..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.לא אכפת לי מה הם אומרים .אני רוצה אותך
?איך ריפאת את בנה של האישה
.הנחתי ידיים עליו
.את מצילה אדם במחיר אחר
שכרתי סוכן שיאסוף .מידע בשבילי
אני צריכה לדעת באילו נמלים בטוח לעגון
בסקוטלנד ולאילו אזורים לא הסתננו
.'חייליה של אליזבת
.אני אסע לסקוטלנד איתך
את תוכלי להישאר בטירה .יחד עם קונדה בהגנתי
.פראנסיס שינה את דעתו .הוא לא עומד לעמוד בדרכנו
.כשזה יגמר, אתה תברח על נפשך
היה הגיוני. היפגש עם .'שליחה של אליזבת
.בנה עתיד שישלט בידך
.ראיתי את עתידו של בנך
האיחוד שלו עם מרי. היא .תעלה לפראנסיס בחייו
.אתה שם
?לאן אתה ממהר
.אמור לי את שמך- .קולינס
,רימית שם בשולחן הקלפים
.אבל אני חושב שאתה יודע זאת- .המזל מעולם לא היה לצידי-
היית חושב שזה היה עוצר אותי ...מלהמר בקלפים, אבל, אה
,אילו עסקים יש לך בלה הב
?מר קולינס
,עיר נמל בגודל כזה
.בוודאי ראית הרבה זרים
באמת ראינו. רובם
.יותר ממוכנים לענות על שאלותיי
...ואילו חדשות אתה מביא לנו
?ממרי, מלכת הסקוטים
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 17" "פיתוי גורל"
סלח לי על חטאי . הגוף שלי, הו אלוהים
כפי שהם נותנים לליבי את .הכוח להירפא
?עקבו אחרייך
לא. אבל מתחיל להיות קשה למצוא רגעים
.בהם איש אינו צופה
ניסיתי לברוח מהבחורה שמביאה
את ארוחת הבוקר שלי בכך .שאמרתי לה שאני חולה
עכשיו המטבח משאיר אותי בדיאטה קבועה של מרק רגיל
.ועשבי תיבול מצחינים
.השקרים נערמים- .אכן-
.גם אצלי
.אבל את כאן עכשיו
.תבטיח לי שתהיה זהיר- .את לא צריכה לדאוג לי-
.לא עוד. זה חובתה של אישה
.אני עדיין רעייתך
.אולי רק בשם, אבל תמיד אדאג לבטיחותך
,זה האחרון. בזמן שלא אהיה כאן שאר חפציי
יובאו לחדר המפקד .באגף הדרומי
.אוכל לסדר לך את החדר .שיהיו נחמדים
הו, קאנה, יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
...הבטיחי לי
.שתתנגדי לדחף לבטל את נישואינו
?למה שאתנגד- .בשביל אחר-
,באש
מלבדך, שוקרתי
.ונבגדתי ע"י גברים- .שרצו אותך-
.הם תמיד רוצים
.מלכים וממזרים כאחד
.את מעדיפה מלכים
.באש- בסופו של דבר יבוא גבר
עם מספיק כוח כדי לגרום .לך להרגיש בטוחה
אבל עד אז, לך או לכל אישה .עדיף להיות נשואה
.הרשי לשמי להגן עלייך
.אני אתן
.אתה אדיב
וחזק. והגבר היחיד
.שאי פעם שם את צרכיי מעל לשלו
ועדיין שנינו יודעים
.שאני לא הגבר בשבילך
.אני לא יכולה להמשיך לחיות כך
.השקרים, ההסתתרות
,לראות את בעלי כל יום בידיעה שמחשבותיו
.מלאות בתמונות שלי ושלך ביחד
אנחנו חייבים לעזוב את צרפת .במוקדם ולא במאוחר
אנחנו עוזבים. הסוכן שלך רידלי ואנשיו
.אמורים להגיע לסקוטלנד בעוד שבוע
בעזרתו, נדע בוודאות אם באקהייבן
הוא נמל בטוח תחת .שליטה קתולית
?ואנשייך מוכנים ללוות אותנו
.הם רק מחכים לאישורי
,הבטיחי לי שכשיגיע היום נעלה לסירה הזו
.ואת תשאירי את כל זאת מאחור
.כן
.למען ארצי ולמענך
.מרי, אנחנו כל כך קרובים
.בוקר טוב
.קתרין, בוקר טוב
?מרי
.הו, את נראת סמוקה
?האם את קודחת- .אני בטוחה שזה יעבור-
.תודה על דאגתך
גלה כמה פעמים המלכה החסודה שלנו התפללה
.את תפילת הבוקר שלה בקפלה השבוע
.בלי לעורר חשד
למרות שהכוחות שלנו בעלי
, הצלחה גדולה בתפיסת קיצוניים
אני חושש שהנותרים רק
.יהיו יותר לוחמניים
הייתי רוצה להעביר עוד כוחות
.לרואן וללה רושל
?למה
,רואן מלאה בפרוטסטנטים
אבל מחאתם נשארת במידה רבה .בדרכי שלום
אה, המלך יעדיף סקירה יסודית של הנושא
.לפני שיחליט בנושא
?מה זה
.עניין הכנסת אורחים
הדוכס והדוכסית מברי
הגיעו ואיתם משהו
.שגרם לפאניקה בקרב המשרתים
?תסלחו לי
.החוצה
.עכשיו
?למה אתה כל כך מוסח
.זה לא מתאים לך
.זה צריך את תשומת הלב שלך
?איפה הראש שלך
אף אחד לא יודע או מבין יותר טוב ממני
.מה השתבש בנישואים שלך
ומרי עברה
.טראומה ניכרת
אבל הנסיך קונדה נשאר בחצר
.ללא סיבה דחופה להיות כאן
הוא בן הדוד שלי ומנהל סחר החליפין .בנינו לארצו
.הוא מטפח רגשות לאשתך
.אשתך שלאחרונה נפרדה ממך- .הו, היזהרי, אמא-
.אתה צריך להיות זהיר .צפיתי במרי
היא ביקרה בקפלה ארבע .פעמים בחמשת הימים האחרונים
?אתה יודע מה יקרה אם הם יתפסו
הבגידה של מרי מעמידה בספק
,את הברית שלנו עם סקוטלנד
'זה יחליש אותך בעיני אליזבת
.ואויבייך האחרים
ישנם אצילים כאן
.שיבקשו את ראשה
.מרי תמיד הייתה כנה איתי
.למרות המרחק בנינו
.אין לה עניין בקונדה
.היא נאמנה
.לי ולצרפת
.אף לא מילה נוספת על השטויות האלה
.לא למרי ולא לאיש
הטראומה שאת מתייחסת אליה
.זכתה להפוגה מטענותייך הקטנוניות
?כיבוד, לורד ברג'ס
'כצפוי, המלכה אליזבת
שמחה לשמוע על הלהיטות שלך
.לטפח ברית נישואים
,מממ. ובכן, אם להשאיר את הלהיטות בצד
אני מוכן לחכות .בסבלנות להחלטתה
לעולם לא ארצה שמלכת אנגליה
.תחשוב שאני דוחק בה- .אתה לא-
הוד מלכותה רוצה .להכיר אותך
.נפליג לאנגליה בעוד יומיים
נסיעה לאנגליה כה מהר
.היא לא מה שציפיתי- ,ממ, ובכן-
יועציה של אליזבת' שכנעו אותה
שהרווח הטוב ביותר שלה יהיה .מלהתחתן ללא דיחוי
עכשיו, אישה צעירה שולטת
?ללא גבר לפנות אליו לקבלת תשובות
?למשול בה בתורו
זה לא טבעי ומדאיג
.לאצילים האנגלים
?הנסיך קונדה
למשקיף אובייקטיבי, זה היה נראה
.שאתה מנסה להרוויח זמן
.כלל לא
אבל נצטרך
.זמן להסדיר את התנאים
...אילו אדמות אקבל, מה
?"תנאים"
.התנאים כאן פשוטים
,כדי להיחשב למלך הבא של אנגליה
המלכה אליזבת' רוצה .לפגוש אותך
תכונות פיזיות
.חשובות להוד מלכותה
.אז שלח לה דיוקן שלי
מממ. אתה תפליג איתי
...בעוד יומיים
או וותר על כל תקווה שיש לך .להיות מלך אנגליה
.הנסיך קונדה, איזה תענוג
?למה שלא תצטרף אליי
?איפה לכל הרוחות היית
.היו לי עסקים בכפר
.רידלי, האיש שלנו, מת
.הוא מעולם לא הגיע לסקוטלנד
,קיבלתי הודעה מוצפנת ממקנב .המשנה לו בפיקוד
הוא מצא את גופתו של רידלי ,שדודה מרכושו
כולל המכתבים ללורדים
.בשני הנמלים הפוטנציאלים בסקוטלנד
.לואי, המכתבים נשאו את חתימתי- .הם היו סיכון מחושב-
הדרך היחידה לרידלי להוכיח
.את הלגיטימיות של המשימה שלו
.אני צריכה שתמצא את מקנב
.גלה מה באמת קרה בלילה ההוא
הוא היחידי שאולי יוכל לעזור לנו
,למצוא את רוצחו של רידלי ואני לא יכולה להסתכן
.שיבחינו בי כאן בחצר
,אם זה היה מרגל מטעם אנגליה
היינו מפליגים למלכודת עם .או בלי המודיעין של רידלי
?ואם זה היה מרגל צרפתי
אם הוכחה לתוכנית שלך ,הייתה מגיעה לפראנסיס
,היינו שנינו אולי מאבדים את הראש
.אם פראנסיס היה רוצה בכך או לא
.הפתעה
.הו
.זו את
?ציפית למישהו אחר
אם אימך הייתה יודעת ,שהיית במיטתי
.היא לא הייתה שמחה
...עובדה שאת, קלוד
.מודעת אליה בהחלט
האם הטכניקה הזו בדרך כלל ? עובדת בשבילך
לרדוף אחר גבר
?שכבר סירב בנימוס
.כמובן שזה עובד
אני נוטה לקבל כל מה .שאני רוצה
...ובכן
.לא היום...
,הבקלה(דג) עשה רושם
אבל אחד שווה המון .פאי גינאה
?בקלה, עשה רושם
."נהגת לקרוא לו "אוכל כפרי
זה היה כשרק יכולתי לחלום
.על ללכת בכפר איתך יד ביד
.אני נדהם מהגמישות שלך, גריר
.ידעתי שיש לך אותה בך
.אני לא
.ובכן, אני שמחה שצדקת
!הוו
,אני כל כך מצטערת להפריע
.אבל יש לנו מקרה חירום
יש לי בחור מוכן למטה
...ואין מקום, אממ
.לעבוד על הסחר
?מה עם החדר שלך- .ובכן, נתתי אותו לג'יג'י-
היא נמצאת בו כבר שעות
.עם הבחור היפה הזה מהחוף
אמרי ללקוח שלך
.שיקח רק עוד רגע
,אמש
היא העירה אותנו
כי היא צריכה שמלה
.לבחור שאוהב משי יקר
?אנשים כל כך מוזרים ומרתקים, לא
.אולי בהתחלה
?את לא מתעייפת מזה
..זה
,ג'יג'י ושרלין
בקלה ופאי גינואה...הם החיים שלי עכשיו
,אני חוסכת לבית
...אבל עד אז
ובכן, אתה יודע למה אתה נכנס
.ואני לא מתנצלת על זה
?ובכן, מה אם הייתי יכול להיתחתן איתך
.ליית', אני כבר נשואה
.לפרוטסטנטי
.פרוטסטנטים מאמינים בגירושים
?אתה חושב שזה כזה קל
אני אפילו לא יכולה לקבל מכתב מבעלי
.בזמן שהוא סובל בכלא
הוא לא יכל להסכים גם .אם היה מסכים
.ובכן, ביטול, אז
.אתה יכולה לעשות זאת בלי הסכמתו
,התחתנת בטקס קתולי
.זה... זה יכול להצליח- ביטולים דורשים-
...את הסכמת הוותיקן
...כסף, כוח- .יש לנו חברים חזקים-
.לא, ליית'. לא
.בבקשה, אני מתחננת בפניך, שכח מזה
,חיי העבר שלי בחורבות
ואני רק עכשיו מתחילה .לאסוף את השברים
.כל כך הרבה נלקח ממני
אתה יודע איך זה מרגיש
לזכור מה שלעולם ?לא אוכל להשיג
אתה אדם מכובד, הגון
.שמבקש חיים מכובדים, הגונים
.זה מה שתמיד אהבתי בך
אבל כל שאוכל להציע לך .זה את עצמי
.את מספיקה
.אני מצטער
מעולם אפילו לא .יצאנו מצרפת
.רידלי הוביל אותנו רק עד לה הב
.לקחנו חדרים בפונדק
רידלי הימר בשחק .של קלפי בראג
בבוקר, מצאתי את גופתו
.בסמטה מחוץ לפונדק
.עד אז, המכתבים נעלמו
?קורבן לגנבים נפוצים
?משחק קלפים שהשתבש
.ערי נמל מלאות בדמויות מפוקפקות
.הן גם מרכז לריגול
,ניסינו כמיטב יכולתנו לא לבלוט
אבל לעין מיומנת, קבוצה .מלכותית מתגלה
.אני חושב שרידלי נהרג במכוון
שהיו מרגלים בנינו .באותו הלילה
אז אני צריך שתמצא :למי הם היו שייכים
.אנגליה, צרפת או מישהו אחר
.כן, לורד קונדה
.שמעתי שאתה עוזב אותנו
?אילו עסקים יש לך בצפון
.זה חלק מוזנח מהממלכה שלך
ובדרך, אני הולך לבדוק
סגן מושחת שכבר הרבה .זמן חייב ביקור
אני חושש שזו לא
.הסיבה היחידה לעזיבתך הפיתאומית
.היזהר, אח
היום יכול להיות לא היום המתאים לצאת למסע
.ארוך ומסוכן- ?ולמה זה-
,ובכן, אם אתה מחפש מאבק
.אתה בטוח תמצא אחד
?זה מה שאתה עושה
.לאבד רעיה זה עניין קשה
כפי שאתה יודע היטב, לפי .המראה שלך
אני מניח שקונדה מתענג על המרחק בנינו
כדי לקדם את הקשר הרומנטי .שלו עם מרי
.מרי חכמה יותר מזה
.היא נתנה לקונדה דרגש רחב
,כשאחזור
?וודא שמשקה ממתין עבורי, בסדר
?באמת חשבת שתוכלי להתחמק מזה
.היא יודעת
.אמא שלי יודעת
אולי חלמתי כשהאמנתי שאת עושיה
להתאפק או אפילו לשקול מחדש
.לקחת את קונדה למיטתך
?האם אלה חדשות משמחות .נראה שהוקל לך
.כמובן שלא
.התחננתי שתשמרי על דיסקרטיות- .אני מצטערת, פראנסיס-
,ועכשיו אני משקר בשבילך
,משקר אפילו לאמא שלי
מגן עלייך בזמן שאת מנחמת
.בזרועותיו של אחר
.זה לא מה שרציתי
...רק רציתי למצוא- .אושר-
.אני יודע
.האושר שלך
אבל אני לא יודע עוד כמה זמן
.אוכל לשמור על ההצגה הזו
,הבטחתי לך הבטחה
.ואני לא הולך להפר אותה
.את חופשייה להיות עם קונדה
אבל אני לא יכול לשמור על .תאבונה של אימי לנקמה
.אנחנו צריכים לעזוב לסקוטלנד
.עכשיו. היום- ?איך-
לקתרין יש מרגלים שצופים .בכל תזוזה שלי
אין זמן לבזבז. אם המכתבים
לא אצל פראנסיס, זה .לא אומר שהם לא יהיו אצלו, ובקרוב
אנחנו נתגלה, על ידו .או על ידי מישהו אחר
.לואי, אתה לא רואה? אני פוחדת
,בחרתי בחירה
וחשבתי שיש לי את הכוח .להתמודד עם הסיכונים ראש בראש
אבל התוכניות שלנו מתפוררות- ?סביבנו. -אז לא נעשה דבר
?ונחכה עד שמה? שפראנסיס יגלה
עד שנתגלה וזה יהיה מאוחר מידי
?לרוץ על נפשינו, מרי
?לרוץ לאן
האיש של רידלי מקנב בטוח
.שמרגל לקח את המכתבים שלי
.פראנסיס לא מחזיק בהם
,אם המרגל אנגלי ולא צרפתי
'אז אליזבת
.תחזק את כוחותיה בסקוטלנד
,ללא מודיעין
מודיעין מוצק, אנחנו נפליג .לתוך מארב
,זה מאוחר מידי בשבילי
.אבל שמך לא מופיע במכתבים
אם נבטל את המשימה שלנו .עכשיו, עדיין אוכל להצילך
.אולי עדיין תהיה דרך
,יש לי איש מידע אנגלי
.בדרג גבוה
הוא משמש את אליזבת' בצרפת .ובחו"ל ... ובסקוטלנד
אולי יש לו מידע על .האסטרטגיה הצבאית של אנגליה שם
?מי
.שמו הלורד ברג'ס
הוא נשלח לכאן בשביל משא ומתן לברית נישואים
...'בין המלכה אליזבת
.וביני...
?אתה
נפגשתי פגישות חשאיות עימו
.לאחרונה כמו הבוקר
?אתה ... אתה עודדת ברית כזו
.בהתחלה, אבל לא עוד
?"לא עוד"
?ומתי בדיוק שינית את דעתך
?כשהתוודת על אהבתך אליי
?כשהתחייבת לעמוד לצידי
אמרתי לא, בלי לדאוג ,לנקמתה של אליזבת
.בגלל שאני מאמין בנו
.אני בוטח בך- !אתה שקרן-
בטחתי בך! פתחתי את ליבי
!לשקרן- ...מרי, בבקשה הביני-
.אני באמת מבינה, לואי
.אני מבינה שפקפקת בי
,פקפקת שאפילו נגיע לסקוטלנד
בגלל שלא היית משוכנע
.שאעזוב את פראנסיס בכלל
.כשהייתי מוכנה להעניק לך הכל
.אמצא דרך לראות אותך בבית
כדי להוכיח לך שאין לי ספק
.שאת היא שאני רוצה
...אפילו אם יכולת
מה גורם לך לחשוב שאקח ?אותך איתי
האזור שלי שמח לקבל ,בברכה את סגן המלך
.לא משנה מה החקירה
;בבקשה, היכנס
.רכבת במשך שעות
.המסע היה ארוך
אבל השמועות על גבר
שנשבע אמונים לכתר, מכופף חוקים
,כדי לרפד את כיסיו
.עשה את זה הכרחי
.אתה בטוח טועה
פקחתי על שטח זה במשך שנים
.ולא שמעתי תלונות
אולי בגלל שהשתקת
.את קול האנשים- ?מבקר-
?שאלבה את האש
.חיזרי פנימה. עכשיו
.הורד את הידיים שלך ממנה
מי השאיר לך את הסימנים ?האלה על הפנים
.הפנים שלה זה העסק שלי
.והיא הרוויחה כל סימן שקיבלה
.קחי את זה ולכי לטירה
אמרי את שמי. הם יתנו .לך מקלט ועבודה
...הו, תודה לך, אבל- .היכנסי פנימה וקחי את דברייך-
.אוודא שמישהו ירכב איתך
הן נולדות נשים
.לתוך עולם שמטיל אותם הצידה
,ואז גברים כמוך
בריונים, שקרנים, חושבים .שהן שייכות להם
.שהם מלכם ואדונם
האישה הזו, שסמכה עלייך ,מספיק כדי לדאוג לך
.להינשא לך, להפוך לצעצוע שלך
.לשק החבטות שלך
.אתה לא מלך
.ואל תחשוב על ללכת אחריה
ובזאת אתה משולל מהתואר שלך
.בפקודת מלך צרפת
.את פה בחוץ כבר שעות
.הקור מטיב עימי
מרי, את יודעת שאת יכולה .לספר לי הכל
.לולה, אני מרגישה לכודה כאן
.לבד
...את ופראנסיס, אני
.אני יודעת כמה הניכור בניכם כואב
,אבל את צריכה לדעת
,שלא משנה מהי בחירתך
עדיין יש לך בעל שיעשה
.הכל כדי לגרום לך אושר
.הוא סיפר לך
.על לואי
.את יודעת על הרומן- פראנסיס בוטח בי-
בגלל שהוא יודע שאתמוך .בך, תמיד
?באמת
..הו
אם קונדה הוא האיש שישחרר אותך
,מהכאב שצפיתי בך סובלת
.אז כן. תיהי איתו
?מי אני שאשפוט
.לואי ואני גמרנו
.הוא בגד בי
הוא אירגן בחשאיות
הצעת נישואים מהמלכה .אליזבת' במשך שבועות
?'מאליזבת
.רציתי להפליג הבייתה
להשיב את שילטוני .עם לואי לצידי
...הסיכון ששניכם לוקחים
...'קונדה, שמתריס נגד אליזבת
את מבינה שאם הוא ...יסרב לה
.הוא אמר שיסרב- .זה ירגיז אותה...-
,הוא יהפוך לאויב למלכת אנגליה
,ואני מצטערת
?אבל למען איזה עתיד
.את מלכה נשואה
?את יכולה להאשים אותו בספקותיו
?את עדיין נוסעת לסקוטלנד
.התוכניות שלנו ספגו מכה נוראית
אין תקווה עכשיו ,לעבור את המסע בשלום
.ו...לולה, אני פוחדת
,כשאני הגעתי לארץ הזו
.עזבתי את משפחתי מאחור, את חיי
.הייתי מבוהלת
,והייתי רק המלווה שלך עם אחריות מעטה
.מלבד לעמוד לצידה של חברתי
.אבל את, היית חסרת פחד
עומדת מול שליטי צרפת שוב ושוב
.עם אש שמעולם לא ראיתי
,נלחמת עבורנו, עבור סיוע
.לחיילים, לסקוטלנד
מרי, חיכית הרבה זמן
.ליום שתוכלי להחזיר את הכס שלך
זה יכול להיות לא .הכס שלי עד שאגיע
והילדה ההיא
,שלא ידעה מהו פחד
.אני לא היא יותר
.לא
אתה חכמה יותר
.וחזקה
זכרי שאת החוזק הזה
.רבים ניסו לקחת ממך פעמים רבות
,הוא עדיין בל, חברתי
.מלכתי
.לכי
,ואם קונדה יכול לסייע לך במסעך
.סילחי לו, השאירי אותו לצידך
ביקר אותי מבקר .בחדרי הבוקר
.בתך
ללא הודעה מוקדמת
.ולא הראשון מסוגו
.מממ
.היא באה אליי כדי לעצבן אותך
.משום שהיא ראתה שהתקרבנו
.הודי בכך
.את נהנת מחברתי
אתה רוע הכרחי
שממסלולו נראה שאני לא .מצליחה לברוח
שעמד לצידך
והיגן על האינטרסים של משפחתך .בכל פעם
ובכן, אנחנו חולקים יחסים הדדיים .פוליטיים תועלתיים
לחשוב שזה יותר מכך .יהיה טעות טיפשית
פעילויות חדר השינה שלך
ומי שאתה מתעסק איתם בהם .זה העסק שלך
.אל תשתף אותם איתי
.בסדר אם כך
.לא אומר
אעשה כרצוני בשקט וכבוד
כמו כל חבר פוליטי שלך .שהיה עושה
כפי שכל עמית
עם נטייה
,לנשים יפות
או כפי שכל אדם שנושא את תאוותו הבלתי מוסברת
.לצעירה מלכותית נמרצת
.זה לא פיוס, לואי
.הבנתי שצדקת
הדרך היחידה להימלט מההשלכות
של גילוי המכתבים שלי .היא לנסוע לסקוטלנד
.ללא הודעה מוקדמת ומהר ככל האפשר
,אעזר בשליחה של אליזבת', לורד ברג'ס
כדי להשיג את המידע .שצריך כדי להפליג הבייתה בשלום
אבל אצטרך את עזרתך להשיג .אותו ממנו
עזרה לך פירושה בגידה .במלכת אנגליה
הכל בשביל אישה שלא יודעת ,אם היא רוצה להיות איתי
.שאולי אפילו לא תיקח אותי איתה
.אני אוהב אותך, מרי
,אעשה הכל כדי להוכיח את נאמנותי
אבל אני צריך שתהיי ברורה מאוד
.לגבי מה שאת מבקשת ממני
?איפה אוכל למצוא את השליח
?מי שם
.חבר
,אחיך, המלך .לא יכול להגן עלייך עכשיו
.קראת לי, הוד מעלתך- .ליית' ביירד-
.אני צריכה מישהו לתפקיד מיוחד
.מישהו אמין, דיסקרטי
.אתה יכול לראות זאת כקידום
זה התפקיד .שומר ראש הנסיכה קלוד
...הנסיכה
...היא יפת נפש... ,ועלמה עולמית צעירה
אני... אני חושש שהיא תמצא .את חברתי לא רצויה
.אתה צריך לצידה כל הזמן
.ולמצוא דרך לשמור עליה עסוקה
את רוצה שאקח אותה להליכות
?או רכיבה על סוסים
.קלוד לא בדיוק ספורטיבית
,היא מאוד נמרצת, נלהבת
ואה, זה יהיה באחריותך
...לשמור שהיא בטוחה מכל האנרגיה
.הזאת
וודא שהיא לא תגמור במיטתו של איזה אציל
.או נער אורווה
.או בשלך
אני צריכה מישהו נאה מספיק
כדי לשמור על תשומת ? של הנסיכה
.וחכם מספיק כדי לדעת מהו מקומו
?אנחנו מבינים אחד את השני
...אה, את לא רוצה שומר, את רוצה
בייביסיטר ?! בדיוק נודע לי
שאני לא מורשת יותר ,להסתובב מחוץ לטירה
,או בכל מקום .ללא שומר אישי
.על פי פקודת האם המלכה
?מתי תפסיקי לנסות לשלוט בי
כשתפסיקי להתנהג כאילו .כאילו שאת צריכה שמישהו ישלוט בך
.זה לא יעבוד
לא אכפת לי באיזו מפלצת הפקדת
...את העבודה המטופשת הזו
.הו, שלום
.אשאיר את שניכם להכיר
...אה
...אז
.אתה השומר החדש שלי
?ביטול בשביל גריר
.אני רוצה להתחתן איתה
אני מקווה שזה יעניק .לה חיים טובים יותר
,מאז הרחקתה מהטירה .היא נפלה חזק
.לא שלא אכפת לי מגריר
אבל בעלה אכן מימן ,התקפה על הטירה הזו
.לא משנה כמה כוונותיו היו אצילות
.היא מתוייגת כבוגדת
,זהו לא תיוג שאני הענקתי לה
.אבל זה האחד שהיא תקועה איתו
,היא עשתה טעויות
.אבל היא שילמה אותם
אתה בוחר דרך קשה בכך .שאתה עומד לצידה
.הגן על עצמך ועל עתידך
;המעמד שלך בעלייה .העלה עוד
.אבל אני אוהב אותה
.הוד מעלתך, אני אוהב אותה
.בעלה של גריר כלוא
.סביר להניח שלא תראה אותו יותר
,נוכל להיות משפחה .עם ילדים חוקיים
.זה העתיד שאני מחפש
כמלך, לאני לעיתים רוצה .לפתור את בעיות העולם
.והייתי שמח בהחלט לפתור את שלך
אבל קבל ביטול היא ,לא משימה קלה
.אפילו כשמלך הוא שמבקש
כל טובה מהוותיקן באה ,עם מחיר
ורק אלוהים יודע מה הם .היו רוצים בתמורה
.ליית', חבר שלי
.הרפה ממנה
.אחד זריז
רוצה לחמם את עצמך ?על הכופתאות שלי (באמת שתרגמתי מילה במילה)
הפרחים הגסים של צרפת לא יכולים להישתווה
.לחן העדין של הורד האנגלי
ובכל זאת, יהיה זה חבל לעזוב את צרפת
.ללא ניסיון סחורותיה
.תישאר איפה שאתה, אדוני
?מה קורה כאן
אתה עצור בפקודתה
.של הוד מעלתה, המלכה מרי
אני יודעת שאתה בצרפת לבקשת
.'מלכתך, אליזבת
.אני בצרפת מרצוני
אתה לא חושב שאני מוצאת ?זאת חשוד
דיפלומט בכיר נמנע
?מלהופיע בחצר שלי בעת ביקורו
,מה האנגלי הנברן הזה עושה
?מתרוצץ בסודי סודיות במדינה שלי
.אני לא כאן בסוד, הוד מלכותך
.שכרתי חדרים בעיר
היכן שהשומרים שלי היו עדים
.שאכלת לחם עם פרוטסטנטים ידועים
?מה
.כולל ויקטור קרון
.הוד מעלתך, לא
.לא, דבר מזה אינו נכון
...אני מבטיח לך, מעולם לא פגשתי
אינך מתיימר לחשוב שאתה יכול לשקר
למלכת צרפת וסקוטלנד .ללא השלכות
,כמטיל פחד ופרוטסטנטי מהפכני
ויקטור קרון תחת מעקב .בכל עת
ופגישתך איתו יכולה רק לומר
...שאליזבת' שלחה אותך
.לא
כדי לממן ולארגן מרד דתי...
.נגד המלוכה הצרפתית
.הקשב לי עכשיו
אני אגיב לכל איום על הריבונות שלי
.עם צעדים מהירים ואכזריים
,אם אינך מודה עד מחר בבוקר
אני אשלח לאליזבת' סל
.עם הראש שלך בתוכו
אנחנו צריכים שברג'ס יאמין שחייו באמת בסכנה
.כדי שזה יעבוד
?אתה חושב שהוא קנה את זה
.אני יודעת שכן
.לא שיחקתי, לואי
אני אשפוך דם כדי .להגן על ששלי
.בהקשר זה, התכוונתי לכל מילה
.מים. בבקשה, קצת מים
.סתום את פיך
.אתה תהיה מת בקרוב
!לא, לא בבקשה
.לא, לא
!ששש
.אנחנו חייבים לזוז
.עכשיו
.בוא. בוא
?לאן אנחנו הולכים
.המעבר מוביל אל מחוץ לטירה
אני מנהל משא ומתן שנשלח .לקדם ברית נישואים
עכשיו המלכה מרי חושדת שאני קושר
?עם פרוטסטנטים לוחמניים
.לא משנה... אתה בטוח עכשיו
,כשהשומרים יראו שאני לא נמצא
הם יחפשו בכל אונייה .המפליגה לאנגליה
זו הסיבה שאתה לא נוסע .לאנגליה, לא מיד
הבטחתי את מעברך באונייה
.לנמל באקהייבן בסקוטלנד
משם תוכל לעשות דרכך הבייתה .על הקרקע
.תודה לך
.אחרת למלכתך היה את ראשי
.אנגליה ואני חייבים לך חוב גדול
תוכל לומר לקפטן של ,ספינתך לעגון באברדין
?נמל בצפון, במקום
.זה מסלול ארוך יותר
אבל באקהייבן הוא .מעוז קתולי, נאמן למרי
חשבתי שסקוטלנד הייתה כמעט .'תחת שליטתה של אליזבת
,המלכה מרי בטוחה בצרפת
.אין צורך למהר להשתלט
אולי המאבקים בסקוטלנד הם .שיפתרו את הבעיה עבורנו
עד אז, נמל אברדין נשלט
.בידי אנשים, שכמוך, נאמנים לאנגליה
.החשב זאת כסגור
זוהי טרגדיה שבנך מת .בלי הטקסים האחרונים
אבל אם אתה רוצה שנשמתו תיכנס
לממלכת גן-עדן ,לא משועבד לחטאים
,עלות התענוג הוא שמונה לירות
.לא שתיים
!בבקשה, הוד קדושתך
!בבקשה
המשרת שלי אומר שיש לך .הודעה מחצר המלוכה
?מה היא
.אין שום הודעה
שיקרתי כדי שאוכל לזכות
.בפגישה איתך
קרדינל דאג'רדיין, באתי לבקש
.ביטול נישואין עבור חברה
,פירוק נישואים
,כמו לשקר לקצין של הכנסייה
.הוא עלבון לאלוהים
נאמר לי שהוותיקן
.מעניק ביטולים לראויים
או לאלו שיכולים .להוכיח על נאמנותם
בבקשה, מה אוכל לעשות ?כדי להוכיח את נאמנותי
,אני אדם ירא שמים .ואשלם על מעשר
?אתה תשלם מעשרים
?אני מצטער, בני, אבל באיזה כסף
אני קפטן במשמר הארמון
.ואיש במגמת עלייה
!ובכן, אני... אני חבר של המלך
!הצלתי את חייו! בבקשה, הוד קדושתך
!-הנערה הזו, אני אוהב אותה ספר לי עוד-
.הזמן שבילית בשירותו של המלך
.קיבלתי את ההודעה שלך, רנואוד
.לורד נארסיס
.גרמת לי לחכות
ובכן, יכולנו לעשות זאת בטירה
.בארוחת ערב ויין משובח
מה שאני עומד לומר . לך הוא לאוזנייך בלבד
.תמיד היית זהיר
.אפילו כשפיקדת על הצבא שלי
.כשהיה לי צבא
.נתקלתי בסקוטי בלה הב
האיש הזה, קולינס, הוא נכנס למשחק קלפים
,עם קבוצה של מקומיים .והיה ברור שמרמה
אין לי בשימוש למידע .על נוכל קטנוני
.קולינס פשוט עזב
.ללא עימות
.ויתר על הכסף והלך
.? להוט להימנע מתשומת
.בדיוק
כשניסיתי לשאול אותו ,כמה שאלות פשוטות
.הוא שלף סכין
.טעות שלו
כשעברתי על חפציו, גיליתי
.ששמו האמיתי היה רידלי
.ושהוא איש חשוב למלכה
?למכלה מרי
?מה גורם לך לומר זאת
.אלוהים
?זה החותם של מלכת הסקוטים
?קמפיין סודי לכבוש מחדש את סקוטלנד
.ממ
?מרי עוזבת את צרפת
?עוזבת את בני
.מהלך חצוף
אין ספק שעודד על ידי
.הבורבון הגזלן שלצידה
.חשבתי שהיא בוגדת
.לא היה לי מושג על עומק בגידתה
כבר סידרתי את מכתביה של מרי
.שיוחזרו חזרה, עם חותם מתוקן
,מרי וקונדה יאמינו שהכל בסדר
והתחושה הכוזבת שלהם לביטחון תעניק להם
.מספיק חבל כדי לתלות את עצמם
.לא, זה הדבר האחרון שאני רוצה
האיבה בינך ובין מרי
מאז שחזרת לטירה .מוכרת לכל
מרי היא לא הנערה הטיפשה
.שנכפתה לטיפולנו
.ואני התחלתי לדאוג לה
היא התמודדה מול הרבה .מבחנים כאן בחצר כמלכה
.היא התבגרה
...היא חזקה יותר. אמיצה
.לפעמים גבורה מובילה לבחירות טיפשיות
וזו אחת מהן שממנה .אין דרך חזרה
אין לי רצון להרוס
.את מרי או את תדמיתה
.אנחנו צריכים לעצור אותה
.פראנסיס מוכרח לעצור אותה
.אל תזוז
.אתה תאבד עוד דם
.האחות דלפין
?איפה אנחנו
.את לא... לובשת את הגלימה שלך
.אני לא באמת נזירה
.הנחתי ידיים עלייך
.המוות מגיע
.אהה! אלוהים
.עיזרי לי. הכאב
.אתה יודע שיכול להיות מחיר
.הילד העיוור בכפר
!הצילי אותי
.אני רוצה לחיות
.זה מה שכולם בוחרים
.בכל פעם
?איך מצאת את המכתבים- הייתי בקשר-
,עם הסגן בלה הב .היכן שרידלי נרצח
הוא ואנשיו תפסו שודד דרכים
.ששודד אנשים העוברים בעיר
?אתה חושב שהשודד הוא שהרג את רידלי
.דבריו של רידלי נמצאו בין חפציו
.הכל היה שם, המכתבים חתומים
.אז סוד משימתנו שמור
.נאמנותך תתוגמל בהתאם
.הכל במקום
משלחת הסחר שלך
.ניתנת להרכבה במהירות
,ותודות ללורד ברג'ס
אנחנו יודעים שבאקהייבן .הוא נמל בטוח להגעה
.כן
יש עניין יוצא דופן
.לפני שתכבשי מחדש את סקוטלנד
.אם את עדיין רוצה שאבוא
יש משהו שאתה חייב לדעת .לגבי מרי
.וקונדה
לורד ברג'ס חזר .בבטחה לאנגליה
והוא ומלכה אליזבת' ישארו לא מודעים
.לכך שעזרת לי
.שמעצרו והצלתו היו כולם בשבילי
שיחקת בשני הצדדים כבר .כמה זמן, לואי
.אני לא יכולה להמשיך כך, לא עוד
.את יכולה לבטוח בי- .לא, עד שתחליט-
.עכשיו
.אליזבת' או אני
,אם מרי תעזוב עם קונדה
,צרפת לא תפסיד רק מלכה
.גם את סקוטלנד, כל תביעה לאנגליה
!אתה תישאר בעל חלש של נואפת
.חשדתי שמרי נואפת
.אבל זו בגידה
.שקל את בחירתך בזהירות
,אליזבת' יכולה להציע לך נישואים
.אנגליה, כוח, חיים בטוחים
אני יודע שיחד
.נעמוד בפני עתיד לא ברור
אבל אני עדיין רואה , זאת... את סקוטלנד
.אני עדיין רואה
,תמיד יש בחירה ולפעמים הבחירה
...כל כך קשה שזו קפיצה
.קפיצה של אמונה של שוטים
.אבל הלב שלי אומר שזהו זה
.זה הרגע
.את הבחירה שלי
.אם עדיין את רוצה בי
.היא לא תקשיב להגיון
.היא תקשיב לך
?פראנסיס
...פראנסיס! פראנסיס, אתה... אתה
!אתה מוכרח לעצור אותה
!למען שניכם
?פראנסיס
.פראנסיס
.לא
!עזרו לי... עזרו לי! עזרו לי
!המלך
...הבן שלי... הבן שלי
.חשבתי שהייתי זקוקה לך
.זקוקה לנו, יחד בסקוטלנד
.למצוא את מי שהייתי
שכנעתי את עצמי שכדי להירפא .אני צריכה אותך לצידי
.אבל עכשיו אני יודעת
לפני שאתה מעז
,לבטוח באחר
.אתה צריך תחילה לבטוח בעצמך
.בכוח שלך
,הכוח הזה שחשבתי שאיבדתי
.קיים
.הוא עדיין בי
.אליזבת' אולי תהיה הבחירה החכמה
.אבל אני יכולה לתת לך את ליבי
.ליבי המלא, החזק
?מה קרה
.פראנסיס. הוא גוסס
.הוא עוזב אותי
.הרופאים אמרו שהוא רק התעלף
,אולי יש לו זיהום באוזן
.אבל הוא ישן עמוק
.אין לך מה לדאוג
!החיזיון
.החיזיון של נוסטרדמוס
.הוא ראה איך פראנסיס ימות
.הוא חזה זאת... את מותו של פראנסיס
!הכל נכון
?מה בדיוק הוא ראה
.אני לא יכולה לאבד אותו
.אני לא יכולה
!אשאר לבד
.צ'רלס, הנרי, הם צעירים מכדי למלוך
...אני אהיה היורשת. אני !אני... אני לא מוכנה
.המדינה, חלשה מידי
.החתיכות אינן במקום
.אני שנואה על כולם
.הם רוצים במותי
הם יעשו בכל יכולתם
!לגרום לזה לקרות- !הפסיקי-
.זה לא מתאים לך
.את סתם דואגת
.אתה לא יודע מה זה להיות אישה
להיות אמא המתמודדת .מול העולם לבדה
,אם את מאמינה במשהו
.האמיני בזה
.את לא לבד
.אנחנו צריכים לעצור עכשיו
.אני לא רוצה לעצור
.אני אחכה לך
.עד שתהיי מוכנה
.אני מוכנה
.להחזיר את חיי
.את האומץ לתת את עצמי למישהו אחר
.לך
.זה כפי שאמרת
.את בחירתי
.וזה הרגע שלנו
.עכשיו, לואי
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי