...."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?האם כישרונך או תרופה הצילו אותי .הצלתי את חייך-
.אמרי שנתחתן, או שגמרנו .אני לא יכולה-
.אולי יהיה לנו עתיד מבטיח
.אז בוא נבדוק אם אנחנו טובים יחד
.'לואי פנה אל השליח של אליזבת
ידעת על כך? שקונדה ?מחזר אחר מלכת אנגליה
בגלל שהוא הרגיש שאין לו .דרך אחרת. נטשתי אותו
,את מבינה שבעזרה לקונדה לברוח
לאליזבת' תוכל להיות ? דריסת רגל בצרפת
.צבאו של קונדה נאמן לו
אם יהפוך לבן הזוג המלך ,של אנגליה
יהיה לנו צבא אויב .על אדמתנו
מרי, זה הדבר המסוכן .ביותר שעשית אי פעם
הוד מלכותה אליזבת' עדיין אוהבת
.את הרעיון בלהינשא לך
,והיא מוכנה לתת את גיבויה אם תיקח
.את כס המלכות הצרפתי
!לואי מלך צרפת
אלו האזורים שלורד קונדה .נראה בהם
.חיפשנו בכולם, אך לא מצאנו דבר
עברו ארבעה שבועות מאז .שקונדה נראה לאחרונה
.את מתכוונת מאז שעזרת לו לברוח
כוונתי היא
.שאולי הוא לא בצרפת יותר
המרגלים שלנו באנגליה ובחו"ל
.לא שמעו אפילו לחישה ממנו
.הוא עדיין כאן
ישנם דיווחים על אנשיו
.כי נראו ביער בוקון
.אולי הוא אוסף כוחות
.אני רוצה שהיער הזה יסרק
.קח מי שאתה צריך
?אתה חושב שקונדה הוא איום. למה
הוא איבד הכל, יש .צו על ראשו
,בדיוק. אם הייתי הוא .הייתי רוצה נקמה
,לעומת מה שאתה חושב עליו .הוא לא נקמן
.אולי לא לך
אבל אני הוא שחתם על .גזר דין המוות שלו
מה הוא יכול להשיג ?ממכה כלפייך
.את הכס
.הוא נסיך מדמו
כל שעומד בינו לבין .הכתר הוא ראשי
,אחיי צעירים מכדי למשול
ואף לורד לא יקבל את .קתרין כעוצרת
.אתה חושב שקונדה מתכנן הפיכה
.זוהי הזדמנות מבטיחה
יש לו את תמיכת מלכת אנגליה, שלא הייתה רוצה
מאשר את צרפת .צוללת לתוהו ובוהו
,והוא יודע שאנחנו פגיעים
עם הכמויות גדולות של חיילים בסקוטלנד
.הנלחמים כדי להגן על הכס שלך
אם אתה באמת מאמין ,שאנחנו נמצאים תחת איום
.אז קרא חזרה לחיילים
הכס של בסקוטלנד
.חסר משמעות אם צרפת נופלת
,שקלתי זאת, האמיני לי
אבל להחזיר אותם ייקח .יותר מידי זמן
וזה יראה כאילו אנחנו מתקפלים .בחזית אחרת
אז פנה לאחד מבעלי הברית . הקרובים שלך
.לגיסך, פיליפ מלך ספרד
.פניתי כבר
,המלך פיליפ מוכן לשלוח חיילים
אבל רק כאשר האיום .ברור ומיידי
לא רק פחדים והשערות לגביי מה
המאהב לשעבר של אישתי .אולי יעשה
,אני מבינה את כעסך עליי
,אבל אם יכולת לראות מעבר אליו
.היית רואה כמה אני מצטערת
.שמרי את התנצלותך
.לדברייך אין עוד משמעות עבורי
לא עמדת לעזוב
?מבלי להיפרד, נכון
.היה נראה חבל להעיר אותך
?אתה חייב ללכת
אם תישאר, אני יגרום לכך .להישתלם לך
,מפתה כפי שהוא
.אני בספק אם המלך היה מבין
פראנסיס מסתמך על שירותייך
.יותר ויותר בכל יום
אם תשמור על כך, תוכל להפוך .לגנרל הראשי
?מה
.את כל כך יפה
ואני רוצה להיות איתך מבלי שלדאוג
.שמישהו יראה אותנו
.חשבתי שזה מוסיף למשיכה
.זה כן, בהתחלה
אבל במהלך השבועות האחרונים ,שהיינו יחד
.התחיל להיות לי אכפת ממך
אני רואה את החיים שיכולים .להיות לי איתך
...ואז אני נזכר
.את נשואה .ובכן, זה יכול להשתנות-
.השאר זאת לי
,ברגע שתחזור מנצח
.אולי הסטטוס של שנינו ישתנה
.'ליית
עברו שבועות מהפעם האחרונה .שדיברנו
התחלתי לחשוב שאתה .מתחמק ממני
.בגלל שהתחמקתי. מתחמק
אבל הנסיכה קלוד התעקשה
.על מסע קניות בעיר
,ומה שנסיכה רוצה .היא מקבלת
,אני רק יכולה לומר כמה אני מצטערת
?על איך שהדברים נגמרו בנינו
?איך העסקים
.טובים. הודות לנדיבותך
,למעשה, העסק משגשג .אז אני אוכל לשלם לך בחזרה
.איך צורך
.אין לי שימוש לכסף
.לא עוד
?אז, איך התוכניות לחתונה מתקדמות
,זו אחת ההטבות בלהיות מאורס למדאם
אני מתערבת שהיא תערוך .מסיבה פרועה
?מוכנה לחזור לטירה
.תראה אותך, כולך בתפקיד
פעם לא יכולת להפסיק לדבר על האהבה
האפית הבלתי נסבלת . שאתה וגריר חולקים
?החתונה הולכת להיות בבית הבושת שלה
?עם אורחות זונות וכומר זנותי
.אם כן, אתה חייב להזמין אותי
.אני רק מתגרה
אבל אני נואשות סקרנית
.לגבי הנישואים הקרובים שלך
.אני מצווה עליך לתת לי פרטים
את יכולה לצוות עליי ללוות אותך ,לכל חנויות השמלות בעיר
.או לעמוד ליד הדלת שלך עד שאקרוס
אבל יש דברים שאפילו .נסיכה לא יכולה לטעון אליהם
.קליפת עץ אשוח
.זה טוב לטיפול בזיהומים והצטננויות
,את צדה, את לוכדת
את מצילה אנשים .מסף מוות
אתה אומר שהנשים בחצר ?לא עושות כאלה דברים
או מגלות את עברו ועתידו ?של גבר על ידי נגיעה בו
.הן יותר מעוניינות בריקודים ורקמה
אבל אני חושב שהמיומנויות שלך .הרבה יותר שימושיות
.ובכן, אני שמחה שאתה חושב כך
,במשך הרבה זמן
.התפללתי שכישרוני ילקח ממני
?למה
,כשהייתי ילדה קטנה
ראיתי את הגברים בכפר שלי
,גוררים אישה בשערותיה
...קושרים אותה ו
משליכים אותה לנהר קפוא .עד שטבעה
.היא הייתה מיילדת
אבל כשאחד מהתינוקות שילדה ,היה מת
.האמא האשימה אותה בשימוש בכישוף
אמרה שהיא גנבה את נשמת התינוק .בשביל השטן
.נשים בולטות נוטות לההרג
אני מניח שזו הסיבה שסידרת
.חיים שקטים בשבילך
מצאתי שהכי טוב להימנע . מאנשים לגמריי
.בטח מרגיש בודד
.מתרגלים לכך
,את חוזה מוכשרת
וישנם מקומות שכישרונותייך .יהיו מוערכים
?את מכירה את נוסטרדאמוס
שמעתי שהאם המלכה הייתה בעצמה .תלויה בכוחו
.עם אובדנו, החצר זקוקה לחוזה חדש
?אני? בחצר
לא תצטרכי להסתיר את מי שאת
.או מה שאת עושה אני בספק-
שנשות החצר יקבלו אותי לקבוצת .הרקמה שלהם
.את לא צריכה אותן
.יש לך אותי
,לפחות בקרי בטירה
ותראי אם זהו מקום שתוכלי .להיות בו שמחה
...אני יודע שאני אהיה, אם אוכל
.לראות את פנייך כל יום
~(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי~
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 21" - "המצור" -
#צפייה מהנה#
?מחפש אותי
זו הייתה יריית אזהרה. הבאה
.תפגע לך בין העיניים
כמה מצער שאנשייך סורקים חלק
.ביער הזה קילומטרים מכאן .הורד את הנשק שלך
?אתה הולך לאסור אותי
.לא. אני מציע לך הצעה
אתה ואנשייך תוכלו לחיות אם אתה
.והצבא שלך תערבו לי
?אתה רוצה שנצטרף להפיכה שלך
כוחותיי חזקים יותר ממה .שאתה או המלך חושבים
ויש עוד דבר שעשוי לשנות .את דעתך
.ברטרוד !אבא-
.בני
זה בלתי אפשרי ... הוא נשבה
.בקרב בקאלה על ידי האנגלים
.יש לך את גיבוי אנגליה
אני שונא להשתמש בילדי אנשים ,כקלף מיקוח
.אבל המלכה אליזבת' התעקשה
עזור לי להוריד את 'המלך פראנסיס ואליזבת
.תשחרר את הבן שלך
ואתה תוכל להפוך לגנרל של כל
.צבאותיו של פראנסיס תחת השלטון החדש
.המלך החדש
.אתה
.אני יודע מה צופן עתידי
?השאלה היא, אתה יודע
?מתי אנחנו מתחילים
.זה כבר החל
.השתלטנו על העיר תוך שעתיים
.הם לא ראו אותנו מגיעים
.מתקן הנשק כולו בשליטתנו
.הבעירו אותו באש
.שלח הודעה למלך פראנסיס
.אמור לו שהנסיך קונדה מגיע
כאן המשפחה המלכותית אוכלת
.כשאין אירוע מיוחד
.זה קצת ראוותני
.לא כל כך
אני פשוט יותר מתעניינת .בלראות את החדרים שלך
?את חדר השינה שלך, אולי
?נוכל לסיים את מה שהתחלנו ביער
!באש
.חיפשתי אותך כל היום
אם תוכל להתנצל בפני ,חוטב העצים שלך
.יש לנו עניינים לדון בהם
. אה, אלוהים אדירים. את אישה
את בטח החברה המיסתורית של באש
.שחיה ביער
.ואת בטח קאנה, אישתו
.את מעודנת
.יש לך כזו אנרגייה זוהרת בתוכך
?תוכלי לסלוח לנו
ובכן, ליידי האהבה החדשה שלך .היא דיי טיפוס
?מה את רוצה .אני שמחה בשבילך. באמת-
למעשה, קרה
.שאני, גם, המשכתי הלאה עם אחר
.גנרל רנואוד
?רנואוד? שכיר החרב
שכיר חרב לשעבר. במהרה
.יד-ימינו של פראנסיס. בלי להעליב
?לא נפגעתי, אבל איך זה נוגע לי
ובכן, זה נוגע לך
בכך שאתה ואני עדיין .בעל ואישה
אמרת שתעניק לי ביטול
אם הגבר המתאים יגיע
.ובכן, הוא הגיע
?את בטוחה לגביו? רנואוד
.בטוחה ביותר
.אני אדבר עם פראנסיס
.בהצלחה לך
.גם לך
.ובכן פגשת את קאנה
.אני מקווה שזה לא היה לא נעים
.לא
.אני לא מאויימת על ידה
.היה לי חיזיון על עתידנו
,שנינו, יחד
.מוקפים בילדינו
...ילדים? זה מרגיש
.מוקדם...
,אדוני
.המלך מבקש בדחיפות את נוכחותך
.סילחי לי
עד שהבנו
שאנחנו תחת מתקפה, אנשיו .של לורד קונדה הכריעו אותנו
הם השתלטו על טולוז .בכמה שעות
.לך עם אנשיי
אנחנו נצטרך פרטים
.על כל מה שראית ושמעת
.אז זה מאושר
.קונדה מתכוון לקחת את הכתר שלי
טולוז היא הספקית העיקרית .של נשק לכוחותינו
השתלטות היה מהלך טקטי חכם, אבל
?למה שקונדה יכריז על בואו
אולי הוא רוצה
.להפחיד אותנו אולי הוא מקווה-
.לערער את חיילנו עד כדי נטישה
הורה לגנרל רנואוד ולצבאו .לחזור לטירה
.נצטרך כמה שיותר גברים שנוכל להשיג
.ושלח שליחים לספרד
אמור למלך פיליפ לשלוח .כוחות באופן מיידי
.יש לנו מרד לרסק
?הגענו
,אני מודה, שכשסיפרת על הפתעה כיפית
נסיעה של שעות לאמצע שום מקום
.לא הייתה מה שעבר לי בראש
.הבאתי אותך לפה כדי לתת לך מתנה
.זה לא יכול להיות
?אריאון
.הוא היה הסוס הטוב ביותר בכל צרפת
,אדונים רבים רצו אותו .אבל גברתי על כולם בהצעתי
את יודעת , אז, אדמותיי
השתרעו מרואן כל הדרך .אל החוף
,אריאון ואני רכבנו כל הימי
.יודעים שכל מה שסביבנו שלנו
,ראיתי בו אבוד
מת, כשאדמותיי נלקחו
.וגם רכושי
?איך
ובכן, יכול להיות שהחזקתי .אותו בטירה
.לעולם אל תשכח, הישגיי גדולים
ראה בכך מחווה
על הערכתי המתמשכת .לנאמנותך
את לא צריכה תמריצים כדי להבטיח .את נאמנותי
אין ספק שעד עכשיו הוכחתי .שאת יכולה לסמוך עליי
.אני רוצה להאמין בכך
.אז האמיני
הוד מעלתך, המלך הורה
שכל בני משפחת המלוכה .יחזרו לטירה במהרה
?מה קרה .אני לא יודע-
רק נאמר לי שביטחונך יכול .להיות בסכנה
ידעתי שזה רק עניין של זמן עד
.שקונדה יחשוף את פרצופו האמיתי
הייתי צריכה להרעיל אותו !כשהייתה לי ההזדמנות
.לפני כמה שבועות, הוא נס על נפשו
אנחנו בכלל צריכים להתייחס ?לאיומו ברצינות
.אני חושש שאנו חייבים
אנחנו מאחדים את הכוחות שיש לנו
בטירה, והתגבורת מספרד
.אמורה להגיע בכל יום
.המשפחה המלכותית תפונה
,למען בטיחותכם, אתם תפוזרו
.ותשלחו לחו"ל עד סוף ההפיכה
.קחו רק מה שאתם צריכים
.בעזרת השם, נחזור הבייתה במהרה
.זה הכל באשמתך
.כולנו חושבים ככה
,לפני שתלכו
.אני רוצה שג'ון יקבל משהו
.זה היה שלי כשהייתי תינוק
אימי אומרת שזה צריך להיות מועבר
ליורש המלכותי שלי. אני יודע
,שג'ון מעולם לא יהיה מלך אבל הוא צריך לדעת
מי היה אביו, ושאני מכריז לעולם
כשלי. אם משהו יקרה, אימרי לו בכל יום
.כמה אביו אהב אותו
.אומר, אני מבטיחה
.שימרו על עצמכם
,אני לא צריכה פרידת דמעות
כיוון9 שאני נשארת בטירה .כל עוד גם אתה
.אחותך הצעירה ואחייך בטוחים בחו"ל
.דאגתי היחידה כרגע היא אתה
.אולי אשאר גם אני
.זהו לא רעיון טוב
.אוכל להיות לעזר
...נשים את המחלקות בצד .זה לא זה-
.לא הצלחתי להגן עלייך בעבר
,אם משהו יקרה לך
.לעולם לא אוכל לחיות עם עצמי
.בסדר
.אעשה כמבוקשך
.אעזוב באור הראשון
?גנרל רנואוד. הכל בסדר
.הוד מלכותך, תודה לאל שמצאנו אותך
המשך הדרך מלאה .באנשיו של קונדה
.זה לא בטוח
,אני בדרך לטירה .בציווי המלך
.אנשיי יוכלו להראות לך דרך אחרת
.תהי בטוחה איתם
.בסדר
אשלח הודעה ללורד קונדה
.שתפסנו את המלכה
,לפני שהסוסים ינוחו ונמשיך אנו בדרכנו
אני רוצה להיות בטוחה שאנחנו לא .מחליפים דרך לא בטוחה באחרת
,כשראיתם את אנשיו של קונדה ?לאן מעדו פניכם
אחד מהצופים שלנו ראה את לורד קונדה
מוביל אנשים מעבר לנהר
.מכיוון מנזר סנט סרפינה
.אז הם פנו מזרחה
.כן
,אבל קונדה לאחרונה נראה בטולוז
.שנמצא מזרחית לסנט סרפינה
,אם הוא מתקרב לעמדה האחרונה שלנו
,הוא היה פונה מערבה
?לא
.אולי הצופה התבלבל
.אתה גם נראה מבולבל
?או זה משהו אחר
.הורי לשומרים שלך להישאר במקומם
,אם תבואי איתנו
.לורד קונדה אמר שלא יאונה לך כל רע
.באש
.לעזאזל
.אתה מדמם
.תן לי לעזור
.אני... אני בסדר
?אתה רגיל לטפל בעצמך, נכון
אתה לא צריך שיגידו לך .מה צופן עתידך
.או מי בו
ראיתי את פנייך כשתיארתי את .העתיד שלנו יחד
זה לא שאני לא רוצה ...להיות איתך
.אין צורך להסביר
.גורל יכול להרגיש כמו נטל
,עול, כאילו אין לנו תפקיד
.בחירות שנוכל לבחור
.זה לא עובד ככה
,ראיתי דרך סבירה
.אבל לא היחידה
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
שראית בכלל דרך, בהתחשב
באיומים העומדים לפנינו. תודה .על שהסברת את עצמך
?יותר טוב
.בהרבה
.אני צריך ללכת
.משרתים יכינו לך חדר האורחים
?תוכלי להביא בגדים חמים לג'ון
.הכירכרה שלנו תצא בקרוב
.שהאל ישמור עלינו במסענו
.לולה
.סטפן
?מה אתה עושה כאן שמעתי-
.שאת וג'ון עוזבים .באתי לומר שלום
?ומה לגבייך
הייתי מאמינה שגבר שמעריך שימור עצמי כפי שאתה מעריך
.יהיו תוכניות דומות לברוח מהטירה האם המלכה-
.בחרה לשקוע עם הספינה
.ולפיכך, גם אני
שאצפה לעוד ציורים מביכים
,שלי שיופיעו
?ברגע שקתרין תדע על הביקור
.שמעת על מערכת היחסים שלנו
הייתה לי תחושה שההימור שלך
.עם האדונים הייתה הצגה
המטרה האמיתית שלך .הייתה להרחיק אותי
?ומי מלבד קתרין ירצה בכך
אני לא יודע מה יותר בזויה, העובדה
שהיא ביקשה ממך .להשפיל אותי או שהסכמת
.זה מגיע לי
.אתה יותר טוב מזה
.אתה לא צריך להיות הכלבלב של קתרין
איש לא מסיים מערכת יחסים עם .קתרין דה מדיצ'י
?אז למה אתה כאן איתי עכשיו
למה אנשים מבצעים פעולות
...הקוראות תיגר על הרגש, אפילו
?שימור-עצמי
למה מרי סיכנה את כיסאה עבור ?אדם שלא תוכל להיתחתן עימו
מדוע פראנסיס ראה את מעשי אישתו
?ועדיין הפנה את מבטו
?מה אתה אומר
אני אומר שאם משהו יקרה לאחד מאיתנו, אני מקווה
,שלא תזכרי אותי כאדם ששיקר
.שבגד בך
אני מקווה שתזכרי אותי
,כאדם שהוקיר אותך
.אם הייתה לו ההזדמנות
!מרי
?את לא צריכה להיות בדרך לנאפולי
איפה פראנסיס? אני צריכה .לראות אותו
השומר ראה אותך ?מגיעה. את בסדר
.פראנסיס, הקשב היטב
רנואוד עבר צד. הוא משרת .את קונדה עכשיו
?גנרל רנואוד? את בטוחה ,אם השומרים לא היו מגנים עליי-
.הייתי השבויה שלו עכשיו ?הם ניסו לפגוע בך-
הם אמרו שקונדה ציווה עליהם .לא לפגוע בי
.הוא כנראה רצה אותך כבת ערובה
'איזו מתנת חתונה טובה יותר לאליזבת
יותר מיריבתה הגדולה ביותר ?לכס האנגלי
לא חשוב מה קונדה תיכנן .לעשות איתי
השאלה היא מה הוא מתכנן .לעשות עם רנואוד
אמרת שכל שקונדה צריך .לעשות כדי לנצח הוא להרוג אותך
מי מתאים יותר מאשר גנרל המכיר ?את הטירה
.טולוז הייתה תכסיס
.קונדה ידע שאשלח את רנואוד
אנחנו צריכים להרחיק אותו ואת צבאותיו
.מהטירה בכל מחיר
.זה עלול להיות מאוחר מדי
!סגרו את השער !בציוויו של המלך
... אבל האנשים שלי !שחררו את השרשרות ותנו לו ליפול
!היזהרו !זוזו-
!הם באים
!העסיקו את רנואוד ואנשיו
!הם בוגדים
!אל תתנו להם להיכנס
!קשתים, שחררו
?איפה כולם
.מתחבאים. אנחנו תחת מצור
.אתה מתנהג סתם בדרמטיות
?יש לנו חומות, לא
.ניתן לפרוץ חומות. רוצי
!רוצי
!הצידה! כולם הצידה
!לא לירות עד שהם בראש החומה
!החזיקו עד לפקודתי
!החזיקו
!אש
!הטעינו והיו מוכנים לגל הבא
אנחנו במיעוט, אבל לא אתן להם .לקחת אותך
.אנחנו צריכים מקום להתחבא בו .המעברים-
.נהגנו לשחק בהם כשהיינו ילדים
.רנואוד ואנשיו לא יודעים עליהם
?איפה הם .מסביב-
.אתה רק צריך לדעת איפה לחפש
!באש! מאחורייך
!הגנרל נלקח
!לסגת! לסגת
.כל הכבוד, אנשים .הניצחון הראשון שלנו
?זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן, נכון
להתקרב אליי, לקבל ,גישה לחצר
כדי ללמוד כל מה שאתה יכול .על החולשות של המלך
..היא מחזיקה בבני, קאנה
.המלכה אליזבת' מחזיקה בבטרוד בשבי
ראיתי אותו במו עיניי
.היא סוחטת אותי, דרך קונדה
בגידה בכתר בניגוד לרצוני
היה הסיכוי היחידי כדי להציל .את חייו
...ועכשיו כשניכשלת
.אני מצטער. באמת
.התכוונתי לכל מה שאמרתי
.רציתי חיים איתך
אליזבת' לקחה את החיים . האלה מאיתנו
.ועכשיו אשמח לקחת משהו ממנה
?למה אתה מתכוון
אלו עשויות להיות השעות האחרונות ...שלי עליי אדמות
הייתי רוצה לנצל אותם לשירות למען .המלך הריבון שלי
!מרי
?קאנה. מה הבעיה .זה הצבא של קונדה-
אין לו רק את אנשיו ואת .אנשיו של קונדה
אבל הודות לזהב ולתמיכתה ,'של אליזבת
יש לו את הצבאות של מאות לורדים פרוטסטנטיים צרפתיים
.תחת פיקודו
.הם התחילו להגיע בשעה האחרונה
.ונוספים כל הזמן
הצופה שלי מעריך את כוחותיו .של קונדה כ900 או אלף גברים
יש עדיין סיכוי להבריח אותך מעבר לחומות הטירה
.למקום בטוח .מאוחר מידיי לכך-
המאבק הוא עלינו, והמלך חייב . לעמוד על ששלו
.הטירה היא מעוז טוב היא בנויה לעמוד
.תחת מצור .לא כנגד הסיכויים האלה-
.המספרים שלנו נחותים בהרבה
וזו הסיבה שאתם מחמשים . נשים ונערים
איזה סיכוי יש לנו נגד 900 ?חיילים מאומנים
אנחנו זקוקים לכל הכשירים .שנוכל להשיג
כוחותיו של המלך פיליפ עדיין במרחק ימים. -נוכל להתמודד
?מול צבאותיו של קונדה עד אז .אנחנו חייבים-
זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
.אדוני. קיבלנו הודעה מהאויב
הנסיך קונדה מבקש פגישה .עם המלך
.אחד על אחד
?מי שם
.זה בסדר. את בטוחה
,הורתי שילוו אותך לאולם הנשפים שבו הנשים
והילדים יהיו בטוחים ותחת .משמר כבד
ייתכן שהצלת את חיי
.בכך שעזרת לי להגיע למנהרות
.הגנתי עלייך. זה תפקידי .אני מצטערת-
על שהייתי קשה, כל הזמן תוקעת את האף שלי
.בחייך הפרטיים
...קלוד .לא-
אתה לוקח את העבודה .שלך ברצינות
.הוכחת זאת היום
.אני יכולה להתנהג ברצינות גם
אתמול התפרצתי עליך, כששאלת
.כששאלת על גריר והחתונה ...ליית' אתה לא צריך-
.לא הולכת להתקיים חתונה
.זה נגמר. גריר סיימה את זה
היא מעדיפה להיות לבד
מאשר עם גבר שאין .לו כסף
,לגריר יש יצר חזק לעצמאות
.וזה משהו שאני יכולה להתחבר אליו
אבל אם היה מישהו לצידי ,כמו שהיית היום
...אם זה היה ככה כל החיים
!?מי שם
?מי זה היה? מה ראית
.משהו בצללים. מישהו
.הוא היה שם .חיזרי פנימה-
.ההזמנה שלך הייתה בלתי צפויה
יתר הנשים והילדים מצטופפים
,באולם הנשפים
.מעריכים את משך חייהם
ונעימה כפי שאני מאמינה שחברתם ,יכולה להיות
אני מעדיפה למות עם ארוחה .משובחת בבטני
אני מעריך את המחווה, אבל הגברים
יוכלו להעזר בעזרתי בהכנה .לקרב הבא
אני בטוחה שבאש ואנשיו .יותר ממוכנים
.הובלתי צבאות
אין ספק שהכישורים האלה .עדיין שווים משהו
משהו יותר מסתם
.תעסוקה לאם המלכה
אולי מורת רוחך לא נובעת
,מפיספוס הקרב הממשמש לבוא
אלה מחוסר היקרה לך
?ליידי לולה
חשבתי עברנו את
.עניין הקנאה הזה כבר
.צפיתי בך סטפן ?את מתכוונת שדאגת שיעקבו אחריי-
...המרגלים שלי
הם ראו אותך ואת לולה מחוץ לבית בושת
.בעיר
זה היה לפני שבועות, וזה היה לא יותר
.מאשר מפגש מקרי
ורק היום נראת מחבק אותה
כמה מטרים מאיפה
.שנכדי ישן
?גם זה היה שום דבר
.זו הייתה פרידה
בגלל שגם אחרי השבעת ,נאמנותך אליי
שום דבר לא עוצר אותך מלגנוב נשיקה
מהילדה הזו בזמן שהיא .בורחת מהטירה
?מה קרה
?איבדת את התיאבון
,אם הייתי יודע לאן זה יתפתח
.אולי הייתי דוחה את ההצעה
.לא
לא אחרי שעבדתי כל כך קשה .להכין לך את הארוחה המיוחדת
אני מקווה שהסטייק שלך .לא היה גומי מידיי
כשהטירה נעולה, האספקה
...דלה, וצוות המטבח
הם לא רגילים .להכנת בשר סוסים
.במיוחד בהתראה קצרה כל כך
?אריאון
.הסוס שלי
.אני אוהבת אותך
!אני השווה לך
.אתה שיכנעת אותי בכך
.אנחנו שייכים זה לזו
.אני לא אפסיד אותך לאחרת
.במיוחד לא לה
?זו אהבה בשבילך
לחנוק מישהו באיומים
ולשלוט בו ללא רחם ?רק כדי להקל את פחדייך
,אני מקלה על פחדיי בגלל שהם שלי
.בגלל שהם משנים
אני אישה. אבל לא אשלים
.עם מה שזה אומר יותר .אני לא אשתחווה למאהב
.נכפתי לעשות זאת פעם עבור מלך
.אבל אתה ... בהחלט לא מלך
את באמת חושבת שאנחנו ?יכולים להמשיך
שאסכים עם התנהגות כזו
ואשאר לצידך? -טענת שאתה . אוהב אותי על רצוני העז
,אבל נראה שנשארת גבר מתקופתך
שחייב ללמוד
.שלאהוב אותי אומר נאמנות והקרבה
,יש לי אמונה. עם הזמן
תוכל לממש את שניהם
.כי אני נתתי לך את ליבי
...אבל אתה לא
...אם ארגיש נבגדת
,ובכן, זכור את דבריי
תגובתי תהיה
גיהינום גרוע בהרבה מחתיכה .נוקשה של בשר
מלחמה מתקרבת. אני .אתפלל למען ביטחונך
.זה היה סוג של שד .את מפוחדת-
.חיפשתי במנהרה
.אם מישהו היה שם, הוא נעלם
.אתה לא מאמין לי
.אבל אני יודעת מה ראיתי
.בואי איתי
.תרגישי טוב יותר כשתצטרכי לאחרים
.דבר לא יפגע בך שם
.קשתים, החזיקו
הלוואי שהייתה דרך לסיים .את זה ללא שפיכות דמים
...איזה דם מדאיג אותך יותר
?של בעלך או של מאהבך
כפי שקשתניי יעידו, אני לא שש
.להיות מזומן על ידי בוגד
.וותר על הטירה. היכנע ברצון
?להיכנע
.אני מלך צרפת
כניעה תציל חיילים
.וחפים מפשע שעדיין בחיים
.זה יכול להציל את מרי
מרי היא יריבתה העיקרית .'של אליזבת
אם ארשה לך לקבל ,את הטירה
היא תדרוש את ראשה
.של מלכת הסקוטים על מגש .אליזבת' מגבה את טענתי לכתר-
.פרוטסטנטים צרפתים יתוגמלו ממנה
.היא תמיד תראה את מרי כאיום
.לא אם מרי תהפוך לאישתי
היא תומר. היא לא תהיה האדם הראשון
.שיעשה זאת למטרות פוליטיקה
וכשליטה של מדינה פרוטסטנטי , בברית עם אנגליה
היא כבר לא תהיה .'איום על אליזבת
אתה באמת מאמין
?שאוותר על ממלכתי, על אישתי
.היכנע עכשיו ומרי תחייה
התכנית שלך מסתמכת על שיתוף פעולה של מלכה
אנגלית הפכפכה שלא
.שומעת לעצותיהם של אחרים
.זה גם מסתמך על שאאבד את ראשי
.לא יכולים להיות שני מלכים .לא-
.לא יכולים להיות
וזו הסיבה שאני דוחה .את הצעתך
.אני מסרב להיכנע
.שילטוני לא יסתיים ללא קרב
?חייה של מרי לא שווים בשבילך
.הם שווים הרבה
וזו הסיבה שאתה האדם האחרון .שהייתי מפקיד אותם אצלו
אתה עדיין חושב שאתה ?יכול לנצח, מה
,שיש עזרה בדרך ?שהמלך פיליפ יציל אותך
נכון. אני יודע הכל .על השליחים
.הזעקה לספרד לעזרה דחופה
הראשון לא הגיע לגבול
.לפני שאנשיי עצרו אותו
,השני, גם, נלחם באומץ לב
.אבל הוא היה במיעוט ונתפס
...השלישי
.ובכן, הוא כבר לא איתנו
.אין עזרה בדרך
.איש לא מגיע בשבילך
...היכנע, פראנסיס
.או שנתקוף עם עלות השחר
?איך אתה מרגיש עכשיו .מעולה-
.מושלם
?מה את עושה
? מה זה
.הכנות
.חולצה מוכתמת בדם? אני רק משרת
אני מעריך את שיתוף היין ...שלך איתי אבל
.אל תדאג
.אני חושבת שתהיה מרוצה
?זה בגלל שאנחנו הולכים למות
שמעתי שהצבאות הולכים .לתקוף על עלות השחר
לא יכולתי שלא לחשוב שאעדיף
.למות לפחות עם לעשות אחרון
?זה מה שזה
.זהו פולחן קישור ?מה-
.שכב, בבקשה
אי בלאנטר
.הט ריינים סטונטאבלי
?מה זה היה
?מה בדיוק אמרתי
.את מדבר בפגאנית
.אני לא מרגיש כמו עצמי
.זה בגלל שאתה לא עצמך
אם הייתי מאמין לרגע שקונדה יכול להבטיח
.את הישרדותך, הייתי מסכים
?נכנע
מאבד את הטירה ואת חייך ?ללא מאבק
אני מלך, אבל אני גם
בעל. קונדה עדיין אוהב .אותך, מרי
.זו הסיבה שחטף אותך
רואה עתיד משותף לשניכם .לאחר שאמות
.שום דבר לא השתנה בשבילו
והוא כנראה מצדיק כל הדבר הזה ... ההפיכה
...וניהול מלחמה על מולדתו
על ידי היצמדות לרעיון שהוא יכול .איכשהו להציל את חייך
אבל הוא לא יכול
.'להציל אותך, לא מאליזבת
,ויבוא המחר
,ואם לא ישא עימו נס
.נהיה שנינו מתים
,רק תדע, לא משנה מה יקרה
.זה לא הסוף שחלמתי עבורנו
.אמרתי לך לא להפריע לי
.מרי
.לך
.פראנסיס אמר לי מה אמרת
.שרצית להגן עליי
שרצית לקחת את הכתר .ולהפוך אותי לאישתך
.זה כל מה שאי פעם רציתי .באתי לומר לך שזה מה שאני רוצה גם-
...לא. זה איזה סוג של תרגיל .זהו לא תרגיל. לואי, בבקשה-
.אתה יודע שאהבתי אותך
,אהבה אמיתית לעולם לא נמוגה .לא באמת
.אתה חייב להאמין לי
.אני לא יכולה להיות עם פראנסיס
לא עכשיו. -ובכל זאת בחרת אותו .על פניי, פעם אחר פעם
.הוא בעלי ואני לא רוצה שיפגע
.אבל משהו קרה
...אם פראנסיס ינצח
...אם יחזיק בכתר שלו
.אז גורלי חתום. מותי חתום
פראנסיס לעולם לא ייתן .לזה לקרות לך
.לא משנה כמה פגעת בו
.יש ראיה לרומן שלנו
.לאהבתנו ולבגידתי
ראיה שאפילו פראנסיס לא . יוכל לחון עליה
.לא שכבתי עם בעלי כבר חודשים
...ובכל זאת, עדיין
.לואי, אני בהיריון
.אני נושאת את ילדך
.בבקשה, הצל אותי
~(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי~