי הערמומי הזה
.לא אכפת לי
.אלך אחר בעלי לכל מקום
במיוחד אם זה אומר שלא אצטרך יותר לדמיין אותו
.'מתפתל במיטתה של אליזבת
למלכה שלנו יש באמת אחיזה ?כזו חזקה על בעלך
.אני מניח שלכל אחד טעם משלו
כל הדיבורים האלה על צרפת מעצימים את המחשבות
.על תינוי אהבה
יש, אחרי הכל, דברים שאישתי
.מסרבת לעשותם
.עזוב אותנו
,כשחלקת סודות במיטתה של קתרין
האם הם כללו פרטים ספצייפיים ?על פלירטוטי האמבטיה שלנו
?למה? מה קרה
.עכברוש. באמבטיה שלי
ובכן, גם ביתו של מלך
.אינו חסין מפני התפשטות מכרסמים
.לא, הוא הושתל שם, בכוונה
.זה היה בתוך הפה הקטן הנתעב שלו
,מלשין אחד(גם: עכברוש) נפל"
".עוד שניים יגיעו
.אבל קתרין בכלא
נותן לה זמן רב לתכנן .תוכניות נגד יריביה
,אתה בגדת בקתרין, הגלית אותה
.ואז ביקשת בפומבי לחזר אחריי
.דבר כוונך התפשט בכל הטירה
.כולל בתא של קתרין
.נשבעתי שאגן עלייך
אבל גם נשבעת שלעולם .לא תפגע בי שוב
אבל פגעת. זו הסיבה .שאמרתי לך לא
.יש לי רגשות כלפייך
,אבל רציתי לשמור עליהם פרטיות
.וצדקתי בכך שרציתי זאת
אפילו דחייה שלך בתור בעל פוטנציאלי
.הכניסה אותי לסכנה
.וזה למה לעולם לא נוכל להיות ביחד
.החדשות שלי לא יוצאות מהחדר
,ברגע שהעולם ישמע על מחלתי
,האויבים שלנו יפעלו
.ינסו לנצל את חולשתה של צרפת
עלינו להתכונן למעבר הכוח
.כמשפחה ובסודיות
?אמא יודעת
לקתרין כבר אין את הזכות
.לקשר עם ילדיה
היא לא נעימה לי
,גם. אבל אתה גוסס
.היא אימך
,לא, אני אכיר בג'ון
אתן לו אדמות ותארים, אבל
.הוא לעולם לא יהיה מלך
ברגע שלולה תשמע על גורלי .היא תפחד עליו
.אתה מכיר בחייו של בן ממזר
.ג'ון יהיה מוגן
.אני מבטיח
.עכשיו אתה מבין למה קראנו לך לחזור
.הייתי צריך להשקיע
באמת להקשיב כשהאפוטרופוסים שלי
דיברו על מעשרים
.ורפורמות קרקע
.צדקת
...מעולם לא חשבתי שז
.השאירו אותנו לבד
,החלטתי שלאחר מותי
.אתה תיקח את מרי כאישתך
.אבל היא אוהבת אותך
,כשיגיע הזמן, אני רוצה אישה משלי .מישהי בגילי
ובכן, אתה יודע שזה משהו .שלא תמיד אפשרי
הנישואים שלנו אורגנו
.כדי לאחד את שתי המדינות
מה סקוטלנד עשתה ? אי פעם למען צרפת
צ'ארלס, הנישואים האלה .לא יועילו רק למרי
.מלך צעיר צריך עוצר
ואנחנו לא יכולים לסמוך על איש .עם כמות כזו של כוח
.גזלנים יבואו אחר הכתר שלך
.ואם אהיה נשוי
,נשוי למלכה .אתה לא תצטרך עוצר
מרי היא שליטה מנוסה שתבטיח
.מעבר חלק של הכוח
.אני רוצה לדעת מה אמא חושבת
.אמרתי לך מקודם
,דעתה של אמא לא משנה
.לא עוד
ובכן, היא יודעת על .אסטרטגיות פוליטיות יותר מכל אחד
?איך דעתה לא משנה
.אתה לא יודע מי היא .קתרין האמיתית
.אז תגרמו לי להבין
א-אני אפילו לא יודע למה . היא כלואה
...אז היא נסעה לאנגליה ?האם זה פשע
?למה שפשוט לא תספרו לי
בסדר, אתה יכול לשנוא אותה ,על לא משנה מה היא עשתה
.אבל היא עדיין אמא שלי
.ואני עדיין המלך שלך
.לעכשיו
,אבל אם אני אתחתן עם מרי
.אתה חייב למות
.וכשה יקרה, אני אהיה המלך
.אני לא רוצה להיתחתן
.ואני לא חייב
אסור לאיש לדעת על פרטי .פשעיה של אימי
חטיפת בני, הימלטות לאנגליה
כדי להשיא את אחי .ליריבתנו הגדולה ביותר
ואם צ'רלס, אם מישהו יגלה
...שהיא ניסתה להרוס את שמך- .באמירת האמת-
פראנסיס, חוסר הזהירות שלי - ...עם קונדה... -אמת
הפכה לוותיקן כשהיא לקחה .אותה לוותיקן
וזוהי האשמה חמורה
...בידייהם של אויביה של אימי
.הם יקראו להוצאתה להורג
,אנו זקוקים לשיתוף פעולתו של צ'רלס
...אבל אם הוא ידרוש לראותה
.קתרין תיזמום ותתכנן עד ליום מותה
בכל פעם שמישהו לוקח מגש אוכל
לתאה, יש סיכוי
,שהיא תכופף אותו לרצונה
.תנצל הזדמנות זאת להכות בנקמתה
...ולאחר מותך
.לצ'רלס יהיה הכוח לראותה בכל מקרה
הוא יחזור מקתרין, לאחר ששמע את טענתה
.שהיא עשתה הכל למען טובת צרפת
,נוכל לספר לו את הצד שלנו, גם
.להבטיח שהוא לא יספר
...פראנסיס
איך אינו מבקש להיפגש עם קתרין
.כמלך העתידי
הוא ילד מבוהל שזקוק .לאהבתה של אימו
.תן לקתרין לנחם את בנה
.את צודקת
.תני לי לדבר איתה קודם
.סטפן
...איך ידעת
אני יודע שלכאן את באה
לקטוף את הפטל הפראי שג'ון .כל כך אוהב
.כי דאגת שיעקבו אחריי
.לא
.כי אני שם לב
.וכי אני אוהב אותך
,אולי קתרין תבוא אחרינו
אבל אם אני ואת נצטרך לשלם ...על שאנו ביחד, אז
?למה שפשוט לא נהיה ביחד
?אבל למה נישואים
למה איחוד קושר הפך לכל כך ,חשוב בשבילך
?מכל האנשים- .בגלל שזה חשוב לך-
,אמרת שאת רוצה רק רומן אבל אני יודע שברגע
,שאשכיב אותך מתחת לעץ הזה
את תיראי שיש בנינו יותר
.מאשר רק פיתוי חולף
ושלא ויתרת על החלום .למשפחה אמיתית
,אם לא אוכל לתת לך זאת
,אז הזמן שלנו ביחד מוגבל
.לא משנה איך אנחנו מרגישים
...לולה
.אני רוצה אותך לנצח
,אבל כל עוד פראנסיס שולט
.הקשר בנינו יהיה אסור
,אני רוצה אותך, סטפן
,אז אוכל להתגבר על פחדיי מקתרין , אבל אם אתה רוצה אותי
אתה צריך להפסיק לרצות .נישואים בלתי אפשריים
אתה אוהב אותי מספיק כדי ?לפגוש אותי בחצי הדרך
?איפה הזיבלינו (פרווה) שלי
?המה שלך- ."זה באיטלקית "צובל-
.ואני לא מדבר איטלקית- ...צובל לשמיכה-
.אני לא יכולה לישון בלעדיו
...חוץ מזה, אתה לא יודע כמה יקר
.לא, כמובן שאתה לא יודע
אולי הנסיכה יכולה להיזכר
?היכן היא השאירה את... הזיבלינו שלה
המרכבה הוסראית היא המקום .היחיד שלא חיפשתי בו
המרכבה הספציפית הזו
.כרגע בחצי הדרך לפריז
.אם אתה אומר
.מצא לי אותה
.לא
,קתרין כלואה עכשיו
כך שאת לא יכולה לרוץ . לאמא ולהתלונן
אבל בבקשה, אל תהססי לזמן אותי שוב כשיש לך
...בקשה שקשורה לעבודתי האמיתית
.נסיכה
.רעל
.זה חייב להיות רעל
,כבר נבדקתי לרעל
,נתנו לי עשבים צמחיים .בקושי השפיעו
,וכל רופא רק חזר על האמת
.שהמחלה הזו אמיתית וחשוכת מרפא
,ילדי הבכור עומד בפני מוות בטוח
,ואני מרותקת לתא
.לא מסוגלת לנחם אותו
.מרותקת בגלל בגידתך שלך
,אני אימך... החזקתי אותך בזרועותיי
,טיפלתי בך כשהם לעגו לי
והם אמרו שלהאכיל אותך
.הוא מעשה של איכרה מבעיתה
...אבל עשיתי זאת בגלל שידעתי
...שזה יחזק אותך... ואני- .מספיק-
,גידלתי גם את מרי
אל תשכח... אהבתי אותה
עד שהיא החלישה אותך .והחלישה את צרפת
.אמרתי מספיק
היא הראתה לי יותר אהבה מאשר
.כל אחד במשפחה הזו אי פעם
.האמת אמת, ללא תנאים
.אני הגנתי עלייך
תן לי לצאת מפה .ואני אמשיך לעשות זאת
כי תצטרך אותי ברגע שצ'רלס
.יהיה מלך
,הוא כבר כאן
?לא
.זה היית אתה שקראת לו
.ביקשתי ממנו להינשא למרי
.אבל הוא רוצה לראות אותך
ואני יודע שאת תנסי . להפנות אותו נגדי
.אני אימו. הוא צריך אהבה ותמיכה
...היין הזה שמיימי
אבל, אני מניחה שהם שמרו את הבציר .הטוב ביותר להוד מעלתה
דונטלה, הטעם שלך מסגיר .את שורשייך האיטלקיים
.אני לא מנסה להחביא אותם
אני מוצאת שלהיות אישה אקזוטית
.מחזק את מעמדו של בעלי בחצר
.אני צריכה טובה
.זה בעל חשיבות בינלאומית
?תככים פוליטיים
.שפכי את היין
.זה דורש בלוף קטן
את צריכה להעיד בפני ...המועצה הסודית ש
שקתרין דה מדיצ'י היא בת דודתך
.ושאת אירחת אותה כאן בחצר
?קתרין דה מדיצ'י הייתה כאן
?העלוקה עצמה, עור ועצמות
הייתי הורגת רק בשביל להניח .את העיניים עליה
.ובכן, תדמייני שהנחת
דמייני שריחמת
על בת הדודה המוגלת שלך ושסיפקת לה
מקלט, ומלכת הטובה אפילו לא ידעה .שהיא הייתה כאן
?אני לא אכנס לסוג של... בעיות
.סטירה על פרק כף היד, אולי
.אבל מלכת אנגליה תהיה לצידך
.ענה למלכתך, אסיר
?האם אתה מתחנן לאלוהים לסליחתו
?לא. למה לטרוח
אני מתכוון לבצע את אותו פשע .כל יום עד ליום מותי
!לורד דאדלי- ?שנשאיר את האזיקים-
.בהחלט- אני זוכר שקירות של כלא-
.היו גורמים לך להתכווץ בפחד
.מלאבד את ראשי, כמו אימי
.אבל עזרת לי להתגבר על הפחד
...הייתי זקוקה לך אז .ואני זקוקה לך עכשיו
.וזו הסיבה שאתה לא הולך לשום מקום
.השגריר הצרפתי
.תכסיס כדי להפריד בינינו
.אני אמצא מי מאחורי זה
.בגלל שהמינוי לא יכל להיות אמיתי
שום דבר שהולך .במועצה הסודית הוא אמיתי
.את לא יכולה להילחם בהם
...אני יכולה
...בלהעניק לך .תואר טוב יותר אפילו
אחד שיעלה את מעמדך .וישאיר אותך כאן
.הם לוחשים עלינו
.אני מלכתם
.לחישותיהם הן בגידה
אתה תישאר באנגליה ,להיכן שאתה שייך
אפילו אם אצטרך לטפל .בכל אחד מהם
דונטלה לקחה אחריות מלאה
.לנוכחותה של קתרין דה מדיצ'י בחצר
.אני חושש שזה כבר לא יספיק
יש למועצה כמה אצילים שטוענים
שראו אותך עם המלכה האם הצרפתייה
.במהלך זמנה בטירה
?"כמה אצילים"
.תן לי את שמותיהם
?מי יודע אם הם בכלל קיימים
הלורדים הגדולים אתגרו אותך
.לנקות את הבלאגן שלך
.הם לא מתכננים לעשות את זה קל
הכתמה של המוניטין של חברתי ?לא מספיק
.דונטלה בוטחת בי
