..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?איך מתנו, אמא- .היא חנקה אתכן-
.עשי לקלוד מה שהיא עשתה לנו
,אם לא תעשי זאת, אנחנו נעשה
.והיא תסבול
.סילחי לי- .את קודחת-
.סימן שלושת הרוכבים האפלים
,הם רצו שאדע שלא משנה מתי יבחרו
הם יכולים להרים את החולצה
.ולסמן אדם כשד
.אנטואן
.אח קטן
.דוחותייך התקצרו
?ומעטים. ולמה זה
אני יודע שהסכמתי להינשא לקלוד
,לטובת צרפת
.אבל הבנתי שאני לא יכול
.התאהבתי במלכה
.את מאשימה אותי במה שקרה
אני מאמינה שאנחנו צריכים .לחיות בנפרד
תלה את כולם
כאן בחצר הטירה, כדי שהאחרים יראו את גורלם
.המחכה לאלו שיתמרדו נגדנו
.קדימה, החזר עכשיו
.עוד כמה נשאר? קפוא
.הזהר עם זה
.אני לא יכולה שלא לחשוב על אחותך
...קאנה
,אני יודעת שהיא לא הרגישה טוב .ואתה רק לקחת אותה לחדרה
אני לא יודעת למה אני . חושבת על זה כל הזמן
.אז אל
זה רק שקלוד כ"כ יפה והרפתקנית
...היא הייתה בין זרועותייך
.קאנה, בבקשה לא עכשיו
.זה מטופש שאחוש קנאה
.היא אחותך
.אחות חורגת
?מה
.רק מדייק
.יש לנו אמהות שונות
.בואי לא נדבר על משפחותינו
.עניין דחוף, אדוני
ההוראות היו להחזיק את הבוגדים
.במשך שבועיים, ואז להרוג אותם
...הטוב שבקור הוא שהם בקושי מצליחים
.תגיע לנקודה
.ובכן, לחלקם, הבגדים קרועים
,אתה יודע איך זה, אדוני .הציפורים באות ומנקרות
.אני יודע
.וראינו זאת
.תבדוק, אבל כל הגופות אותו הדבר
זה באותו מקום בכל בוגד .שהסתער על הטירה
.נראה כמו סימן שלושת הרוכבים
.קרדינל פראצו
קרדינל וסארי סיפר לנו ,שמועות על הרוכבים האפלים האלה
.אבל הוא חשב שזה סיפור לפתיים
?מה אתה חושב שקרה
.כל המתים הם בוגדים פרוטסטנטים
.הם כולם נושאים סימן
,בטח חותם סודי
.התחייבות לאחווה שלהם
הצלחת למצוא את הפירוש .לבעיה, הוד קדושתך
הם בטח המציאו את הסיפור על שלושת הרוכבים האפלים
,כדי לכסות את עקבותיהם .אם מישהו יבחין בסימן
אני אשלח את המשמר השוויצרי שלי למצוא את הבוגדים בנינו
.והעקור אותם
,סלח לי, הוד קדושתך
אבל המלך צריך ,להחליט בעניין
,ואני כסגן המלך
.אני מבטיח שאטפל בזה
.אחרי שאאסוף ראיות
,בני
,גברים אלה הם דתיים קיצונים
.כפופים לבתי הדין הדתיים
?אתה אומר לעמוד מהצד
.דבר עם אחיך, המלך
אתה תבין שהוא אינו .רוצה לאתגר את האפיפיור
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י
- שלטון המלוכה" פרק 11 עונה 2" - - "בריחה" -
,סילחי לי. קפוא בטירה
,וכפי שחשדתי .האח שלך ריקה
.אני אכנס רק לרגע
?כמה זמן תמשיך לשחק במשחק הזה
.אני לא מבין
אמרתי לך שאני רוצה .שנחיה בנפרד
,ועדיין, כל יום או יומיים
אתה בא לכאן עם משהו .בשביל נוחיותי
,אתה לא אומר דבר
אבל אני מרגישה .שאתה לוחץ עליי לדבר
.את טועה
אני לא מצפה שתדברי עימי
.או שתעשי דבר שאת לא רוצה
חשבתי, שאולי יהיה זה טוב להתרחק מהטירה
.לזמן מה... הרחק מהזיכרונות.
עדיין לא ביקרתי בארמון .שלנו בשמבורד
.ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב
,אני אבוא איתך .לוודא שאת בטוחה
.אני מעדיפה לנסוע לבד
?אתה לא מבין, פראנסיס
אם נלך יחד, זה .רק יעניק לך תקווה
תקווה לכך שהדברים יחזרו .להיות כפי שהיו
.אין בי תקווה
אני יודע שאני תזכורת .קבועה למה שקרה
.עוד שומרים, אם כך, לליווי
.אסדר זאת
הוד קדושתך, באתי לדון .בעניין הגברים המסומנים
.הנושא בטיפול
הודעות פומביות נושאות את הסימן
.מתפזרות בכל האזור
אנשי בחוץ מעודדים את השכנים
.להלשין על שכניהם
,כן, אבל, כפי שזה קורה אני לא משוכנע
.שהגופות לא סומנו לאחר המוות
מישהו יכול במכוון לקשר את הסימן
לפרוטסטנטים, באמצעות זאת ללבות את אש
.השנאה כלפיהם
.כן, היכנס
.הקרנדיל, סלח לי
אבל לאישה האצילית הזו יש מידע
,בנוגע לבוגד
.אדם אשר נושא את הסימן
קדימה, גבירה יקרה, דברי .את אשר על ליבך
אני חוששת שאוכל לחלוק זאת .רק תחת שבועה של ווידוי
כפי שאתה יודע, הסימן מוסתר תחת ,הבגדים, לכן כאשר ראיתיו
.אני חוששת שחטאתי באותו זמן
.אני אשמע את הווידוי שלך בעצמי
?האם אוכל לקבל את החדר
?את בטוחה שהוא בסדר
.המטפלות אומרות שזה נפוץ בגיל זה
.הן פשוט לא מוכנות לשמור ימים שלמים
,זה יפסק מתישהו
כל שאנו יכולים לעשות הוא לחכות .שזה יעבור
.ובכן, תני למטפלות לשחרר אותך לפחות
?איפה הן
...אולי זה מטופש, אבל
אני פשוט לא מרגישה בנוח
.להשאיר אותו עם מישהו אחר
.לא מאז ההתקפה על הטירה
...ששש
?מי האשים אותו
.שמעתי את החדשות במהלך ווידוי
.המקור שלי חייב להישאר סודי
.החוזרת בתשובה היא אישה נושאה
.אז קונדה שכב איתה
?נוח שהיא באה עכשיו, לא
,קונדה הוא פטריוט .עזר רבות למלוכה
.אני מתקשה לראותו כסכנה
,אני מבין את ההסתייגות שלך
.אבל העניין הוכרע בקלות
,אנשי יביאו את קונדה
.אם הוא נושא את הסימן או לא
.אם כן, הוא יתלה
.לכרכרה מיד
הוד מעלתך, כקפטן הליווי ,המלכותי החדש
הוטל עליי לספק .לך הגנה בדרך לשמבורד
.שמבורד יכולה לחכות
חוץ ממך, היחידה שראתה את הסימן
.היא אישה בשם ג'וספין
?זו ששכבת איתה
?אחרי שסומנת
.כן
?למה אתה לוקח את הדורבנות שלך
...הסוס שלי
.לא, שכח מהסוס שלך
אתה תעצר לפני שתספיק .לעבור קילומטר וחצי
...אתה תיסע איתי במרכבה .אני אקח אותך לשמבורד
ביתך בקונדה יהיה המקום הראשון .שהוא יחפשו בו
ואם מישהו יגלה שאנו ,נוסעים יחד
שמבורד תהיה המקום הבא .שהם יחפשו בו
,אם רק נוכל להגיע לאחיך .מלך נאוור
אבל הדרכים לגבול יהיו מלאות
.עם שומרים שוויצריים- .אחי לא בנאוור-
הוא באחוזה במרחק .יום רכיבה דרומה מכאן
.היא שייכת לחבר של אנטואן
.הוא מתארח שם הרבה
,אם נוכל להביא אותך לשם
.תוכל להגיע לנאוור תחת הגנתו
.הנסיך קונדה
,בפקודתו של קרדינל פארצו .אנו דורשים שתפתח
.מהר, לכרכרה שלי
.זה בסמטה, מחוץ לטווח הראייה
אלוהים, התגעגעתי לדרך .בה את מערבבת שום עם ארסן
.הו, אתה מטיש את עצמך בחנופה אלי
.המוות הפך אותי לחולה אהבה
.קר שם באפלה
.אבל את... את ממש קלויה
.כן
.אל תתקמצני
.קלוד היא אישה חזקה ובריאה
.ייקח הרבה יותר כדי להפילה
.הרעלה איטית תגן עליי מלהיתפס
?אז זה מה שזה
?לא להיתפס
.היא ביתנו
.כך גם התאומות
,ומכיוון שאני אהיה איתם לנצח
.אני אקח את רצונן לנקמה בחשבון
קלוד הייתה רק בת חמש .כשהיא רצחה אותן
.היא לא ידעה מה מותר ומה אסור
אלוהים חייב לקחת את .הדברים בחשבון
.אין לי ספק שקלוד תגיע לגן-עדן
והאמיני לי, היא תקבל יותר .רחמים מאלוהים מהתאומות
,הרגשת את כוחן
?נכון, קתרין
.כן
הביני, כשהן יחליטו .להרוג אותה, זה לא יהיה מהיר
,את תתחרטי שלא עשית זאת בעצמך
.ומהר יותר
.הו, קאנה
.עם המוות מגיעה החוכמה
?מה ראיתי בה
.ובכן, את התחת שלה
.הזכרת זאת פעמים רבות
?את מדברת אליי
?למה שאדבר אלייך
אמרת כרגע משהו .על התחת שלי
לא הכול סובב סביב .התחת שלך,קאנה
.זוזי מהדרך
.הו, יקירתי
.הו, לא
.המרק יעזור לך להרגיש טוב
?רעל
,לא היית שם .המרק לא הריח טוב
חוץ מזה, למה קתרין מביאה
?את כל ארוחותיה של קלוד בעצמה
ולמה היא ניגבה את הדם מהאף של קלוד
.לפני שקלוד ראתה אותו בכלל
.אפים מדממים לאנשים
,כן, בדיוק כמו האציל הנפוליטני
.שקתרין הרעילה גם
.קתרין מתנהגת בזמן האחרון מוזר
?אבל להרוג את ילדתה
,היא חיה למען ילדיה
.לא משנה כמה היא כועסת עליהם
,אם את חושבת שקלוד בסכנה
.עשי כמוני
?לאתגר את קתרין לדו-קרב
.מצאי הוכחה
.תבדקי את התאוריה שלך
.מרי, מלכת צרפת וסקוטלנד
.הנסיך לואי קונדה
.וליידי קאסלרוי
,אח
.איזו הפתעה נהדרת
,עכשיו, המלכה מרי
.תענוג סוף-סוף להכיר אותך
לואי מספר
.דברים טובים עלייך
המלך אנטואן, אני מתנצלת
.שנפלנו עלייך ללא הודעה
.שטויות. כרגע הודעת
למעשה, כפי שאת רואה, אנו מתכננים
.מסיבה כאן הלילה
האם תעניקי לנו את הזכות
?ותהי אורחת הכבוד הו, לא היינו רוצים-
.לעכב את המלכה, אנטואן
.תיכננתי להמשיך את מסעי
?ובכן, לא בלי מנוחה לסוסייך, נכון
?ומקום לישון
נו, באמת, כמה פעמים
מלכת צרפת ומלך נאוור ? זוכים להיפגש
.כבדי אותנו בידידותך
תני שני עמנו לחלוק יותר .מאשר רק גבול
.כמובן
.לכבוד הוא לי
.נפלא
.נארגן לך במהירות חדר
?לואי
?בוא נדבר לרגע, בסדר
.היית צריך להתקרב לפראנסיס
.להיות עיניי ואוזניי
.ובכל זאת אתה כאן, בורח עם אישתו
?איך אתה חושב שהוא יגיב לכך
.לא הייתה לי ברירה
מה יכול
?...היה למנוע ממך
.הם לא הצליחו לעצור את קונדה
.הוא הצליח להימלט
.שמעתי
.תחקרתי את אחד ממשרתיו
ולבסוף גרמתי לו להבין
.שהיינו חברים של אדונו
הוא אמר שקונדה נמלט .בכרכרתה של מרי
?מרי הבריחה אותו
אז היא פשוט צללה פנימה ותפסה אותו
.תחת אפו של הוותיקן
.אני תוהה לאן לקחה אותו
.יש לה לב של לוחמת
.כן, למרות כל מה שקרה
.אתה יודע
קאנה הייתה מוטרדת . והייתה צריכה לדבר
.מרי בסדר? הייתי מודאג
.אני לא יודע
.זו אשמתי
.כל החלטה שקיבלתי הובילה למה שקרה
.הן היו החלטותיו של נארסיס
אבל עכשיו כשהוא
מחוץ לתמונה, מרי עדיין
.זו שעושה מה שצריך
.הגיע הזמן שאעבוד איתה
.היא נלחמת בציד המכשפות של הקרדינל
.ואני חייב גם
,אתה לא יכול להלחם בותיקן
.פראנסיס, אתה יודע זאת
חייבת להיות דרך כלשהי
.לשחרר את אחיזתם
כשמרי תחזור, אני לא רוצה שתראה אותי
מבוהל וחסר אונים, מעמיד פנים
.עיוור לעוול
אני רוצה שתראה את הגבר והמלך
.שראתה כשהתחתנו
קרדינל פארצו טוען שהסימן
הוא הסימן המובהק .של בוגד פרוטסטנטי
אך אני תוהה איך הוא יסביר
.אם קתולי נאמן יסומן
.שלחתי מכתב לחדרך
השליח אמר שאת לא .מקבלת הודעות
.התארגנתי למסיבה
.על זה רציתי לדבר איתך
.את לא צריכה להישאר מנימוס
למסיבות של אחי יש נטייה
.להפוך לשערורייתית במקצת
.ובכן, עכשיו הסתקרנתי
.זה מביך
.כן, זה כן
תודה שבאתם. כוסית
,לאורחת הכבוד. המלכה מרי
.את קורנת
.כמו ונוס הזורח מהים המנומר בקצף
...והערב
.אני אבחר אציל אחד וליידי אחת
,עכשיו, הם עשויים להיות נשואים
.אך לא אחד לשנייה
לטובתכם חשפו את שעל ליבכם הלילה
,בגלל שהמשחק שלי, כמו תמיד
יהיה לשייך לאלה החולקים
.תשוקה סודית אחד את לשניה
,והזוג הראשון
...אני קורא ללורד לאפיין
.וליידי מאלבוף
אני מתחילה להבין למה אשתו של אחיך
.מעדיפה להישאר בנאוור
.אלוהים אדירים
מה אם המלך יזווג ?אותי עם מישהו
.כדאי שנלך
.כן, אה, אחד מאיתנו צריך ללכת
.האחד שנשוי
.לילה טוב, אם כך
.אני חושבת שאחזור לחדרי
.הסקרנות שלי התרצתה
ואני לא חושבת שזו מסיבה נאותה
.להשתתף בה ללא בעלי
?לאן אתה הולך, אח
?למה אין לי משפחה נורמאלית
ובכן, בגלל שאתה נסיך מדמך
.ואחיו של מלך
.אתה לא מקסים אותי הלילה
?ובכן, אז שאתנצל
.טעיתי מקודם
להביא את מרי לכאן היה רעיון מבריק
,נאוור היא כמוך בחצר הצרפתית
,נוכחות פרוטסטנטית קטנה
.מוקפת קתולים רבי עוצמה
וספרד בצד אחד שלנו .וצרפת מהצד השני
כדי לשרוד, אנו חייבים לדעת כל צעד
.ששכנינו הידידותיים לוקחים
.אני כבר יודע למה רצית שארגל
.שכח מפראנסיס. הוא קתולי נוקשה
מספיק דם נשפך .כדי להבהיר זאת
.לעולם לא נעביר אותו לצידנו
.אבל מרי, כפי שאמרת, פתוחה
.מקבלת
מרי היא האחת שאנחנו צריכים
.להתקרב אליה- אתה מבקש ממני
?לפתות את מלכת צרפת
.יש לה השפעה על בעלה
.לא
.הו, נו באמת
.היא אצילה אותך תוך סיכון אישי
.היא בבירור מחבבת אותך
.עכשיו, קח אותה למיטתך
.הן כולן מתאהבות בך אחרי זה
.וברגע שתתאהב, השאר גם
.למרי אין רגשות רומנטיים כלפי
?מעולם לא שינית דעה של אישה .זה לא אפשרי-
.זה לא הזמן הנכון
?ולמה זה
.תבין
.אני פשוט לא מעוניין בה
אם להיות כנה, היא .קצת חסודה לטעמי
שמעתי שהיית חולה, הבאתי לך
את הגבינות והקרואסונים הטובים ביותר
.כדי שתרגישי טוב יותר
.אולי כדאי שאקריא לך סיפור
?האם שמעת על הבחור הזה צ'וסר
.זו מדינה ברברית
אני מקווה שמשימתך הבאה .תהיה באיטליה
.אז זה רמז, שמור אותו לעצמך
אנו הולכים לאן שהאפיפיור .שולח אותנו
...אולי יום אחד
כשתהיה כה גבוה שאיש .לא יוכל לגרור אותך מטה
.אף אחד לא מטפס כ"כ גבוה
הנסיך קונדה הוא הפרוטסטנטי
.הבולט ביותר בצרפת
,אם תביא אותו, תכפיש אותו
.האפיפיור ירעיף לך טובה
?מי יודע למה זה יוביל
."יש רק שלב אחד מעל "קרדינל
.חלומותייך מגיעים גבוה
.איש לא יראה אותי
לבחירתי הבאה, ליידי אתלי
...המקסימה
.והנסיך קונדה
?עוד ממשחקייך
ובכן, אמרת לי שאתה לא .מעוניין במרי
.לא שאתה מוותר על החיים
?או שרק אישה מסויימת יכולה לספק
.אני מקווה שזה בסדר
.את נראית יותר מופתעת משמחה
.הופתעתי שהמלך ציוות אותנו
.לא ידעתי שהוא מודע למשיכתי אלייך
...הו. את מאוד מנומסת, אבל אני
.המסיבה שלמטה נוראית
,למלך אנטואן יש הרבה חוצפה ...להזמין אישה במעמדך
.זו לא המסיבה
זה לא משהו פה
.או בבית
.זו אני
.הכל מרגישה כה מרוחק
.ואני נצמדת למרחק הזה, גריר
אני לא יכולה לסבול . כל אדם הנוגע בי
.אפילו מגע עדין של היד
.זה נורמאלי
.אחרי מה שקרה
.זה יעבור
?באמת
?איך את יודעת שזה נורמאלי
.כל שיש לי להשוות היא קתרין
...אם היו נשים אצילות אחרות
.ובכן, הן שומרות זאת לעצמן
.כמוני
.כולנו לבד
מה אם חיי
?יהיו כך מעכשיו
.זה לא נכון
.את תחלימי
.כי את חזקה
.אני לא מרגישה חזקה
אני מרגישה סהרורית
.ואני לא יודעת איך להתעורר
.אם ליבך רוצה לישון, תני לו
.רבים הדברים שניתן לכפות מתוך חובה
.אבל לא הלב
.אני לא יכול לעשות זאת
.ובכן, גופך משדר משהו אחר
.את יפייפיה, ליידי אתלי
.אבל... ליבי שייך לאחרת
.אני לא יכול להוציא אותה מראשי
אתה אוהב אותה, אבל לא ?יכול להשיג אותה, נכון
ובכן, זה הרגע שגבר .מתחיל להיות אובססיבי
.כמה חבל
.גבר כמוך צריך להשיג הכל
?מה את עושה
.עכשיו אני היא
.צפיתי בך זה כה רב
.מעולם לא מעיזה לדבר
,אני רוצה כל שאתה רוצה
.כל שאתה מדמיין
.הו... שוב את
.ובכן, את פטפטנית יותר
.את גם נראית טוב יותר
?לא ארוחות חדשות מאימך
לא מאז שמבקרת מגושמת .הפילה את השניים האחרונים
.מצטערת על כך. אני מגושמת
.נסי את הגבינה. היא טעימה
?למה את מטפלת בי
.האם את מרפא? לא
.האם ביקשתי את עזרתך? לא
.אימי מטפלת בי מצויין
!את כ"כ טיפשה
,קתרין מרעילה אותך
!ואני מנסה להציל את חייך
...מה? איך את מעיזה לומר
...חשבי על כך. המרק של קתרין
?מתי לראשונה אכלת אותו
?מתי לראשונה התחלת להרגיש רע
ואיך את מרגישה מאז ?שהתחלתי לטפל בך
?את מרגישה טוב יותר, לא
או, טוב מספיק להתנהג כמו כלבה מגעילה
ורק לאחר שאכלת את המזון .הבטוח שהבאתי לך
.צאי מפה
?קתרין אי פעם דאגה לך כך
.צאי מפה
.אני לא יכולה לדמיין איך זה מרגיש
.שאמא שלך רוצה במותך
.אני מצטערת, קלוד, באמת
?מה את יודעת
את רק קינוח שאבי איבד חיבתו אליו
!והשליך אותו לבנו הממזר
.אני כ"כ מצטערת
!את חושבת שאת חכמה
!את חושבת שאת מכירה אותי
,אם היית יודעת משהו
היית יודעת שלי .ולבאש היה רומן
?מה כל זה
.נאמר לי שאיש הדת שלי רנדל נעצר
.משרת הלשין עליו
הוא נראה שם
.תחבושת על הסימן לאשמתו
.הוא אחד מהם
.קיצוני
!סומנתי נגד רצוני !הותקפתי
?מי תקף אותך
.אני אלא יודע
.אה... הוא לבש גלימה עם ברדס
אתה רואה? אלה רק .סיפורי אגדות על הרוכבים האפלים
.אתה לא תשטה בקרדינל עם זה
,זהו איש הדת שלי
.אדם שאני מכיר שנים
!נאמנותו אינה מוטלת בספק
.איש לא כה נאמן, אני חושש
,קחו אותו לצינוק
.תנו למענים לעשות את עבודתם
,הוד... הוד מעלתך
.זה עניין דתי
.אני אתחקר אותו בעצמי
.לא, אני מתעקש
אני רוצה להראות לאפיפיור
ששום אומה לא נאמנה לו יותר
.מצרפת- ...הקשב, בבקשה-
!בבקשה
!פצעתי את תוקפי
חפשו בטירה אדם עם !חתך בזרועו הימנית
.אני יודע זה כואב
.איש הדת המהימן שלך
אבל אתה בעצמך אמרת מה ,משמעותו של הסימן
,ואנו חייבים לקבל את המציאות .כמה שקשה
אלה אם שינית את דעתך .בנוגע לתאוריה שלך
.אבל היית נחוש בדעתך מקודם
.אתפלל למען נשמתו של רנדל
.סלח לי
?הוא באמת יתן לנו להמשיך בזה- .יש עדיין זמן-
כרגע, הוא בהלם, אבל תן לו לראות את התמונה
.למה שיקרה לרנדל
.הוא יסוג- ?ואם לא-
;אני יודע שהוא ורנדל מנהלים רומן
.זהו הסוד הנורא השמור ביותר בצרפת
אבל זה לא מבטיח שבאמת .אכפת לו
.אני מאמין שאכפת לו ממנו
.אני מקווה שאתה צודק
אחרת, אנו צריכים .להוציא להורג חף מפשע
.באתי להיפרד
אחרי הערב, אני בטוח שאת רוצה כבר לעזוב
.תודה שעזרת לי
.שמחתי לעשות זאת
באמת תחזרי לארמון
?כשתעזבי את שמבורד ?לאן עוד אלך-
?האם שקלת לסקוטלנד
.אולי תהי בטוחה שם יותר מבצרפת
.יש תסיסה בשתי המדינות
אבל כאן נמצא בעלך
.שהחלטותיו מסכנות אותך
.אני מצטער, אבל זו האמת
.אמת או שקר, זה עניין שלי
ישנם דברים שאתה לא יודע
על נישואיי, דברים .שלא סיפרתי לך
...אני מעריץ את נאמנותך, אבל
אין לך מושג מהן ,כוונותיו של פראנסיס
.או כמה שסבל ממה שקרה לי
,אבל מעבר לכך
.אני לא סומכת על מניעך בעצתך
.קראתי את מכתבך
....מעולם לא אמרתי- כי ידעתי-
.שניסית להחזיר את המכתב
אחד מהמשרתים ששלחת
.כדי להחזיר אותו סיפר לי
,רצית שהמכתב לעולם לא ישלח
.וכיבדתי את רצונך
כתבתי את המכתב במחשבה .שלעולם לא אראה אותך שוב
.זה לא היה ניסיון לפיתוי
.אני יודעת
,איש מאיתנו לא שולט בליבו
.רק מעשינו
.אני לא מאשימה אותך בדבר
?אין מה לומר, נכון
.אני מניח שהיושר עושה זאת
.להתראות, אם כך
,אם ניפגש שוב, זה יהיה ממרחק
.בהתכנסות כלשהי בארמון איפה שהו
.להתראות, הנסיך קונדה
שיהיה לך אושר רב יותר
.משצרפת הציעה לך עד כה
?איפה היית
.אני מחכה ומחכה
?מה פיספסתי
ובכן, למשל, אחותך קלוד
.סיפרה לי שהיה לכם רומן
,אחות חורגת
.וזה היה לפני שנים
,היינו מאוד צעירים, מאוד שיכורים
וקלוד הצליחה לשכנע אותי
.שהנרי הוא לא אביה
ובכן, עכשיו אני מבינה ."את ההתעקשות על המילה "חורגת
.זו הייתה טעות
.טעות קצרה ביותר
,וברגע שהבנתי שהיא משקרת .זה מעולם לא קרה שוב
.הייתי מושפל
,אין דבר בין קלוד לביני
...והמעט שהיה .מזמן נשכח
.אני מרגישה כה אדיוטית
.ניסיתי להיות חברתה
,כשהייתה קרירה אלי
.חשבתי שזה בגלל עברי עם הנרי
.אבל לא, זה היה בגלל שלך
.סודך
?מה קרה? אתה בסדר
.זה כלום
.רכבתי ונפלתי. זו רק שריטה
.זו לא שריטה .זה חתך מלהב
.אתה משקר לי
.כן, אני כן, קאנה
,כשיו, בבקשה הפסיקי לחקור אותי
.כי לא אוכל לענות
."קלוד היא "כלום
."הפצע שלך הוא "כלום
,אם הם היו כלום
.היית מספר לי
...שיתפתי אותך בהרבה דברים
,איך הרגשתי לכודה על אביך
...כמה מפוחדת, מבויישת
?את רוצה כנות
.טוב מאוד
פצעתי את עצמי בזמן שהמתתי חסד
.אדם שבכל מקרה עמד למות
ועשיתי את זה למה שמכנים ."המעשה הטוב ביותר"
.אני הורג כאשר זה נחוץ
.אני משקר כאשר זה נחוץ
.זה מי שאני
.נתתי לו את הווידוי האחרון
.בבקשה
אני לא יכול להסביר , את סימנו של רנדל
.אבל אני יודע שהוא נשמה טוב ונאמנה
.אולי תוכל לדבר אל אחיך
.לבקש ממנו רחמים
אתה שיכנעת את אחי שהסימן שייך
.לליגה הסודית של הבוגדים הקיצוניים
אולי תוכל לשכנע אותו
.שטעית בנוגע לזה
.אם אתה רוצה שיחוס עליו, נסה
...חייבת להיות דרך אחרת
!הגיעו נציגים מהוותיקן
.דבר עם אדונך
.אמור לו שבאנו עבור הנסיך קונדה
נראה שאנטואן זורק כ"כ הרבה כסף סביב
המסיבה שהאינקוויזיטורים . שמעו שהוא כאן
.הוא מתחמק מהם למטה
,אבל אם לא תופיע בקרוב .הם יעלו בכוח
לאחי אין כאן מספיק חיילים . להדוף אותם
.אני אכנע
.הם יתלו אותך
.זו הדרך היחידה להציל את כולם
.לא. יש דרך אחרת
.תני לי את חרבתך
.הסימן הוא מה שהביא אותם
.נצטרך להיפטר ממנו
?לשרוף אותו
.הם לא ילכו שולל הם ידעו שעשינו זאת
.או לפחות יחשדו בנו- הם יחשדו. אבל אנחנו צריכים-
.מספיק ספקות כדי למנוע תלייה
,עם זה, ויחד עם תמיכתי
אולי נצליח לשכנע אותם לעצור אותך ,ולקחת אותך חזרה לארמון
.היכן שפראנסיס יוכל לעזור
,בדרך כלל, לא הייתי מספר לך
.כשאני יודע את הרגשתך
...אבל אולי אמות בזמן הקרוב
.את מאמינה במלך יותר ממני
.ידייו כבולות
.לותיקן
.לואי, בבקשה האמן לי
.פראנסיס עוזר כשצריך
.אוקיי
.אעשה זאת
?כבר עשית זאת קודם
לא, אבל ראיתי מרפאים עושים זאת
.במהלך החלמתי, לאחר המלחמה
.חדריו בכיוון הזה
.עשה זאת עכשיו
!בשם הצלב הקדוש, פיתחו
.החזק בי
!אאאהה
.אני מחזיקה בך- -בשם
!בשם הצלב הקדוש, פיתחו את הדלת
.הכל בדר
.אתה בסדר
!פתחו את הדלת בשם האפיפיור
!פיתחו את הדלת
.הסרת את הסימן
,זה בטח גרם לך לסבל מיותר
.מכיוון שתמות בכל מקרה ללורד קונדה-
.היה פצע שזקוק היה לצריבה
תוצאה מתאונת קרב שיכורים .'עם השומר שלי, ליית
?'האם זה נכון, ליית- .אכן-
,בסיכון לפגיעה הוד מעלתך, אני כאן
כדי לראות שקדינל פזרו .ממלא את תפקידו
.אז נתמודד עם קרדינל פזרו יחד
נחזור לארמון צרפת
.כדי להבטיח שצדק ראוי מוגש
?קונדה יהיה בסדר
.אני לא יודעת
.אבל אני אמשיך להילחם למענו
.כי אני חזקה, גריר
,בצריבת הסימן
.הייתי צריכה לגעת באדם אחר
.להיתחבר
.והייתי מסוגלת לעזור
.אני לא רוצה לנסוע לשמבורד
.אמרת שאת רוצה להיות לבד
.לא. מספיק ריחוק
הייתי שקועה
,במעיין הכאב שלי
.שלא הייתי מסוגלת לראות דבר אחר
.שכחתי שאני לא היחידה שנפגעתי
.פראנסיס סובל גם
?האם את שוקלת מחדש את החלטתך
?לחיות חיים נפרדים בחדרים נפרדים
.אני לא יודעת
.הו, מרי
,מה שהיה בנינו פעם
.היה טיבעי
.אני מתגעגעת לכמה שזה היה קל
עשינו אהבה ונרדמנו .בזרועותיו של השני
.כמו ענפים הצומחים יחדיו
.לא היינו צריכים לחשוב
.ועכשיו זה מסובך
.אני לא יודעת אם אני מוכנה
?את מוכנה לנסות
!איש הדת שלי הותקף
.מעצרו תוכן מראש
.עזבו אותנו
...אחיך מאחורי זה
... בתקווה בלי ידיעתך
בגלל שמלך שהופך לאויב
.של הוותיקן ירוסק
.אחי מאחורי זה
.בידיעתי
.ואתה לא תרסק אותי
אכזריות הוותיקן קורעת .את מדינתי לגזרים
.זה מוכרח להיפסק
אני מקווה שבנו של .הנרי יהיה חכם יותר
!הסתכל סביבך
,פעם היה לנו תור זהב
.שכולם ראו ברומא כמנהיגה
,עכשיו זה מרחץ דמים .אח נגד אח
.אני מנסה להחזיר את הסדר
.ע"י שפיכת עוד דם
!אנחנו נתמוך בשלטונך
.אויבנו הם אוייבך
אתה טיפש, האם אתה באמת מאמין
?שהנסיך קונדה הוא חברך
כל שהיית צריך הוא לעמוד .בצד ולתת לי לאסוף אותו
?זה כל מה שהסימן הזה היה,ל א
וקונדה היה הדג הגדול .ביותר ברשת שלך
.זה נגמר
אתה תיקח את אנשיך
והמיתוס של הרוכבים האפלים שלך
.ואתה תעזוב את צרפת
.או שאהובך ימות
אתה תשחרר את איש הדת שלי
,ותתחנן לסליחתי
!או שהוותיקן ישמיד אותך
למה, זה הכל תלוי במי ?שבאמת אכפת, לא
,אתה יכול למחוץ אותי . אבל רנדל ימות
,אתה יכול להפוך את צרפת לבטוחה
.אבל רנדל עדיין ימות
.ואתה אוהב אותו
.הוא לא שווה את המחיר
?לא
.אני מבין אהבה, קרדינל
כדי לראות זאת, אתה צריך .את הקטן שברמזים
,לפני שבחרתי ברנדל כמטרה שלנו
הייתי צריך להיות בטוח שלא .תוכל לשאת את הקרבו
.אז תחקרתי את משרתי חדרך
לא על הסקס, אלא על . מערכת היחסים בניכם
,ולא מצאנו שום מכתבים ...לא הצהרות
.קר כאן
?בצפון צרפת, כמובן
.חורף מריר
הבאת מגש כסף להתחממות ...בשביל מיטתך
.המשרתים סיפרו לי
אך הם הופתעו למצוא אותו
.לא במיטתך אלא אצל רנדל
,וכשהם מעירים אותך בבוקר
.הם אומרים שאתה חיוור ורועד
כי נתת את מעט החום שלך
?לו... נכון
.זו אהבה, קרדינל
כשאכפת לך יותר מסבלו של
. האחר מאשר שלך
.ניצחת
שחרר אותו, ואנחנו נעזוב .אותך לגורלך
.תודה לך
מזל טוב
השתמשת בידע של
הרגש האצילי ביותר של ליבך
.כדי להערים ולהרוס מישהו
אני רואה שאני לא היחידי .שהיה לו לילה ארוך
.הוא אומלל
.דבר לא עובד
כל שהוא היה צריך זה .את זרועות אביו
.שהקטן התיש את עצמו לבסוף
.ובכן, אהבתי יותר את ההסבר שלי
,אני רוצה להחזיר אותו לעריסה
.אבל אני לא רוצה להעיר אותו
?הוד קדושתך
?מה קורה
.קונדה
.ברוכים השבים לארמון
?באש, מה קרה- .שאלי את פראנסיס-
את תהי גאה בו .כשתשמעי מה שעשה
?רואה
,עבדתם במקביל
.ואפילו לא ידעתם
.בוא
אז... נהנת
?במסיבה שלך המלך אנטואן
במה בחרת, במיטת הים
?או בגן התשוקות הסודיות
?את מקנאה
.כמובן שלא
.אז אל תשאלי
אני אכבד את בחירתך
.לחכות לשובו של קאסלרוי
אבל את חייבת לשים קנאתך .בצד מתוך כבוד אליי
...אמרתי שאני לא
...כי קינאתך
.רק נותנת לי תקווה
?מה את עושה
?איפה החבאת אותו, אמא
?על מה את מדברת
?זה הרעל שהשתמשת בו
זה מה
?ששמת לי במרק, נכון
.תני לי אותו- .ידעתי שאת שונאת אותי-
?אבל רעל
?למה
.רצחת את אחיותייך
?מה
.אמון והנרייט. כן
.התרעמת על עצם קיומם
,כל ההתעניינות שנלקחה ממך
.אובדן תשומת הלב המתמיד שלי
את יודעת שהיית נוהגת לצבוט אותן
?כשחשבת שאיש לא רואה
.היית פוגעת בהן- ...אני-
.אני זוכרת שרציתי את תשומת לבך
...אבל אני לעולם- .את כן-
.ואכן עשית
,את יודעת, יום אחד
התאומות, קרעו את פרחי המשי
.של שמלך האהובה ביותר
?יודעת מה הייתה תגובתך
את דחפת את הפרחים !במורד גרונם
.אני זוכרת את השמלה
.הפרחים נקרעו
אבל לעולם לא היית .רוצחת את אחיותיי שלי
.את אולי לא זוכרת, אבל אני כן
הו, ראיתי את המבט
.על פנייך כששמעת על מותם
!הו, כמה המומה נראת
הו, הדמעות שנשפכו והאהבה
.שהרעפת להם
האם זה לא אפשרי שבכיתי
?בגלל שאיבדתי את אחיותיי
?כי הייתי עצובה
?כי אני לא עשיתי זאת
.הלוואי וזו הייתה האמת
,אמרתי שאני מגנה עלייך
.שאני דואגת לך, וכך עשיתי
.וזו הסיבה ששיקרתי בשבילך
כל כך היית משוכנעת שהאמנת .שזו האמת
.אני מניחה שיש עוד מפלצות בעולם
.אמהותיהם צריכות לשקר להם גם
.הו, אין אפשרות אחרת, אני מניחה
?אבל עכשיו ניסית להרוג אותי
?אחרי כל השנים
.ניסיתי כל דבר אחר
?אני לא מבינה. ניסית מה
.ישנו מחיר לשלם על דברים כאלה
?זה המחיר? מותי
?אמרי זאת, אמא! את רוצה שאמות
...קלוד, בבקשה
אם אני הרוצחת
.שאת חושבת שאני, אז מגיע לי למות
!לא
הכל בסדר. היית בת חמש
.לא ידעת מה את עושה
.לא ידעת
.אל תבגדי בילדייך האחרים
.היא לא ידעה
.הכל בסדר
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י