..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.בכל פעם שאני מסתובב, הוא לידך
אני רוצה חיים טובים ובעל .שיהיה שותף להם
אני תוהה עם תתענייני
.בהזדמנות להיות מלכה
.אני לא יכולה להמשיך לחיות כך
.תהיי אישתי- יותר מידי-
.עבר בנינו- .ועכשיו את רוצה את קונדה-
.אני אוסר זאת- בוא-
.לסקוטלנד איתי. אני רוצה אותך
.יש לי הודעה מאנגליה
.המלכה אליזבת' רוצה אותך
.אלו הרוזן והרוזנת דה גרייס
הוד מעלתך, אני מציג בפנייך .את ביתי, ליידי אנה
.שני מקומות, שולחן חמישי מהמלך
קאנה, התרשמתי. באמת
?סידרת את הכל לבדך, אה
ממ, הופתעתי שקתרין בטחה .בך לתכנן את הסעודה
טעימת בציר המלך היא לא בדיוק
,המלכה, אבל עדיין
ההזדמנות לטעום יין ביום הולדתו של
.המלך מביא אצילים מכל צרפת
ובכן, למעשה, זו הייתה . החלטתה של מרי
למרות שאני בטוחה שקתרין
הייתה נותנת לי בשמחה את ההזדמנות
.רק כדי לראות אותי נכשלת
הו, יקירותיי. אני מזהה
את הרוזן דה גרייס, אבל
.זו לא הרוזנת
?אתן חושבות שהוא הביא את הפילגש
לא, הוא מקווה שהוא .הביא את פילגשתו של המלך
.אני לא מבינה
.הייתי צריכה להזהיר אותך אני מניחה שציפיתי
שבאופן אינסטינקטיבי תזהי כל ניואנס
במסורת הנוראית .של פילגש המלך
.אבל למלך אין פילגש
עדיין לא. זו הסיבה שהלורדים מביאים
.את בנותיהם הצעירות והמוכנות הם מקווים
שפראנסיס יבחר באחת מהן
.לקחת למיטתו- -ומה גורם
?להם לחשוב שפראנסיס רוצה פילגש
.הניכור בנינו הפך לגלוי
...חדרים נפרדים
ובכן, לרבים מהמלכים והמלכות
.יש חדרים נפרדים. לך היה
.בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך
אני אצטרך לחלוטין .לארגן מחדש את הישיבה
אני לא רוצה אף מהניסיונות החצופים והקטנים האלה
.שיהיו ליד מרי
.אל תדאגי בקשר לזה, קאנה
,הזעם שלך נוגע ללב
אבל אני בקושי יכולה להעלב כשאני זו שהציעה
.שנחיה חיים נפרדים
...את לא רוצה זאת
,אני מניחה שבמחשבותיהם .זה סחר פשוט
בת אחת תשכב עם ,גבר שלא תינשא לו
אבל אם הגבר הוא המלך ,למשפחה יש את תמיכתו
.זה שווה את זה- .הו, אכן-
.זה עבד לבנות בולין (ראו את התוכנית "שושלת טיודור" והבינו)
.ובכן, לאביהן, בכל מקרה
.ובכן, הם לא יגעו לשום מקום
.לא עם פראנסיס
.הוא אוהב את מרי
.דברים משתנים, לולה
,אם פראנסיס ומרי גמורים
יש הזדמנות לצידו של המלך
.לבת מזל כאן
.אני צריך לדבר איתך
.ישנן תוכניות ליישוב. סקוטלנד
.זה לא המקום
.בקושי
לא צריך להיות חדר ריק
,במרתף היינות עכשיו
?נטול בציר מסוים
.אפגוש אותך שם בעוד שעה
יש לי בשבילך חדשות .טובות, אח קטן
השליח של מלכת אנגליה ,בכפר
.ואני אירגנתי פגישה
אם תקסים אותו
,כפי שהקסמת את מלכת סקוטלנד
אולי תסיים עם כתר .על ראשך
.אם ישאר לי ראש לשים אותו עליו
.אתה לוקח יותר מידי סיכונים, אנטואן
מה אם פראנסיס יגלה ?'שאירגנת את חיזורי אחר אליזבת
?האם הם גילו על מעשינו עד היום
,הוא יודע שאימו ואביו הורעלו
ובקושי החמיץ .שאתה היית מאחורי הדבר
,ועדיין אנחנו כאן
רק שתיים או שלושה מהלכי שחמט
.מלהפוך לזוג מלכים בורבונים
בדיוק כפי שהיינו מיועדים
.מלידה
.הוד מעלתך
.הוד מלכותך
הרשה לי להציג לפנייך
.את אחייניתי, ליידי אמילי
.הוד מעלתך
.ברוכה הבאה לחצר, ליידי אמילי
.היא ביתה של אחותי
אבל הגאווה שלי
.מתנפחת לה כאילו היא היתה שלי
,מוח מבריק
.ואוהבת את כל... האומנויות החושניות
,נהנת משירה
,מנגנת בנבל כמו מלאכית
ובעלת כישרון
.לריקמה
,למעשה, אמילי
למה שלא תסתכלי
?בשטיח הקיר בחדר המפות
.עבודה מדהימה
אין יתרון בחצר המלוכה
?שלא תנסה לתפוס, נכון
.אפילו להציע את אחייניתך כפילגש
לא חובת כולנו ?לתפוס את היתרונות שמציעים החיים
,אבל מלך לא יתכופף לתפוס
.נתיניו חייבים להציע לו
,ובכן, כל עוד אתה מציע דברים
הצע לי טובה והפץ
.שאיני מחפש פילגש
רבים האדונים שהביאו ,נשים ובנות
.ולכן נצטרך אקסטרה שולחנות
,נצטרך אקסטרה עוגות .אקסטרה מהכל
.זה תרשים סדר הישיבה החדש
.המלך אנטואן, אתה עדיין כאן
...שמעתי
?שהייתי אמור לחזור לנוואר
.אז את ממשיכה לעקוב אחר מעשיי
.ובכן, נותן לי תקווה רבה- .לא-
.לא יכולתי לעזוב, לא בלי תשובתך
.תשובתי היא לא
ובכן, זו לא התשובה שציפיתי .לעזוב איתה
.אז אשאר כאן
.אני לא בוטחת בך, ולא מאמינה לך
?למה
משום ההצעה שלך שאנחנו צריכים להתחתן
ברגע שאישתך החולה תמות .כל כך נמהרת
,היא נמהרת
.והנה אני עדיין כאן
,אני לא יכול לקחת חזרה את מילותיי
.ואני לא יכול לעזוב אותך- .אנטואן, אני נשואה-
,ובכן, אם זו התנגדותך היחידה
.זו נותן לי אף עוד תקווה
.בבקשה, בואי אליי
,כדי שנוכל לדבר
.רק לדבר
.אני כל כך מצטער, מרי
אם הייתי יודע את סוג האורחים ,שהאירוע יביא
.הייתי מבטל את הטעימה
.זו לא אשמתך
.שמועות על התרחקותנו מתפשטות
.עיתוי האירוע נוראי
אני לא חושבת שזמן ישנה .משהו בשבילנו, פראנסיס
כן, ובכן, זה המקום .שאנו לא מסכימים
.לא המקום היחידי
.קונדה
לא נראה לך לא הוגן
שאסור לי לחיות את חיי ...כפי שאני רוצה
אל תדברי איתי
.על רצונך לאחר- רצוני להשאיר-
.את זוועות העבר מאחוריי
.אני מרגישה כאילו אני טובעת- .מרי-
.אני צריכה לנשום שוב
.להיות שמחה
רומן עם קונדה יסכן את חייך
.ואת הברית בין ארצינו
?זה כל מה שזה
?לא קנאה או חרטה
בגלל שאתה חושב שאם ,פשוט תמתין לזמן הנכון
?אני אחזור אלייך
.אני באמת חושב כך
,אני אוהב אותך
ואעשה הכל
כדי לבטל את הבחירות שעשיתי
,עכשיו שאני יודע את השלכותיהם .אבל אני לא יכול
או לשנות את העובדה שאנו חיים בעולם
שבו בגידה של מלכה
,נחשב למעשה בגידה
בגלל שכל ילד שלך .חייבת להיות חזקה לגיטימית
האצילים ירצו את ראשך ,וידרשו את של קונדה
ואני לא יכול להבטיח .שאוכל להגן על שניכם
,ובמקרה של קונדה .אני לא בטוח שבכלל ארצה
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר
?לעשות מה
?לשמוע את האמת על חיינו
,אני מצטער אבל אני נחוש
למנוע ממך לקבל החלטה
.שיכולה לעלות לך בראשך
ואין עוד מה
.לומר בעניין
(פרטי) MAYA תורגם על ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 16" "טעימות נקמה"
ואלו הדברים שאנטואן ?נתן לך
לא, למעשה, אני .שולחת אותם חזרה
...אם אתה רוצה לבקר אותי
אל דאגה, אני לא מחפש ...לריב. אני
.חשבתי אולי שנדבר
?אנחנו חייבים
היה לך הרבה מה לומר ?באותו לילה. מה השתנה
.אני פשוט לא רואה טעם
,אם דברים השתנו לרעה איך יכול להיות שאין
?טעם בלדבר- ,באש, אני מצטערת-
.אבל יש לי משתנה לתכנן
.אני מצטערת שלקח לי הרבה זמן
.כל הזמן שיניתי כיוון
נתקלתי במשרתים .בכל שלב בדרך
?חשבת איך נוכל לעזוב
שכרתי סוכן .שיאסוף מידע עבורי
אני צריכה לדעת אילו ,נמלים בטוחים
,באילו אצילים אוכל לבטוח
באילו אזורים לא חדרו
.'כוחותיה של אליזבת