עכשיו אני אהיה חייבת לבקש ממנה
להעיד שהיא הכיר לי את קתרין
,אך הסתירה את זהותה המלכותית
.להודות ששיקרה למלכתה
,המועצה זוממת נגדך אבל זו את שמספקת להם
.תחמושת
היה רק צריך לראות את הפנים שלך
כשלורד ליונל הציע את דאדלי
.כדי לדעת שהרומן בניכם חזר
.רוברט לא הולך לשום מקום- שמעתי על תוכניותייך-
.להעניק לו קידום אחר
.'את לא יכולה לעשות זאת, אליזבת
...הוא יהיה שגריר טוב ,ואם את תסרבי
.זה יאשר את חוסר הזהירות שלכם
,כדי להחזיק בכתר ,את צריכה להיות טהורה
.ללא האשמות- ?כי אני אישה-
כי את צריכה להיות מתאימה .לנישואים אסטרטגיים
?ובכן, הסכמתי להיפגש עם צ'רלס, לא
.רק כדי להיבגד ולצאת אדיוטית
,מחזרים אחרים יבואו
אבל יהיה לך סיכוי איתם אם רק תסיימי
.את היחסים שלך עם גבר נשוי- .מספיק-
.אני שומעת אותך
.אני לא אעלה את מעמדו של דאדלי
אליזבת', העניין גדול יותר .רק מהרגע הזה
מעולם לא קיבלת שהחיים שלך השתנו
.ברגע שהפכת למלכה
,הטעויות האלה... קתרין דה מדיצ'י
...דאדלי
,האנשים סביבך, אלה שחשובים
!ישלמו את המחיר
!אני משלמת את המחיר
.אני מרגישה כמו אסירה
.איזו אסירה
,הוא אחי, גם
.והוא הגן עליי
לפראנסיס ולי יש הסכם
.שהוא לעולם לא יכריח אותי להתחתן
.כמה מתקדם מצידו
!צ'רלס, בבקשה
אני צריכה לדעת שבתור מלך
.אתה תפעל אותו דבר
?באת לבקש טובה
?ממני
אני עומד לרשת תפקיד , שאני לא רוצה
.שבטח אכשל בו
הם רוצים שאתחתן עם אישתו- .של אחי. -ואני מצטערת
?באמת
,זה קשה לכולנו
.להיות חלק מהמשפחה הזו- ,את צודקת-
,וזו הסיבה, שכחלק מהמשפחה הזו
.את תינשאי למי שמלכך יצווה עלייך
,אני יודעת שאתה פוחד ...אבל אחיך צודק
.יהיו איומים
.מהבורבונים מנוואר במיוחד
.למלך אנטואן יש תביעת דם
אבל יש דרכים אחרות להתמודד מולם
.מאשר להינשא למלכת הסקוטים
.לא לפי פראנסיס
.ובכן, הוא אוהב את מרי
הוא תמיד היה עיוור לטמיון
.הברית הסקוטית למדינה שלנו
אין לי כל עניין להגן על .מרי או על סקוטלנד
.אבל אני כן רוצה להגן על עצמי
הקשב, אין טעם להתווכח
על העניין כרגע, ודאי .שלא עם מלך
.רק הסכם לנישואים
,אירוסים מתבטלים כל הזמן .כפי שאתה יודע היטב
?עד למתי
.אני לא אוכל לשקר למרי לנצח
.רק עד שהרגע יגיע
?הכוונה עד שאחי ימות
.כן
.ויהיה לך אותי לצדך כעוצרת
.את כלואה
.לחיפוש ברית
.לדעות מנוגדות לשל מאי
.אתה תבין הכל, ואתה תוציא אותי
.אני אמות כדי להגן עלייך
ואין ספק, לא ניתן לומר את אותו
.הדבר על גיסתך
?את מי תעדיף בפינה שישמור עלייך
.את צודקת
.יופי
עכשיו אתה רק צריך לשכנע את פראנסיס .לתת לך לבקר אותי בקביעות
האפוטרופוסים שלך. איך ?הלימודים מתקדמים
לא הייתי ממוקד כמו שהייתי .צריך להיות
.אתה נער
?היו אירועים מעניינים יותר, לא
נתחיל את לימודייך בלימוד .כלכלת הממלכה
שלח שליח
.ללורד ג'רמן בכפר
...ואמור לו שאתה רוצה
.אומדן מלא של חשבונות הממלכה
.הקפד להשתמש בביטוי מדויק זה
זה ירשים את ג'רמן שילד בגילך מבין
.את הניסוחים הנכונים של האוצר
?תוכל לעשות זאת בשבילי- .כן-
.זה הושאר בשבילי בחדרי
.בידי דלפין
?המכשפה
.ישנה נערה"
,עיניה מעקצצות מעשן"
ועורה מריח כמו "...לחם טרי
.מבשלת
דלפין חושבת שהבחורה הזו היא .הקורבן הבא של הרוצח
.באש, הרוצח הוא דלפין
היא הרגה את הנער המשרת ההוא
.משום שהוא הסתבך בקסם השחור שלה
האינסטינקטים שלי תמיד אמרו לי . שדלפין חפה מפשע
אז אתה לוקח את המכתב ? הזה ברצינות
טענותיה של כופרת שפותרות ?אותה מאשמה
,אני צריך שתלך למטבח
,תשאל שם .תראה אם מישהו חסר
.בילית שם זמן כמשרת
.הם יאמרו לך את האמת
ואם דלפין סתם מסיטה ?אותנו מאשמתה שלה
.אז אנו נחפש צדק
.בכל מקרה, אתה עוזר לתפוס רוצח
?לורד ג'רמן
.הודעה מהחצר
?"אומדן מלא"
?אתה בטוח? איך קיבלת את זה
.בידי היורש בעצמו
הוא כתב זאת לאחר שנפגע .עם המלכה האם
.עבודה חדשה
.אנחנו נצטרך חמישה גברים בסך הכל
?איפה
.בנאוור
.נשפוך קצת דם בורבוני
.אני אתחתן איתך
?ואיך הגעת להחלטתך
.אני יודע כמה אימנו פגעה בך
.אבל אתה יודע שאני זקוק לה
,אתה התייחסת אלי בהגינות .כמו אח
עזרת לי להבין
.שאתה רוצה את הטוב ביותר עבורי .שניכם
.עשית את הבחירה הנכונה
.אב ל אתה חייב להישאר פתוח ליעוצי
.אני מתכנן להיות
?כולם במטבח ניספרו
חוץ ממשרתת אחת, אבל .באש, היא לא חסרה
.אנאבל היא צעירה ומאוהבת
היא רק יצאה מהעבודה .לפגוש את אהובה
.הם תיכננו לברוח היום
.דלפין טעתה- ?שאלת איפה הם נפגשים-
.היכן שהנהר צר ומתפתל למזרח
.פראנסיס ביקש שנפגוש אותו בכפר
?למה
.יש משהו שאתה צריך לראות
?אז, איפה אנחנו שותים
האם שלחת הודעה ?ללורד ג'רמן
.מעולם לא שמעתי עליו
אתה באמת חושב
שבאמת נשאיר את קתרין ,ללא השגחה
?חופשייה לזמום נגדנו
.התכוננו למאסרה
הסרנו קצת טיח מבין .שתי לבנים ישנות
משרת בצד השני מדווח
,על כל צעד של אמא
.על כל שיחה- .שיקרת-
.אין לך כל כוונה להיתחתן עימי
.בסדר. אני לא רוצה אישה .אמרתי לכם זאת
.ושלחתי את ההודעה הזו
.אבל אמא רק רצתה ללמד אותי
כתבתי ללורד ג'רמן כדי
כדי לבקש אומדן מלא .של חשבונות הכתר
ובכן, הרשה לי להציג לך ,את לורד ג'רמן
.ואת עמיתיו הדוחים באותה מידה- .המשיכו לזוז-
.ג'רמן הוא רוצח מיומן
,המסר הזה היה קוד
קוד שקתרין אירגנה .לפני הגלייתה
.הגברים האלה הזמינו מעבר לנוואר
.הבורבונים
ההודעה שלך הפעילה מזימה להתנקש .בכל השושלת שלהם
?האם אתה יודע למלך אנטואן יש ילדים
.ילד בן שבע
ותינוקת שזה עתה נולדה
שעדיין אינה מבינה אפילו .שהיא מלכותית
הורת לאנשים האלה לרצוח .את הילדים האלה
.הדם הזה היה על הידיים שלך- .המשיכו ללכת-
השיעור הראשון בחינוך
.מקתרין דה מדיצ'י
האם סוג כזה של מלך אתה ?רוצה להיות
?איך היו העסקים שלך בכפר
.נדבר על כך אחר כך
בינתיים, את באמת נותנת
לנארסיס להתקדם
אחרי שקתרין הכניסה חולדה ? לאמבטיה שלך
.זה באמת נשמע מטופש בדיעבד
ובכן, אין לך מושג איך היא ?הכניסה אותו
אנחנו עושים מאמצים גדולים
להגן על עצמינו מתחבולות .הרגילות שלה
.קתרין תטופל, אני מבטיחה לך
?אבל את, לולה... מה חשבת לעצמך
.ובכן, זה בדיוק העניין .הפסקתי לחשוב
איזה בדיוק עתיד אפשרי ?יוכל להיות לשניכם
,קתרין, תנסה להתנקם בנו אבל אני בוטחת
.שנארסיס יגן עליי ועל בני
הפראות, איך שהוא משיג מה שהוא רוצה
...ומקבל את מה שהוא צריך זה חלק גדול
למה אני מרגישה טוב יותר .שהוא לצידי
,הייתי בצד השני של הפראות הזו
,וכחברתך, אני מתחננת בפנייך .תיזהרי
,יש משהו שאני צריכה לספר לך
.אבל זה מוכרח להישאר בנינו
.פראנסיס רצה לספר לך בעצמו
,אבל הלכנו לחדרך בבוקר
והמשרתת שלך אמרת שיצאת .לקטוף פירות יער
.לולה, פראנסיס חולה מאוד
.הוא גוסס
.אלוהים, מרי .אני כל כך מצטערת
,את תמיד תהי חברתי, אבל בקרוב
.פראנסיס לא יהיה מלך
האדם האחרון שבדרך למערכת .היחסים שלך עם נארסיס
.כל מה שחשוב עכשיו הוא את
.את ופראנסיס
פראנסיס הגן על כולנו .זמן כה רב
זה הולך להיראות עולם שונה מאוד
כשתצטרכי לבחור לבד .את אפשרויותייך לעתיד
.לולה, אני רוצה שתקשיבי לי היטב
אני רוצה שתחשבי טוב על .מה שאת רוצה
.ואז תקבלי את ההחלטה הנכונה
ולאחר ששמענו את ווידויה
שהיא גם אירחה את קתרין דה מדיצ'י
,ושיקר למלכתנו הנאווה .המועצה הגיעה להחלטה
.הליידי דונטלה מגורשת בזאת מהחצר
היא ובעלה הלורד בארלו
.יופשטו מתאריהם ומכל נכסיהם
.ממתינים להסכמתה של הוד מלכותה
אפילו חברות עם המלכה .לא יכולה להגן על בוגדת
הוד מלכותך, יש עדיין העניין
.של השגריר בצרפת
שנמשיך את הדיון שלנו
?על כישוריו של הלורד דאדלי
.כן. נתחיל
דעתי היא
שהלורד דאדלי... אינו האדם . המתאים לתפקיד
הוא חסר ניסיון ביותר
,ביחסים בינלאומיים
בעל ידע ירוד ,של מנהגים צרפתיים בחצר
ולא הצליח להוכיח למלכתו
שהוא בעל העידון
.להשלים משימת שלום חיונית שכזו
אנו נדון על מועמדים חלופיים
.בישיבה שמחר
.הוד מלכותך
.את זילזלתי בי מול כל החצר שלך
?רוברט
?אני אביונית ?! מגורשת מהחצר
אני כל כך מצטערת. לא היה מושג
.שהמועצה תעניש אותך כל כך בחומרה
.פרנסתו של בעלי היא כאן
הוא ייאלץ להתחיל מחדש . ללא תארים, ללא אדמות
.אליזבת', הבטחת להגן עליי
.וניסיתי ככל יכולתי
התנחמי בעובדה
שעזרת למדינתך להימנע מתקרית
.בינלאומית והצלת את עורה של חברתך
שיקרתי כי ביקשת ממני
אבל גם בגלל שלא הייתה ?לי באמת ברירה, לא
.תמיד יש ברירה
.אני אחזור בעצמי
.אני אספר את האמת
אומר שהכרחת אותי לקחת .את האשמה על הטעות שלך
בבקשה... אל תעשי . את זה, לא את
?איזו ברירה יש לי
.את צודקת
.אני לא ראויה לכל זה
אני אדאג לך שאת והלורד בארלו תקבלו
את כל הזהב שתצטרכו .כדי להתחיל מחדש
.המועצה לא תצטרך לדעת
.את לא צריכה להתעכב עוד רגע בחצר
.תודה לך, הוד מעלתך
.תודה לך
ליידי דונטלה עושה את דרכה . חזרה לחדרה
.אמור לכל השומרים לעצור אותה מייד
,היא איימה על מלכת אנגליה
.ואשמה בבגידה
דאג לכך שהמגדל יאפשר .לה לשמור על ראשה
?איפה פראנסיס- .נח-
.היה לו יום קשה
.תצטרך לעשות זאת בעצמך
.בוא איתי. בבקשה
?זה נכון
?הזמנת את הרצח של משפחה שלמה
.לא היית צריך לדעת על כך מעולם
ניסיתי להגן עלייך בלי להעמיס
.על מצפונך המתוק- בשחיטה-
.של שושלת שלמה
.אני הגנתי עלייך
.הבורבונים חייבים למות
הייתי אחראי .למותם של תינוקות
כדי לחסל איום, עץ משפחה
.חייבים להתחיל מהשורשים
,וזה אומר ילדים
.לא משנה כמה קשה לעיכול האם אתה זוכר
?שהובלת מחדרייך באמצע הלילה
צופף בחדר מאובטח ,עם אחייך ואחיותיך
נאלץ לשחק בשקט ללא כל סיבה הנראית לעין
או שאולי שמעת
על המצור שהתנהל נגדנו
רק לאחרונה. האם אתה יודע מי אחראי
?למהפכה הזו- .אני מזהירה אותך-
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לאפשר .לך לשמור על ראשך
,הטירה שלנו הייתה תחת התקפה
.והילדים שלי סוכנו
וזה כמה שהבורבונים מוכנים לעשות
כדי להשמיד את השושלת שלנו .ולקחת את הכוח שלנו
.אולי הם יהרגו את כולנו
. זה לא עושה את זה נכון- למי אכפת-
?מנכון או לא נכון אם אתה מת
.הוא יודע שיש אמת בדבריי
.הפסדת, מרי
.בדיוק הייתי בחדרך
הייתי צריך להיות בטוח שקתרין
.לא השאירה הפתעות
.אבל את מוגנת
.אנחנו מוגנים
,כל כך הרבה אנשים , אפילו חבריי הקרובים
.רואים רק צד אחד שלך
אבל אני ראיתי משהו .שונה, משהו שאני צריכה
.אתה צדקת
.יש יותר מרומן חולף בנינו
,סטפן
.אני אוהבת אותך גם
.ואני רוצה את הכל
אנחנו נמצא את הדרך . לאיחוד אמיתי איכשהו
?נישואים
?פראנסיס שינה את דעתו- .לא-
,אבל אם תהיה סבלני
,בטח בי
אני מבטיחה ששנינו נקבל . את מה שאנחנו רוצים
.הפסק
אני לא אצטרך יותר שתבקר
.בחדרה של ליידי לולה
.השגתי מה שרציתי
עכשיו הגיע הזמן להפוך לגבר .שראוי לה
מלכת אנגליה בעצמה כינתה אותי "טיפש
מאוד". האצילים האחרים
.מפקפקים על מקומי במועצה הזו
איבדתי חברה היום, מישהי שאני !מכירה מאז שהיינו ילדות
.אני לא יכולה לאבד גם אותך
.לצרפת. לקידום
,עשיתי זאת בשבילנו
.כדי לשמור אותך כאן
.כי זה מה שאת רוצה
את לוקחת מה שאת רוצה בלי לחשוב ,על המוניטין שלי
.על העתיד שלי
.'אני לא יכול להמשיך ככה, אליזבת
,אני יכולה לעלות את מעמדך
באמצעים אחרים, בדרכים
.שאיש לא יוכל לקרוא תיגר .אני רק צריכה זמן
?זו הבטחה שאת מאמינה בה בעצמך
.לפעמים אני תוהה
.זה לא ההבטחות שלי שהן הבעיה
זו האחת שאתה עשית .כשהתחתנת עם אישתך
,עם המעמד שלך נוכל להתמודד
?אבל מה נעשה עם איימי
.תודה בכך
,אתה מתמקד בכל המכשולים האחרים
!בגלל שאתה יצרת את הגדול ביותר
זה נכון. אבל אחרי הפעם המאה שאמרת שאנחנו
,לעולם לא ניתחתן . אני נישאתי לאחרת
?ואיימי לא הולכת לשום מקום, לא
