..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.הוד מעלתה מארי דה גיז
.אמא
.את זקוקה לצרפת
התחתני עם יורש העצר והפרוטסטנטים
.ירוצו לתוך החשיכה
.ראיתי אישה, לבושה כולה בלבן
.היא החזירה אותי לחיים
לא משנה מה הטינה ...שלך כלפי באש
!הוא פגע באחינו וגם למותו
אתה לא תתקן דבר .בכך שתהרוס את נישואיו
?האם הרעלת את אבי
.אלו לא היו הם
.זה היה הדוכס מגיז
דודך
.לעולם לא יבגוד במישהו שוב
.וכך אנו מתאבלים על אחי
אדם שתמיד שם את ארצו .בעדיפות ראשונה
.בכל פעם שזה היה רווחי
.ושתמיד הבין את חובתו
.לעצמו
וכעת, בישוף מרקומב
.ישא תפילה מיוחדת
לורדים וגבירות, בבקשה
הרכינו את ראשיכם לתפילה
...לאחינו שעזב
.איזה יופי
.אל תטרחי
אני יודעת שאת שמחה לראות
.הגב שלו כמו כל אחד מאיתנו
,תודה לך, דרך אגב
.על ששמרת את דבר בגידתו בסוד
.אני מכיר את המבט הזה
אתה חושב שאני מסתכל על כל אישה
.במטרה להכניס אותה למיטה
אה, זה לא המבט העורג
.שאתה מקבל לפני שאתה מתחיל לתקוף
זה מבט רכושני של גבר
.שכבר השיג משהו
אם תחת האשליה שאני ...שוכב עם
!אה
.קיבלתי את תשובתי
.בלי סקס, אבל התחלת להטות את ליבה
.אפילו טוב יותר
ולחשוב שאני עושה מסיבה
.לשיפור יחסי ולואה / בורבון
.אתה כבר עשית זאת
...אמנם אין אדם ללא חטא, אנו מבקשים כי
פראנסיס חשב שאולי תתנגדי
.שנמלא את אחיך בחיצים
.את ידעת טוב יותר, אני בטוחה
.זה הדבר שיש לכל השליטים במשותף
אנחנו חייבים למגר את מי
.שיערער את המלוכה
אסור להתיר דבר שיוציא שם רע
.למחזור החוקי של שלטון וירושה
.מה שמזכיר לי
?בת
.אנחנו חייבות לדבר
~ (פרטי) MAYA תורגם על ידי ~
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 15" "אסור"
#צפייה מהנה#
חיפשתי אותך באזכרתו .של הדוכס
.יש לי חדשות
הדוכס והדוכסית
הם עשירים, בעלי השפעה .במשפחת הבסבורג
.ובכן, שמעתי עליהם, כמובן
הם הסכימו לאירוסין
.בין ביתם התינוקת ובננו
?"אירוסין"
אני יודע שהיית מודאגת לגבי גורלו של ג'ון
.אם יקרה לי משהו
.אה, מקלט בטוח לילד שלנו
.יותר מכך
משפחת הבסבורג היא אחת
.מהמשפחות החזקות ביותר באירופה
.ברית מצויינת לצרפת
.ועתידו של ג'ון מובטח
.זה נהדר, פראנסיס
.ישנו דבר מה נוסף
.הדוכס והדוכסית רוצים לפגוש אותך
אתה מתכוון שהם רוצים .לשפוט אותי
?מה אם לא אעבור
.אה, זה רק עניין פורמלי
מחר בלילה המלך אנטואן עורך
איסוף לחגוג
את הידידות המחודשת
.בין צרפת לנאוור
.הצעתי שניפגש כולנו שם
.רק תהי את
.את מרשימה כל אחד
?ליידי קאנה
.כבר החדר נראה מואר יותר
.אני לא יכולה להישאר
.רק באתי להחזיר את זה
?מה זה
אבן האודם שמצאתי בתותים .שהשארת לי
?יש לך משהו נגד מתנות
.זו לא מתנה
.זו הזמנה
.אחת שאני לא יכולה לקבל
.אמרתי לך
.אני אוהבת את בעלי
.והפלירטוטים האלה שלך חייבים להפסיק
קאנה היפה
,אני אכבד את בקשתך ולהפסיק להניח את לבי
.בצורה כה לא נוחה לרגלייך
.אני מתכוונת לכך- .כך גם אני-
דרך אגב, אהבת את ההכנות שלי
?לאירוע למחר בערב
.זה יפייפה
.הו, עכשיו את פשוט מתנהגת בנחמדות
בדרך כלל אישתי ג'ין הייתה .מארגנת כאלה דברים
.היא מבריקה בעניינים רשמיים
.אבל היא חולה ונאצלה להישאר בנאוור
.הו, אני... אני מצטערת לשמוע על כך
הו, את מכירה את ארמון ולואה .והמשרתים שלהם
.אולי תוכלי לעזור לי
...ובכן, אני לא חושבת
.ובכן, אני יודע בדיוק מה אני רוצה
אני רוצה גופי תאורה תלויים ,עם גדילים של תכשיטים
אריחים מצויירים בכניסה נושאים את סמלי
,ולואה ובורבון .שלובים בידידות
ובכן... אני אכן מכירה
.יצרן אריחים מותאמים אישית
אני רק לא חושבת שבעלי
.יאשר את העזרה שלי לך
אני לא חושבת שהוא .הולך להגיע למסיבה שלך
ובכן, כל הרעיון באירוע .הוא לקבור את העבר
.לאחד את שתי המשפחות שלנו בחזרה
להבטיח את השלום בין .שני בתי המלוכה
?לא תעזרי לי
ובכן, אני כזה טיפש .כשזה מגיע לכסף
.אין מושג כמה לתת לך
.ובכן, לא אמרתי שהסכמתי
?האם 300,000 מטילי זהב יספיקו
אתה רוצה לתת לי 300,000 ?מטילי זהב
?כדי ללכת לשופינג (כי אין מילה יותר טובה מזו)
?בבקשה
?איפה היורש שלך
.הייתה לי הרגשה
.זה קצת מסובך
בגלל העובדה שפראנסיס לא ?בקר יותר בחדרך
?זו החלטתך או החלטתו
.של שנינו
?או שלולה נכנסת בין שניכם
.לא, בבקשה, אימא אל תאשימי איש
.דברים השתנו רק בינינו
?מרי
.את כאן כדי לבצע עבודה
.אני יודעת איך זה יכול להיות
.מטלה מתמשכת ומפחידה
.זה יעזור
?...מה לכל הרוחות
.תערובת צמחים
.שהוכנה על ידי הרופא שלי
.נס קטן, באמת
,הכניסי קמצוץ ליין שלך לפני
...ואת תהי
.רגועה
.במצב גילוי לב
?יקירה
את לעולם לא תכנסי שוב להיריון
.אם לא תנסי
.וממש צריכה להיכנס
.במהירות- ?למה-
בת דודתך אליזבת' נשארת .לא נשואה
אנשים דואגים
לגבי חוסר היציבות שיבוא .אם תמות
נתיניה רוצים יורש
.משושלת המלוכה שלהם
.שאת יכולה לספק
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.דברים השתנו בסקוטלנד גם כן
.אחיך ג'יימס תחת לחץ
.הפרוטסטנטים לא רוצים אותך
הם רוצים שסקוטלנד תהיה
.תחת חסותה של אנגליה
אבל הוא מתעקש שאת .מלכתם החוקית
עמדה שמגנה על .החזקתו בכוח, כמו כן
את על סף
.איבוד מדינתך
או שאת או שאליזבת' תשלטו
.על סקוטלנד ואנגליה
,הולידי יורש
.וזו תהיה את
למה לא סיפרת לאימך ?מה קרה לך
,בכל פעם שאני מדברת על כך, .אני חווה זאת שוב
.אני פשוט לא רוצה. לא איתה
.היא תעזוב בקרוב, לפחות
.כן
.היא צודקת
?מה
שאנחנו צריכים להוליד ?ילד ללא דיחוי
.מרי, זה מוקדם מדי
לך יש יורשים
.שירשו את כתרך כשלא תהיה עוד
.אחייך
.לי אין איש
'ועם אליזבת
,שהופכת ליותר אלימה
.אני צריכה לצבור תמיכה
אני לא מאמין שאת
תבססי את בחירתך אך ורק
.על תעודת ביטוח בינלאומית
פעם דיברת איתי .על הצורך שלך באהבה
?ומה המפגש הזה יהיה
את אומרת שאת פתוחה ?לכך שנחזור
.אני מדברת על חובתנו
.לעמינו, לאחד לשנייה
אני מבקשת ממך לעזור .לי להגן על עצמי
.על שילטוני
.אני צריך לחשוב על כך
.ואני מאמין שגם את צריכה
אני לא חושב שזה רעיון טוב שאלך לאירוע חברתי
שמארח אותו איש שיודע .שהרגתי את אחיו
,כפי שהבנתי
אנטואן מנצל כל הזדמנות .לערוך מסיבה
? אני לא מאמין שהוא ישים .אם את או אני לא נבוא
.הוא אולי ישים לב אם אני לא אהיה
בגלל. שאני האחת
.שעזרה לו לארגן את המסיבה
?את מה
.הוא נתקל בקשיים
.חשבתי שזו תהיה דיפלומטיה טובה
.את יודעת מה הוא רוצה ממך
.זו לא עצת אירוח
באש, אני יודעת מה גבר .כמו אנטואן רוצה
.אני לא טיפשה
.ואני יכולה להתמודד איתו
זה נותן לי הזדמנות לצאת .ולהכיר אנשים
לעשות משהו ביום חוץ מלשבת
.ולחכות לך
בבקשה, לא
?תשקול לפחות ללכת למסיבה איתי
..ואז תוכל לראות בעצמך מה עשיתי
.בדיוק עמדתי לצאת
ישנה אישה
.בכפר שמעוררת פחד
הם אומרים שהיא יכולה .להעיר את המתים
אני צריך לצאת ולמצוא אותה
.לפני שזה יסלים לציד מכשפות
.והנה זה קורה שוב
.אתה צריך לברוח ולהציל את העולם
עוד כמה קרבות בשבילך
ולילות בודדים שלי ?ידרשו כדי שזה יגמר
...קאנה
.אולי לא אחזור עד שתתחיל
,אם תוכלי לחכות לי כאן
.נלך למסיבה ביחד
ותוכלי להראות לי
.את מעשה ידייך
אז, מארי דה גיז רוצה
שתחזרו חזרה לעסק .של עשיית יורשים
.מרי מוכנה
?באמת, עכשיו
.אני לא יודע איך היא מוכנה
.היא מקשרת אותי להתקפה
האיש שעשה זאת האשים ...אותי לפני שהוא
?איך את שוכחת זאת
?למה עכשיו, אני תוהה
שקלת את האפשרות
?שמרי מברכת דחיפה זאת
.עברו חודשים
.אתה צריך לקת זאת בחשבון
.עצה
.זו החלטתה
.לך בעקבותיה
אבל ליציבות הממלכה, ביקורו של מלך
בחדרה של מלכה .צריך להיות גלוי
אנשים יודעים שאתם חיים .חיים נפרדים
,אם מרי תיכנס להריון
אסור שאיש יטיל ספק
.למי שייך הילד
.כמובן
.הלוו
.אני מקווה שתוכלי לעזור לי
.אני סגן המלך
.אני מבין במרפא ביקרה אצלך
?אישה לבושה כולה בלבן
?"מרפא"
.כן, ובכן, ככה היא קוראת לעצמה
.לפול הקטן שלי היה חום גבוה
,רופא אמר שהוא גוסס .שאין מה לעשות
אפילו הלכתי למנזר .לבקש שהנזירות יתפללו לעמנו
.אבל הוא רק נחלש
,ואז האישה הזו באה .אומרת שהיא יכול לעזור
?והיא עזרה
.אני רואה שבנך עדיין בחיים
הו, כן. כן, היא הניחה .את ידייה עליו
.תוך יומיים, הוא התרוצץ כמו תמיד
.ובכל זאת את לא נראת אסירת תודה
.פול, מארק! שניכם בואו הנה
?תמיד יש מחיר, לא
כאשר אנו לוקחים עזרה .משדים ומכשפות
.הייתי צריכה לדעת
,הוא היה בסדר .עד שהיא הגיעה
.היא עיוורה את בני
.מצא אותה... ותעצור אותה
?שרלין
.אם באת להיפרד, אל תטרחי
זו לא אשמתך שלא .יכולתי לשלם את שכר הדירה
הגבר ששלחת, ציפור מלוכלכת
,שקיצץ את השיער המדהים שלי .עלה לי בחיי
.אני יודעת, ו... ואני מצטערת
.וזו הסיבה שהבאתי לך את הפאה הזו
?את רצינית
?את יודעת כמה היא שווה
.היא שלך. קחי אותה, בבקשה
.אני לא בטוחה שזה ישנה הרבה
,אני לא נגועה בצרעת
.כמו שאומרים, אבל זה כאילו שאני כן
.אנשים ברחוב לא מתקרבים אליי
שרלין, יש לקוחות אחרים
.שאת יכולה להיות נתונה להשגה
.הו, אני נתונה להשגה
,כי אני זונה, את מבינה .זו הנקודה
,התכוונתי למקומות אחרים
.שאחרים יוכלו להשיג אותך
.ישנה מסיבה שאני יודעת עליה, כאן בעיירה
יהיו עשירים רבים, גברים שיכורים
מסתובבים
בחוץ, מעשנים
.היכן שתוכלי לומר שלום
,הו, תזדקקי לשמלה אחרת
.אם את הולכת להתמזג
.בואי איתי- ...הו-
.לולה
.הוד מעלתך
.לא ראיתי אותך בהלוויתו של אחי
?את מתחמקת ממני
?מפנקת את ילדך הממזר
,מגיע לי כעסך, ויותר
אבל אני חוששת שאני אמורה .להיות עכשיו היכן שהוא
כן. שמעתי שאת נפגשת .עם הוון אמסברגים
כדי לנסות להתגבר על התפיסה
.שאת רק אחת מפילגשות המלך
.פראנסיס נאמן למרי
,ובאשר אליי
,זה קרה כשהם היו בנפרד
.וזה היה לילה אחד
."לילה אחד"
.אל תתהדרי ברחמך השופע בפני
,אולי הם היו בנפרד
,אך תמיד היית גברת לוויותה של מרי
.מאז שהיית ילדה
היו עשרות ילדות קטנות
.שמשפחותיהם התחננו בפני למעמד
.אבל בחרתי בך
,כי שיחקתן טוב ביחד
בגלל שלא פגעת או זרקת ,בוץ עליה
,אבל עכשיו עשית את שניהם
,כי, נראה
,פראנסיס יכול להתרבות עם כל אחת
.אומרים
הרכילות על הפגישה שלו .מוציאה פגם במרי
...אני יודעת, ואני חושבת שזה נורא
.הו, אני יודעת שאת חושבת
.כה חמה וכנה גישתך לדברים
.למרי
.גורמת לה להרגיש כמו ילדה רגילה
.אבל היא לא ילדה רגילה
מרי היא מלכה
.שיש לראותה ככוח הטבע
.כל דבר פחות מסכן אותה
...ואת ובנך גורמים לה להיראות
.לקויה
.חסרת תועלת
.חד פעמית
?את יודעת מה קורה למלכות חד פעמיות
.נפטרים מהם
.באכזריות
,אם זה יקרה
.זכרי את תפקידך במותה
.אני יודעת שאני אזכור
.האחיות יודעות שאני מרפא
.הם מאמינות שאני מבורכת, והכניסו אותי
?איך מצאת אותי
.הם קוראים לך האישה בלבן
מצאתי אותך כאן כי
אישה שעזרת לה
ציינה שהיא הגיעה למנזר
.לבקש מהנזירות להתפלל למען בנה
,אבל עשית יותר מלהתפלל, נכון
?האחות דלפין
?איך ריפאת את בנה של האישה
.הנחתי ידיים עליו
?והאיש שעלה מן הקבר
?העובד היווני שנפל למשכב
.אתה מתכוון לאדם שנקבר חי
לא עשיתי דבר
.חוץ מלשמוע את בכיו
.אני לא פוגעת באנשים
.זו לעולם לא כוונתי
אני מצטערת לשמוע שאחיו .של הילד התעוור
אבל אין ודאות שזה היה .סוג כלשהו של מחיר
.אבל זה קרה לפני כן
.הצלת מישהו על חשבון אחר
.לא תמיד
.פעמים רבות אין תוצאות
למרות זאת, אני רק מרפא אנשים
.שאני יודעת שימותו ללא עזרתי
,אז אם יש מחיר
וודאי שזה פחות מלאבד .אדם יקר
?אבל איך את יודעת שמישהו באמת גוסס
?את יכולה לראות את העתיד
.אני מכיר חוזים אחרים
.אני לא מתגרה
,כשאני נוגעת במישהו
.אני מרגישה בכאבו
כאב שהם חווים
.וכן, לפעמים כאס שיגיע
.תוכיחי
.הניחי ידיים עלי
?מה את רואה
.נפצעת בקרב
.זה ניחוש קל לאדם בגילי ומעמדי
...אני רואה אותך על סוס
.מדמם, ידיים פוגעות בך
?האם כמעט מתה למען אח
?אישה
.שניהם
...ליבך
...נשבר, ולאחר מכן נרפא
...אבל הוא ינופץ
.המשיכי
.אתה תאבד אדם קרוב אלייך
.ובקרוב- ?מי-
.אימרי לי מי
.אני לא יודעת
!זה נורא
האורחים שלך הגיעו ואיבדתי .כל תחושת זמן
.ובכן, הכל נראה מושלם .לגבי מה את דואגת
.המסיבה החלה. ואני לא לבושה
אני עדיין צריכה לחזור לטירה .לפגוש את בעלי
.אנו אמורים להגיע יחד
.ובכן, את כאן למה שלא נשלח הודעה
?שיצטרף אלייך- .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
?את צריכה אותם, ליידי קאנה
אבל ... לא, הם כולם מעורבבים
.והם צריכים להיות על השולחנות
.ובכן, אנשים ימצאו את מקומותיהם
?ככה זה עובד, לא
ליידי לולה אמורה לשבת ליד .הוון אמסברגים
אני מביטה בבלאגן. מה אני ? הולכת לעשות
קח אותם למעלה, מיין אותם
אני אשלח לך שמלה
והודעה לסבסטיאן שיפגוש .אותך כאן
?יש לך שמלות מוכנות
מעצבים שולחים שמלות לבתיי
.בתקווה שאישתי תבחר אחת
אני לא יכולה ללבוש שמלה .שנועדה לאשתך
.זה מרגיש לא נכון- .קאנה זה רק בגד-
.אני בטוח שתמצאי משהו שיתאים לך
.ושלח לה תכשיטים
?הו, מה את מעדיפה
?ברקת? ספיר
ליידי קאנה תכתוב מכתב
.לבעלה בטירה
,ודא שהיא תראה רוכב נשלח
.אבל ההודעה לעולם לא תגיע
.לולה. כמה נחמד לראותך
!הו, לואי
הבן שלי מתארס עוד לפני .שהוא יכול ללכת
?אין זה נהדר
.אנ...אני מניח
?תשמח בשבילי, טוב
...לולה, אני חייב לשאול
?את בסדר
.הו, מאוד רגועה
ובדרך כלל דברים כאלה .גורמים לי להיות עצבנית
אבל שתיתי משקה קטן
.לפני שהגעתי, כדי להרגיע את עצביי
.מארי דה גיז לא אוהבת אותי
?שתית עם מארי דה גיז
?מה שתית בדיוק
,ובכן, חשבתי שזה יין
אבל הוא היה מר
.וכבד עם שרף
...אבל בלעתי אותו בכל מקרה, כי
?ובכן, פגשת את אימה של מרי
.היא מפחידה
!מרציפן
..הו
.היי
.אני בסדר
.אני רוצה לעשות זאת
.ר...רק קר לי
.הנה
?את בטוחה לגבי זה
.אני מצטערת, זאת נשימתך
...כל עוד אביט בך
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.את לא צריכה לעשות זאת
.אנחנו חייבים, פראנסיס
?למה עכשיו, מרי
,דיברת על יורש
וכן, בן
יעזור לשנינו
ויהפוך אותך לבחירה ,'יותר טובה מאליזבת
אבל מה הסיכויים
...שתיכנסי להיריון ותהרי
?ילד... הלילה
.ננסה בחודש הבא
.אני לא רוצה לחכות
.רק עד שתהי מוכנה
אני יודע שאנגליה וסקוטלנד ,נמצאות בכאוס
?אבל זאת באמת התשובה
?אליזבת' כל כך מפחידה
?את יכולה לסמוך שאגן עלייך
.שתגן על סקוטלנד
.שתגן על אנשיי
?את פוחדת שלא אגן עלייך
?ובכן, מה אם תפנה נגדי
מה אם אעשה משהו שיכעיס אותך, בחודשים
?ובשנים שיבואו- .לעולם לא אפגע בך-
.אתה לא יודע זאת
,אם נחיה חיים נפרדים
...נחייה עם אחרים
אני לא רוצה לחיות אם אחרת, עם .אף אחת
?אבל... אבל את רוצה
.קונדה
?דברים התקדמו בניכם
.לא עשינו דבר
.אבל הוא אוהב אותך
.שנינו יודעים זאת
?את אוהבת אותו
?כל זה בגלל זה
?באת אליי כי פחדת שתלכי אליו
או בגלל שאת רוצה להגן על שלטונך
?בסקוטלנד לפני שתלכי אליו
!מרי- .שניהם-
?זה מה שרצית לשמוע
אני לא יודעת אם אוכל ,לאהוב שוב מישהו
אבל אני יודעת שלא אוכל .להמשיך לחיות כך
.מלכה אבל לא מלכה
.רעיה אבל לא רעיה
.אז תהיי רעייתי
.אני לא יכולה
.דיברנו על זה כבר
.יותר מידי דברים עברו בנינו
יותר מידי דברים שאת . מאשימה אותי בהם
.בעוד קונדה נותר טהור
,ועכשיו את רוצה ללכת אליו
.במחשבה שימחוק את כאבך
.הוא לא, מרי
.אני לא אתן לך לעשות זאת
.לא
.אני אוסר זאת
מי ידע שנקמה יכולה ?להיות כה מרעננת
?באש הגיע
.עדיין לא
.בואי
תני לי להציג אותך בפני .אנשים בעלי השפעה רבה
?איפה היא לעזאזל
?אין שום סימן מליידי קאנה
?אף מילה
.שום דבר, אדוני
.בדקתי עם השומרים במגדל השמירה
.אפילו לא כרכרה באופק
.זאת בתכם
.כן
.היינו המומים ממנה גם
.היא קיבלה את האף שלך
.ואת... הגבה שלך
?האם אלה אוזניים
?למה הן כל כך מאחור
אה,לולה, אני רואה שפגשת את הוון אמסברגים
.ואת ביתם
ג'וני יצטרך להיות קדוש .כדי להתחתן עם זה
.סלחו לנו לרגע
?כמה שיכורה את
שמת ? פעם
כמה דברים מנצנצים ורכים ?יש בעולם
.כמו סרטי זהב קטנים
.הפסיקי לעשות זאת
.הו, זה נחמד שאתה כאן
שאתה מוכן לחתן את הבן שלנו
לתינוקת המכוערת הזאת כי .אתה אדם טוב
.אני לא אדם טוב
.לא הייתי הערב, לפחות
.אבל אתה כן
.בוא נוציא אותך מפה
.מממ
?מה קרה
ביקשתי שתבואי כדי .לספר לך משהו
.לא יהיה יורש
.לא כרגע, אולי לעולם לא
.את מתנהגת מגוחך
.זוגות רבים. זה לא אומר דבר
.נאנסתי
.כשהפרוטסטנטים פלשו לטירה
זו הסיבה למה לי ולפראנסיס .יש חדרים נפרדים
.יש עוד, כמובן
את מודאגת שאת בהריון
?מהתוקף שלך
...עדיין יש לך מטרה אחת
,ילד להבטחת כוח
.כפי שילדייך מבטיחים לך
...כרגע סיפרתי לך שאני
והדבר הראשון שעולה לך הוא כמה זמן צריך לחכות
.כדי לוודא שאני לא בהריון מאנס
...ובכן
?העברת את זה לעבר
,כן
,העברתי את הפחד
.אבל אני מתמודדת מול אחרים
.יקירה, אני מצטערת
אבל האדם שחילל אותך
לא צריך להצליח .בלפגוע בשאיפותייך
,השאיפות שלך
.לא שלי
?מה אני בשבילך
בבירור לא בת
.כיוון שמעולם לא היית אמא בשבילי
.את רואה בי נשק
.קלף מיקוח, כלי לחלומותייך לגדולה
.את יותר מכך
.כן, אני כן
אני יותר מסימן ,כדי לכרות ברית
או אמא לדור הבא .או לשני
.אני אדם בזכות עצמי
אישה מבוגרת, והלילה הבנתי
.שאני לגמרי לבד
,אבל כשאני מביטה בך
.אני מרגישה שאני טובה מידי בשבילך
הכרכרה בדרך
.אני אוהבת את הכתר שלך
.כה מלכותי
.כן, זו הכוונה, אני מניח
,אבל לפעמים, כשאני מביטה בך
.אני לא רואה מלך
.אני רואה את הנער הצעיר מפריז
.כיסים גדושים וחופשי לנוע
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
שהייתי מחוץ לכותלי הטירה
.ואיש לא ידע היכן אני
.לגמרי לא היית אתה עצמך
.ובכל זאת, אתה לחלוטין
.ונשקן נפלא
...לולה
אתה יודע, תמיד רציתי . לספר לך את זה
.באובייקטיביות, כחברה שלך
.הנה היא הגיע
אני באמת מקווה שדברים יסתדרו .בינך לבין מרי
.ליידי לולה לא חשה בטוב
.הו, אבל אני כן
שמשרתיה ילוו אותה לחדרה
.וישארו איתה במהלך הלילה
.בלי עצירות בדרך
.כן, הוד מעלתך
.חזרת מוקדם
לא ציפיתי שאיש יחזור
.לפחות בעוד כמה שעות
?מה קרה
.זה כלום
ראיתי את פראנסיס במסיבה
לאחר שלולה אמרה .שלא ישתתף
.שהוא יהיה איתך
כל הטירה יודעת את .תוכניותנו ללילה
?למה הוא לא נשאר איתך
.כי זה היה כישלון
...קפאתי, זה הכאיב לו, ו
.אני מצטער
...מרי, בבקשה, ההי
.סבלנית עם עצמך
.אל תתערב, לואי
.זה נורא מאי פעם בשבילנו
פראנסיס יודע על רגשותינו .ואסר על שניפגש
?...רגשותינו" את מתכוונת ש"
.שאכפת לי ממך, כמובן שאכפת
.אתה יודע שאכפת לי
אחרת למה הצהרתך הפחידה ?אותי כל כך
,אני לא יכולה להבטיח לך דבר
.בגלל מי שאני ובגלל מה שעברתי
.זה בסדר
.אני מבין
?פראנסיס היה קשה איתך
.לא
.לא חצי קשה כפי שאימי הייתה
היא לוחצת עליי ללא רחמים .שאוליד יורש
.אפילו שיודעת מה עברתי
?מרי, אימך מתנהגת כתמיד
?למה אתה שואל
...במסיבה, לולה הייתה
ובכן, די מרחפת אחרי ששתתה
.ממשקה של אימך- ?אימי-
.ברור שהיה סם חזק בו- ?לולה בסדר-
היא הייתה במצב רוח טוב .משאי פעם ראיתי
בדומה לאחרים שנתקלתי
שבלעו סמים מרגיעים .או עשבים אחרים
אמא אכן ניסתה לתת לי
.תרופה ניסית חדשה שמצאה
ובכן, הנס שהוא שמארי ,יכולה עדיין ללכת ישר
.ובכלל לתת לך עצה
.באש
.אתה כאן... התגעגעתי אלייך
.אכן נראה שהתאבלת על חסרוני
.ובכן, אתה כאן עכשיו
?אוכל להציע לך מעט שמפניה
?למה כל זה
?כדי שנביט מעבר לשנאתכם אלינו
?אחרת למה לפתות את אישתי
?למה שלא נצא להליכה, ברון
.נשום קצת אוויר
?מאיפה השגת אותם
.באש, בבקשה, לא עכשיו
.בכל פעם שאני מסתובב, הוא לידך
.היית אמורה לחכות לי
.שלחתי הודעה עם שליחו של אנטואן
?לא קיבלת אותה
.הוא מעולם לא שלח את ההודעה, קאנה
ובכן, אני אדבר עם השליח שלי
..ואבדוק מה קרה- ?ההודעה לא נשלחה-
?...אתה בטוח
.אתה מניפולאטור
.ושקרן
.באש, בבקשה, דבר איתי
.אנטואן הוא שקרן. הוא רימה אותי
אבל זו היית את ששמה עצמה .בעמדה להיות מרומה
.תיכננתי מסיבה
.אני לא מצדיקה את הונאתו של אנטואן
אני תוהה מדוע קשה לך .לסמוך עליי
.הסתכלי על עצמך... הוא על כולך
.השמלה, התכשיטים
,ייתכן שלא סטית באופן מפורש
.אבל ברור שאת רוצה יותר
,אני רוצה... חיים טובים .ובעל לחלוק אותם עימו
ונמאס לי להישפט רק .בגלל שאתה רוצה פחות
.פחות נוחות
.פחות אחריות
.פחות ממני
.אתה
?איך פגעתי בך כעת
.שאלה אחת
?לשכב איתך יכול להיות פשוט
?לא מפחיד
.רק שני אנשים
או שיש משהו
מלוכלך מעל לכל דימיון ?או מוזר שיעורב
.הוו
...אולי
.אני מוכנה לגלות
,לולה
אני רואה שאת לא
.שפויה בדעתך כרגע
.הו, לא אתה, גם
ואף על פי שאת ,בשיכרון לב מפתה
,שאנו יכולים להיות בו יחד .אני אעדיף את אותך האמיתית
.היא מריחה ממשחה
.לווי את ליידי לולה לחדרה
ושרופא יבדוק אותה
.השגיחי עליה
.הוא לא הציעה לי אמבטיה
.והוא תמיד מציע זאת
מה הצמחים האלה שאת ?לוקחת, אמא
?סוג של סם מרגיע
.כמעט והרעלת את חברתי
יקירתי, אני מצטערת
...שהייתי אמא כזו לא טובה
.עני על השאלה
מה את עושה
?להקהות את געגועייך לכוח
את כה מתגעגעת לשבת ?על כס המלכות שלי
.אני גוססת
ואני משאירה אותך לבד
.לעתיד נורא לא בטוח
...אבל את נראת
הרופאים אומרים שמקורו בלימפה שלי
.ובריאות
אני לוקחת חליטות .בכמויות הולכות וגדלות
אני לא יכולה לחיות ,בלעדיהן אפילו יום
.או שהכאב בלתי נסבל
.אתה תשארי כאן, אם כן
...נדאג לך. הרופאים שלנו
.אנחנו מעבר לזה
.הקשיבי לי
.אני חייבת לחזור
ג'יימס חלש, ואני חייבת לעזור לו
.עם האצילים כל עוד אני יכולה
.אני רוצה את העולם בשבילך
.אני רוצה שצרפת ואנגליה יפלו לרגלייך
.אבל לא אוכל להגן עלייך כשאמות
לא יכולתי אפילו להגן עלייך .כשהזדקקת לי מכל
.איש לא יכל
.אבל שרדתי
.את לוחמת
,לחמי למענך, למען ארצך
.למען שלטונך
.כנסי להריון
.ההי... החזקה מכל
,העלימי את מועקתך, אמא
.אני כבר לא דאגה בשבילך
,אני מבטיחה לך
...לא אתן לאיש
...לא לאליזבת', לא לתופס שלטון
.לקחת את המדינה שלי ממני
,מאז שהייתי תינוקת
.הייתי מלכה
,מאז ילדות
.היית לבדי על אדמה זרה
אני יודע איך לשמור על , החיים שלי, הכתר שלי
.ואשמור
.קאנה- ?עקבת אחריי-
.ובכן, אני... חיפשתי אותך
ובכן, התרחק ממני
.שלחתי בחזרה את השמלה שלך והתכשיטים
,לא אהיה נקמתך נגד המשפחה הזו .נגד בעלי
.זה לא מה שאני רוצה
.אני רוצה אותך
אתה חושב שבגלל שהייתי פילגשתו של המלך
?אני טרף קל
.אני לא רוצה שתהי נקמה
.אני לא רוצה שתהי הפילגש שלי
.אני רוצה שתהי אישתי
.אני גבר שיודע מה הוא רוצה
ומעולם לא רציתי משהו כמו .שאני רוצה אותך
.אתה נשוי
.ג'ין גוססת
.הרופאים אומרים שלא תחיה עוד חודש
וזה אומר משהו על מצב נישואינו
.אם היא לא רוצה שאהיה לצידה
.כשתמות, אשא איתה אחרת
.אני נשואה
,זה היה מעשה של מלך משוגע
.שאפילו הכנסייה שלך תבטל
,סילחי לי
.אבל אני יודע את העובדות
אני גם יודע שבעלך עומד בעמדה
שאף אישה במעמדך .יכולה להיות מרוצה ממנו
.ועכשיו אתה מעליב אותי
.אתה לא יודע מה משמח אותי
.ראיתי אותך שמחה אתמול
...ו
אם את פחות שמחה
ביומיום, אני תוהה .אם תרצי למצוא מוצא החוצה
.חיים איתי
.הזדמנות להיות מלכה
הייתי בדרך לשאול אותך איך ,הלך הערב שלך עם מרי
.אבל אני חושבת שאני יודעת
.זה נגמר
.אין לנו סיכוי להוליד יורש
אם זה עושה את מרי יריבה פחות אטרקטיבית
.לכס האנגלי, אז שיהיה
.אני אמצא דרך לנווט את הפוליטיקה
.מטעמה ובשמנו
.פראנסיס, הבט אליי
אני לא מופתעת שמרי
.עדיין אינה מסוגלת לאינטימיות
וזה נכון, ייתכן שמעולם לא תצליחו .לשחזר מה שהיה
,למען מרי, אני מקווה שתצליחו
,אבל אם לא, אתה ילדי
.דאגתי לרגע זה
?מה משמח אותך
?בנך
?משפחה
.יש לך זאת עכשיו
?למה את מתכוונת
.יש לי חמלה עמוקה למרי
.אבל אתה חובש את הכתר
ללא שמחה או אושר
בחיים האלה, משקלו ימחוץ .את נשמתך לאבק
.מרי אמרה לי לקחת מי שארצה
אפילו לא שקלתי את .האפשרות. עדיין לא
.מה שלא תחליט, אתמוך בך
ואם מישהו כאן בארמון ,מסב לך אושר
.תן לעצמך להיות מאושר
.הביטו בפניו
?תיקחי אותו פנימה
...אתמול בלילה
.אני מזועזעת וכל כך מצטערת
.אני מופתע שאת אפילו זוכרת
.כל פרט גרגירי
...הו, פראנסיס, הדברים שאמרתי
.הכל בסדר
.אלו היו דברים נחמדים לשמוע
.מחברה
?אני ציינתי זאת, לא
?שאמרתי אותם כחברה
.אמרת, לחלוטין
אולי היית פחות ידידותית
לגבי אוזניה של התינוקת .של הוון אמסברגים
...הו, אלוהים, אני
...שתי פשטידות תרנגולת גינאה .אחד בשבילך ואחד עבורי
.חושבת שאני יכולה לאכול שלוש
.שרלין, אין לי כסף
.תני הצצה
.כל זה מלילה אחד, הודות לך
.זה שכר דירה לחודשיים
המסיבה הייתה מלאה .בגברים נלהבים
...שולחנות על שולחנות של אוכל .ברווז צלוי, חזיר שלם
?נכנסת למסיבה
.חברי החדש הזמין אותי
.מצא פינה חשוכה
.הוא היה רגיש לקור
.הכסף הקל ביותר שהרווחתי
ג'נטלמנים אצילים, שום דבר .מגעיל במיוחד בוקש
.אני רוצה לעשות זאת שוב
שרלין, אני לא יכולה להסתכן .בכך שתיראי במסיבות האלה
.נהיה חשאיות
.לא נאמר דבר על כך
?"אנחנו"- .חברותיי-
כל שתצטרכי לעשות הוא לספר על המסיבות
.ולהלביש אותנו
.לגרום לנו להיראות... בסדר
,זה נשמע קל
.אבל זה לא העתיד שדימיינתי לעצמי
.זה לא חייב להיות כל העתיד שלך
.רק העתיד שעכשיו
.יש בזה כסף בשבילך, גריר
.יש בזה כסף לכולנו
,הו, ובכן
.בסדר, אם כך
.בסדר
,העשבים הם בשביל לרכך את הכאב
.בגלל שאימי גוססת
.הו, מרי
?אין תקווה להחלמה
.לא
ואם אני צריכה לאבטח את ,שלטוני בהעדרה
.אני חייבת לנקוט פעולה דרסטית
אני הולכת לחזור לסקוטלנד ,ולשלוט בעצמי
להזכיר לאנשיי
.שאני מלכתם
?את עוזבת, לתמיד
?פראנסיס מסכים עם כך
.לא, הוא לא יודע
,מרי, מה שתצטרכי .אני אעזור לך
.יש עוד
נמאס לי להיות כלי
.לרצונות והפחדים של אנשים אחרים
,אני לא אחכה לילד, או איש
.כדי להבטיח את החיים ואת העתיד שלי
.אני תופסת אותו
,ובלהט הזה
.מה שאני רוצה ברור
.אני רוצה אותך
לצידי, כפי שהיית .בחודשים האחרונים
,אני יודעת שזו בקשה גדולה .ואני מתחננת שתחשוב עליה
כי אם תסכים, תסכן .את חייך
.בוא לסקוטלנד איתי
.היכן שנוכל להיות יחד
.חיים חדשים לשנינו
?אנטואן. מה את עושה כאן
.מתחמם מהניצחונות שלי
אתה לא כזה שמח .בגלל מסיבה אחת
.בקושי
.אני בשמח בשבילך, אח
.בראבו
.יש לי מסר בשבילך מאנגליה
המלכה אליזבת' רוצה ,מעוז בצרפת
ברית עם אציל חזק .עם שם מפורסם
.היא רוצה אותך
?אתה מקשיב לי
.'אליזבת
.לא, א... אתה משקר .זה לא יכול להיות נכון
.אליזבת' מזמינה אותך לבקר אותה
.לראות אם תוכל להיות מלכה
.אני לא יכול
?למה
?כי אתה רוצה את מרי
בגלל שאתה מחכה להערף
?באזכור הראשון של ניאוף
תוכל לשלוט באנגליה לצידה .'של אליזבת
.ולאחר מכן, בצרפת
.אליזבת' היא עתידך
~ (פרטי) MAYA תורגם על ידי ~
!איזה סוף, אה