..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
,רציתי חיים אחרים
דברים שלעולם לא תוכל .להעניק לי
.אז אין לי סיבה להישאר כאן
יש לי הרגשה שאני רק מתחיל לגלות
.את היקף יכולותייך
.גנרל רנואוד
?...גנרל
.קתרין, אכפת לי ממך
אלפיים חיילים צרפתיים לסקוטלנד
,פירושו פחות חיילים מול אנגליה
,פחות בגבולותינו עם נאוור
.איטליה וגרמניה
.ואלו רק איומי החוץ
,איך אוכל לבגוד באמונו של בעלי ?לסכן את מדינתו
הוריתי על 2,000 חיילים צרפתיים
להפליג לסקוטלנד. צרפת יכולה להתמודד
.עם העדרותם הזמנית
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו, לואי- ?מה את רואה עכשיו-
?רומן תחת גגו של בעלך
.זה כל שאוכל להציע לך
.לואי, חזרת
.התחלתי לחשוב שוויתרת עלינו
.חזרתי הביתה לאזור שלי
הזדקקתי לזמן ומרחק ממך .כדי לחשוב
אני יודעת שהבטחתי לך הרבה
,כשתיכננו לעזוב לסקוטלנד .אבל אני לא יכולה לעזוב
לא כשצרפת שלחה כל כך הרבה חיילים
.כדי להגן על ארצי, על הכס שלי
היית צריכה להגן על .הכתר שלך, מרי
.עשית את הדבר הנכון
?ומה לגבך
?פעלתי נכון לגבך
.הצעת לי רומן בביתו של בעלך
...אני מציעה לך אותי .את אהבתי
...השבועות האחרונים בלעדייך
.הרגשתי כאילו אני עומדת למות
...לואי
?חזרת כדי להיפרד
?או שקיוות שאני אפרד
.כי זה לא מה שאני חפצה
.אני אוהבת אותך
.ואני רוצה שנהיה יחד
?רוכב שוב
?כה מהר לאחר פציעתך
.אני מחלים מהם
,זה גורם לי לשלווה
.להיות בחוץ ביער
.אתה מתכוון, להיות לבד
,אני יודעת שזה לך היה קשה גם
הפרידה שלנו, אבל לראות אותך בורח
...מטירה שלמה רק כדי להתחמק ממני
.את לא צריכה לדאוג .אבל אני כן-
אני לא רוצה לראות אותך סובל .על חשבוני
.אני בסדר, באמת
.מחלים בכל הדרכים
ובכן, אם כך, למה אתה מעביר את ?כל זמנך ביער
ישנו חבר שמעביר איתי ...את הזמן ב
.דייג, צייד
.אבל אין לך חברים
יש אנשים שאתה ...קשור אליהם
...אחיך, אני
?מי החבר הזה
.זה לא מישהו שאת מכירה
?ובכן, לחבר הזה יש שם
?חזה? נרתיק- .עיצרי, כן. כן, לשניהם-
,לא עניינך
.כפי שמעשייך אינם עינייני
.אדוני, אנו זקוקים לך בדחיפות
מורדים פרוטסטנטים תפסו
.את המנזר הבנדיקטיני מחוץ לאנג'ה
,יש לפחות תריסר מהם .חמושים באש
,הם תפסו את הבנים
.הרגו את כל השומרים והנזירים
.הו, אלוהים
.חוץ משניים שהצליחו להימלט
.עכשיו שמעתי
?כמה מתים
.לפחות 40. 19 בני ערובה
.אם הבנים עדיין חיים
ילדים. מה הרדיקלים ?האלה מתכוונים לעשות
לפדות אותם, או שהם מתכננים
?לשחוט אותם, גם כן
זהו תגמול נוסף
.לשליחת החיילים שלנו לסקוטלנד
.לתמיכתי, מלכה קתולית
.ידעתי שיהיו השלכות
.צרפת הייתה צריך לכבד את הברית שלה
,פראנסיס, ההורים חלק מהאצילים המקומיים
.מתאספים כדי להיפגש איתנו.