.אני חושב שאוכל לעזור בעניין
אירגנתי משלחת סחר .מהנסיכות שלי
היא תקנה מעבר למספיק אנשים כדי להגן
על נתח נכבד מזהב או מלכה
.שנוסעת תחת זהות בדויה
,לואי, זה מאוד נדיב
אבל פותח לך את האפשרות
.לעונש מהמלך שלך
המלך שלי לא יכול לפגוע בי
.אם הוא בצרפת ואני בסקוטלנד
.אז החלטת
?אתה רוצה לבוא איתי
.אין מקום שאני מעדיף להיות בו יותר
.אני לא יודעת מה לומר
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
.זה עדיין לא בטוח
,אבל לראשונה מזה זמן רב
.אני חושבת שהרגע קרוב
.הבא לי משהו
,לא אכפת לי .אבל הבא אותו מרחוק
.אני צריכה לשאול אותך משהו
.אתה מלך
.אתה יכול להשיג כל אחת
?אז בכנות, אנטואן, למה אני
זה לא קל .לרוב הגברים לאהוב אותך
,את חסרת בושה, קאנה
.מה שהופך אותך לאמיצה
זה גורם לך להיראות פתוחה להנאות
,שגברים רוצים לתת לך
אבל מאוחר יותר .זה גורם לך להיראות פתוחה ליריבים
.גורם לגברים לקנא
.אבל לא אותי
,אין לי שימוש לבושה
.אוני לא פוחד מיריבים
,כל אלה מילים יפות, אנטואן
אבל לא משנות את העובדה
.שאתה נשוי לאישה, ואני לבעל
.יש לך בעל שלא בטוח בך יותר
,אני חושב שאם תבקשי ממנו ביטול
.הוא יעניק לך אחד
לי יש אישה גוססת
שרוצה למצוא
.אמא לילדינו
אתה בטוח שאת רוצה אמא
?לילדייך חסרת בושה
ובכן, אני מאמין שבושה היא הדבר הנורא ביותר
.שהורה יכול ללמד את ילדיו
אני רוצה שילדיי יהיו שמחים
.וכנים והרפתקנים
.כמוך
אבל אם הורות
...היא לא משהו שמעניין אותך- .לא-
.היא כן, למעשה
.יותר מאשר לבעלי
קאנה, נישואי האחרונים היו .למען חובה ופוליטיקה
אני רוצה שנישואיי הבאים .יהיו מבוססים על יותר
.אני לא יכולה
.אני כל כך מצטערת, אני חייבת ללכת
זה יפה וגדול .וכל זה, אבל זה לא יעבוד
אני צריכה להראות את .הבשר ותפוחי האדמה שלי
,דבר ראשון
נסי לא להתייחס לגופך ."כ"בשר ותפוחי אדמה
הגברים שאת מנסה למשוך
...מחפשים משהו יותר
.מעודן
.הקשיבי, ג'יג'י
.גריר יודעת על מה שהיא מדברת
בסדר. אני לובשת את ?גלימת הנזירה שלך. מה הלאה
.סליחה
...אני מחפש את
.גריר
?זמן לא מתאים
...לא! אה... כן! אני
אה... ה... הנשים פה
...ואני רק
...מודדות בגדים- ?נשים-
!ששש
?אני... אני אפגוש אותך למטה, בסדר
.בסדר
.אחר כך
.אסביר לכן אחר כך
,אני, אה
.הוצבתי בלנגדו
.כששמעתי את החדשות
חיפשתי אותך בטירה, ואז
.שמעתי שעברת לכאן, לעיירה
!תתנדף
...אני לא הולך לשום מקום עד שאתה
אל תשים לב. הלקוחות אוהבים להתלונן שהבירה
דוללה במים, אבל ברגע שהם שותים
.מספיק , הם נרגעים
?מה
...אני לא רגיל לשמוע אותך
...מדברת ככה
?לא. אני מתכוונת מה החדשות
.לורד קאסלרוי
.אני חושש שהוא בכלא
.הורשע בבגידה במימון התקפת הטירה
חברים עשירים המתיקו
,את גזר הדין שלו, כך שיחייה
...אבל
.הוא לעולם לא היה חופשי שוב
.אלוהים
.לא לעולם
.אלואישיוס המסכן
דאגתי
...כשלא שמעתי ממנו, אבל
.אם כך, זהו זה
...כל סיכוי שהיה לנו לעתיד
.אני כל כך מצטער
?גריר, איך את מסתדרת
.אני בסדר
אממ, ל...ללא בעל
?או מעמ... מעמדך עם מרי
...זה היה
,הסדר, כמובן
.אבל אני מוצאת את דרכי
?איך
תודה לך על הזמן שהקדשת
.ללהביא לי את החדשות על בעלי
.אני בטוחה שזה לא היה קל
.'יום טוב לך, ליית
,ובהצלחה
.עכשיו כשחזרת
!אח
.אתה לא נראה לבוש לטעימה
.התכוונתי לצאת לרכוב- זו חייבת להיות רכיבה קצרה-
אם אתה לא רוצה להפסיד את הפגישה
.עם השליח של המלכה האנגלייה
הוא להוט לפגוש .את המחזר הבורבוני החדש שלה
;תהיה חייב לדחות את הפגישה .לא אוכל להיפגש הלילה
עבדתי קשה כי לארגן לנו .את הפגישה הזו
תן משהו טוב יותר ."מאשר "לא הלילה
,יש לי נסיכות שלי, אנטואן
.עם עניינים שנוגעים לי ולא לך
זה עניין שלי אם הנסיכות שלך אולי
.תפריע למשפחה שלנו לקבל ממלכה
לא תוכל להיות לך ממלכה .חדשה ללא מלך
.הייתי לוקח זאת בחשבון
אני מצפה
לטעימת בציר .שנת הולדתך, הוד מעלתך
.מאוד
ליידי אמילי, אני מצטער לומר
.שאצטרך להחמיץ את החגיגות הערב
.אבל אני מקווה שאת תהני מהם
?אתה בטוח? לא תשקול שוב
מרי, בדיוק אמרתי לאחייניתו של לורד סטפן
.שלא אוכל להגיע לטעימות הערב
בגלל שאת ואני
קבענו לסקור את התכוניות .למחסן העתיקות החדש
.הו
אה, התוכניות לא מוכנות
.לסקירתנו עדיין
,ובכל מקרה
אני אבלה את הלילה
.במנזר סן סרפינה
.אז אתה חופשי הלילה
חופשי לגמרי, כפי שאני .בטוחה שאתה מודע
?את בטוחה, מרי
.כן
זו רכיבה ארוכה לאכסנייה
.היכן שנפגוש את הסוכן שלי
?מוכן
?האם יש הסבר להעדרותך- .כן-
.דבר לא עוצר אותנו
אני צריכה לבחור נמל בטוח לעגון בו
,באזור תחת שליטה קתולית
כך שכשאזיז את הכוח הלוחם שלי
.על פני האזור הכפרי, הוא רק יגדל
,עד שאגיע לאוייבי
.יהיה לי צבא מוכן
?תוכל למצוא את המידע הזה בשבילי
.אני יכול, הוד מעלתך, תני לי זמן
?כמה זמן בדיוק
.אזדקק לפחות לשבוע
.כנראה לשניים, כדי להיות בטוח
.אז מהר, רידלי
.ותודה לך
.לואי, זה קורה .זה סופסוף קורה
?אתה יודע מה זה אומר
.אוכל להמשיך בחיי
.יחד נוכל להמשיך
,אוכל לאחד את מדינתי
.ולנו יהיה מקום להיות בו ביחד
.אני רוצה לחגוג גם
כשיהיה בטוח. אנחנו .צריכים לחזור לטירה
?אבל למה
.איש לא יודע שאנחנו כאן
.ואנחנו לבד
.מרי, לא צריך למהר בדבר
.מעולם לא לחצת עליי
.ותמיד היית לצידי
.אני מרגישה מוגנת איתך
אדונים וגבירות, התכנסו כאן הערב
,כדי להנציח בציר מיוחד ביותר
שהוכן כדי להנציח את הלידה
.של המלך המיוחד ביותר
אנא, הצטרפו אליי בהרמת כוס .לכבוד המלך פראנסיס
!לחיים
טעמו את הבציר ותראו שבמובנים רבים
.הוא כמו המלך הטוב והצעיר שלנו
...הוא אלגנטי, מאופק, אך נועז
כל הנשים הצעירות האלה
...מקוות לתפוס את עינו של המלך
?למה את לא
?זה מה שרמזת מוקדם יותר
:והתשובה לשאלתך
.מכיוון שאני בת לוויתה של מרי
.ממ-אממ- .וחברתה-
.כמוכן, את מתעבת אותי
?למה את מסתכלת עליי ככה
.בגלל שאת אימו של בנו של בני
נתת לפראנסיס מה שמרי לא נתנה
.וכנראה לעולם לא תיתן
.הוא מחבב אותך
.תוכלי לגרום לו לאושר רב
מה עוד אמא תוכל ?לקוות לבנה
.קאנה
.באש
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
החלטתי שעבר זמן רב מידי
.מאז שרקדתי עם אישתי
.אני מצטער
...באש, אתה לא צריך ל- .כן, אני כן-
אם את חושבת שנישואינו אבודים
,שאפילו זה לא ראוי לדיון
.בטוח עשיתי משהו לא בסדר
.אני יודע שאני עובד קשה מידי
,וכשאני בסביבה
.אני לא מרוכז או במצב רוח רע
אבל אני לא רוצה שאלו .יהיו יחסינו
.אז חשבתי
.בואי ניסע לפריז- ?פריז-
?למה- .את אוהבת את פריז-
.אבל אתה שונא אותה- .אוהב אותה בשבילך-
.הייתי יודע איך לעשות אותך מאושרת
.אני רוצה להיות הבעל הזה שוב
?מה את חושבת
.אני לא יודעת מה לומר
...פראנסיס
?ראית את מרי
היא אמרה לי שהיא מתכננת לבלות את הערב
.במנזר סנט סרפינה
,איך פעם היינו רוקדים במסיבות
.ועכשיו היא בקושי יכולה לעמוד לידי
.הוא היות באותה טירה, נראה
,אני מצטערת להפריע
אבל דודי שלח אותי להעביר .לך הודעה פרטית
.דבר שהוא שמע מאחד הלורדים
.כמובן
.סילחי לי
?מה ההודעה שכל כך חשובה
.אני מצטערת, הוד מעלתך
.אין כל הודעה
,כל היין הזה
..והמראה שלך, אני פשוט
זו בחירתך או שמישהו ?לוחץ עלייך
,דודך
?לורד נארסיס, לדוגמא
.הוא עודד זאת
.אה- ...אבל כשראיתי אותך-
.הבחירה הייתה שלי
?זה מה שהוא אמר לך לומר
.ליידי אמילי, אני מציע לך שום דבר
,אם הייתי את
.הייתי עוזב
?אבל אתה לא אני, נכון
אתה לא בחורה שבילתה את כל החיים שלה
בצפייה בנסיך נאה וצעיר
.שהופך למלך
,אתה אולי לא מציע לי דבר
.אבל לא תיקח ממני דבר, גם כן
,שכבתי עם בחורים אחרים
.אבל מעולם לא עם גבר כמוך
...ובקשר לנישואייך
למדתי לחיות
.עם דברים שלא אוכל לקבל
.הו, זה שיעור שארצה ללמוד
.אני בסדר
,לואי
...אני חושבת- .שזה מספיק כרגע-
.לכרגע
?האם נרדמתי
...זה היה
.אתה מוכשר
.נאבדת בזה
?האם זה מה שרצית
?לאבד את עצמך
.את יפה מאוד, ליידי אמילי
.תודה לך
.אני צריך ללכת
?האם תהיי בסדר
?בשביל מה זה היה
?לכיף. למה
.מספיק עם זה
.ראו אותנו
?מי הייתה האישה .היא ראתה אותנו יחד
...היא יכולה לספר לכולם .זה יעלה לנו בראשינו
.היא לא
.חיזרי לטירה
.חכי לי שם
!איה! איה! איה
!איה
?מי את
?מה את עושה פה באזור
.אנטואן
אתה לא יכול בכנות להיות מופתע
.שאני מגן על האינטרסים שלי
לאחר שביטלת את הפגישה ,של שליחה של אליזבת
.עקבתי אחרייך
.את יכולה ללכת
...ואל תדאג
.היא נאמנה לי
.סודך שמור
.לעת עתה
?האם זה איום
,אתה מסכן את עתידך .את עתיד משפחתנו
עלייך לסיים את .הרומן שלך עם מרי
.לא אסיים
.אתה תעשה מה שמשפחתך צריכה
אחרת אספר לפראנסיס כל מה שאני יודע
.עלייך ועל אישתו
.הוא יערוף את ראשי, אנטואן
?מי ישיג לך את אליזבת' אז
.ובכן, אתה לא עוזר לי עכשיו
למה שאאמין שתעזור לי ?אם אשאיר אותך בחיים
וזכר, אם האצילים ,ישמעו על הרומן
.החוק יתבע את ראשה של מרי, גם כן
האם תסכן את חייה של מרי ?עבור כמה לילות של תשוקה
.יש לך שעתיים
גמור עם מרי, או .שאגמור את שניכם
בואי נראה, לא יכולת להיות איתו כשהיה עובד מטבח
.ואת היית בת לוויה של המלכה
.את זה אני מבינה
.אבל עכשיו זה שונה
...הוא קצין במשמר המלך,ו
.אני נשואה
.עכשיו ולעולם
.זו טעות ושערורייה
.ואת תהיי הרוסה ?את לא כבר
זה לא הדבר הכי ?גרוע בעולם, אה
?זה הגבר שלך
.כן, אבל הוא לא הגבר שלי
.את שופטת תפוחים לפי צבע
.וגם מוצקות
.כמו האחד הזה
.'ליית
...מה
?מה אתה עושה פה
.רציתי להציע את ידידותי
אם תצטרכי אי פעם ...עזרה במשהו
,ידידות, שכר דירה
.עזרה בבחירה... הכל
,אני יודע שנותקת מהטירה
.אבל מעולם לא נותקת ממני
.זה מאוד אדיב
אני מצטערת שדחיתי אותך .כל כך בפתאומיות קודם
אני מניחה שפעלתי .מגאווה... גאווה מטופשת
!ידיים הצידה, חזיר
.אני לא חייבת לך שום דחיפה או משיכה
!סתמי
...שמעת את הנערה .הורד ממנה את הידיים שלך
אל תגרום לי לבזבז עוד .תפוח טוב
.הם מאוד יקרים
!עיזבי אותנו בשקט
,התנהג כג'נטלמן, אדוני
.ושחרר אותה
.אמרתי שזה לא העסק שלך
.למעשה, זה כן העסק שלי
...ג'יג'י היא שכנתי, חברתי ו
?את מתכוונת שהיא אחת מהזונות שלך
.ראיתי אותך לוקחת חלק מהכסף שלהם
תגידי לזונה שלך שלא עושה , את עבודתה
אני רוצה את מה ששלי, בדרך . זו או אחרת
,אתה תתרחק מג'יג'י עכשיו או שכולם כאן יבינו
למה הבנות קוראות לך ."צימוק זקן"
?האם תרצה בכך, אדוני
?מי צריך אותך
.עופו מהדרך שלי- ?את בסדר-
.תודה לך
.הראת לו, גריר
?מצאת את האישה
היא הובילה אותי היישר .לאיש שעבדה בשבילו
.האיש ששלח אותה לעקוב אחריי
?לעקוב אחרייך
?מי הוא? פראנסיס
.אחי
?אנטואן יודע עלינו
?על סקוטלנד
.לא על סקוטלנד, בנתיים
?למה שיעקבו אחרייך
?הוא חושד בך במשהו
האם... האם ישנה ?בעיה בניכם
אחי מחפש יתרון
.היכן שיכול
.ועכשיו יש לו
מרי, אנחנו צריכים לשקול מחדש ... את התוכניות שלנו
.סקוטלנד, הכל
?למה
,אנטואן אמר שאם לא ניפרד
.הוא יספר לפראנסיס מה שהוא יודע
.זה יעלה בראשך
למה שיסכן את חייך ?כדי להפריד בנינו
.א..אני לא ידוע
.אנחנו חייבים להתמודד עם מציאות
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד,לא עכשיו
,ועם כמה שאני רוצה אותך
.לא אסכן את חייך כדי להיות איתך
.אני כל כך מצטער
הייתי נותן הכל כדי ללכת .בדרך שהיינו
.כדי להצטרף אלייך לסקוטלנד
.אני יודעת
.סלח לי, אבל אתה נראה מחריד
.כן, ובכן, הרגשתי כבר טוב יותר
.כהצלחתי לישון יותר
ראיתי אותך עוזב את הטעימה
.עם אחייניתו של נארסיס
,היא חזר שעות לאחר מכן . כולה חייכנית
.ואתה לא חזרת כלל
.לולה, לא
.על תוותר עליה, פראנסיס
,אני יודעת שמרי מרחיקה אותך
,אבל בהתחשב במה שעברה
.זה מה שהיא צריכה לעשות
.כל שהיא צריכה זה זמן
,אתה, אתה נשמע כמוני
.וכמוני, את טועה
.מרי לא רוצה זמן
.מה שהיא רוצה הוא קונדה
.לא
.לא, היא הודתה בכך, לולה .היא רוצה להיות איתו
אסרתי זאת, כמובן. את ?יכולה לדמיין איך זה הלך
לומר לאישתי, אחרי ,כל מה שעברה
שלא, שלא תוכל לקבל את הדבר היחיד
.שהיא מאמינה שיעשה אותה מאושרת
.רומן שיהרוג אותה
.תראה, אני יודעת שזה כואב
אבל אם אתה לא יכול להניא ,את מרי מהמסלול
אז אתה חייב לעשות מה .שאתה יכול כדי להגן עליה
,כמלך, אתה יכול למחוץ שמועות
,ואם זה יכשל
.תוכל להגן עליהם מהעונש החמור
.זו בגידה
אתה חושב שמרי פנתה ?לקונדה כדי לפגוע בך
.היא אוהבת אותך
היא עושה מה שהיא עושה .כי היא לא רואה אפשרות אחרת
היא נואשת להעביר את .הכאב שלה, כדי להירפא
,אז אני צריך לעמוד בצד, מלך
ולהעניק לאישתי להיות חופשיה כדרור ?עם גבר אחר
.אני לא יודעת, פראנסיס
.זה תלוי בכמה אתה אוהב אותה
.וכמה אתה רוצה שתירפא
.ולרפא את עצמך
,הוד מעלתך, המלכה שלך הגיעה .וציוותה שתצטרף אליה
?ג'ין
?היא כאן? ממתי
.היא הגיעה לפני כמה דקות
.מהרו
.אישתי צריכה כיסא
.הוד מלכותך- .גברתי-
!קצת מים- !מים-
?את בדר, יקירתי
.תני לי רגע
.קאנה, בבקשה עיצרי
.הקשיבי
,לא משנה מה את חושבת שאת יודעת
,אישתי בהריון, כן
.אבל היא עדיין מאוד חולה
זו הסיבה שקראתי לה... חשבתי
...שתרצה לראות אותי
!מספיק
.אתה לא הזמנת אותה. אני הזמנתי
הייתי צריכה לראות את המחלה .הזו שלה בעצמי
.אז בדקת את הסיפור שלי
.באש צדק
הכוונה היחידה שלך הייתה נקמה
.בו על שהרג את אחיך
,מעולם לא התכוונת להיתחתן איתי .אפילו לא לרגע אחד
,רק כדי לשכב איתי
.כדי להעניש את בעלי
.את צודקת
,זה התחיל כך
.אבל אני כן רוצה אותך- !?כמה-
חשבתי שאגרום לך להיות .הפילגש שלי
.כך אהיה הרוסה
.ו...בעלי יושפל
ובכן, אני לא אכחיש .שקיוויתי לקצת מזה
את שופטת אותי, אבל את .לא יודעת איך האנשים האלה
.הם ביצעו מעשי זוועה
.רצחו אלפים
הם שליטים. זה המחיר .שהם משלמים
.את עדיין יכולה לעזוב איתי
.אוהב אותך ואעשה אותך מאושרת
!אני מאושרת
.ואני אוהבת את בעלי
,אם אשתי הגיעה חולה אנושות
.את עזבת את בעלך
.נישואייך כבר נגמרו
.את פשוט לא יודעת זאת עדיין
.פראנסיס, אנחנו צריכים לדבר- .אני יודע-
הייתי הולך לחפש אותך
.ברגע שהייתי מביא את עצמי לעשות זאת
.אני מניח שאת פה בנוגע לקונדה
.בדרך כלשהי, כן
.הוא שלך
...את חופשייה
.לעשות כרצונך
.אני לא מבינה
?מה השתנה
.אני לא יכול לשאת לראות אותך פגועה
ואני לא אהיה סיבה .לכל סבל נוסף
אפילו אם כאבך יהיה מהיותך רחוקה
.מגבר אחר בו את חושקת
...פראנסיס- .הכי טוב אם לא תפריעי-
,זה לא קל או נעים
.ואני אפילו לא בטוח זה חכם
אבל אם את באמת מאינה
שהדרך הטובה ביותר ,שלך להחלים היא לצידו
.אני לא עמוד בדרכך
תוכלי להישאר בחצר עם קונדה .תחת הגנתי
.אל תגרמי לי להתחרט על כך, מרי
.למען השם, ההיי זהירה
.רק אל תיראי איתו
,אגן עלייך כמה שאוכל
.אשקיט כל שמועות שאוכל
...אבל אם תהיה הוכחה
.אם תיתפסו יחד, אני מתכוון
.אם יהיה ילד
.אני מצטערת שהגענו לכך
.ממ
.ובכן, זה כמו שהצעת לפני חודשים
הבה נקווה הדבר יאפשר
.לאחד מאיתנו להיות מאושר לפחות
,בקשי את ברון אדוארד בנשף ואימרי לו שאת
מחפשת את הכשרתו כדי להפוך .לזונה מיומנת יותר
.זה צריך להחמיא לאגו שלו
?ללמד אותנו להיות זונות טובות יותר
.אהבתי. אחלי לנו בהצלחה
.אלוהים, איך הכל התהפך
.עכשיו זה אתה שחושש להיראות עימי
גריר, את הכל חוץ מהכרזת ...בשוק שאת
?מדאם
.'אני מדאם, ליית- את חייבת להפריד את עצמך-
.מהסחר הזה, מהנשים הללו
אני לכודה בנישואים לאדם .בכלא בעוון בגידה
אני בושה בעיני הכתר
.ובעיני מרבית אנשי הכפר
.אין מה להציע לאיש
.וגם לא להציע לחבר
.חוץ מלנשים שאני עוזרת להן
.אני לא יכולה לוותר על זה
.אפילו לא לאישורך
החיים האלה מספיק קשים .בלי להראות את אכזבתך
אז אני אעשה את זה קל יותר לשנינו
.ואלך למקום אחר
.לא אכפת לי מה את עושה
.לא אכפת לי מה האחרים אומרים .אני רוצה אותך
.אל
.אל תפסיק
.שמעתי שאתה עוזב
אני מוצא את החצר הצרפתית .מאוד מתאמצת
אשמח לעזוב עם לפחות .סיכוי אחד שלם
בבקשה אמור לי שסיימת את ,העניין עם מרי
כך שלא אצטרך לחזור
פנימה ולספר לפראנסיס
.מה את עושה עם אישתו
...אתה אמרת לי שדם, משפחה
.הם הכול, ואני אח שלך
.אני לא חושב שהיית מסתכן במוות שלי
,אתה זה שלוקח את הסיכון ?ובשביל מה
.אהבה
.מרי לעולם לא תעזוב את פראנסיס
חובתה היא לא רק .לצרפת, אך גם לסקוטלנד
אני לא זקוק להרצאה ...בפוליטיקה, אנטואן
.אז באהבה
.לה השמועות הן הגדולות
אם מרי יכולה להתרחק מבעלה לאחר שנישאה
לפני פחות משנה, אז היא הפכפכה
.ואישה טיפשה
זו הייתה ההזדמנות היחידה .שלך לפגוע במלך ולחיות
,וכשזה יגמר
.אתה תברח על נפשך
,אחר שדחית את המלכה האנגלייה ,שמתעבת אותך
,ונזנחה למען מלכת הסקוטים
.שתרצה בהעלמותך
,פרדתך תהיה איטית
דרך אגב, בגלל שמרי יודעת .שסיכנת את חייך
הו, הניחוש שלי הוא שהיא ,תזחל לבעלה
.מרגישה אשמה שעלתה לך בראשך
בגלל שאפילו מרי יודעת
בפראנסיס ימצא דרך להרוג אותך .על כך
.סכין בגב, אולי
.כדרך משפחת ולואה
.בבקשה... תהיה הגיוני, לואי
.'היפגש עם שליחה של אליזבת
,בנה עתיד הנשלט על ידך
.לא ע"י שינוי ליבה של אישה
.אני צריך ללכת
השארתי מתנת פרידה
לקאנה ובאש, ובקרוב אהיה
.פחות מבורך משאני עכשיו
!איה
,באש, אם התכוונת למה שאמרת, שתיקח אותי
.לפריז, אז אשמח לנסוע בקרוב
.עכשיו, אפילו
מישהו השאיר את המכתב . הזה על שולחני
הוא ממוען למלכת .נאוור, אישתו של אנטואן
.זו הזמנה לטעימה
.כתוב על ידך
אמ... הוא בטח הושאר ,כאן על ידי משרת
.לאחר שהמלכה הציגה אותו
?למה הזמנת אותה מלכתחילה
כתבת, "אנחנו מקווים
."שמחלתך לא תמנע את נוכחותך
?איזו מחלה
?מי אמר לך שהיא חולה ?למה המכתב הושאר על שולחני
?האם זה סוג כלשהו של הודעה מוצפנת
?האם זה מעשהו של אנטואן !קאנה, אימרי משהו
!בבקשה הפסק! רק הפסק
.אני עייפה מכל השקרים
מלגרום לך להאמין .שאני מישהי שאני לא
.הוא הציע לי להתחתן איתו, באש
.הוא אמר שיהפוך אותי למלכה
.הוא שיקר, כמובן
.אבל הייתי מוכנה לומר כן
.רציתי בכך
.רציתי חיים אחרים
רציתי דברים שלעולם .לא יכולת להעניק לי
.ולעולם לא תוכל
.אז אין כל סיבה שאהיה כאן
.ראה את המצח הזו
.כה חלק
.משוחרר מדאגה
.אה, אני מקנא בו בכך
.אני גם כן
...חשבתי שתירצי לדעת ש
.פעלתי לפי עצתך
.שיחררתי את מרי
?באמת
.באמת
.שנאתי זאת, כל שנייה בכך
...אבל עכשיו, איכשהו .אני מרגיש טוב יותר
.נורא, אבל טוב יותר
אתה אדיב
.ואדם לא אנוכי
.ואת צדקת
.כפי שאת לעיתים קרובות
עכשיו שמרי חופשייה ...להמשיך בחייה בלעדיי
אני מוצא שאני חופשי .באותה הדרך
...בזמן האחרון גיליתי
שהפעמים היחידות שאני מרגיש ,באמת בטוח בטירה הזו, חופשי
ללא דאגה ו...שלו
,כמו הילד בר המזל כאן
.היא כשאני איתך
.פראנסיס, לא
.שנינו עדיין אוהבים את מרי
?ומי יודע
כשהיא תמצא את הכוח ,לאהוב באמת שוב
אתה עלול למצוא שאתה .לא חופשי ממנה כפי שאתה חושב
.לואי, היכנס במהירות
.קיבלתי את ההודעה שלך. דאגתי
.פראנסיס שינה את דעתו
.הוא לא הולך לעמוד בדרכנו
אנחנו חייבים להיות ...דיסקרטיים, כמובן, אבל
...אבל ברגע שנסע לסקוטלנד- ובכן, אין צורך למהר-
.ביציאה שלנו עכשיו. נוכל להיות זהירים
?כמה זהירים
?למה
?מה אם פראנסיס ישנה את דעתו שוב
מה אם הבטחתו לביטחון ?כאן תחלוף
.פראנסיס חשב בכאב רב על כך
.הוא לא החליט זאת בקלות
!בדיוק
איזה גבר, איזה מלך, ייתן ?את אישתו לגבר אחר
.מרי, אנחנו צריכים לצאן מכאן
,אתה מבין שגם בסקוטלנד
.נצטרך להיות חשאיים
.כמובן שאני מבין זאת
.אבל תהיי המלכה של האומה שלך
.יהיה לך חופש נוסף
.אלה אם התחרטת לעזוב בכלל
.אנחנו נוסעים לסקוטלנד
אני נחוצה שם, ואני .רוצה אותך שם לצידי
.אני אוהבת אותך
?מה את מרגישה כלפי פראנסיס
את לא חושבת
שמעשה נדיבות חסר תקדים זה
?הוא טריק איכשהו
כל מה שפראנסיס רצה אי פעם .הוא להגן עליי
.בגלל שהוא אוהב אותך
.בגלל שהוא רוצה אותך בחזרה
.הוא עושה זאת כדי לזכות בך חזרה
.אני יכול לשמוע שאת מתרככת כלפיו
.אתה ואני תיכננו תוכניות יחד
.וזה לא השתנה
.אבל אנחנו צריכים לבטוח אחד בשנייה
?האם אנחנו בוטחים אחד בשנייה
.בסדר
.כמובן שאני בוטח בך
.היא תשמח לשמוע מה שסיפרת לי היום
ברית נישואים כמו זו תהיה
...ברכה לאנשיה
.ולאנשייך
אנא שלח לה ממני דרישת .שלום חמה
,ממה שנאמר לי
,אין מלכה יותר יפה
אדיבה או חכמה יותר
.'מאליזבת
(פרטי) MAYA תורגם על ידי