..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?את אוהבת אותה יותר מאיתנו
?האם את, אמא
?מה אתה עושה כאן
.את לא יכולה להישאר בארמון
לנארסיס אין שום דבר על . אחד מכם, לא עוד
.האשם אותו בבגידה במלך
.מתנקשים הצליחו להיכנס לטירה
?מתנקשים פרוטסטנטים- תגיד לי שלא מיממנו-
!מתנקשים במלכנו
הם אמרו
.שלא נפגעת- .שיקרתי-
.נאנסתי
.זו אשמתי
מצא את האיש שעשה לי .את זה והרוג אותו
הביאו כמה אנשים ככל שהצינוק .יכול להחזיק
השאירו את השאר בחוץ כבולים
.עד שנמצא להם מקום
.כל הדרכים חסומות
.אלה הגברים שנתפסו שניסו לברוח
?מה עם סוורין
אדמותיו עזובות
.אך אני בודק אותן יום וליל
?מי ראה אותו ?מי שמע שכך קוראים לו
.אחד מהשומרים
אני אדבר איתו. אולי הוא .יודע עוד משהו
לא, כבר עשיתי זאת. שמו .היה הדבר היחיד ששמע
.תקדם- -תחקר את כולם
.וכל מי שחושב שמכיר את סוורין
...השתמש בכל אמצעים דרושים
.לוח המתיחה, הגלגל, לא אכפת לי ,פראנסיס-
.אתה נראה מזועזע, אבל הם נכשלו
.אתה בסדר
.מרי בסדר
תקיפה של מלך .זה לא עניין קטן
.כמובן
?מה עם נארסיס? אסרת אותו
.לא. לא, הוא נעלם
.אבל אני אמצא אותו
.קונדה- הייתי בדרך לבקר את אחי-
בנאוור, אבל חזרתי
?ברגע ששמעתי את החדשות. איפה מרי
היא בסדר...נחה .אתה המנוחה שהיא זקוקה
.תודה לאל
פראנסיס, אתה חייב לדעת .שנאמנותי היא לך
.אני יודע. אבל אתה גם פרוטסטנטי
.אתה מכיר את המנהיג של התנועה הזו
אם הוא מאחורי זה, הוא .ימצא ויתלה
,ואם לא, הוא צריך לשתף פעולה
.לעזור לנו למצוא את האשמים
.אני אחפש אותו
?מה מרי עושה כאן
.היא מחפשת את האנס שלה
,ואם לא תמצא אותו זה מה שהיא תעשה
...עד סוף ימיה
.בכל חדר ובכל קהל
...מרי
.אני מצטער
.בבקשה היכנסי
.הוא לא כאן- אבל כל הגברים האלה-
ייחקרו ואחד מהם יוביל .אותנו אליו
.ואל השאר
לאלו שעמדו שם
.והיו עושים כמוהו, או יותר
.כן
מרי, זה יהיה טיפשי מצידי לבקש
,ממך לא לחשוב על זה
.אבל אני בטוח שאת זקוקה למנוחה
אני לא יכולה לעצום את עייני .בלי לראות אותם
...והשעות הקרובות קריטיות
כל דקה שעוברת עושה את .לכידתם לפחות סבירה
.הם לא ימלטו
.אני אמצא את האחראיים- הם יכולים להיות-
.כבר במרחק רב- ,זה לא משנה איפה הם-
מרי, אני אצוד אותם .עד לקצה העולם
~ (פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י ~
- שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 8" - - "רחמים" -
?לאן אנחנו הולכים- .למיסת הבוקר, בוא איתי-
גריר, אני הולך עכשיו .לסרביסז (תפילה של הפרוטסטנטים), לא למיסה
?אחרי כל מה שקרה- זה היה מעשה-
.של קבוצת קיצוניים קטנה
אתה נתן כסף והם .השתמשו בו לממן את פשעיהם
.נתתי כסף לבניית בית-ספר
?זה משנה משהו
,אם מעורבותך תיחשף
.אתה תתלה על בגידה
.הם ניסו להרוג את מלכנו
אתה חייב להיפרד מהאמונה הזו
.ולעשות זאת במיידיות
.לא יכול
אתה הולך בדרך מסוכנת
.ואתה גורר אותי איתך
:אני מתחננת
.שנה מסלול
?מה אוכל לעשות למענך
?קר לך
.אני אביא לך שמיכה
הייתי צריכה לדעת שזה .לא השומרים שלנו
מרי, את היית מבולבלת .באותו לילה
אלו היו שלושה גברים .חמושים מולך
.בבקשה אל תעני את עצמך
.אני מצטער שזה קרה
שבחירותיי הביאו אלימות .כזו לביתנו
אל תאשים את עצמך בפעולותיהם .של אנשים רעים
לא הסכמנו על סובלנות, אבל
,עשית מה שהאמנת לנכון
.מה שהכי טוב לצרפת
.לא
לא עשיתי מה שהאמנתי לנכון
.או מה שחשבתי שהכי טוב
...החלטתי את החלטותיי
.תחת לחץ מאחר
.סחטו אותי
?סחיטה? על מה
.הרגתי את אבי בתחרויות
.הוא היה איום לצרפת, לך
.אלוהים אדירים
.זה היה רצח מלך
?פראנסיס, מי גילה את האמת
.נארסיס
,כל הבחירות להעדפת קתוליים
...כל האלימות שאיפשרת
למה לא סיפרת לי ?מה הוא עושה לך
...כי אם האמת הייתה נחשפת
את צריכה להיות מסוגלת להכחיש כל ידע
או מעורבות... לא יכולתי לתת .לך להיות מעורבת בגלל מה שעשיתי
,כל הזמן חשבתי שיש דרך מוצא
...אך הדברים הסתבכו, כל כך נורא, ו
.והשקרים והטעויות המשיכו להערם
...עד אתמול
.מצאתי דרך החוצה
.מצאתי את מוטנגומרי
?איפה הוא
.הרגת אותו- .הייתי חייב-
.עשיתי דברים כדי להגן עלינו
ושיקרתי לך
.פעם אחר פעם, כדי להגן עלייך
?להגן עליי
אני יודע שאת מה שקרה באותו לילה ,לעולם לא יהיה ניתן לבטל
.אבל הם ישלמו בחייהם
.אני אהרוג אותם
,עד האדם האחרון שהביא את זה עלינו
וברגע שהם ימותו, נצליח ,להשתקם מזה
.ולעולם לא אתן למישהו לפגוע בך שוב
.פראנסיס, אתה צריך לבוא החוצה
קפוא כאן. אתם לא יכולים .להשאיר אותנו כאן
,כשהשמש תשקע !אנחנו נמות... הכניסו אותנו
,עוד אסירים מגיעים .אבל המרתפים מתמלאים
,הם צודקים... קר מידי
.רבים לא ישרדו את הלילה
.רבים מכאן לא שרדו את הקודם
,שומרים ושמרתים נרצחו
והם נכנסו כי הם .חשבו אותנו לחלשים
!כנגד הקיר
,רציתי להיות סוג אחד של מלך
.אבל אז הוכרחתי להיות אחר
.עכשיו זה מאוחר מידי
...פראנסיס- .עכשיו אנו זקוקים למלך מטיל מורא-
,ולא רק לאסירים ,אלא לכל צרפת
.ובעזרת אלוהים, אתן להם אחד
.כדי שדבר כזה לא יקרה שוב
.תן להם לקפוא
מרי, הם אמרו שאת .בחדרך הישן
?למה הם מעבירים את דברייך לכאן
.אני אשאר כאן לזמן מה
?למה- .זה בגלל התקיפה של אתמול בלילה-
.אני לא יכולה להישאר בחדרי הישן
,טוב, הם אמרו שאת בסדר,
שהשומרים נהרגו, אבל הגברים .נמלטו לפני שנכנסו
.אה, זה היה שקר
.ואחד שגם אתן תצטרכו לספר
...האמת היא
הגברים האלה נכנסו לחדרי
.ואנסו אותי
...אל אלוהים
עדיין... עדיין כואבת לי הקירבה .ואני מעדיפה שלא יגעו בי
הם הכו אותי, אחד החזיק ...אותי בזמן שהאחר
...האנשים האלה
?הם נתפסו
.אה, לא, הם נמלטו
.הוא נמלט
,אז אני אשאר כאן
.תחת שמירה, לזמן מה
,לא יכולים להיות דיבורים על יורש
.בכלל, לא מכם, ולא מאיש
,לא עד שאוודא שההיריון
...שהילד הוא לא
.כמובן. אנחנו נוודא שאיש לא ישאל
.אני לא מתביישת במה שקרה לי
,נפגעתי מאנשים רעים אבל זה היה אקט של מלחמה
,ושנאה נגד המלוכה
.ולכן אסור שאיש ידע ...מרי-
אנחנו מבינות, אבל כרגע לא אכפת לנו
מהמלוכה. אנחנו חברותייך
.ואכפת לנו ממך
.אני מצטערת
?מה... מה נוכל לעשות
.פראנסיס יתקן זאת
הוא ימצא אותם והוא
.יהרוג אותם והכל יגמר
?האם אוכל לדבר איתך, בבקשה
.אני יודעת על מה שקרה למרי
.פראנסיס, אני כל כך מצטערת
.כך גם אני
אני לא יכולה שלא לחשוב
,שאם הייתי עוזרת לך עם נארסיס קודם
.דברים היו קורים אחרת
...הותיקן, הצו
.זה לא אשמתך
.אני אשם- אנחנו לא יכולים-
,לשנות את מעשינו
,אבל נוכל להשתמש בכל האנרגיה
.בכל כוחותינו, כדי לנקום
.זו הסיבה שלא אנוח עד שאצליח
.פראנסיס, שמעתי שנארסיס ברח
.ואני חושבת שאני יודעת לאן
, פעם, הוא הזכיר סוג של נווה מדבר
.וילה באזור הכפרי
אני לא חושבת שהוא זוכר ,שהזכיר זאת בפניי
...וזו הסיבה- . וזו הסיבה שהוא עשוי להיות שם-
.תודה לך
אני יודעת שמגיע לנארסיס מה ,שהוא יקבל
אבל אחרי אתמול, אתה תצטרך .אצילים בצד שלך
שאל את עצמך
.אם נארסיס עדיף לך חי או מת
.'ליית
?איפה בעלך
,באנו ברגע ששמענו על המתקפה
.אבל היו לו עסקים עם כמה אצילים
?את יודעת מהן הוראותיי עכשיו
,להביא כל פרוטסטנטי ידוע לתשאול
.אף לעינויים. זה צד מכשפות
.הו, אלוהים
?מרי יודעת שקסלרוי פרוטסטנטי
.כן- ?היא תהגן עלייך-
?על שניכם- .לא-
.אני... אני לא יכולה לבקש ממנה .לא הפעם
.אז אתם צריכים לברוח
.לפני שמישהו ינקוב בשמו
.הו, לא יכול להיות שזה קורה- .זה קורה, גריר-
?ואתה הזהרת אותי, לא
שאני לוקחת סיכון עצום עם גבר
,שמההתחלה רציתי .מהסיבה שהציע לי יציבות
מה שאני מרגישה כלפיו הוא יותר - .מהכרת תודה. -אני שמח
,אבל עכשיו, אם את אוהבת אותו .את צריכה לעזוב אותו
את צריכה לברוח רחוק .ככל שתוכלי
.פראנסיס
.הייתה מהומה באגף הדרומי
כמה אסירים שמעו שמועה
.לפיה אתה תיתן להם לקפוא למוות
.הם נבהלו ושני שומרים נהרגו
.תלו את האחראים
אנחנו לא יודעים עדיין מי התחיל
.ומי הרג
.מתריסים אפילו בשבי
בגלל שהם רואים את מותם .תחת פיקודך
?את מגנה עליהם- .כמובן שלא-
אני רק מציעה לך לשקול בזהירות .את המלך הבא שלך
עכשיו הזמן להחליט .לחלק רחמים או למחוץ את כולם
,לא משנה מה שתבחר
.לא תהיה דרך חזרה
.טרור עבד לך ולאבא
.זה שמר על הממלכה בטוחה
.אבל במחיר, פראנסיס
?כמה אנשים נמצאים באגף הדרומי
.תריסר- ,תלה את כולם-
כאן בחצר, כדי שכולם
יוכלו לראות מה יעלה בגורל
.למי שיעלה נגדנו
.קלוד, בבקשה עיזבי את החדר הזה
יש יותר ממאה חדרים בטירה
?ואת רוצה דווקא אותו
.צאי מכאן
.עכשיו
.צאי מכאן. עכשיו
.לכי לעזאזל
.יצאת מדעתך
.עזבו אותה
.עזבו אותה. היא רק ילדה
.היא שונאת אותנו
?כבר שכחת
.אני זוכרת הכל
?איך מתנו, אמא
.היא חנקה אתכן
,אלו הפרחים משמלתה של קלוד
.אלו שהייתן מושכות- !לא-
.היא הניחה אחד... בכל גרון
.ואז שיקרת
.אמרתי שמתתן ממחלה
,היא הייתה ילדתי .ושתיכן מתתן
.ביחרי בנו הפעם
.אין בחירה
.שתיכן מתות
.אהה! היד שלי. בבקשה
.אנחנו כאן
?את לא מרגישה בנו
.עשי לקלוד מה שהיא עשתה לנו
.אני לא יכולה
.האשימו אותי. היא הייתה רק בת חמש
,אם את לא תעשי זאת
.אנחנו נעשה
.והיא תסבול
.אנחנו מבטיחות
?הוגו, איפה אתה
.המקום הזה ריק. שקט כמו מוות
אם הוגו הזה נתן כסף לקושרים ,כפי שאתה אומר
.אולי הוא ברח איתם- .הוגו עבד בשבילי-
אני יודע שהוא עזר .להם מתוך פחד
.אולי שומרי המלך תפסו אותו
.הוא לא נתן להם את ההזדמנות
לורד קאסלרוי, שמך עלה- !גריר! התרחקי-
על ידי חשוד נוסף בניסיון לרצח
.המלך פראנסיס- ,בבקשה, לא-
.הוא אדם טוב
אתה לא יכול לעשות זאת. אני אחת
!מנשות המלכה- ,גריר! אל תסכני את עצמך-
.את שומעת אותי?! אני אהיה בסדר
!אני אהיה בסדר
המכתב שביקשת ממך ,לשלוח למרי אתמול בלילה
?שלחת אותו
.אני לא חושב
המשרת ששכרתי
למשלוח המכתב
.נרצח מחוץ לחדרה של מרי
.הוא מעולם לא הגיע למלכה
.אני מבין
?אתה רוצה אותו בחזרה, אדוני
.אנחנו יכולים לקחת אותו מהגופה
.לא. תן לאיש לנוח בשלום על משכבו
המתנקשים באמת הגיעו קרוב ?כל כך לחדרים המלכותיים
.לורד קונדה
בדיוק גיליתי כמה ...המתנקשים היו קרובים
.ממש ליד דלתך ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.היה לך מזל
פראנסיס ביקש ממני להשיג ,קצת מידע
.אבל לא מצאתי אותו
?איזה מידע
הוא יצא מהטירה. אם זה ,בקשר למתנקשים
.אין זמן לבזבז. ספר לי
.נכשלנו
...האיש שנתן להם את הכסף, הוא
.הוא תלה את עצמו
.כדי להימנע מעינויים
,אני לא אוותר על החיפושים
,אבל כל האשמים או שנמצאו
או שמתחבאים, או שבמנוסה אם הצליחו להימלא
לפני שהדרכים נחסמו .ע"י שומרים
...לואי
האם לאיש שמימן את ... ?המתנקשים יש אישה
.כן- .קח אותי אליה-
.אני יכול להביא אותה לכאן- ?בשביל לענות אותה-
אין לנו זמן, ובכאב אנשים .יגידו כל דבר
,אני צריכה את האמת, שמות, מידע
... למצוא את האנשים ש
.האחראיים, אני צריכה עכשיו
.לא, זה מסוכן מידי
.זה שווה את הסיכון
.לואי, האנשים האלה פרצו לבית שלי
.זה שווה את הסיכון
.המאהב שלי בבריסל אוהב דפי זהב
פעם, הוא עטף את כולי ...חוץ מ
.אני ארצה להחליף מילה עם ביתי לבד
.הוד מלכותך- .הוד מלכותך-
?מה עכשיו, אמא
?תרצי את החדר הזה, גם- .קלוד-
זה לא בטוח בשבילך .להיות כאן בטירה
.עשיתי כל מה שיכולתי
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל להרחיק אותך מהסכנה
.להרחיק אותי מהסכנה? את שפוגעת בי
,הקשיבי
.יש דברים אחרים שיש לפחד מהם- ?אילו דברים-
יש פה מספיק זהב
.שיכול להביא אותך לאן שתירצי
...רומא, פריז- .אני שמחה להיות כאן-
.בבקשה... בבקשה, קלוד, אני מתחננת
,את יודעת, למשך זמן רב
חשבתי שיש משהו .לא בסדר בי
.אבל אצלך יש משהו לא בסדר
.כבר לא אכפת לי למה את רוצה שאלך
...בבקשה
.אני לא צריכה את הכסף שלך
.פראנסיס מעריך אותי יותר ממך
את שריד קדום שהאריך . ימים יותר מהתועלתיות שבו
...אני
.העתיד- אם לא תעזבי-
את הטירה, את לא תשאירי ...לי בררה
.אל תאיימי עליי
,אני נשבעת
,אם תעזי להרים עליי יד
.את תצטערי על זה מאוד
אני הייתי נזהרת לאיים ככה .על קתרין
.היא יותר קטלנית משאת חושבת
.ליידי קאנה
,אורבת בצד .בסוד המריבות המשפחתיות
?ככה הגעת למיטה של אבא
.אני מנסה לעזור לך
לנשים בטירה קשה מספיק
.מבלי שיפנו אחת נגד השנייה
.ואת דואגת לי
אני לא יודעת מה קרה ...בינך לבין אימך
היא שונאת אותי, ואת ?נהנת מזה, נכון
אני מנסה שלא, אבל את מתנהגת ברשעות
.מרשעת קטנה- ?ומה את-
.את כלום
.קתרין היא אימי
.אנחנו קשורות
,ואם את יודעת משהו עליו :את בטח יודעת את זה
היא תעשה הכל
.בשביל משפחתה
.אל תטרח. אין לאן לברוח
.אנשיי בחוץ. אתה מוקף
.ואין שום סחיטה שתעזור לך עכשיו
.קום
.אני לא אלחם בך
אבל דע שאני מתחרט מעומק הלב על הלחץ
.ששמתי אותך תחתיו אני רואה עכשיו שאין דבר
דבר מסוכן יותר מגבר שלא .נשאר לו מה להפסיד
.שתוק
.שמעתי על הפרוטסטנטים שכבר שחטת
אין דרך חזרה ברגע שעלית . על הדרך הזו
.הם שונאים אותך
,אני יודע שאתה שונא אותי, גם
,על כל מה שעשיתי לך על כך שגרמתי לך
,להיות מלך אחר .אבל זה מי שאתה עכשיו
.אתה צריך אותי- .איש לא צריך אותך-
אתה צריך אותי כי .שיניתי את צוואתי
,תהרוג אותי וכל אדמותיי, צבאותיי
.הזהב שלי יעברו לפרוטסטנטים
תהרוג אותי, ותעביר להם ,כל מה שיש לי
.והם ישתמשו בזה נגדך
,זו צרפת חדשה
.אהיה נאמן לך, אני נשבע
אני רואה שתעשה הכל .כדי להישאר בחיים
בקרוב תגלה שיש גורל .גרוע ממוות
מכאן. -בעלי תלה את- .עצמו כדי להימנע משומרי המלך
.הם יבואו בקרוב בשבילי !תוציא אותי מצרפת
אני לא אוכל לעזור לך .אם לא תעזרי לי
אני זקוק למידע על האנשים .שביצעו את המתקפה
?את יודעת איפה הם- .אם אומר, הם ידעו-
.הם יהרגו אותי- .לא, הם לא-
.הוד מעלתך
,אם תעזרי לנו למצוא אותם
הם לעולם לא יפגעו בך
,או באחרים שוב
.והמצוד נגד אחייך הפרוטסטנטים יפסק
.בעלי... אלו לא מעשיו
הם הכריחו אותו לתת להם ...כסף לנשקים, אנשים
אני מאמינה לך, ואת .צריכה לבטוח בי גם
.אני אבטיח את ביטחונך
מה את יודעת על האיש ?ששמו סוורין
.הוא היה רק איכר
,בנו היה הכומר .האחד שהם תלו
.וב"הם" את מתכוונת לנו, למלוכה
.אז סוורין הצטרף לרדיקלים
,אחרי המתקפה על הארמון והוא ועוד שניים
חזרו בשביל כסל, מספיק .כדי שיוכלו לצאת מהמדינה
הם איימו להרוג אותי .אם הוגו לא יעזור להם
?בעלך שילם כדי להציל אותך
אבל הוא היה זקוק לזמן .כדי לאסוף את הכסף
הוא תיכנן להשאיר להם את הכסף
.בחווה צפונה מכאן
,אנחנו צריכים לחזור .לספר לפראנסיס
.אנחנו לא חוזרים
?מה- .החווה קרובה יותר מהארמון-
אם אנחנו נצא עכשיו, אולי נוכל
.לתפוס אותם לפני שיברחו
אנחנו?", מרי אני לא לוקח אותך" .לשום מקום קרוב לחווה הזו
.אין סיבה שתסכני את עצמך
.אני אוכל לזהות אותם- ?איך-
?ראית את פניהם
כן. אני... אני הסתתרתי בשקע
כשראיתי שלושה גברים .מנסים לברוח
לואי, הסיכוי היחיד שלנו לתפוס אותם
.זה אם נצא עכשיו
...אבל בלי שומרים- .אין זמן-
,אם נפספס את ההזדמנות .אני לא אסלח לעצמי
,שלא לדבר
.יש שלושה מהם .אתה תצטרך עזרה
...מרי, את אפילו לא חמושה
.אלוהים אדירים- .אנחנו צריכים לתפוס אותם בחיים-
,אני רוצה שיתוחקרו
.ואני רוצה שיתלו בפומבי בעוון בגידה
אני אפגע ברגליהם, ואז .נגרור אותם חזרה לטירה
.יחד
?מה את עושה פה
.הייתי קצת לחוצה
,יש כל כך הרבה מתח בממלכה
.ואני הוצאתי אותו עלייך
.את תמיד הוצאת אותו עליי
,מה שזה לא יהיה
.מה שמציק לך
.אני יודעת. אני מצטערת
,את לא כך עם אחרים
.איפול עם בנותייך האחרות
.את יודעת שאת מעדיפה בנים
,קלוד
.אני מנסה להתנצל
?על מה
.על העוולות שגרמתי
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי
אני לא רוצה שתסבלי יותר .ממה שכבר סבלת
,לא התנהגתי אלייך כמו אמא
.והגיע הזמן שאתנהג כאחת
את יודעת, אני לא יכולה שלא לחשוב
שדברים היו אחרת בנינו
,אם הייתי טובה אלייך מההתחלה
.כשהיית ילדה
.סילחי לי
.על כל מה שעשיתי
.סילחי לי
.הוד מעלתך,באתי לבקש ממך משהו
.לכו
יש אסיר מוחזק
...לחקירה במרתפים
.לורד קאסלרוי- .אני יודע-
.אני יודע שהוא בעלה של גריר
.באתי לבקש שתשחרר אותו
.שמו עלה מפי אסיר אחר
.הם שותפים לדת, זה הכל
.אני מכיר את קאסלרוי. הוא לא אויב
.אין סיכוי שהוא היה חלק מהמתקפה
.הוא הובא לתחקור- אנשים מתים-
בזמן שהם מחכים למה ."שאתה קורא בנימוס "חקירה
.סלח לי? אבל הייתי חייל בצד שלך
.כשהצלת את חיי
.כשראינו כל כך הרבה מוות
,להרגיש את אחיזתו
להדוף אויב, לתהות . כמה כוח זה יותר מדי
אם חלק קטן בך
,תוהה על כך עכשיו .אני מציע לך יציאה
.להראות רחמים על בן-אדם אחד
.אני לא יכול
.אתה יכול
כשלקחת את אדמותיי, אמרת
.שתחזיר לי טובה יום אחד
.ובכן, היום הזה הגיע
.אני רוצה החזר
.שחרר את קאסלרוי
ליית', אתה בטוח שכך אתה ?רוצה שאחזיר לך
...לורד קאסלרוי
.בוא איתי
.אתה חופשי
...'ליית
.תודה לך
הו, אתה
.עדיין בסכנה כאן
,אנשים מכירים אותך ,כל מה שאתה עושה
.אל תחזור
.הם לא כאן
?איחרנו
.זה המקום
.הם באים
.הסתתרי, מרי
.הוגו עמד במילתו
.הכסף כאן
?מי לעזאזל
.אלוהים אדירים, לא
.זה אתה- .אכן-
.אני זוכרת אותך
.איני מתנצל
.מגיע לך מה שנתתי לך
!אתה פרא
.אתה תתלה על מה שעשית לי
.את תסבול ותמות, ואני אחיה
,בעוד מאות שנים, כמלכה ,אני ייזכר
.ואילו שמך ישכח
.אתה תמחק מההיסטוריה
.ושאלוהים ירחם על נשמתך
!לעזאזל רחמיך והמלך שלך
.אלוהים יסלח לי
.הוא יעניק לי מחילה מהאש
!...מרי
...הרוג אותם
.ותן להם להישרף עם חטאיהם
!לא, אדוני, אני מתחנן...אהה
?פראנסיס יודע מה קרה
.כן. כך גם קתרין וגבירותיי
.אסור שאיש ידע על מה שקרה לי
.זה יחליש אותנו- ...מרי-
.את יכולה לבטוח בי
.אני יודעת
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע
.את כמעט בבית
?האם אני
?מרי- -חשבתי
שבעזרת הריגת האנשים האלה אמצא את הדרך חזרה
.לחיי הקודמים עם פראנסיס
?אבל איך אוכל
.זה נעשה, ולא ניתן לבטלו
,מה שהם עשו לי ,אירועים שהובילו אותנו לכאן
.כל כך רחוק מאיפה שהתחלנו
.זה לא נכון
.הביטי אליי, מרי
.פראנסיס הוא ביתך; ארצך
.ואת עדיין מלכו
.אנשייך זקוקים לך
.שלום, קלוד
.שלום, באש
האם אתה יודע
שלפני 48 שעות, היו לי שני מחזרים
.מתחרים על ידי לנישואים
.ועכשיו אין אחד
.מזל רע
.אתה עדיין כאן
.באש טוב
.באש מהימן
...כאלו ידיים
.איזה אצבעות
?כמה את שיכורה
.את קודחת
את הזהרת אותי .ואני... אני לא הקשבתי
.אני לא אטעה כך שוב בעתיד
.בעתיד שלנו
.גריר, את באה איתי
.אני לא יכולה
.מרי זקוקה לי יותר מתמיד
...חוץ מזה
,אם שנינו נברח ,רק לאחר שחרורך
,אתה תיראה אשם במשהו אחר
.במשהו שעוד לא התגלה
...אב ל אם אשאר
.גריר, לא
.אני אוכל להגן עלייך מכל חשד
.קח את ילדייך ולך למקום בטוח
.אני אמציא תירוץ להיעדרותך
?היעדרותי הניצחית
.בבקשה אל תאמר זאת
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
.ואני אתפלל לראותך שוב
.מרי, חיפשתי אותך בכל מקום
תפסנו והוצאנו להורג
...תשעה מהקושרים שהשתתפו ב
,בהתקפה
...אבל סוורין
.הוא מת
.כמו גם שותפיו
.היה חכם להשתמש בקונדה
.הוא עזר לי למצוא אותם
?הרגתם אותם? יחד
.לא היה זמן... הייתי חייבת לפעול
.לא רציתי שיברחו
,אתה יכול לשחרר את שאר האסירים
.פראנסיס
.זה נגמר
.מרי, לא
הרעיון שיכולנו
.לחבר את החתיכות חזרה
.רציתי להאמין שאנחנו יכולים
שאנחנו צריכים למצוא את האנשים .האלה ולהעניש אותם
...אבל עכשיו הבנתי
...שאני לא יכולה לשנות את העובדה
.שאת מאשימה אותי במה שקרה
...אני יודעת שזה לא הגיוני, אבל
.זה מרגיש קשור לעד אליך
.ולנו
...מרי, אני
.ניסיתי נואש להציל את חייך
מה היינו יכולים לעשות שונה
?אם היית יודעת את האמת
איזה טוב היה צומח
?מזה שהייתי מסכן אותך
.אני לא בטוחה
אני לא יודעת אם זה היה שונה
או טוב יותר, אבל אף פעם .לא נתת לנו הזדמנות
.ועכשיו לעולם לא נדע
.חשבתי קצת
אני מאמינה שאנחנו מצריכים .לחיות בנפרד
?למה את מתכוונת
,שנמשיך לעבוד יחד מלכה ומלך
.אך אהיה אשתך רק בשם בלבד
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני לא אעשה
.אנו לא נהיה הראשונים בהסטוריה
,אם את מדברת על ההורים שלי
.אנחנו לא כמוהם
.אין דבר שלא אעשה בשבילך, מרי
.אני אוהב אותך ואת אותי
.ותראה לאן האהבה הזו הביאה אותנו
.חשבתי על לזרוק אותך לפרוטסטנטים
הם היו קורעים לורד .קתולי כמוך לגזרים
ואז הבנתי
.עדיף לי אותך בחיים
,עלית לי יותר ממה שדמיינת
.אבל חובך ישולם
.מה שתגיד
.מה שתבקש, שלך
...כן
.הכל
.בגלל שמעכשיו, אתה שייך לי
.אתה ותגיד מה שאצווה
...אתה תחויב ב
,ובכן, מה שלעזאזל ירצה אותי
.לפני שבפומבי אקח ממך הכל
. אתה הבובה שלי עכשיו
,וכשלא תהיה בך עוד תועלת
אני אדאג שישחטו אותך .באישון הלילה
.שן טוב, נארסיס
?הנרי
.אתה לא אמיתי
?אני לא מרגיש אמיתי
.עצור
.עצ...עצור את זה
?מה קורה לי
?למה אתה כאן
.התאומות מצאו אותי
...אסור
.שתרגישי אשמה לגבי קלוד
.תיקנת את המצב
...לא, אבל
?נכון שזה מרגיש נכון
.הכיף שיהיה לנו, קתרין
,אמרי, אמרי
.אמרי שאת רוצה אותי בחזרה
,קתרין, בבקשה
.אני צריך שתאמרי זאת
.אני רוצה אותך בחזרה
.אנטון
.אח קטן
.אני, אממ, הכנסתי את עצמי
?לא אכפת לך, נכון
:אמור לי את האמת
?היית קשור להתקפה על הטירה
.הו, באמת, לואי, אתה מכיר אותי
,אם אני הייתי האחראי .זה היה מצליח
.זו הייתה עבודה של הקנאים
.הכל תשוקה, ללא אירגון
?אז למה אתה כאן
,כמלך נאוור
.אתה יכול לקרוא לזה קשרי עבודה
.דוחותייך התקצרו ומעטים
?ולמה זה
,היית אמור להתחבר עם פראנסיס
,לגלות איזה מין מלך הוא
,איפה הוא פגיע
אבל שמעתי, שהתקרבת
.אל המלכה במקום
.אני... אני שמעתי... שהיא יפיפייה
?האם התאהבת בה
.לא
.כמובן שלא
.יופי
אם יגיע זמן בו תצטרך לבחור בין
...חברייך החדשים למשפחתך
.ובכן, בחירתך תהיה ברורה
.המלכה מרי
מצאנו אותו בחדרים המלכותיים
.כשניקינו את דברייך
זה בטח החליק מתחת לשטיח
.כשזה התקבל
,מרי
.כשתקראי זאת, אני אהיה הרחק
,אני מצטער שלא נפרדתי
אך ראייתך פעם נוספת .הייתה מחלישה את נחישותי
אני יודע שהסכמתי להתחתן עם קלוד לטובת צרפת
.אבל הבנתי שאיני יכול
.ליבי שייך לאחרת
.התאהבתי במלכה
~ (פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י ~