?האם הגנרל סאווי ואנשיו חזרו
,הוא עדיין בסקוטלנד סוחף בראש
.בשטחי הגבולות
.אנחנו זקוקים לחיילים האלה
,נרכיב צוות מהטירה
.כמה חיילים שנוכל לחסוך
גברים אלה אינם מאומנים .לסוג זה של משימה
.חילוץ ילדים מתקיפה חמושה
.הבנים יכולים למות בתגרה
.הכן אותם בכל מקרה, כמוצא אחרון
מה אתם עושים כדי להציל ?את בנינו
אנחנו שולחים שליחים ,למשא ומתן לשחרורם
ואם הדבר יכשל, אנחנו נחפש
.את הדרך הבטוחה ביותר כדי להצילם
החלאות האלה לעולם לא היו מעיזים
,לקחת את בנינו כבני ערובה
,או להרוג אנשי דת .אם הצבא שלנו היה כאן
.רוזן, שמור על פיך
,אני יודעת שאתה חושש לחיי בנך
.אבל אתה מדבר בפני מלכך ריבונך
,המורידים יתפסו ויתלו
ואעשה כל מה שביכולת כוח העם הזה
.כדי להחזיר את הבנים אליכם בשלום
אנחנו יודעים שאין דבר
,יותר יקר לכם מילדיכם
ואנו נגן עליהם כאילו .היו שלנו
.בואו, ניתן למלך לטפל בבניכם
?מה הבעיה
,הבנים המסכנים האלה בטוח מבוהלים
,לכודים בידי גברים אלימים
.לא יודעים מהו גורלם
.אתה אפילו לא יכול לדמיין,פראנסיס
.נציל אותם
.ואתה בטוחה... כאן איתי
!ברוכה הבאה, אדוני
.בוא בעקבותיי- ...אני-
?לחדרייך , אדוני
הייתי בדרך לספר לך
.שקונדה חוזר לטירה
.הוא נעלם לשבועות
.אני מצטערת אם חשבת שזה נגמר
ובכן... תיכננת
,לנטוש את הנישואין שלנו לברוח מצרפת
...ולברוח עם בן הדוד שלי, כך
.שלא אכפת לי יותר מה את עושה....
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 19" "נטוש"
פראנסיס... הוא תחת כל כך .הרבה לחץ
,הבנים המסכנים האלה במנזר
,מחסור בחיילים
.ועכשיו חזרתו של קונדה
איך הבורבון ממשיך לשמור .על ראשו, אני לא יודע
,זה מחליא אותי
האופן שבו הוא ניצל את מרי
.בזמן כה פגיע
?פגיע? איך
.זה לא משנה
כל פעם שאני רואה אותו
.אני רוצה לקרוע אותו לחתיכות
.אני רוצה למחוץ אותו באגרופי
.את... כל כך מתוסכלת
...הו
ובכן, לא כמו שאני צריכה לסבול כמו
בכרכרה קפואה כל פעם שאני .משתוקקת למגעך
ובכן ... לא יעבור הרבה זמן
עד שאכניס אותך
.למיטה החמה, המלכותית שלך
יש לי כמה רעיונות
.לגבי חזרתי לחצר
?אתה לא מפסיק אי פעם לחשב
.לא- ?מממ-
.לעולם לא- .מממ
גנרל רנואוד יכול לעזור .לנו בתוכנית אחת
...והאחרות
יכולות להעיף את הנסיך קונדה .לנצח
?איך
?האם אתה רק מתגרה בי
.זה מגיע עם אזהרה
.כמה גברים יתצטרכו למות
.גברים מתים בכל יום בצרפת
.אני מקשיבה
.אספר לך אחר כך
.אני לא רוצה אותך מרוצה כה מהר
.אני לא מאמינה שבאש כבר המשיך הלאה
הוא יכול להתאהב בפטרייה .אם היה צריך
?להתאהב
?היא נשמעת יותר כמו חבר לצייד
.היא לא
את היית מוכנה לעזוב את באש .למען אנטואן
?את רוצה אותו בחזרה- .לא-
.עדיין יש אותן הבעיות בנינו
את יודעת, הוא לא היה מבלה ,איתי רגע בבית
,אבל היה מת בשמחה למען זר
.אם זה היה למטרה נעלה
לפחות את כבר לא צריכה .להרגיש אשמה על שעזבת אותו
.יש את זה
וחוץ מזה, אני באמת .לא צריכה להתלונן
תראי אותנו ... יש לנו את כל ,הפינוקים שניתן להעלות על הדעת
ועדיין גריר המסכנה גרה .אלוהים יודע איפה
.הו, אני יודעת
הכסף שאנחנו לוקחות אליה .אמור לעזור לה קצת
לא משנה איך ביתה החדש .נראה, אל תגידי מילה
.זה חייב להיות נורא
.מכאן
?גריר, איך את יכולה להרשות אותו
?ומי השותפות החדשות שלך
,הן לא שותפות
...אם כי, אה, הן כן
.גרות כאן איתי
.הן העובדות שלי
.בנות עובדות
.אני מאדאם
?מה- ...אה-
.אני מניח שאפשר לומר שנפלתי לזה
,וכפי שמתברר
.אני די טובה בזה
.אני חושבת שאת מצטנעת
.זה לא הייעוד האידיאלי, אני מודה
,אבל זה מכניס טוב
.ואני שולטת בחיי בפעם הראשונה
אני מקווה שלא תשפטו אותי .בחומרה רבה מדי
.גריר, אנחנו אוהבות אותך
אנחנו רוצות שתהי מאושרת .ומסודרת
.אני מאושרת, ברוב הימים
,למרות, שבדיוק הבוקר
ניסיתי לקנות קישוטים לכמה וילונות
.והבעלים כמעט זרקה אותי החוצה
מתברר שבעלה .הוא אורח קבוע
.הו, לא
.זה נורא- ,מצד שני-
המקצוע החדש שלי דורש
שתהיה לי שמפניה מוכנה .בכל עת
?יודעות מה בדיוק הבנתי
כולנו בעצם
...נשים שנפלו ...אמא לא נשואה, גרושה
.בקרוב, ועכשיו מאדאם
אז אני אומרת לעזאזל עם מה . שאנשים חושבים
.הרם
אתה אמור להיות מסוגל להציב .אותם בלי להיתגלות
.עם חותמו של קונדה
.איש לא מסתכל על המתים
.הסיירים דיווחו בחזרה
בני הערובה מפוזרים ,בכל המנזר
מה שהופל לבלתי אפשרי עבורנו .להציל את כל הבנים בבת אחת
?ועדיין אין דרישות
.הרדיקלים מסרבים ליצור קשר
.וזה לא הדבר הגרוע ביותר
...לאנשים האלה יש אבק שריפה
,לפחות 30 חביות שלו
.לפי מה שהסיירים שלנו ראו
...לא, הם לא יכולים
הם הולכים להרוג .את עצמם ואת הבנים
,אם אין להם דרישות ?למה הם מחכים
.הם מחכים שהשמועה תתפשט
כמה שנפחד יותר
על הבנים האלה, הפחד יהיה
.חזק ובעל השפעה יותר
,ברגע שהם ירגישו שהפחד השתלט
.הם יציתו את אבק השריפה
,נותנים שם לעצמם
.ולמטרה שלהם, שלעולם לא ישכח
כל זה בגלל ששלחתי חיילים .לסקוטלנד בשבילך
כיבדתי את הברית והנישואים שלנו
אחרי מה שתכננת לעשות ... לנטוש אותי
ואת צרפת כדי לברוח יחד .עם אהובך
הייתי עוזבת בשביל להשיב .את המדינה והכס שלי
.היית עושה את אותו הדבר
אנחנו לא יכולים לחזות
.מתי הטירוף שלהם יחליט לסיים זאת
.הבנים האלה יכולים למות בכל רגע
.ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות יותר
,קח את אנשייך
.ושחרר אותם עכשיו
.אני אבצע את מבוקשך
ואם יהיה צורך, אשמח
.להקריב את חיי למען הילדים האלה
...אבל אתה צריך לדעת
.הגברים שלנו לא מתאים למשימה הזו
.מי ייתן ואלוהים יהיה איתנו
?הקשתים מוכנים
.יהיו מוכנים בכל רגע
.הכל פנוי
.בואו נצא
.משהו לא בסדר
!עצרו
!לסגת עכשיו
!לסגת
אני לא יכולה להתחיל להבין
שנאה של מישהו המוכן .לפגוע בילדים
.ושנאתם מסיתה עוד יותר
,לא רק נגד רדיקלים .אלא נגד כל הפרוטסטנטים
וללואי; העיתוי לחזרתו .לא יכול היה להיות גרוע יותר
?מה לגבי העיתוי שלך ושל פראנסיס
?פראנסיס ואני
.קונדה עזב בפתאומיות
ואמרת בעצמך שלא היית בטוחה
,איפה עמדת איתו
.עכשיו כשאת לא עוזבת לסקוטלנד
.את כאן. בצרפת
.עם פראנסיס
פראנסיס סובל אותי רק .בגלל היותי המלכה
.אבל לא נישאר דבר בנישואינו להציל
את באמת מאמינה שיש תקווה ?לך ולקונדה
.ידענו שלהיות יחד לא יהיה קל
.אבל לואי סיכן כל כך הרבה למעני
.מרי, אני מבינה את מה שעשה בשבילך
הוא עזר לך לעבור
.זמן נורא וכואב
האם זה אפשרי שאולי
?בילבלת תודה באהבה
.אני לא הולכת לנטוש אותו
הסיירים דיווחו
שהיו רק שני מורדים .בשטח המזרחי
אבל אחרי הפשיטה, הם .הודו שלא היו בטוחים
חייהם של הבנים עדיין בסיכון
?בגלל שאנשייך לא היו בטוחים
הגברים האלה מאומנים לקרבות כה גדולים
כך שכמה אנשים לעולם לא היו .הופכים את מהלך הקרב
אלה הם חיילים טובים, אבל ,הם היו החיילים הלא נכונים
ועכשיו שלושה מהם .מתים בגלל זה
.ידענו שזה היה סיכון- המורדים-
הותרעו עכשיו. הם ימהרו
להדליק את אבק השריפה .אם ננסה שוב
כן. איש במנזר לא
.ישרוד את הטעות הבאה
פראנסיס, לגנרל רנואוד יש .אנשים מוכנים
.הם מאומנים לסוג זה של לוחמה
.ונאמנים לנארסיס
הלוואי ויכולתי לסמוך .על נארסיס
אבל בכל פעם שהוא קשור .נשפך עוד דם
.שמעתי על רנואוד רק ע"י מוניטין
,הוא שכיר חרב ושאפתן
.אבל הוא טוב, טוב מאוד
.קח את ההצעה
.באש צודק
,לא משנה מה מניעיו של נארסיס
אם רנואוד יוכל להוציא ...את הבנים בשלום
.הוא האופציה היחידה שלנו
.עשה זאת
.והחזר אותם
.הכינו את הסוס שלי
.ושלחו הודעה לגנרל רנואוד
.היזהר
,אני לא סומך על נארסיס, ופחות מכל
.כשהוא עושה את הדבר הנכון
.אזהר
ראיתי משהו במנזר
.שאתה צריך לדעת עליו
גופותיהם של חלק מהרדיקלים
שמתו בתקיפה הראשונית
שכבו על הקרקע .ממש מחוץ לשער
.חלקם נשאו את סימנו של קונדה
שמועה שקונדה בוגד
...תתפשט כמו אש בשדה קוצים, אבל
?למה להציג עצמו עם הקנאים האלו
,הוא מקובל בחצר ,יש לו את הגנתה של מרי
.יש לו כל מה שהוא רוצה
.אני לא יודע
אבל כשקונדה היה רחוק, הוא ,נפגש עם מנהיגים פרוטסטנטים
שזעמו על כך ששלחת .חיילים לסקוטלנד
והמרגלים שלנו אומרים לנו שאפילו
פרוטסטנטים מתונים מדברים על .מרד בדלתיים סגורים
?אתה חושב שקונדה איתם- ,וזה אפשרי כי-
.במרד, קונדה יסלול דרך לשילטון
,אם קונדה קשור לכך
.דבר לא ישמור עליו
?מה אנחנו יודעים, ג'יבה
גנרל רנואוד, חסמנו את ,משאבות המים
.לאלץ את הרדיקלים להשתמש בנחל
,תפסנו שניים מהם ,ודרך חקירה
.אישרנו את מספרם... 24 גברים חמושים
?מה לגבי הבנים
אבק השריפה ורוב הבנים
.מוחזקים בקפלה
.בני הערובה האחרים מוחזקים במעונות
.עבודה טובה, סגן
.באש ואני ניקח את הקפלה
.ג'ובה, את המעונות
.צאו לדרך
!כן, אדוני
!צאו לדרך
!הם כאן
!עצור אותו
!אבק השריפה
.קח את עמדות הגנה .אחרים עשויים להיות בדרך
.אני הולך לבדוק את המעונות
.לך. אני אמשיך מכאן
.הכל בסדר
.אתם מוגנים
?יש חדשות מהפשיטה- .לא הוד מעלתך-
.לורד קונדה כאן
.תודה שאתה ניפגש עימי, לורד קונדה
אנא הודע לי כאשר אתה .מקבל חדשות מאנז'ה
?למה באת אליי כל כך בגלוי
?משהו לא בסדר
אחד ממשרתי הודיע לי כרגע
כי חלק מאנשיי נמצאו מתים
בין הרדיקלים שהשתלטו .על המנזר
...לואי, אני מצטערת על השאלה אבל
.לא היה לי חלק במתקפה, מרי
.אני לא בוגד
הגופות הונחו שם כדי .להפליל אותי
פראנסיס לא יכול להאשים אותי בבגידה
.בלי להרשיע גם אותך
.הוא ימצא דרך אחרת להיפטר ממני
,למרות רגשותיו האישיים
פראנסיס לעולם לא היה מפברק .ראיות נגדך
.את יודעת שאני לא שותף לאמונך בו
,אבל אפילו אם את צודקת
.זה לא משנה דבר
.אויביי בחצר מוכפלים מיום ליום
פראנסיס וקתרין שונאים אותי .על שאני איתך
השאר שונאים אותי על .היותי פרוטסטנטי
!הם רוצים את ראשי, מרי
.פראנסיס יגן עלייך
הוא יראה דרך אשמות .השווא האלה
אם הייתי פראנסיס, הייתי .רוצה במותי
אבל אפילו אם הוא אדם כה טוב ,לראות דרך האשמות
אז יש את קתרין והכלבלב החדש .שלה נארסיס
.הם ימצאו דרך
.אם לא הפעם, אז הבאה
.אני חייב לעזוב את החצר
.אולי אפילו את צרפת
.בואי איתי לסקוטלנד
,זו ההיזדמנות האחרונה שלנו
הדרך היחידה בה נוכל .להיות יחד, מרי
.אני אוהבת אותך
.אבל אתה יודע שאני לא יכולה לעזוב
.אז זהו זה, אם כך
!אני כל כך מצטערת
...חשבתי שאהבתינו תהיה
?תהיה מספיקה
.לא, לא חשבת
הזהרת
.והזהרת... שאת מלכה
,לואי, לא משנה מה תעשה .אל תברח
.תישאר עד שנשתלט על המנזר
.ואני אדבר עם פראנסיס
.החזרת לי את חיי
.עכשיו, תן לי להציל את שלך
.בסדר
.פנינו את שאר המנזר
.שש-עשרה גברים, כולל הקפלה
.שמונה במעונות
.אז כל הרדיקלים טופלו
הם הרגו שניים מהבנים במעונות
.לפני שיכולנו לעצור אותם
?איפה סגנך ג'ובה
.מת
.סכין בחזה
.שמעת על השמועות לגבי קונדה
.לא היה לו חלק במתקפה
.האצילים כבר קוראים לראשו
,עכשיו כשהילדים בטוחים .אני אזמן אותו לחקירה
הגברים האלה הונחו שם .כדי לסבך אותו
,אני יודעת שאתה כועס עליי .ויש לך את כל זכות להיות
אך את תיתן לכך לערפל .את כושר שיפוטך
!קונדה חף מפשע
.את לא יכולה לדעת זאת
.שני בנים נהרגו במנזר
עכשיו, נשבעתי שאגן על ,היותך עם קונדה
אבל אני לא להעלים עין .לראיות למעורבותו
אני מבינה למה אתה כבר ,לא סומך עליי
.אבל תאמין למה שאתה יודע עליו
?מה אני יודע עליו
הוא ניצל אותך
.כשהיית פגיעה ביותר
הוא ידע על הזוועות שעברת .וראה הזדמנות
.הוא גנב את אשתי
.הרומן הוא לא אשמתו של קונדה
.הוא אשמתי
.פניתי אליו כל כך הרבה פעמים
פניתי אליו כי לא יכולתי .לפנות אליך
בגלל המחשבה על לחזור ,לחדר הזה שוב
...שבו הגברים תקפו אותי, אני
בגלל שהאהבה בעינייך גרמה לכך להרגיש
,כמו טביעה בזיכרונות האלה
...ואני לא יכולתי
לא יכולתי לעשות זאת, הייתי .חייבת לשרוד
אני לא יכולה לנטוש אותו .כי אני זו שהובילה אותו לדרך הזו
קונדה עדיין האיש .שחשבת שהוא
,מגיעה לו נאמנותך .אפילו אם לי לא
.אדבר עם האצילים
בוז לבדו אינו .מספיק כדי להאשים איש
.אפילו בוז כלפי המלך
.תודה לך, פראנסיס
.תודה לך
.לורד קונדה
.אני לא מאמין שאנחנו מכירים
.יש לנו חברים משותפים
.אני לורד אקרס
.'שליח אליזבת- .קיבלת את מכתביי-
כמעט האמנתי לכך שדאגת למעמדך
בחצר הצרפתית יותר מלנישואין .'למלכה אליזבת
,לא, אני .... אני עדיין מעוניין
,אבל כנסיך מלידה
נישואין ללא הסכמתו של מלכי .היא בגידה
עם הגילוי של הגברים שלך ,בין הרדיקלים המנזר
.חייך כבר בסכנה
הגברים שלי נשארו שם כדי לעורר .דעות קדומות קתוליות נגדי
,דעות קדומות עשויות ללבות את האש
אבל אני מאמין שמערכת היחסים שלך .עם המלכה מרי היא הניצוץ
?או שאתה זך בנושא, כמו כן
,אם אתה חושב שיש בזה אמת
?אז למה להשתעשע בהצעת הנישואין שלי
.בגלל שזה לא משנה
אליזבת' לא תחזיק .רומן זה נגדך
,ללא קשר העניין של מלכתי איתן
...אז ההחלטה היא שלך ,התמודד עם גורלך בצרפת
.או בקש את ידה של אליזבת לנישואים
.בצרפת, הגורל היחיד בשבילך הוא חבל
אני יכול לעזוב לאנגליה באופן מיידי
.כך שאליזבת' תוכל להחליט בנושא
.החלטתה של אליזבת' כבר נעשתה
היא עומדת בפני איומים קשים ומיידיים
.מאלה שרוצים גבר על כס המלכות
,כדי לבלום את האיומים
אליזבת' מתכוונת להיתחתן .בהקדם האפשרי
.היא חושקת בדריסת רגל בצרפת
המלכה אליזבת מקבלת .את הצעת נישואייך, הנסיך קונדה
.אתה תהיה המלך של אנגלייה
.אתן בטח הבנות החדשות
...בדיוק בזמן .הבית מלא הלילה
.כדאי שתחליפו בגדים
איש לא יפתח את ארנקו .כשהוא לא רואה את הסחורה
...לא, אממ, אנחנו לא
?מה המונח לתעסוקתך- ?מונח-
.למקצוע שלך
.יציאנית. זונה
,לקורטניזה יש צלצול נעים .קצת מפואר
.ובכן, אנחנו לא קורטזיניות
אנחנו כאן למעשה כדי לפגוש .את מעסיקתך, גריר
.אני אביא אותה
אני בטוחה שגריר תאהב את הקישוטים .שקנינו לה
.אולי כדאי שנשאיר אותם כאן, ונלך
.הוא כאן
?מי
.הגנרל שפגשתי, רנואוד
את תלכי, ואני אביא .לגריר את הבדים
ואשאיר אותך למבטי גברים ?בבית זונות
?האם זה נשמע רעיון טוב
.אני לא הולכת לעשות דבר
לכי, אני... אני אפגוש .אותך עוד רגע
.ליידי לולה
,חשבתי שאני מזהה אותך .אבל אני מניח שטעיתי
איזו סיבה יכולה להיות לגברת חצר
?לבקר בבית זונות מוכר
.הדעה רוטטת עם האפשרויות
אני לא צריכה להסביר ,לאן אני הולכת לך
אבל אם אתה חייב לדעת
.הבאתי כמה בדים לחברה
.לחברתך הנופלת, ליידי גריר
שמעתי שהיא הבעלים
.של המוסד הזה ... בחורה חרוצה
,נשים צריכות להיות .כדי לשרוד
.הן צריכות להיות גם זהירות
.אפילו במשלוחים ידידותיים
לשונות פחות דיסקרטיים .מאשר רצוני המכשכש
אפילו לאמא של ילדו .היחיד של המלך
אתה מתכוון בעיקר לאישה .הידועה כפילגשתו של המלך
.השמועה לנאמנותך למרי התפשטה
העלמת
כל ספקולציה שלילית .שהייתה עלייך
.בנך מוערך
אל תתני לדבר להכתים מעמד זה
.שהרווחת
?למה אכפת לך
.אני לא יודע
.אבל אני כן
הייתי מלווה אותך לחזרה אם עדיין ,הייתי מקובל בחצר
.אבל, לצערי, אני לא
.לילה טוב, לולה
.תודה לכן על הד היפייפה
.כמובן
...האם הגבר שם- .קולר, כן-
.הוא אוהב להיות מונהג
מוות וסטייה הם .באותו המאזן
לגברים יש מכל תחומי החיים
.רצונות ונטיות
וכל עוד הם לא גורמים .נזק, אני מספקת להם הכל
?אה, ומה לגביו
?מה הנאתו
?גנרל רנואוד
זו הפעם הראשונה שהוא .בא לפה
הוא ואנשיו השתלטו .על המורדים במנזר
עכשיו הוא מגיש להם את השמפנייה הטובה ביותר
.ונשים שכסף יכול לקנות
.נדיב
.זה המעט שהוא יכול לעשות
.הבנות שלי שמעו את אנשיו רוטנים
יד ימינו נהרג, ויש .האומרים שלא לצורך
.הם מאשימים אותו- ?למה-
היו שתי קבוצות של .בנים שהיה צריך להציל
הוא בחר בדרך המסוכנת כדי להציל את בנו
.של אציל עשיר מאוד
.ימינו מת כתוצאה מכך
אם הייתי במקומך, הייתי שומרת .מרחק ממנו
.אתה נראה מוטרד
.בכלל לא
אני רק מופתע איך .דברים מתקדמים במהירות
.יהיה זמן לחגיגה מאוחר יותר
כפי שאמרתי, המלכה אליזבת .רוצה איחוד מהיר
.תראה בחיים
לא בכל יום גבר זוכה להתחתן .עם מלכה
.פראנסיס יגן עלייך .לואי, אתה בטוח
קח אותו לדירתו .של לורד קונדה בכפר
.אל תעשה עצירות בדרך
.ומסור אותו לישירות לידייו
התכנסנו כאן כדי להשיא את הנסיך לואי מקונדה
,להוד מלכותה המלכותית אליזבת' מלכת אנגליה
.המיוצגת על ידי באת כוח
למרות המרחק הגדול
,בין החתן והכלה
טקסים ונדרים אלו יהיו מחייבים
.כאילו עמדו צד לצד
.כן
,יחי הוד מלכותו .המלך לואי של אנגליה
.אלוהים ישמור על המלך
בטח קשה להירדם בלילה .הראשון המלך
לשכב ליד חרב חדה .לא עוזר במיוחד
.זו מסורת
אנחנו חייבים לישון באותה ,המיטה כדי לממש את הנישואין
אבל החרב שם כדי להגן על מיופת הכוח
.מלהפוך לאישה בפועל
?האם למיופת-כוח יש שם
.אנבל ברטון
?את בתו של לורד ברטון
.אביך הוא לורד צרפתי נאמן
איך בתו הופכת למיופת כוח ?של מלכת אנגליה
.משפחתי פרוטסטנטית
,גדלתי בחצר האנגלית
.אבל ליבי תמיד היה עם צרפת
,זה בטח קשה
.הצורך לנטוש את הבית, את הלב
.אכן
?האם תהיה מלך טוב
, האם תגרום לאנגליה וצרפת
?קתולים ופרוטסטנטים, להתקרב
,כך שמשפחתי, ומשפחות כמו שלי
יוכלו להרגיש שוב בטוחים בארץ ?שהם נולדו ולאהבה
...אעשה מה שאוכל
,להיות המלך שמשפחתך
.אנגליה וצרפת ראויות
?אתה להוט לפגוש אותה
.את אישתך
.'אליזבת
?תרצה שאספר לך עליה
.לא. לא כרגע
הלילה, ראשי וליבי
בחיים, באנשים
.שאני משאיר מאחור
?תתגעגע הרבה לצרפת
.אתגעגע אליה בכל ליבי
אורו הראשון של השחר ...נותן לנו יתרון
הדרך לנמל צריכה להיות .במידה רבה פנויה
לא ארגיש בטוח עד שנהיה על סיפון הספינה
.ובדרך לאנגליה- .מובן-
המלך בן הזוג החדש של 'המלכה אליזבת
יהיה שבוי עם פרס .לכל צרפתי
.וואה. וואה
.שריפה. היא מגיעה מהכפר
...הנערה, אנבל .היא עדיין ישנה
.הוד מעלתך, תן לי ללכת
אם זה הבית, זהו .אולי ניסיון להתנקש בחייך
.חכה לי כאן
גנרל, האומץ שלך .לא יישכח מהרה
אנחנו חייבים לך חוב גדול . של הכרת תודה
!לחיים
.ליידי קאנה
אני מאמין שנהנהת ?בכפר הערב
?אני מצטערת
.גבירת מלכה... בבית זונות
.אז ראית אותי
.אכן
.שמעתי שנהנהת מניצחונך
זה די השיג, הצלת .הבנים האלה
.לא את כולם, אני חושש
.אחד מאנשי מת, כמו כן
.במאמצים להציל ילד עשיר מאוד
.אני מקווה שזה היה שווה
,הייתה בחירה לבחור
,בין להציל בן אצילים
.והבנים הרגילים
.כך או כך, מישהו היה מת
...ואתה בחרת- .את הכסף-
.והכרת התודה של אדם חזק מאוד
.איבדתי את בני לפני שנים
הוא נלקח בשבי ...כוחות האויב, ועכשיו
?אני תוהה, כל יום: הוא חי או מת
.אני מצטערת
.אל תהיי
הדברים האלה, הם מספקים רמת הגנה
ואני לא אתנצל
.להבטחת המקומי מעל הקלחת
.את מאוכזבת
ליידי אוהבת לחשוב
שכל מגיניי הממלכה מוכנים
...להקריב עצמם למען- סיבה נשגבת-
שאין להם קשר אליהם
.או לאנשים שאפת להם מהם
.לא
.אני מבינה את הצורך בהגנה
.יותר מהרוב
בעלך הראה .גבורה גדולה בפשיטה
...הזמנתי אותו להצטרף אלינו ל
.חגיגת הניצחון
,אבל הוא הזכיר אישה
.שמישהי מחכה לו
,בדרך חזרה
.ראיתי אותו נעלם לתוך היער
.שמחתי שהאישה היא לא את
?למה
...אני אולי דוג לעצמי, ליידי קאנה
אבל אני לא לוקח דברים .שלא שייכים לי
.וזה לא נשמע שאת שייכת לאיש
.אנבל מתה
הכומר שביצע את החתונה שלך
.נרצח
וכל מסמך אחרון המסמל את האיחוד שלכם
.הושמד
נראה שמישהו בחוץ מנסה למחוק
,את כל הראיות לחתונה שלכם . הנסיך קונדה
.הם כבר ביטלו את החתונה
.נוכל להיתחתן שוב .מצא מיופת כוח אחרת
אני חושש שזו לא החלטה שאוכל לקבל
.ללא התייעצות עם מלכתי
?מי יעשה זאת
?למה
ברית בין אנגליה
.ופרוטסטנטי צרפתי מאיימת רבות
הייתי בוחן תחילה את הכתר הצרפתי
ואז כל אחד מאויביה . של אליזבת' בחו"ל
...זו הייתה בחירה מסוכנת
.להרוג את הנישואין תוך הצלתי
ובכן, רק אחד מכם נדרש .למות כדי לבטל את החוזה
אנבל היא אישה, בזמן שאתה
.אחיו של מלך נאוור
.מלך פרוטסטנטי עם קשרים לאנגליה
,אולי זהו לא היו אויב .אלא אליזבת' בעצמה
אולי היא פשוט
,שינתה את דעתה לגביי ולא רצתה
להרוג אותי ולסכן .את הברית עם נאוור
.אם אני טועה, קח אותי לאנגליה
.אנשא לאליזבת', עומד לצידה
.לא אוכל לעשות זאת
אפילו אם משפחת ולואה ,לא הציתה את האש
.הם יגלו על מעשי במהרה
.נישואין לאליזבת' היא בגידה
אמרת בעצמך שזהו .סיכון גדול
!הפנתי את גבי למרי
!בגדתי בבעלי בריתי בצרפת !'הכל לעמן אליזבת
!אין ספק שהיא חייבת לי משהו
אני לא חושב שהוד מעלתה
.הייתה רואה זאת כך
שמועה על מעורבתו של קונדה
.עם הרדיקלים התפשטה יפה
אבל נראה כי לא הערכתי נכון
.את ההשפעה של מרי על בנך
שמעתי שפראנסיס לא משוכנע- . באשמתו. -זה לא משנה
.אתה לא תאמין מה קונדה עשה
.התחתן עם מלכת אנגליה
.עם מיופת כוח
עם ילדה הידועה בחברה
.'במעגל הפנימי של אליזבת
חרב רחבה נמצאה על .המיטה שחלקו
.אלוהים
?איך את יודעת- .הייתה שירפה-
היא מתה. מישהו ניסה ,למחוק כל הוכחה משפטית
.אבל היו עדים
קונדה זוהה כאחד מהזוג הטרי
.בבית מושאל של אציל
?הם הצליחו
?או שקונדה מלך אנגליה עכשיו
.אני לא יודעת
.הוא ברח
,אם קונדה ואליזבת' נשואים
.אז יש לה בעצם תביעה לצרפת
,היא תלכד את הפרוטסטנטים כאן
.מלך צרפתי לצידה
.אני מודעת היטב
?את עשית זאת, קתרין
שמעת על החתונה
?ואז ביטלת אותה
!לא
,האם אתה
?בדרך כלשהי
הו, כשקשרת את קונדה לתקיפה
?במנזר לא היה מספיק
אולי אתה שואל אותי
.כדי לזרוק מעצמך את החשד
לא, אבל יש לכך רוחב והיקף
.שלתוכנית שלנו לא הייתה
.זה יהרוס את קונדה בצרפת לנצח
?כך זה הולך להיות מעתה והלאה
שנינו כל הזמן תוהים
?מה השני זומם
.כן
. פגשת את השווה לך
...זוהי בשורה נוראה
,אבל יש משהו נפלא בה...
?אתה לא מסכים
.אכן
?מה אתה מדווח
.לורד נארסיס נראה בכפר אתמול- .אממ-
.מחוץ לבית זונות
?ובכן, הוא נכנס
.הוא מעולם לא נכנס למוסד
.אממ- הוא נעצר בגלל שיחה-
.עם ליידי לולה
?ליידי לולה
משרתיו אמרו שהם בילו
.יחד בעבר
?ושיחתם הערב
.מילים בלבד
.עניין של דקות, והם המשיכו הלאה
?האם הם נפגשו שוב
.לא
?ומגמת שיחתם
?אדמונד
:אמור לי
אם ליידי לולה הייתה אשתך
ואתה רגלת אחריה
במפגש זהה
,עם לורד נארסיס
?איך היית מרגיש
...אם הייתה אישתי
.הייתי רוצה שימות...
.תודה לך על גילוי הלב שלך
?נשוי
?'לאליזבת
.זה לא נכון- .זה כן-
או היה, כמה שנמשך
.זמן נישואיהם
איש לא יודע אם ההצתה ,והרציחות התירו את האיחוד
או אם קונדה נמלט מצרפת .כמלך בן הזוג של אנגליה
לואי ניפגש
עם שליחה של אליזבת' לפני .כמה שבועות
.הוא סיפר לי בעצמו
?ידעת על כך
?שקונדה מחזר אחר אנגליה
....אויבתנו הגדולה ביותר
?אויבתך הגדולה ביותר
.הוא נשבע לי שחה את הצעתה
.ואת האמנת לו
או הוא עשה זאת, זה רק בגלל
.שהרגיש שאין לו מוצא אחר
.נטשתי אותו
...שלחתי לסקוטלנד חיילים בשבילך
,כדי לכבד את צרכייך
.את צרכי עמך
.ועדיין, בחרת לשקר לי
.היו דברים שלא יכולתי לשתף איתך
.או דברים שקונדה לא יכל לשתף איתי
,אבל הוא עשה זאת, פראנסיס .כי סיימתי דברים איתו
.זה נגמר בנינו
.כיבדתי את נאמנותי לצרפת
.בחרתי לעמוד לצד בעלי
.כמלכתך, אם לא אישתך
.הבחנה חשובה
.חזרתי לעשות את הדבר הנכון
,בדיוק כפי שאני מנסה לעשות עכשיו
בכך שאני מספרת לך את .האמת על קונדה
?האם אני אמור להודות לך על כך
,כן, עשית את הדבר הנכון, מרי .מבחינה פוליטית
,להישאר בצרפת
להישאר איתי, להגן על הברית
.ועל שילטונך בסקוטלנד
...זו לא הסיבה היחידה
.מה שהופך אותך ללא שונה מקונדה
:הוא בחר באליזבת' מאותה הסיבה
.להבטיח את עתידו הפוליטי
.ועכשיו כולנו נסבול מהתוצאות
אם לאליזבת' יש מעוז בצרפת
...וקונדה יטען לכס
המשמעות יכולה להיות .סוף שלטון המלוכה שלנו
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי