..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?מה את עושה .זהו טקס קשירה-
.אני לא מרגיש כמו עצמי
.זה בגלל שאתה לא עצמך
,אם ארגיש נבגדת
תגובתי תהיה גרועה כגיהינום הרבה יותר
.מאשר חתיכת בשר זוועתית
.המשפחה המלכותית תפוזר
.אני רוצה שג'ון יקבל משהו
,ספרי לו, כל יום
.כמה אביו אהב אותו
אלה עשויות להיות השעות האחרונות .שלי עליי אדמות
ארצה לנצלן בשירות
.למלך הריבון שלי
.אלו צבאותיו של קונדה
אין לו רק את אנשיו ,ואנשיו של רנואוד
,'אבל הודות לזהב ולתמיכתה של אליזבת
יש לו את הצבאות של מאות
.לורדים פרוטסטנטים צרפתיים בפיקודו
.היכנע עכשיו ומרי תחייה
.לא יכולים להיות שני מלכים
.קונדה עדיין מאוהב בך, מרי
והוא כנראה מציד את כל העניין
בהיצמדות לרעיון שהוא יכול איכשהו .להציל את חייך
,ויבוא המחר, אם לא ישא עימו נס
.נהיה שנינו מתים
.מרי .לואי, אני בהיריון-
.אני נושאת את ילדך
.בבקשה, הצל אותי
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 22" - "נשרפת" -
- פרק אחרון לעונה -
#צפייה מהנה ושנה טובה#
,עסק מגעיל
אבל אני לא יכול למנוע .מאנשיי את הזונות
.רבים מהם כנראה ימותו מחר
.הם לא היחידים
.את מוגנת עכשיו, מרי
.את יודעת, החלטת נכון, כשבאת אליי
אני אגן עלייך
.ועל ילדנו
...אנחנו
...נשרוד את
.ההפיכה הזו? מלחמה, אתה מתכוון
אני יודע שיש אפילו בכך ,מעט שמחה
כיוון שזה אומר שפראנסיס . יהיה חייב ימות
אל תראה בפראנסיס מפסיד .כל כך מהר
,אנשיו בטירה בנחיתות מספרית
.ואנחנו מקיפים אותו
?מה יש, מרי
.לפראנסיס יש תותחים
?תותחים ,הם הגיעו לפני יומיים-
.בחסות הלילה
אני מרגישה שאני בוגדת
.בכל מי שאני מכירה ואוהבת בטירה
?בבקשה נוכל פשוט ללכת מכאן
.הלכתי רחוק מידיי מכדי לחזור
לא, לא, פראנסיס הוא שצריך לקבל את התבוסה
.והאנשים שאת אוהבת ינצלו
.קפטן
.הבא את תותחי המצור שלנו
אבל אדוני, הם בחלק האחורי .של הטור
זה יעכב את ההתקפה שלנו .בשעות, אולי ביותר
.הבא אותם
.כן, אדוני
.זה לא משנה דבר
,כשהתותחים שלי יהיו מוכנים
.אם פראנסיס לא ייכנע, אני אתקוף
ועד מחר בלילה, או שהוא . או שאני נמות
.מרי הלכה לקונדה
.לא, זה לא יכול להיות
!כמובן שכן
אנשייך ראו אותה רוכבת .לכיוון המחנה של קונדה
.לבד, מרצונה החופשי
?אתה באמת כה מופתע
אתה סיפרת לה על הצעתו של קונדה
להגן עליה אם תוותר ,על הכתר שלך
,בוטח בנאמנותה
.ושוב פעם, היא בוגדת בך
היא אולי אפילו הניחה שתקבל , את ההצעה
במחשבה שזה ימנע שפיכות דמים של אנשייך
,ויציל אותה
.כי היא יודעת שבלבך אתה רחום
.רחום מידיי, את חושבת
!רחום מידיי כלפיה
,האנוכיות שלה
הבוגדנות שלה-- אתה עברת . על כולם בשתיקה
.אפילו כשהלחץ מזה כמעט הרג אותך
אבל המעשה הזה שלה
.לא רק יעלה לך בחייך
,לא יחוסו עלינו
,על אחייך ועליי
,אם קונדה המלך
לא משנה אם תוותר על הכתר . מרצון או לא
.אם נמות, זה באשמתה
אם נחייה, לעולם לא אסלח . לה על כך
?מדאם דלפין
?את כאן
.הבאתי שמיכות
?מדאם דלפין
?מה אתה עושה כאן למטה
?לא שמעת
--היצור שראיתי במעברים
הוא כמעט תקף עוזרת . בחדריה של דלפין
.אתה לא צריך להיות כאן
,זה בדיוק מקום מהסוג המחריד
חור עם טחב שמפלצת .תסתתר בו
,ובכן, אם המפלצת תבוא לפה
.יש לי חיצים רבים לירות בו
הם אומרים שהיצור
.אולי אפילו דלפין בעצמה
,אולי היא יכולה לשנות צורה
.להשתנות ליצור אחר את אומרת לי-
לדאוג ממפלצת דמיונית
כאשר אלפי חיילים נמצאים
-חוץ לטירה -איפה שאני צריך להיות
?מחכה להרוג אותנו אני אומרת לך-
.שאני יודעת מה ראיתי
.הסכנה היא לא רק מחוץ לחומות
.היא בפנים גם כן
?מתי זה קרה לך
.באמצע הלילה, הוד מעלתך
.שתיתי קצת יין עם הזונות האלה
.ואז התעוררתי מכוסה בדם ובקיא שלי
.ובכן, נוח קצת
.קפטן
.אדוני
.תגיד לי שהתותחים קרובים
אנחנו צריכים לתקוף .לפני שזה יתפשט
רובים ופצצות מרגמה נמצאים . במרחק דקות, הוד מעלתך
...בוא נתחיל ליצור קווים ל !מגפה-
זו המגפה! חיילים הדביקו ! אותי במגפה
!זו המגפה !להסתדר-
!דווחו ליחידות שלכם !מגפה! מגפה-
!להסתדר !המגפה הגיעה-
!...זו המג .הפסיקי לצרוח, את גורמת לפאניקה-
.אפר. אין מגפה. זה תעלול
!להסתדר
...מרי
.הזונות שלך
.המגפה הדימיונית
תיכננת את כל זה כדי לפזר ?את אנשיי, נכון
?לפראנסיס אין תותחים, נכון
...והתינוק שלנו
?גם זה היה שקר
.כן
...לא, מרי
.מוריד את הכובע בפניך, אם כך
.הרסת את המרד בכוחות עצמך
.לואי, מעולם לא רציתי לפגוע בך
.אבל הייתי חייבת לעצור אותך ...הייתי חייבת
?מה קורה ,אני לא יודע-
.אבל חשבתי שאתה צריך לראות בעצמך
.אנשיו של קונדה רצים לכל עבר
.זהו כאוס
?הם מתכוננים להתקפה
.אין מערך
.הם מתפזרים
?אתה שומע את הצעקות
--פראנסיס, לא אמרתי לך זאת
--לא חשבתי שזה רלוונטי ,אבל לפני שהיא עזבה
.מרי נתנה לי חבילה לגריר
.אמרה שזה מאוד חשוב
ייתכן שיש להסתלקותה של מרי .משמעות אחרת ממה שאנחנו חושבים
.עכשיו הזמן לתקוף
,לתקוף? אפילו אם חצי מהצבא הלך
.קונדה עדיין רב מאיתנו. אנשינו יסוכלו
.וזו הסיבה שאני הולך להוביל אותם
.אל תיתנו להם להסתדר שוב
.שמור אותם במנוסה
!איפה קונדה? מיצאו אותו
?...האם את
.רופא הגיע כדי לכבוש את פצעו
.אבל אני לא יודעת אם יחייה
,כשעזבת אתמול בלילה .תיכננת הכל מראש
...נכון? המגפה ואז הזונות
.אחד מכם הלך למות
.לא יכולתי לתת שזה יהיה אתה ?למה לא-
.צבאותיו היו חזקים יותר
:יכול היה להיות לך כל שרצית ...קונדה, החופש שלך
.הכתר שלך
.אתה בעלי והמלך שלי
...מרי, אנחנו לבד. אין צורך
.הוא בוגד
.ואני אוהבת אותך, פראנסיס (!!!!סופסוף)
.תמיד אהבתי
.תמיד
.המלך
?סטפן. מה יש
.ההפיכה נגמרה. אנחנו בטוחים
.הו, אלוהים הרחום ביותר
אני בטוח שכולכם רוצים . לחזור לחדריכם
תודה שחלקתם את חוסנכם .עם המלכה
.את רועדת
המחשבה למות ולהשאיר את ילדיי לבד
,בעולם הזה, לא מוגנים
.סובלים כנראה מגורלי שלי
.כל אחד מהם ניצוד, נשחט
.לא יכולתי לשאת זאת .את בסדר, בסדר גמור-
.וכך גם ילדייך
.כולם בסדר
בבקשה. אני רוצה להרגיש . את זרועותייך
.כמובן
...סטפן
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אני יודעת שיש תרעומת בינינו
.אבל זה ברור לי עכשיו
.אני רוצה שנהיה יחד
.להמשיך קדימה. יחד
!הוד מלכותו המלך פראנסיס
!יחי המלך פראנסיס
!יחי המלך
.עבר זמן רב מאז ראיתי אותך מחייך
ובכן, מעולם לא הייתי קרוב .כל כך לאבד הכל
.ואז לקבל כמעט הכל בחזרה
?"כמעט הכל"
.אני לא יכול שלא לתהות
,כאשר רכבת מחוץ למחנה של קונדה
?איך גרמת לו לבטוח בך
.ניצלתי את אהבתו אליי
.ובכן, זה בטח היה קשה לך
.אה... הנה גריר
.סלח לי
אני לא יודעת איך . להודות לך, גריר
,אם לא את וגבירותייך
,היינו מאבדים אינספור חיי אדם
.ובעלי את הכתר שלו
.זה היה הכל רעיון שלך . אני פשוט צייתי
הלוואי וגבירותיי היו יכולות , להיות כאן
אם רק בשבילך לשמוע את מלכתן
.קוראת להן בשם כזה
אקרא להן חברותיי
.שאבוא להודות להן באופן אישי
?מה קרה לקונדה? איפה הוא
בצינוק מתאושש
.מפצעיו, תודה לאל
ועכשיו הוא יכול לחיות מספיק זמן כדי להרגיש
את הגרזן מפצל את ראשו השקרני
.מהגוף הבוגד שלו
?תסלחו לנו שתיכן
.כמובן
קונדה כנראה יאבד את ראשו ...יום אחד, אבל
.לא על כך
.החלטתי כבר
...פראנסיס, לא
א-אני רוצה נקמה
.בדיוק כמוך, אמא
אבל קונדה שווה למדינה הזו .בחתיכה אחת
נוכל להציע אותו לאחיו
בתמורה להסכם רשמי שהוא יוותר
.על טענת משפחתו לכס זה לנצח
,אם תחוס על הגזלן
!אתה מעודד אחרים
אתה גורם לעצמך להיראות חלש !בעיני אחרים
אני נראה חזק בעריפת ראשו של קונדה
?והפיכתו לקדוש מעונה
זיכרונו ילכד פרוטסטנטים
בכל רחבי הארץ הזאת נגדנו, ולא
כמה מאות שכירי חרב מכספה .'של אליזבת
מותו יכעיס
;את אחיו הנקמני כבר, המלך של נאוור
האיש עם הטענה החזקה .ביותר לכס שלי
פראנסיס, כמה עוד פעמים תשלם את המחיר
?להתעלמות מהייעוץ שלי
כבר שלחתי שיחזירו .את לולה ובני הבייתה
אני מסיים את המאבק הזה . בדיפלומטיה, לא במלחמה
?עכשיו, יש לך עוד משהו לומר
את אמרת שאני מתעלם .מהייעוץ שלך
.ובכן, בואי נשמע זאת
.אני מאמינה שהסברתי את עצמי
.קאנה, אני כל כך מצטער
אם היה משהו שאני יכול לעשות ...כדי להסיר חשד ממך
.זה לא היה משנה
אני נושאת את מערכת היחסים .שלנו איתי, לא משנה מה
.את לא חייבת
אימרי מה שאת רוצה .על זיכרוני
.אני אהיה מת
.את צריכה להגן על עתידך
.את וכל חברייך
?למה אתה מתכוון
.מרי ניצחה את אליזבת' היום
,אבל האכזריות של המלכה האנגלית
זה יעלה הרבה יותר חיים
.מאשר חיי וחיי בני לפני שהיא תסיים
שמעתי איומים נועזים .במחנה של קונדה
.'אזהרות משכירי החרב של אליזבת
?אזהרות? אילו אזהרות
.הקמפיין של אליזבת נגד מרי
.זה יותר מפוליטיקה
.זה אישי
.היא לעולם לא תוותר עד שמרי תמות
.לעולם
?אז, דלפין היא שד-משנה צורה
קלוד, זה פחד . ואמונות טפלות מטורפות
מרסל, ספר לסגן מה היא .עשתה לך
.זה מטריד
,דלפין פיתתה אותי
.במהלך המצור
היא גרמה לי לשכב על חולצה ...מוכתמת בדם, ובזמן ש
.היא כישפה אותי
אתה טוען שהיה לך יחסים חושניים עם דלפין
.על דם של מישהו אחר
,לא הרגשתי כמו עצמי
.ו-והיא אמרה שאני לא עצמי יותר
...ג'יבריש התחיל לצאת מפי, ו
.ודלפין אמרה שזו פגאנית
.היא כישפה אותו
.בסדר, אבדוק זאת
.בנתיים, שימרו על פיכם
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה .פאניקה לאחר המצור
.באש, אני צריכה לדבר איתך
?זה יכול לחכות .אני צריך למצוא את דלפין
.בבקשה, רק תקשיב
.כשראיתי אותך עם דלפין, נבהלתי
הייתי עם רנואוד כי הרגשתי .בודדה ונואשת
.אני מתגעגעת אליך, באש
אם יש חלק בך שעדיין ,אכפת לו ממני
אני מבקשת ממך לתת .לנו ניסיון נוסף
אם זה בגלל שיש בך חלק ,שלא רוצה להיות לבד
?לאחר שצפית במאהבך נתלה
.ידעתי קודם
,במהלך המצור, כשהחרבות נשלפו
.קראתי לך
הצלתי את חייך, לא .את של רנואוד
,אני יודעת שאתה עם דלפין ... ותתקן אותי אם אני טועה, אבל
.אתה לא נראה מאושר
.אנחנו עדיין בעל ואישה
.לא ביטלנו עדיין דבר
?תחתום על ויתור לטענה
.כן
.לא רציתי להיות מלך
.לא בהתחלה
...ניסיתי
...לעזוב את צרפת .לואי, תנוח בבקשה-
,אבל כשפראנסיס תפס אותי
.הייתה זו אליזבת' שהצילה אותי
והיא תמשיך להגן עליי
.אם אטען לכתר
,התחלתי לרצות בכך
...להאמין ששלטון
.בצרפת שלי יהיה טוב יותר
.ורציתי אותך
.תקעת בי סכין
.ואני עדיין רוצה בך ?זה שיגעון
.לואי, אהבתי אותך. באמת
אבל כשזה הגיע לפראנסיס ,או אליי
.הצלת אותו
לא בגלל שהוא מלכך אלה בגלל ...שאהבתך אליו
.עמוקה יותר
.חזקה יותר
הלוואי ולא הייתה גורם .לי לבחור
לעולם לא תדעי עד כמה .אני מצטער
הוד מעלתך, יש חדשות . על בנך וליידי לולה
?לא. מה קרה להם
.רצחת את בני
,הוא חטף אותם, לולה וג'ון
.כדי לסחור על חייו .לא-
.אם ההפיכה תיכשל ?מה-
.לא ,אבל החטיפה סוכלה-
...וג'ון
בני, בני התינוק, נרצח
.במהלך הניסיון
!רצחת את בני
.זה לא יכול להיות נכון .זו חייבת להיות טעות
!זו לא טעות
.החזקתי את דמו של ג'ון בידיי
.תפסנו אחד מאנשיו והוא הודה בכל
?לואי, מה עשית !שום דבר! לא עשיתי שום דבר-
.הייתי צריך להרוג אותך מזמן
!פראנסיס
!אני לעולם לא אפגע בלולה או בבנך
!דבר שוב ואוציא את ליבך
,אפילו אם לא הורת על כך
.בני מת בגללך
...הו, אלוהים, לא
,אנחנו נמצא את לולה ,ואתה תאבד את ראשך
לבד בצינוק הזה, לפני .שהיום ייגמר
!לא פגעתי בבנך
החוטפים חטפו את לולה וג'ון
.בדרכם חזרה לטירה
,מצאנו אחד מהאנשים
,נטוש, שנפצע במהלך הקרב
והוא סיפר על התוכנית
.לסחור בלולה וג'ון תמורת קונדה
.אבל התכנית כבר התפרקה
...ג'ון
...הוא נפל
.בעת הבריחה
...רא...ראשו
.פראנסיס
אנחנו לא מוצאים את לולה .בשום מקום
במקום שבו החוטפים ,היו אמורים להיפגש
.אין סימן להם
שלחתי אותם הרחק .כדי להגן עליהם
,כל שאני יכול לראות הוא את פניו
.בכל מקום
.את חיוכו
...איך-איך הם יכלו
...סלח לי, הוד מעלתך
...הוד מעלתך, אמרתי ללורד נארסיס
.פראנסיס, לולה עדיין שם בחוץ
,אני יודע שאתה לא בוטח בי
.אבל בטח שאכפת לי ממנה
.תן לי למצוא אותה
.עזוב אותנו
?מה אתה צריך
?אנשים .כן-
,אבל יותר מכך
אני חושב שמישהו בתוך . הטירה היה מעורב
החוטפים ידעו את המסלול שהכירכרה .של לולה נסעה
?אתה יודע מי
.יש לי את החשדות שלי
.אבל לומר דבר נוסף עלול לסכן את לולה
,תן לי יום
אבל איש מחוץ לחדר הזה .צריך לדעת שעזבתי
.קח את מי שאתה צריך
.והחזר חזרה את לולה
המשרתים אומרים שהשד הוא את
.או מוכר לך
.הם מתארים אותי כמכשפה
לא הייתי צריכה לעזוב .את ביתי
דלפין, אני הבאתי אותך לכאן .ואני אגן עלייך
אתה יודע למה המשרתים החלו ?להפיץ סיפורים כאלה
,נער משרת טוען שפיתית אותו
,ביצעת איזה טקס עליו
.עם חולצה מוכתמת בדם .אלוהים אדירים-
אמרתי לך, אנשים בורים ומאמינים , באמונות טפלות
והם מפחדים ממני כי אני אישה מרפא
.ורואה ללא בעל
מה עוד אני יכולה להיות ?מלבד מכשפה
אני יודע איך זה להיות .מנודה ולא מובן
.אני אשים סוף לשמועות
בינתיים, יש משהו שאני צריך . לדבר איתך עליו
,המצב שלי השתנה
.והחלטתי להתפייס עם אשתי
.אני לא יכולה לומר שאני מופתעת
.עם ילד בדרך
.על מה את מדברת? אין ילד
.אני מצטערת. חשבתי שאתה יודע
.נגעתי בקאנה קודם וקיבלתי הצצה
.היא בהריון במשך שבועות .אני בטוחה שהיא יודעת
?את בהיריון עם ילדו של רנואוד
?איך לעזאזל אתה יודע
.לא סיפרתי לאיש
.לדלפין יש את מתנת הראייה
,היא חשבה שידעתי
.האב הגאה
?כמה זמן את יודעת
.כמה ימים
.כמה שבועות
אז זו הסיבה שהכנסת ,אותי למיטה
.כל כך בפתאומיות, כל כך מלאת חרטה
.רצית שהאמין שהילד שלי
.כמובן שהייתי לוקח אותך חזרה
.לא, רציתי שיהיה שלך
.כדי להציל אותך מהרס
,כדי להציל אותך מהיריון מבוגד
אדם שנתלה על כך שניסה .להרוג את מלכנו
.בבקשה, באש, אל תנטוש אותי
.אני לא יכולה להיות עם הילד בלעדך
,אם היית באה אליי ביושר
.אולי הייתי שוקל זאת
.אבל שיקרת לי וניסית להונות אותי
!כי לא ראיתי דרך אחרת
.בבקשה טען לילד
.אתה יודע איך זה להיוולד ממזר
.ה-הבושה והבוז
הפסיקי להשתמש בילד כדי להציל .את עצמך
.אנחנו גמרנו
?בשביל מי אתה עובד
.ואנחנו יודעים שזה לא הנסיך קונדה
?האם אתה זקוק לשכנוע
!סטפן
?איך מצאת אותנו
.בנך, הוא חי
.הם לא פגעו בו, תודה לאל
.הכל בסדר, אהבה שלי
.בקרוב יהיה
!עזרה
!מישהו הרג את התליין
.זה מרחץ דמים, הוד מלכותך
.מי שעשה זאת, הרג את השומרים גם
.מתחזה
.נעלו את הטירה
.אנחנו מוכרחים למצוא את קונדה
.שומרי המלך במרדף אחר קונדה
,הוא נמלט צפונה דרך היער .אבל אנחנו נמצא אותו
,המתנקש שהרג
.ואז לקח את מקומו של התליין, מת
.אבל גילינו עליו -- הוא אנגלי
המתנקש חדר לטירה, או שכבר ?היה בה
אני לא חושב שאליזבת' כבר
.הצליחה למקם מרגל בחצר
.זו הייתה הצלה נועזת
.אליזבת' עדיין מגנה על קונדה
.אני תוהה אם הוא בדרך אליה
.או לנוואר בשביל הגנתו של אחיו
.שלחתי אנשים לגבול
ברשותך, אני רוצה לשלוח
.חיילים נוספים לנמלים הקרובים
.כמובן
.לורד נארסיס
.אני צריך לדבר עם המלך
.המלך לא בקו הבריאות
.זה עניין בסודיות מירבית
.לגבי בנו
.בבקשה השאירו אותנו לבד
?מה העניין, נארסיס
אני יודעת שאתה רוצה לדבר ,עם פראנסיס
,אבל הוא נמצא בבידוד .מתאבל על בנו המסכן
,אם אתה יודע משהו על מותו של ג'ון ,או מקום הימצאה של לולה
...בבקשה ,ליידי לולה בחיים, ללא פגע-
.כך גם בנה, בנו של המלך
?חי? אתה בטוח
?איך
אני מאמין שמותו של הילד היה תחבולה
.שנועדה להניע את הוצאתו להורג של קונדה
.קתרין
כן. האם לא עלה על דעתך
שהיא התקפלה יותר מידי בקלות
?בוויכוח על הוצאתו להורג של קונדה
פשוט חשבתי שהיא התעייפה
.מלהשמיע את אותה הטענה
.אכן
.יותר משאת מבינה
אני מכיר את .קתרין-- את מחוותיה, דעתה
בין עיסוקים אחרים, שנינו בילינו זמן רב
,בבניית דרכים להרוס קונדה
...אז, כשהיא נסגה בקלות, אני .אני עקבתי אחריה
היא שלחה אנשים. אנשיי עקבו אחר
אחר דרכם, שהוביל ישירות לבית
.שבו לולה והתינוק החוזקו
,פראנסיס במנזר
,מתפלל לקודשים בשביל כוח להמשיך
.להתייצב מול אנשים, מול החצר
?איך היא יכולה לעשות לו את זה
,במוחה של קתרין, הצער שלו יהיה קצר
...ילדו יחזור בדרך נס
.והגזלן, קונדה, סוף סוף מת
.כן
?למה להפליל את שותפתך
,קתרין ההיא מאהבת שלך .המפתח שלך לכוח בחצר
,כיוון, כפי שהתברר
יש דבר אחד יותר גרוע מאשר להיות שנוא
.על ידי קתרין דה מדיצ'י
.והוא להיות אהוב על ידה
.השתמשי במידע לפי רצונך
.את אישה חסרת לב
,חוטפת את ילדו של בנך
,מעבירה אותו גיהינום .שיאמין שהוא מת
...אני .אל תטרחי לשקר, קתרין-
.יש לנו הוכחות
.נארסיס עקב אחר אנשייך
.הם נתפסו. יש לנו וידוי
!?למה שתעשי זאת
,להתריס בפני בנך, המלך
כשאת יודעת שגורלו של ?קונדה כבר הוחלט
.תוכניתו של פראנסיס הייתה פגומה
.דיפלומטיה לוקחת שבועות, חודשים
?מה אם קונדה ואנטואן יתחמקו
לעולם לא יחתמו ויתור על טביעתם לכס המלוכה
?בזמן שהפיכה חדשה תגאה
?את לא מרגישה שום חרטה, נכון
ברגע שקונדה הפך למאהבך, הוא .היה צריך למות
.אפילו הוא הבין זאת
הוא הבין זאת כשאת .זממת נגדו
הידיעה שהוא מטרה היא זו !'שהובילה אותו לאליזבת
זו הייתה בחירה, והוא היה צריך .להיות מוצא להורג עליה
,את מבינה שכולנו יכולנו למות
.ילדו היו נשחטים
וכל זה בגלל שלא יכולת לסבול להיות בודדה בתפקידך
.כמלכה, כאישה
.זו העבודה, מרי
.תתרגלי לכך
,עשיתי טעויות
אבל זה לא משנה את העוולות שגרמת, את הצער
.שגרמת לבן שלך, הבן שלך, קתרין
!עשיתי זאת למען בני
!ולמענך
!ולמען צרפת
,טיאטאתי את הגזלן
'הראתי לאליזבת' .שסוכניה נמצאו ונרצחו
,עשיתי זאת לטובת הממלכה שלך .כאן, ובסקוטלנד
.עמדתי לצידך, מרי
,שמרתי סודותייך
עזרתי לך לנווט דרך הטרור
....שבמעמדך. כשנאנסת
.הפסיקי, אני מזהירה אותך
.פראנסיס לא צריך לדעת על כך
.זה יהרוס אותו
?עוד סודות
?זה מה שאנחנו באמת צריכים
אני לא מבינה איך את יכולה ,להצדיק את זה
בלבך, בנשמתך, את קיצורי הדרך .הנוראים אלה
שליטה דורשת כי ידייך . יהיו ספוגות בדם
את... שהובילה כל כך הרבה
.להרס שלהם, יודעת זאת
.ופראנסיס, שהרג את אביו, יודע זאת
,את לא טובה יותר ממני .אף לא אחד מכם
ונמאס לי ששניכם מעמידים !פנים שאתם אחרים
,ההבדל בינינו הוא זה. בשבילנו
,שפיכות דמים הוא מוצא אחרון מבעית ...אבל בשבילך
בשבילך, זה קל כמו לצייר .את נשימתך הבאה
שלחתי מישהו להודיע .לפראנסיס שבנו חי
.והוא ידע על בגידתך
.ושאלוהים יציל אותך מזעמו
.באש
.אתה חייב לעזור לי .אני לא עשיתי זאת
.ניסיתי להציל אותו
,היא הוציאה את החיים מתוכו
.מקוננת ומיללת בהנאה !עזבו אותנו-
!היא רעה !עכשיו-
איך הנער הזה סיים ?מת בחדרך
אני לא יודעת. יכולתי להרגיש ,רק בכאבו
.סכין נתקע שוב ושוב
?אין לך מושג כמה רע זה נראה, נכון
.באש... אתה חייב להאמין לי
,לא רצחתי אף אחד .או ציירתי את הפנטגרמה הזו
,את חשודה במעשי כפירה, טקסים פגאנים
והנער שאמר שעירבת אותו
.נמצא מת בחדרך
?מה אנשים אמורים לחשוב
.אלוהים, אני אמות על כך My God, I'll die for this.
את אחיו של המלך. דבר .איתו, הצל אותי
.פולחן שטן הוא מעשה נגד אלוהים
.זהו תחום השפיטה של הכנסייה
.אל תיתן להם להטביע אותי
בבקשה, אל תיתן להם .להטביע אותי. בבקשה
.אל תיתן להם להטביע אותי
?מבטיח, באש
.השאירו אותנו לבד
?היא לא תברח. לאן תלך
...פראנסיס, בבקשה, הקשב .אל תדברי-
תמיד חשבתי, שהתכונה האחת שתגאל
.אותך היא אהבתך למשפחתך
.בנך לעולם לא נפגע .לולה לעולם לא נפגעה
שלחת אנשים חמושים בחרבות .לקחת אותם בכוח
.הם יכלו להיהרג בקלות
.אבל זה לא אומר לך דבר
, משפחה לא אומרת לך כלום
.מלבד אמצעי להשגת מטרה
,אם היית יולדת איכרים במקום מלכים
,ומישהו היה מציע לך מלוכה
,אם רק היית חופשייה מאיתנו
.היית משספת את גרוננו מיד
.זה לא נכון
...אתה הבן שלי, החיים שלי
.ועכשיו את לא חשובה לי כלל
,לא אמא, כמובן לא האם המלכה
,כיוון שאני מפשיט אותך מתוארך .מהכנסתך, מביתך
.הו, אלו מעשייך
לא. כל שמרי עשתה .היה לספר לי את האמת
!ובגדה בך
.ועוררה את כעס אנגליה כלפינו
.וגרמה למדינתו לדמם בגללה
.היא תהרוס את המשפחה הזו
אני לא צריכה נבואה מנוסטרדאמוס ,כדי לדעת
.היא תהיה המוות שלך
.שומרים
חיזרי לחיק המשפחה , האמיתית המתפוררת שלך
.מדיצ'י או בירחי לארצות החדשות
,גלות? -לא אכפת לי ,אבל את לעולם לא תתקבלי בברכה
.בחצר הזו שוב לעולם
.יהודה-איש קריות (גם: בוגד)
אני באמת אוהבת את הסיפור
שאני מטיילת בעולם
.כדי להקים בית מחסה מלכותי
.הייתי רק רוצה באמת לקשט ארמון קטן
שמעתי שזהו מקום יפה והם מארגנים
את מסיבות הקיץ הנפלאות .ביותר בנורבגיה
.קאנה היקירה, את תהיי כאן עד אז
,אולי אשאר עם חברייך
לאחר שהתינוק יאומץ .על ידי הזוג משוודיה
--אני עושה את הדבר הנכון
--את הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
.למסור את הילד
תודה על שמצאת לי
.בית ושמפחה אוהבת להתחבא אצלה
...וכל עוד באש לא יגיד דבר
.הוא לא
.אז המוניטין שלי ניצל
.ליידי קאנה, הכרכרה מחכה
.תני לנו ללוות אותך .לא. לא-
--אני רוצה לזכור את כולכן ככה
.כנערות שהיינו פעם
אני מקווה שתזכרו אותי .ככה גם
.הו, אילו חלומות היו לנו
אני עדיין מאמינה שהם .יכולים להתגשם
.גריר
.מרי
.לולה
.אני מקווה שלא אכפת לך
.חשבתי שאנחנו צריכים לדבר
.לא, לא אכפת לי כלל
שאלת אותי אם אוכל אי פעם .לסלוח לך
.על קונדה
.על כל מה שקרה
באותו הזמן, לא יכולתי .אפילו לחשוב על כך
.חשבתי, שלפחות, זה ייקח שנים
.אני אחכה
.אפילו אם זה ייקח זמן רב
לא כי אנחנו נשואים
.או כי אין לי לאן ללכת
.אלא כי אני אוהבת אותך
.ובכן, הוכחת זאת
.ויותר
אמך הייתה אומרת שאנחנו .מוכתמים בגלל החלטות כאלה
,אילו בחירות אכזריות וקשות עשינו
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו
,לא נוכל לבחור נוספת
,אחת קשה נוספת
?אבל כה חשובה
,להתחייב בליבנו זה לזו ?לא משנה מה
.אם זה רק היה קל
.זה לא
.זה מפחיד וכמעט בלתי אפשרי
במיוחד אם אנחנו חושבים שאנחנו .יכולים להציל אחד את השנייה
.אנחנו לא
.אנחנו רק יכולים לאהוב
...פראנסיס
הספינה האחרונה שלקחתי הייתה .עשויה מלמעלה מ -600 עצי אלון
והאחת שאנו מחכים לה מאוישת .על ידי 311 גברים
?אתה בהחלט אוהב ספינות, אה .אוהב אותם-
,לחלוטין. ישנם 75 תאים
.ושלי המקושט ביותר, כמובן, כמלך
,שבע יציאות לתותחים --שמונים ושתיים תותחים, כולל
.אני-אני מצטערת
?אמרת שאתה מלך
,ממלכת אימרתי
.ליד רוסיה והים השחור
אני לומד בחו"ל, אבל אני עושה את דרכי
.חזרה הביתה, כיוון שאבי מת
.את צריכה לבוא להכתרה
.ובכן, אני לא יכולה, כרגע
,אבל, אה, אולי
,ואתה ואני נוכל לכתוב האחד לשנייה
...להיות חברים לעט? ו
...מתישהו בחודשים הקרובים, נאמר
.בחורף הזה, אולי אוכל לבוא לבקר אותך
.אני אצטרך חבר
.אומרים שבודד להיות מלך .ובכן, זה לא צריך להיות-
.לא מניסיוני האישי
.או לפחות לא לזמן רב, בכל מקרה
?אתה תהיה גבר בקרוב, לא
.אני מקווה שכן
,הקשב, כשאבוא לבקר אותך
?יהיה בסדר אם אביא את אחייני איתי
.בטח .נפלא-
ובינתיים, יש לנו מסע שלם בים
.כדי להפוך לחברים טובים
...דלפין
.אבל הם לקחו אותך
?איך את כאן
--הנער שנרצח
,מעולם לא פגעתי בו
.אבל כן שכבתי איתו
.תשוקה קרה מעורבבת עם דמך החם
.זה היה כדי לקשור אותך אליי
?כישוף, את מתכוונת
?קסם שחור
.זה היה כדי לטפח את מה שגדל בנינו
את הקשר שיש לנו
.ואת העתיד שראיתי לנו
.וזה עבד
.בלי לפגוע באחר, זה עבד
.אנחנו מקושרים .הרוח שלי בתוכך עכשיו
.כפי ששלך בתוכי
?למה את מתכוונת
.הם שורפים אותי
,באשמות של רצח
,הקרבת קורבנות
,שינוי ופולחן שטן
,אני דן אותך, מכשפה .למות על ידי שריפה
?אדוני, אתה בסדר
.אני מרגיש כאילו אני בוער
!חיזרי, מכשפה
!היא בורחת
!תפסו אותה
.אני אוהב אותך לשארית חיי
.ולעולם לא אתן לך ללכת שוב
.אני מקווה שהיא תיכנס להיריון בקרוב
ילד הוא חיוני, וזה יעזור
.להגן עליה בצרפת כמו כן
?הכאב של מחלתך לעולם לא עבר
,צמחי המרפא שלך עזרו הרבה נוסטרדאמוס, אבל
.אני גוסס
.כן
.נכון
.'הוד מעלתה המלכה אליזבת
.קתרין דה מדיצ'י
.תענוג לפגוש אגדה כמוך
...תודה לך, הוד מעלתך התיאור המקובל הוא-
ששינייך נפלו
.ועינייך שחורות עם זעם
,ובכל זאת, הנה את .יפה כמו יום שימשי
.את בעצמך מקרינה חמימות ויופי
למרות שאני יודעת שאת אחראית באופן אישי
,למותם של קרוב לאלף גברים בצרפת
.רק בחודש הזה בלבד
.בני כמעט היה אחד מהם
.הו, את לא צריכה להקשיב לרכילות
.נאמר לי שבאת לבקש מאיתנו משהו
.לבקש? לא
.באתי כדי להציע דבר מה
:ההרס של אויבתנו המשותפת
.מרי, מלכת הסקוטים
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
!נהנתי לתרגם את העונה ובזאת אפרד - עונה חדשה ב10.10 -