.אני לא יודעת
.אתה תגיד לי
.'אליזבת
,תיזהרי במה שאת אומרת
.מה שאת רוצה
?איפה היית
.בתינוקייה
הבורבונים הם אויבנו. אני .מאמין בכך
?אתם יודעים מי עוד יכול להיחשב גזלן
.ג'ון, בנו הבלתי חוקי של המלך
.באש, אחינו
?שנהרוג אותם גם
מה שנכון ולא נכון משנה
.לי
.חשבתי שאוכל לבטוח באימנו
שאולי אתם מגזימים
.בהחזקתה בתא הזה
.היא לא האם שחשבתי שהיא
.היא לא יכולה להיות אם בכלל
.לא-לא מלך
אבטח את שילטונך בבניית אומתך
,מאשר בכריתת יריבייך
ואתה תגרום לצרפת לרצות .אותך כמנהיגה
.אחיך יכול לשמש דוגמא לכך
.תן לי לעזור לך להמשיך אותו
יהיה לי לכבוד אם תסכימי .להיות אישתי
.והפעם אני מתכוון לכך
.הכבוד הוא שלי
.הוא יזדקק לך, מרי
?זה באמת קורה
,אני באמת מתכננת חיים
?עתיד בלעדייך
?מי שם
?מתקשה להירדם
.אני לא אזכיר לך למה
אני לא רוצה להיות מטרה .לזעם העובד שבך
.לא שוב
,הלכתי לחפש את הסמיכה שלך
.ללא הועיל
פרדריק, מנהל המשק הקודם
.אמר לי שזו הייתה מתנה מהמלך הנרי
?למה לא סיפרת לי
.שמעתי אותך מדברת עם צ'רלס
.אני יודע שפראנסיס גוסס
.אסור לך לספר לאיש- .אני לא אספר-
.פראנסיס הוא חבר שלי
,הסודות שלו תמיד יהיו בטוחים איתי
אבל אני יודע שלאבד .אותו משאיר אותך פגיעה
אבי תמיד הבטיח לי שאוכל .להתחתן מאהבה
בסוף, אני מניחה
.שהוא לא היה ממש אבא
.הוא היה חולה, קלוד
.הוא השתגע- ...כן. אבל-
ניסיתי להיזכר בזמן שהוא ,היה כרוך אחריי
.כשהייתי המועדפת עליו
.הייתי מוגנת
...עכשיו אין
.איש לא נשאר להגן עליי
.אני אשאר כאן עד שתירדמי
.לא משנה כמה זמן זה יקח
.אני לא יכולה לישון
.אבל אולי נוכל לדבר
?לדבר
אין ספק הבנאליות של חיי היומיום שלך
.מספיקים כדי להרדים כל אחד
.אני זקוקה לך, ניקולס
.פרשתי מלשרת אותך
,כשגמלתי לך על נאמנותך
.קיוויתי שזה יתן לך השראה ליותר
.אני מניח שנמאס לי מהשקרים
יוקרה שמלכה אינה יכולה . להרשות לעצמה
אבל עכשיו אני צריכה . את כישורייך המיוחדים
?מה את רוצה ממני
יש לך כשרון לריגול
ועדיין יכול להשתלב עם .המלומד ביותר בחצר
.המלכה מרי תבטח בך
?צרפת
.ארוז את חפצייך
.אני ממנה אותך לשגריר האנגלי החדש
בראי לספר לך שעוד בן שלך הסכים בהתלהבות
,לקחת אותי כמלכתו
,ללא כל אג'נדה
,רק רצון ליעוצי .למרות מאמצייך
.בוגדים תמיד צריכים לשלם בחייהם
אבל פראנסיס נאלץ כבר .להרוג הורה אחד
איש לא יכול לבקש ממנו לסבול את הכאב
.באחריות למותו של השני
.כמה אדיבה את, בתי
.צ'רלס התרשם
הוא מעריך את עצתם של אלה .בהם הוא בוטח
אחת עלולה לגרום לו להבין
.שהוצאתך להורג תהיה לטובת הממלכה
ואולי המלך הצעיר שלנו יהיה מוכן יותר מאשר פראנסיס
.להקריב את ההקרבה הנוראית ביותר
.אני רוצה לדבר עם פראנסיס. עכשיו
.אל תחשבי לצאת נגדנו שוב
?את שומעת אותי
!אני רוצה את בני
!אני רוצה לראות את המלך עכשיו
!אני רוצה את המלך
MAYA תורגם על ידי