..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?איך מתנו, אמא
.היא חנקה אתכן
.עשי לקלוד מה שהיא עשתה לנו
קלוד היא אישה צעירה בריאה. יקח
.הרבה יותר רעל כדי להפיל אותה
?זה מה שהכנסת למרק שלי, לא
?למה- .רצחת את אחיותייך-
.אל תבגדי בילדייך האחרים
הבנתי שאני לא יכולה ...לשנות את העובדה ש
.שאת מאשימה אותי במה שקרה
אני מאמינה שאנחנו צריכים לחיות .חיים נפרדים
הכסף שנתתי לך מעולם לא הלך .לבניית בית-ספר
תגיד לי שלא מיממנו .התנקשות במלכנו
.יש תוכניות שיכירו בבאש
את מדברת על שינוי השושלת
ומדיבור מסוג כזה
.ממזרים ופלגשות מוצאים להורג
,תן את זה למלכה מרי .אבל לא עד מחר
אני יודע שהסכמתי להתחתן עם ,קלוד לטובת צרפת
...אבל הבנתי שאני לא יכול
.התאהבתי במלכה
.מרי
תהיתי איפה את
.כשלא הגעת לארוחת הבוקר
.הייתי עייפה מהנסיעה שלי .אז נשארתי בחדר
?לא מתחמקת ממני
.עברו כבר יומיים
,אני יודע שאת רוצה שנתרחק
.אבל אנחנו מלך ומלכה
.ראיתי אותך... בלילה שחזרתי
.ישנת עם לולה
.שניכם ובנכם
.ובכן, התינוק בכה במשך ימים
.לולה ואני היינו מותשים
.אתה לא צריך להסביר
.אני יודעת שאין שום דבר בין שניכם
אבל זה עדיין כאב
.לראות אותך שליו איתם
זה נתן לי הצצה לחיים המאושרים .יותר שיכלו להיות לך
.אני רוצה חיים מאושרים איתך
.אני מצטערת
.זה לא אתה
...אם גבר מתקרב קרוב, אני .אני מרגישה שלא בנוח
.אני עדיין לא יכולה לשאת מגע
אפילו את צליל הנשימה ...של גבר לידי
.הלוואי שהייתי יודע איך לעזור- .רק תן לי זמן-
.כל הזמן שתצטרכי, כמובן
?ואיך אני אוכל לעזור לך
שמעתי שלקחת את כל .אדמותיו של נארסיס
.זה לא יכול להיות קל
.זה בולמוס אכילה, למען האמת
נתינת עצה תהה קשה
.כשכל יועץ רוצה חתיכה מהפרס לעצמו
.יש לי יותר אדמות משאני צריכה
.אולי אוכל לעזור
.אני אשמח לכך
,וכפי שאמרת
אנחנו אולי לא ביחד, אבל חובותינו .עדיין כן
מה גרם לך לצאת מהמיטה ?כל כך מוקדם
.פראנסיס היה צריך אותי
אה, האם הוא רצה
,שתעשה את העבודה השחורה שלו שוב או שפשוט
?התעסקת עם אחותך קלוד
ובכן, הוא רצה להעניק לי ,אדמות ותואר
אבל אמרתי, "אישתי רוצה ,בעל עם כבוד
."אז אני חייב לסרב
.זה לא מצחיק
.אולי לא, אבל זו האמת
.האדמות והתואר הם חלק בכל מקרה
.לא הייתי טיפש כדי לסרב
?רגע, אתה רציני
!באמת? הו, באש
כל הזמן, אני קדה
,ומתחנפת לרוזנות וברונים
?ועכשיו אתה אומר שהם יקדו לי
?מי יקוד לי, דרך אגב
?רוזנות? אנחנו מקבלים דוכסות
?האם את מודעת לכך שאת מפשיטה אותי
הו, קאנה, אה, יש .עוד חדשות
אני מתחילה להבין
.מה הנרי ראה בה
.אמא, הקדמת
ובכן, מכיוון שאת כאן, אני מניח, אה
שאני צריך להציג באופן רישמי .את אישתי החדשה
.כל כך מצטערת שהפסדתי את החתונה
.שמעתי שבכית כל הטקס
?טוב יותר עכשיו
הו, קאנה, זה החדשות .שהתכוונתי לספר לך
דיאן, למה אנו חייבים ? תענוג בלתי צפוי זה
?באת לפסטיבל הקרח
?באש לא סיפר לך
בני העניק לי
חלק מאדמותיו שניתנו לו .על ידי פראנסיס
,ובגלל ששהיתי בקרבת מקום עם חברים
הוא הזמין אותי כדי לעבור .על פרטי האדמה החדשה שלי
.ובכן, זה נחמד
,באש, יקירי
האם האדמה של אימך ?מגיעה עם תואר
.הו, לבאש לא אכפת מתארים
אחרת הוא לא היה מסרב לדוכסות
.שהמלך הציע
במקום, הוא לקח ברונות קרובה יותר לפראנסיס
כדי שיוכל להמשיך בתפקידו .כסגן המלך
.יכולתי להיות דוכסית
?האם גרמתי לעימות אוהבים
.אין דבר שלא רציתי פחות
שלטון המלוכה עונה 2 פרק 12 "מגורשת"
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
.איפור, תכשיטים
הם כולם רק הסחות דעת
.כדי להסתיר את העור המושחת מתחת
העור שלך מספיק מושחת
מאז שהתחלת את .הקמפיין של ההלקאה העצמית
.ולא מהסוג המהנה
.עשיתי בלאגן במשפחה הזאתי
.אם רק הייתי יודעת איך לתקן
רוצו ושחקו בזמן .שאני מדברת עם אביכם
.ונסו לא להפחיד אף אחד למוות
.במיוחד את קלוד
,כשבחרתי לתת לקלוד לחיות
.חשבתי שהן לא יסלחו לי
.אבל הן לא כועסות יותר
?איך הצלחת
.הקשבתי, קתרין
,נתתי להן זמן
.כבוד ואהבה
זה מה שמשפחות צריכות ?להציע זה לזה, לא
.בעולם מושלם, כן
.לא עולם מושלם, קתרין
,בעולם הזה, שכה קרוב לעולמך
.אם רק תבחרי להיות חלק ממנו
איך אני יכולה לבחור להיות ?חלק מעולמך
,אני אפילו לא יודעת אם זה אמיתי .אם אתה אמיתי
?האם אני משתגעת
?מה "אמיתי" אומר, אה
.שלום, אחי
.אתה לא נראה במצב רוח מרומם מאוד
?בעיות עם האישה
.אם כן, אני מצטערת
.אני מתכוונת לכך, באש
.קאנה הייתה נחמדה אלי, אחרי הכל
?מה את רוצה
אני חייבת לרצות משהו
?אם, לרגע אחד, אני לא מתנהגת כמו חיה
?זה מה שאנשים באמת חושבים עלי
.רק אלה שמכירים אותך
.זה לא מפתיע, אם כך
הגבול בין רצח להישרדות ?הוא לא כל כך גדול, נכון
.אמא שלי חושבת שרצחתי את התאומות
עד כדי כך שהיא .ניסתה להרעיל אותי
.קאנה צדקה
.הייתי בת חמש
?אתה יכול לדמיין את זה
להיות מואשם במשהו
.שהייתה קטן מידי לזכור אותו
,התפקיד החדש הזה שקיבלת
אתה מגיע לעומקם של ?הדברים, לא
.אתה עוזר לאנשים
.את רוצה שאבדוק את העניין
?זה מה שאת רוצה, נכון
.ספרי לי כל מה שאת יודעת
אני מציע לשמור על טירת מונטגנול
.עם חלקות האדמה בצפון מערב
,הם מכילים שדות תבואה בעוד ארצות המזרח
.מתאימים לגידול כבשים- .יופי-
רשום את מונטגנול וחלקות .האדמה כהחזקה אחת
.לורד נארסיס
כל כך טוב לראות אותך משתף .פעולה בגילוף האימפריה שלך
?באיזה פשע הודת בסופו של דבר
אני אשם במעילה .מהכתר, הוד מלכותך
.אה, מעילה
.בחירה טובה
...אם היית אשם בסחיטתנו
...לא יעלה על הדעת, באמת
היינו לוקחים את אדמותך .ואת ראשך
.אני אסיר תודה לרחמיו של המלך
.אני רק מקווה שאהיה שימושי
פראנסיס, מכיוון שהגיע הזמן ,שהמלך ימנה עוזר מהימן
אני חושבת שלורד נארסיס יהיה .שימושי יותר מחוץ לחדר
.תודה על עזרתך, נארסיס .אתה יכול ללכת
אני מניחה שאת חלקות האדמה הטובות ביותר ניתן
?לבעלי בריתו של נארסיס
הוא אולי ישתחווה ויתחנף ,כדי להציל את עצמו
,אבל הם לא .לא אם לא ניתן להם משהו
.כמובן
אך עדיין יש הרבה .אדמות שצריך לתת
אני רוצה להתחיל בהחזרת השטחים
.לפרוטסטנטים שנארסיס לקח מהם
כל עוד אתה דואג לשלוח את המסר הנכון
.זמן כה קצר לאחר ההתקפה על הטירה
זו הסיבה שאני מתכנן רק לתת אדמות ללורדים
.שהוכיחו את נאמנותם
?כמו לורד קונדה, אתה מתכוון
.מעט פרוטסטנטים היו נאמנים כמוהו
.במיוחד לאחר ההתקפה
.קונדה
?כן, למה לא
,המלכה מרי
קיבלנו ידיעה מטרידה
.על אחת מהנשים שלך
.קיבלתי דיווח מטריד מהשומרים
אסיר שהם מתחקרים
.טען טענה שערורייתית
הוא אומר שבעלך קשור לרדיקלים
.שתקפו את הטירה
.שקאסלרוי מימן אותם
?איזה אסיר
.אני פוחדת שזה לא משנה
,אם יש אמת בטענה
,לא משנה מה
פראנסיס ואני אולי .לא נהיה מסוגלים להציל אותך
,אני יודעת שאלה חדשות נוראיות
.ואני מצטערת שאת עוברת אותם בגללי
?עוברת אותך
?מה בדיוק
,גריר, את אחת מחברותיי הוותיקות
,ואני אוהבת ובוטחת בך
אבל אני צריכה לדעת אם יש סיכוי
,שתהי קשורה לזה .גם אם שלא בצדק
,אם קאסלרוי נתן כסף לפרוטסטנטים
,אם הרדיקלים היו בביתך
.אם יש קשר כלשהו לבית שלך
.לא
.לא, כמובן שלא
...בעלי תמיד היה נאמן, ולי, אני
.מעולם לא פיקפקתי בנאמנותך
אני מחפשת בחדר כדי לוודא
שיקשור אותך
?לבגידתו של קאסלרוי, נכון
.בבקשה אל תכחישי
.אני עובד עם השומרים אני שומע כל
.מה שקורה במרתפים
.'זו לא בגידתו, ליית
.זו בגידתנו
?ידעת שקאסלרוי מימן את ההתקפה
.אף אחד מאיתנו לא ידע
.בעלי חשב שהוא ממן בית ספר
.הרדיקלים רימו אותנו- .אלוהים אדירים-
.כמעט והודתי בפני מרי
.עכשיו הלוואי שהייתי, אבל כל כך פחדתי
.אני יכולה לספר לה את האמת
.אני יכולה לבקש את רחמיה
.לא, רחמיה של מרי לא יצילו אותך
.יותר מדי אנשים נהרגו במתקפה
יותר מידי אצילים ישמח בהשתלשלות גורלך
.כדי לחלץ אדמות מפראנסיס ומרי
...ואם לא יוכלו לשלם
?ובכן, מה אוכל לעשות- .חישבי-
אם ישנה הוכחה, אנחנו .צריכים למצוא אותה
חיפשתי במכתבים
.ויומנים... ולא מצאתי דבר
אז, יש משהו אחר מפליל ?שכתוב? איפשהו
.חישבי טוב
.תהיתי לגבי בית הספירה (כמו בנק)
.הוא השאיר לי אותה כמקור הכנסה
.מוחזקים שם החשבונות האישיים שלו
אם מפורט שם תשלומים ....לגברים הידועים כרדיקלים
.את תמותי בעוון בגידה
.'בבקשה עזור לי, ליית
.אה, למה, דיאן
.שמעתי שחזרת לבקר את בנך
.כמה נועז חזרתך
?אחרי שגירשת אותי
לאחר שלקחת ממני את ?כל הבטחותיו של הנרי כלפי
.הירגעי, עכשיו
.הרווחת משהו מאז מותו של הנרי
.גיסה, קאנה
ובכן, מובן מאליו, היא הייתה . החברה המושלכת של הנרי
.זאת שהחליפה אותך
.אה, עם עווית של התחת שלה
.תהני ממשפחתך המורחבת
?ומה לגבי משפחתך
אם מבטה של קלוד יכל להרוג, אני מאמינה
.שהיית שוחה בדמך שלך
.הנסיכה קלוד
אה, באת להגניב מבט
?בפילגש הישנה שלך
,זה רק אני
?או שדיאן לא נראת במיטבה
.אמור זאת
.אני רוצה לשמוע אותך אומר
.היא נראת זקנה ורזה מידי
כל כך הרבה טעויות, אני רואה .אותם בבירור עכשיו
.זו הייתה טעות יקרה מאוד
?איזה התקף זעם השרשרת הזאת משלמת
.הבט בקלוד
.היא משפשפת את האף שלי בזה
מוודא שאני רואה נחמדה .לכולם מלבדי
אני לא יודע למה את ,מענה את עצמך בזה
כשיש לך משפחה אחרת שאוהבת אותך
ללא אשמה
.או שיפוט
.כי אני תוהה לגבי כל זה
.המסירות החדשה שלך אליי
,והבנות האלה
גדלות לאותה תמונה
.שהייתה בראשי
?אתם כולכם בראש שלי
?או שאתם באמת פה
כאן כדי להשקיט את המצפון שלי
?לכל הטעויות שעשיתי
?אילו טעויות
שמעתי שבאש
עוזר לקלוד לגלות מי באמת הרג .את התאומות
לא אני הייתי צריכה ?לשאול את השאלות האלה
,אם היית
היית רק מפיצה חשדות
.שקלוד היא מפלצת
,במקום זאת, שמרת את הראיות
.עדויות רבות, לעצמך
.אפילו הסתרת אותם ממני
.ואני שמח שעשית
כל מה שאי פעם עשית
למען ילדייך היה אהבה
.והגנה
אהבה חזרה היא מה .שמגיע לך, קתרין
.בואי
?בואי נלך מפה
.כן, בואו
.אמרת שחשבת על משהו ?מה זה
.ילדים מלכותיים לעולם לא לבד
ובכל זאת הצלחתי להגניב פרחים ולתקוע
?אותם בגרון התאומות
?איפה היו המטפלות באותו לילה
.הייתה לי את אותה השאלה
חיפשתי את כל המטפלות .שהיו כאן באותו הזמן
.אחתה מתה מזקנה
.את השאר היה לי קשה למצוא
,אם תמצא אותם
.אני רוצה לתחקר אותן איתך
.לואי
אם הייתי יודעת שאתה נשאר בארמון
,לעשות עסקאות אספקת חורף לעולם לא הייתי שולחת
.את המכתב שלי באמצעות השליח שלך
.ובכן, כרגע קיבלתי אותו
.אני מניחה שאתה שמח
.הייתי אם מסכים לקבל את האדמות
?למה אתה מתכוון? למה שלא
.זה לא מרגיש נכון
אדונים פרוטסטנטים אחרים .הקריבו יותר
.הם ראויים יותר
,אבל פראנסיס, המלך שלך .הציע זאת
הוא יתהה מדוע .אתה מסרב לו
.שיתהה, אז. אולי זה עדיף
לואי, זה בגלל ההתקפה ?על הטירה? בי
.זה בגלל כל ההתקפה
,דם על דם על דם שום דבר מזה נחוץ
אם פרנסיס פשוט אמר . לא לכמה בריונים קתולים
.זה לא כזה פשוט, האמן לי
.אני יודעת מהי פוליטיקה
בבקשה, אני לא יכול להקשיב לך
.מגנה על האיש הזה יותר
רק פעם אחת, הייתי רוצה . לשמוע אותו מגן על עצמו
.לואי
.בבקשה, הקשב
.אם תסלחי לי
מעולם לא פגשתי גברת . שיודעת לקרוא חשבונות
בעלי חשב שאני צריכה .להבין את עסקיו
. אני אבדוק את זה הערב
.אני רוצה גם את היומן האישי של בעלי
.הוא ביקש ממני להביא אותו למשמרת
?משמרת ממי, מהכתר
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
בטוח שמעת את השמועות .ששמעתי אני
מילה על קשרים פיננסיים
בין אדון בעלך
.ורדיקלים פרוטסטנטים
אני יכולה להבטיח לך .שקשרים אלה אינם קיימים
,אבל אם הם כן
הראיות יהיו .ביומנו האישי
בגלל זה אני
.נוקט אמצעי זהירות ומסתיר אותו
.הליידי ביקשה את רכושה
אני חושב שיהיה הכי טוב .אם תמסור אותו
.הליידי ואני שותפים
עדיף לשנינו
.שהספר לא ימצא
הכתר מפקיע כל עסק .השייך לבוגדים
.אני בעמדת נחיתות
;אתה יודע איפה הספר .אני לא
אתה טוב מדי בעסקים בשביל . לצפות לכסף
בעלך הוריש לי 51% מהעסק הזה
.כדי שיתקיים באופן חוקי על ידי אדם
.הייתי רוצה בבעלות שלמה
.אל תעשי זאת, גריר
?איזו ברירה יש לי
,זכור, אם הספר הזה ימצא
אני אדאג שהכתר ידע שהייתה שותפי
.בהסתרה גם כן
,הם אולי יקחו את ראשך
.כמו גם את בית הספירה החדש שלך
לקח לי זמן למצוא את . המטפלת של התאומות
.היא שינתה את שמה לאחר הנישואים
.היא יותר מהתחתנה
.היא התחתנה עם אציל
.מעניין איך הצליחה
.אני מקווה שלא חיכיתם לי
זהו כבוד גדול להיות מוזמנת .לדבר עם הוד מעלתך
,אם זה על פרויקט הצדקה שלך
...לכבוד יהיה לי ולבעלי ל
למעשה, קיווינו לדבר איתך
.על הזמן שהיית בארמון
.כשהיית מטפלת
.הו
ליידי איבון, אני מקווה שהשאלות שלנו
.לא גורמות לך להרגיש שלא בנוח
...את ניראת
.כאילו שאת זוחלת מהעור של עצמך
.עני לבאש
אני מודאגת כי אלו היו כאלה ...ימים עצובים
כשהתאומות מתו, היינו .מאוד נסערים
.אמרת שהיית שם כשהגופות נמצאו
?תוכלי לספר לנו מה בדיוק קרה
,יצאתי לרגע או שתיים לשירותים
.וכשחזרתי, הן היו מתות
?שתיהן
?לא חשבת שזה מוזר
?היית שם כשהרופא הגיע
ראית אותו
?מוציא מגרונותיהם פרחים
.כן, בודאי
.באש, זו הייתה היא
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
היו רק שלושה אנשים
.שידעו על הפרחים, איבון
,הרופא שמצא אותם
,קתרין, שלבד נאמר לה
.והאדם שדחף אותם
.את הרגת אותן
?איך יכולת לעשות זאת? למה
.אני לא, נשבעת
.התינוקות היו מתות כשמצאתי אותן
?על מה את מדברת
,ותהי ברורה, או שתתלי
.ואני אריע את מותך
.הוא היה המלך
?איך יכולתי לסרב
.הוא היה חסר רחמים
.הוא בא לחדר הילדים
.הוא עקב אחרי לחדרי בלילה
ואז, לילה אחד, הוא .משך אותי לפינה
הוא רצה שאנסה סוג חדש .של קטורת טורקית
.זאת הייתה בקשה פשוטה יותר מהאחרות
.אחרי זה, איבדתי כל תחושת זמן
.את עצמי
,כשהתעוררתי, רצתי לחדר הילדים
,אבל שעות חלפו
וראיתי שהחלונות נפתחו .על ידי הרוח
.היה קפוא שם
.כנראה שכחתי לסגור אותם
,רצתי לתינוקות
.אבל הן הפסיקו לנשום
.ניסיתי לחמם אותן, אבל זה לא עזר
ואז הבנתי מה יקרה לי
.אם המלכה תגלה
ראיתי את השימלה ...הקטנה של קלוד בפינה
...האחת עם הפרחים התלושים
.וידעתי את התשובה
,אז אחרי שאחיותיי קפאו למוות
דחפת את הפרחים דרך גרונן
?וחיכית שאימי תאשים אותי
קיוויתי שהיא תחשוב שאת קטנה מידי
.כדי להבין את מעשייך
.קיוויתי שתסלח לך
.היא לא סלחה לי
למה לא נענשת על שעזבת ?את מקומך
?אתה לא רואה
אמא ואבא שניהם חיפו עליה
.בלי להבין שהשני עושה זאת
,אמא לא רצתה שישאלו שאלות
בגלל שהיא סיפרה את סיפור החום
.כדי שאיש לא יחשוב שאני מפלצת
ואבא חיתן אותך לאיזה אציל
כדי לוודא שלעולם לא תספרי לאמא
?איפה באמת היית באותו הלילה, לא
.בבקשה, סילחי לי
.פחדתי מהורייך
.משניהם- !ובכן, עכשיו תפחדי ממני-
הרגת את אחיותיי וגרמת לי !לשלם על כך כל חיי
,קלוד, יהיה צדק .אני מבטיח
.שומרים, קחו את האישה הזאת- !לא-
!הו, לא, בבקשה
.בבקשה, הוד מעלתך
.תישכחי ממנה
.מה שחשוב הוא שאת חפה משפע
.תמיד היית
.אלוהים
!בואי, אמא
.באה
!שכחי מפסטיבל הקרח; בואי איתנו
.אני זקוקה למנוחה
?כיף לך כמו שלי
.כן, כמה... כמה שאני יכולה
?כמה שאת יכולה
,אני רוצה להנות, באמת
אבל איך אוכל
,כשאתם מביאים לי אושר כזה
?אבל גם כאב רב
,הסתרתי את האמת על מותכם
,אבל אם קלוד הרגה אתכן .אני גידלתי מפלצת
ואם היא לא, התייחסתי אליה כמו .אל אחת ללא סיבה
.כל כך מזמן, קתרין
?מי יאשים אותך
.איבדת את תינוקותייך
,אל תפקפקי בעצמך
.או שתשתגעי
?מה לגבי קלוד
?אני לא צריכה להיות איתה עכשיו
?את חושבת שהיא זקוקה לך
?שפראנסיס זקוק לך
.לא עוד
.הבנות צריכות אותך
,אין להם מישהו מלבדינו
,ושלא כמו הילדים האחרים שלך .הן רוצות אותך
..קתרין, תהי האמא שהן רוצות
.תהי האמא שהן צריכות
אני מבין שהיה לך . כמה בעיות עם השלטון שלי
,אתה מסרב להצעותיי לאדמות, מה
כי... כי אתה לא אוהב ?את הדרך בה אני מטפל בהתנגדות
תחקרתי כמה אנשי .מעשי הדיכוי שלך, כן
האם אתה יודע איפה אני שומע ?על רוב ההתנגדות שלך
.מרי סיפרה לך
,השגרירים שלי אומרים לי
הלורדים אומרים לי, כולם בארמון
,אומרים לי, חוץ מאישתי
.שאמרה בקושי מילה
?אתה חושב שמרי עדיין מגנה עלי
אני חושב שאתה בר מזל .שהיא כן
אני חושב שזה עצוב ששנינו .צריכים את הגנתה
ושאחד מאיתנו כשל
להגן עליה כשהיא הייתה .זקוקה לו מכל
.אני מזהיר אותך, בן-דוד
.מילותייך סכנה
אולי אנחנו צריכים להשאיר .את המילים בצד
.למזג את ההבדלים בנינו בספורט
?אתה משחק מוטות
.כדאי שאחזור פנימה
.כל כך קר
.בנות, מספיק היה כיף
.חזרו פנימה
.אימכם ואני נחזור עוד מעט
...הו, אלוהים, קתרין
.לראות את כל האור הזה שוב
.היה כה חשוך בלעדייך
...ואת
.כה יפיפייה
.הנרי, הפסק
.אני רועדת- .ואני מציע לך חום-
.יותר מחום
.להט- .הו-
?את מרגישה את זה
?אממ- .כן-
.הו, המשך לעשות זאת
.ביטחי בי, אני יודע מה את צריכה
?ומה זה
.אני
.אנחנו
.ביחד לנצח
?מה היית נוהג לומר לי
...כשעשינו אהבה והייתי קרובה ל
.את כמעט בבית
משהו קורה בניהם שאנחנו ?לא יודעות
.את מה שקורה בניהם
!מספיק! עצור
?קתרין
!קתרין
.הנרי
?מה לכל הרוחות את עושה
.את קפואה למוות
.יש לך מזל שמצאתי אותך
.חיפשתי אותך
.משרת ראה אותך ליד דלת הגן
.עקבתי אחר עקבותייך
?למה אתה עוזר לי
.זו שאלה טובה מאוד
אז הנרי פיתה המטפלת משם
.והתאומות קפאו למוות, מסכנות
ואז היא הפלילה את קלוד
.כדי לנסות לכסות את הזנחתה
?איפה היא עכשיו- .בצינוק-
,היא תענש
?אבל מי יעניש אותי
.חשבת שאת מגנה על ביתך
.כן, האמנתי לזה
אני חושבת שרק ניסיתי להגן על עצמי
בכך שלא שאלתי שאלות
.לא רציתי לדעת את התשובות
?האם בתי באמת אשמה
איזה נזק גרמו הנישואים הנוראיים שלנו
?לילדים שלנו
.ידעתי שהם נפגעו
.לא ידעתי שזה עלה להם בחייהם
.הו, הוא פגע באימך גם
אני חושב שהיא ידעה למה .היא נכנסת
.הו, אתה טועה בנוגע לזה
,ברגע שהיה לנו מספיק יורשים
הנרי שכנע את דיאן .שהוא יהיה כולו שלה
?איך את יודעת
כי הוא אמר לי
שלא יהיו בנינו יותר יחסים אינטימיים
שהוא הולך לנסות להיות .נאמן לפילגש שלו
.כמובן, הוא מעולם לא היה
אני יודעת זאת
,בגלל כל הדברים שהוא קנה לה
.רק כדי לשכך את זעמה
,לאימך היה דיי מזג
.שהיא גילתה שהוא בוגד בה
,הו, אבל המתנות; טירה, תכשיטים
בית התפילה המגוחך שהוא בנה
.'עם כל חלונות הויטראז
זה היה אחרי .שהתאומות נולדו
יחסים אינטמיים מעולם .לא הסתיימו בנינו, גם
?מה. מה קרה
.זה כלום
אני מקווה שזה הביא לך מעט שקט
שאת יודעת שביתך לא .הרגה את התאומות
.אני צריך ללכת
.חיפזון כזה
לא לעגתי לך כראוי
על הצלת חייה של האויבת .הגרועה ביותר של אימך
.לא הייתי צריך לתת לו להתגרות בי
.אבל, מרי, הוא התגרה בי
.יש משהו בקונדה שצריך לטפל בו
הכעס שלו כלפיי הוא לא רק בגלל
.טעויותיי כשליט
,יש לו רגשות כלפייך
.ועכשיו כולם יודעים זאת
?ואתה חושב שעודדתי אותו
פראנסיס, לא הקשבת למילה ?ממה שאמרתי
אני בקושי יכולה לעמוד .במגעו של בעלי
?למה שאני אי פעם ... אעודד אחר
,אני יודע שאת לא מאמיני שתחלימי
.אבל אני יודעת שאת כן
את שורדת
.והאדם החזק ביותר שפגשתי
,זה אולי מוקדם מדי לדבר על זה
וזה בלתי נסבל
,לומר לך זאת ,בהתחשב במה שעברת
,אבל, מרי
"...רעיון זה של "חיים נפרדים
לחיות חיים נפרדים הוא לא .פתרון; זה איום
.ולא רק לנישואינו, אלא גם לשטוננו
,כשתעניקי לנו יורש באחד מהימים
,יש לי כל אמונה שתעניקי
לא יכול להיות צל של ספק
.על האבהות של הילד שלנו
.ספקות כאלה מתחילות מלחמה
הם שמות את המדינה שלך בסיכון
.כמו את חייך
.החיים שלי
.ולא שלך
.אני יודע. זה לא פייר
אמא שלי כמעט הוצאה להורג
על בגידה, ואילו לאבי
.הייתה כל אישה שהוא רוצה
,אבל זו הדרך שזה
.נכון או לא נכון
אני מזכיר לך זאת
.כי אכפת לי ממך
?"הו, זה "אכפת
לי זה נשמע כמו גבר
.שמנסה להדק את אחיזתו באישה
.אתה תבין אם לא אשאר לשמוע עוד
.הו, תודה לך, אליז
.הנה את, מלכתי
אני מצטער שהכיף שהיה לנו .בחוץ יצא מכלל שליטה
.שכחתי מה קור יכול לעשות לחיים
?שכחת הרבה דברים, לא
כמו המטפלת שנתנה לתאומות למות
כי היא הייתה עסוקה .מידי איתך במיטה
.סליחה
.אולי באמת לא זכרת
,אולי זו לא אשמתך
.אני זו שהזמנתי אותך לכאן, כמו שאתה
?כמו שאני
?מה אני
.אתה שקר, הנרי
בגלל שהבאתי אותך . לכאן כדי להקל על המצפון שלי
.הו, אבל היית שקר בחיי, גם
כל מה שאי פעם אמרת . או הבטחת היו שקרים
...נאמנות, חובה
אפילו צרפת. דבר לא היה חשוב לך .יותר מאשר עצמך
?למה את מתווכחת, אמא
.כי, יקירותיי, אני פוחדת
.הזמן שלנו יחד חייב לבוא לסיומו
,עכשיו, אתן צריכות למצוא שלווה
.רחוק מהמקום הזה
.אני אהיה איתכן יום אחד, מבטיחה
.לשתיכן, זה ייראה בקרוב מאוד
,להתראות
.אהובותיי
.להתראות, אמא- .להתראות, אמא-
...הו
.הו, הן הלכו
...קתרין- .זה היה כזה פשוט-
.אל תפרקי את משפחתנו
.שלא תעז לדבר על משפחה
.אתה לא יודע מה משמעות המילה
.משפחה היא יותר מאדם אחד
,משפחה זה לאהוב אנשים
.חושבים על אחרים לפניהם
.תמיד אהבתי אותך ואת ילדינו
.כשזה היה נוח
כשזה לא מנע ממך
.מהפינוקים שלך שאתה משתוקק
נתתי לך לחזור למיטתי
.שוב ושוב, כי אהבתי אותך
אני לימדתי אותך
שזה בסדר לטפל במשפחתך
. בבוז ובהזנחה
.וראה כמה ילדינו סבלו בגלל זה
.התאומות מתו
.אולי איבדתי את קלוד לנצח
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
.או לך
אני תמיד אשא
.את אשמתי, אבל אני לא אשא אותך
.אני רוצה אותך מחוץ לחיי, הנרי
?אתה לא שומע אותי
!אני לא רוצה אותך בחזרה
.אני לא רוצה אותך בכלל
.אתה כלום בשבילי
.אתה מת
.אתה אינו אלא אבק ומרה
.זה לא כל כך פשוט, קתרין
,אה, תיעלם
,רוח רפאים מעברי
.טעויותיי, טיפשותי
!לחזור לגיהינום שלך ותעזוב אותי לשלי
.באש
?מה לא בסדר
כשהייתי קטן, תמיד אמרת לי
.שאנחנו המשפחה האמיתית של אבא
שקתרין וילדיה
.היו רק בשביל הצגה, לפוליטיקה
אמרת שאני לא צריך לקנא . בהם, ולא קינאתי
.אהבתי את אחיי ואחיותיי
?אבל את
היית מאוימת מהם
?בדרך כלשהי- ?על מה אתה מדבר, יקירי-
.קתרין הזכירה את בית התפילה שלך
?את זוכרת אותו
?עם כל הויטראז' היקר
.כי אני זוכר יום בבית התפילה הזה
!לעזאזל איתך, הנרי
!לעזאזל איתך
אבא אמר לי שבית התפילה לא ,נבנה רק בשבילך
.אלא גם בשבילי
,לאחר שבית התפילה נחשף ,הוא הגניב אותי פנימה
חקקנו את בראשי תיבות ,כניסה, הוא ואני
.יחד עם תאריך
זו הסיבה ששמרתי ?את החלק הזה, רואה
בגלל שזה היה מייד אחרי .שהרסת את החלון
,בדקתי בספר הרשומות, אמא
.ויומיים אחרי, התאומות מתו
קילל את אבא כששברת .את החלון הזה
כעסת עדיין
שהוא שכב עם קתרין ?להרות תאומים
?או שזה היה בגלל שפיתה את המטפלת
או שזה היה כל החלק מאותה ? בגידה, שאכל אותך מבפנים
אתה חושב שזה היה קל ?להיות פילגש המלך
?אממ
העמדה מתמלאת בקלות
?אבל להחזיק בה
?במשך עשרות שנים
.אמרי שזו הייתה תאונה, אמא, בבקשה
אמרי שהשארת את החלונות בחדר הילדים פתוחים
,כדי שהמטפלת תפוטר .כדי לשמור על האחיזה שלך על המלך
.הייתי שמחה לומר זאת
.באמת
.רציתי שקתרין תסבול
.רציתי שהנרי יסבול
.הם סבלו
.האדמות שנתתי כבר לא שלך
אני אשמור את סודך
.אם תעזבי היום
אבל אני לא יכול לשאת את המראה , שלך כמו שאת עכשיו
.לא תלויה על חבל
.לכי ואל תחזרי לעולם
.אני אמא שלך
?איפה הסלחנות שלך
,אתה פוטר את אישתך
.למרות שהיא הייתה פילגשתו של אביך
איך את יכולה להשוות את ?הרומן של קאנה לזה
.היא הייתה צעירה ונאיבית
.היא פחדה
.את הרגת שתי תינוקות
?קאנה, צעירה ונאיבית
זה לא מתאר את הנערה שסיפרה לקתרין
שהייתי ברומא וניסיתי .שיכירו בך
?על מה את מדברת
.קאנה לעולם לא הייתה עושה זאת
.אבל היא עשתה זאת
.שאל את קתרין
קאנה ידעה שחשיפת התוכנית יכלה ,להרוג את שנינו
.אבל היא רצתה שאעלם
נחוש לפגוע .ביריבתה להנרי
בדיוק כפי שהייתי כשהשארתי .את החלון פתוח בחדר הילדים
אם זו האמת, אז אף אחת .מכן לא ראויה לסליחתי
.זו פרידה
.לעולם לא נראה אחד את השנייה שוב
.באש
?פראנסיס בסדר
.פראנסיס בסדר
.לולה, אני רוצה לבקש ממך טובה
,את לא תאהבי זאת
,אבל אם נאמנה לי .לא תשאלי שאלות
מרי ביקש ממך להציע את עצמך ?כהתאמה אפשרית עבורי
.לא ישירות כמו שאמרת, אבל כן
?מה היא חושבת שאנחנו כמה חתיכות משחק
שהיא יכולה לדחוק הצידה .כדי לנקות את הלוח שלה
למעשה, היא אמרה שהיא קיוותה שנעריץ זה את זו
.כמו שהיא מעריצה אותנו
שאולי נמצא את האושר .שלנו כפי שהיא מצאה אותו עם פראנסיס
?הכל מאוד מסודר ונקי, לא
.ובכן, כמעט
אתה חושב שאתה איזה
,מגן אבירי של מרי .אבל הסתכל סביבך
הפצת רכילות מזיקה ,עם הגאווה הגברית שלך
והיא עושה כל מה שאני יכולה .כדי לעצור אותה
לא אכפת לי אם הלב שלך מוביל ,אותך לדרכי או לא
אבל אני לא אתן לו .להוביל למרי
,היא חברתי הותיקה ביותר
,ואני אראה אותה מוגנת מפני כל איום
.אבירי או אחר
?את ממש קשה שאת רוצה להיות, לא
?אתה לועג לי
.אני מעריץ אותך
.בסדר, אז
שנמלא אחר ההוראות המלכותיות ?שלנו ונראה לאן הן מובילות אותנו
.הוד מעלתך
ביקשת הוכחה
.שתוכיח שקאסלרוי חף מפשע
,זה היומן האישי של קאסלרוי
.שנמצא בבית הספירה שלו
התוכן יאשר אשמה, .ולא תמימות
?מרי
,אני לא יודעת כמה זמן יש לי
,אבל לפני שזה יגמר
.יש משהו שאת צריכה לדעת
,שיקרתי לך, מרי
.וזו בגידה בפני עצמה
אבל אלואישיוס לא ...עשה שום דבר רע
.גריר, דיי
היומן שמצאנו בבית הספירה שלך מספיק
להוכיח את אשמתך .בעיני האצילים הקתולים
.אבל לא מספיק בעיני המלך
איש לא יכול להוכיח
לאילו פרוטסטנטים חשבתם שאתם .נותנים את הכסף שלכם
.אז אני אחיה
.פרנסיס ואני דאגנו לכך, כן
,בעסקה שעשינו עם האצילים
את תוכלי לשמור על החייך, אבל . זה כל מה שתוכלי לשמור
,את תאבדי את התואר שלך ,האדמות שלך, האחזקות שלך
החדרים שלך כאן בארמון
.והתפקיד שלך איתי
?אבל איפה אחיה
?א...איך אחיה
.זו כבר לא יכולה להיות דאגתי
.או של לולה. או של קאנה
.אני מצטערת
.כי אני בוגדת עכשיו
.מצורעת
.רגע אחד נוסף, בבקשה
?רגע אחד נוסף... זה כל מה שנקבל
.העגלה מוכנה לקחת אותך מפה
.האצילים ממתינים
.הבטיחי לי שתשמרי על עצמך
תבטיחי לי, גריר, כי זהו .עולם מסוכן
.אשמור
.תודה לך
.להתראות
אני כל כך עייף מלחכות .ששקרנים יגידו לי את האמת
?זה מתיש, את יודעת
.שמעת על גריר? זה נורא
.הפעם, אני לא רוצה לחכות
את אישתי. את צריכה לספר לי את /האמת בלי שאבקש
סיפרת לקתרין שאימי דיברה עם רומא
?לגבי ההכרה בי
.יכולתי להוצא להורג, קאנה
.לא חשבתי על זה
רק רציתי את אמא שלך .מחוץ לדרך
.פחדתי
,לא יכולתי לחזור לסקוטלנד
.ולא יכולתי למצוא בעל כאן
.חשבתי שאאבד הכל
?ומה הכי פחדת לאבד
המתנות והפריווילגיות ?בלחלוק את המיטה עם המלך
?או את אהבתו
.שניהם
?זה מה שרצית לשמוע
?זה מה שהייתי צריכה לומר שנישאנו
.שכן, אהבתי אותו
.לפני שהוא השתגע
.לעולם לא סיפרתי לי זאת
?למה שאספר
.בקשתה ממני לתת לנו הזדמנות, וכך עשיתי
באש, אתה לא יודע איך זה להיות .בחורה בעולם הזה
לא להיות בעלת דבר, להיות בלי כוח
.מלבד ההשפעה שיש לך על גברים
,המלך הבחין בי
.ובפעם הראשונה, נחשבתי
?מה הייתי אמורה לעשות
?להשליך את זה
אתה השלכת את אהבתה של מרי ?כשהיא הייתה לך
חוץ מזה, למה אנחנו ?רבים על זה
.כולם עושים טעויות. זה בעבר
.יש דברים שלא יכולים להישאר בעבר
.יש דברים שהם בלתי נסלחים
כשאדם מוכן להקריב אחר
...לאינטרסים הקטנוניים שלהם
.זה אחד מאותם דברים
?מרי
...אני שונא להפריע לך, אבל
?האם את בסדר
.אחרי כל מה שקרה עם גריר
?האמת
.לא, אני לא בסדר
,חשבתי על כל מה שעברנו
.גבירותיי ואני
ולפעמים אני תוהה
.אם הייתי צריכה להביא אותן איתי
.הייתי מרגישה בודדה מאוד אם לא
.כפי שאני עכשיו
,דברייך היו קשים לשמיעה .אבל הם היו נכונים
.ההופעה משנה לאנשים כמונו
קונדה ואני לא יכולים להציג ידידות
.שהיא יותר מפוליטית
.אני לא יכול לסבול לראות אותך נפגעת
.אני לא רוצה שתרגישי בודדה
.אבל אני לבד
.שנינו
.אנחנו לא חייבים להיות
.אשמח להישאר איתך הלילה
לא להופעה או פוליטיקה
.או בגלל שאת אישתי
.רק כדי לשמור עליך בזמן שאת ישנה
.אני יכול להישאר כאן
.בשמחה
.אני אשמח על כך
...אלוהים
.קתרין
,אני מודה שהייתי איטית בלחבר את זה
בייחוד לחוסר המזל של . בתי קלוד המסכנה
ואז שמעתי... באש לקח ,את האדמות שלך
.אמר לך לעזוב
.התחלתי לחשוב
המטפלת אולי מאמינה שהרוח
.פתחה את החלונות בחדר הילדים
.זה לא אפשרי
.יש תפסים עליהם
.ידיים אנושיות פתחו אותם
.ידיים קנאיות
לעולם לא עלה על דעתי שאמא תעשה זאת
.לילד של אמא אחרת
?את לא רוצה להתחנן על חייך
.את צבועה
?כמה אמהות של ילדים הרגת
?אה, התמרמרות במקום התרפסות
.אני מניחה שזה יספיק
.זה על שהרגת את בנותיי
.זה על שלקחת את בעלי
קורעת לגזרים את משפחתי.
...וזה
.על שהפנת את ביתי נגדי
.עשיתי זאת למען הנרי
.כל זה
!כמה מושלם
!הוא עשה הכל למען הנרי, גם
?אהבת אותו כל כך
...הוא
...כולו
.שלך
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שיהיה לנו סופ"ש טוב יותר - -מהסוף של הפרק