1
00:00:01,235 --> 00:00:02,940
..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,592
?את אוהבת אותה יותר מאיתנו

3
00:00:05,137 --> 00:00:06,670
?האם את, אמא

4
00:00:06,705 --> 00:00:07,771
?מה אתה עושה כאן

5
00:00:07,805 --> 00:00:09,472
.את לא יכולה להישאר בארמון

6
00:00:09,506 --> 00:00:11,608
לנארסיס אין שום דבר על
. אחד מכם, לא עוד

7
00:00:11,642 --> 00:00:13,643
.האשם אותו בבגידה במלך

8
00:00:13,677 --> 00:00:16,579
.מתנקשים הצליחו להיכנס לטירה

9
00:00:18,216 --> 00:00:20,516
?מתנקשים פרוטסטנטים-
תגיד לי שלא מיממנו-

10
00:00:20,551 --> 00:00:22,585
!מתנקשים במלכנו

11
00:00:22,653 --> 00:00:24,054
הם אמרו

12
00:00:24,088 --> 00:00:25,989
.שלא נפגעת-
.שיקרתי-

13
00:00:26,891 --> 00:00:27,958
.נאנסתי

14
00:00:27,992 --> 00:00:29,793
.זו אשמתי

15
00:00:29,827 --> 00:00:32,262
מצא את האיש שעשה לי
.את זה והרוג אותו

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,547
הביאו כמה אנשים ככל שהצינוק
.יכול להחזיק

17
00:00:51,582 --> 00:00:53,049
השאירו את השאר בחוץ כבולים

18
00:00:53,083 --> 00:00:54,883
.עד שנמצא להם מקום

19
00:00:59,089 --> 00:01:01,422
.כל הדרכים חסומות

20
00:01:01,590 --> 00:01:02,924
.אלה הגברים שנתפסו שניסו לברוח

21
00:01:02,992 --> 00:01:04,393
?מה עם סוורין

22
00:01:04,461 --> 00:01:05,560
אדמותיו עזובות

23
00:01:05,628 --> 00:01:08,030
.אך אני בודק אותן יום וליל

24
00:01:08,098 --> 00:01:11,033
?מי ראה אותו
?מי שמע שכך קוראים לו

25
00:01:11,101 --> 00:01:12,567
.אחד מהשומרים

26
00:01:12,635 --> 00:01:14,403
אני אדבר איתו. אולי הוא
.יודע עוד משהו

27
00:01:14,471 --> 00:01:16,438
לא, כבר עשיתי זאת. שמו
.היה הדבר היחיד ששמע

28
00:01:16,506 --> 00:01:17,906
.תקדם-
-תחקר את כולם

29
00:01:17,974 --> 00:01:19,808
.וכל מי שחושב שמכיר את סוורין

30
00:01:19,876 --> 00:01:20,942
...השתמש בכל אמצעים דרושים

31
00:01:21,011 --> 00:01:23,744
.לוח המתיחה, הגלגל, לא אכפת לי
,פראנסיס-

32
00:01:23,812 --> 00:01:25,713
.אתה נראה מזועזע, אבל הם נכשלו

33
00:01:25,780 --> 00:01:27,148
.אתה בסדר

34
00:01:27,216 --> 00:01:29,450
.מרי בסדר

35
00:01:29,518 --> 00:01:31,952
תקיפה של מלך
.זה לא עניין קטן

36
00:01:32,021 --> 00:01:33,688
.כמובן

37
00:01:33,755 --> 00:01:36,090
?מה עם נארסיס? אסרת אותו

38
00:01:36,158 --> 00:01:38,126
.לא. לא, הוא נעלם

39
00:01:38,193 --> 00:01:39,927
.אבל אני אמצא אותו

40
00:01:41,130 --> 00:01:42,897
.קונדה-
הייתי בדרך לבקר את אחי-

41
00:01:42,964 --> 00:01:43,664
בנאוור, אבל חזרתי

42
00:01:43,732 --> 00:01:45,565
?ברגע ששמעתי את החדשות. איפה מרי

43
00:01:45,599 --> 00:01:48,668
היא בסדר...נחה
.אתה המנוחה שהיא זקוקה

44
00:01:48,702 --> 00:01:49,669
.תודה לאל

45
00:01:49,737 --> 00:01:52,672
פראנסיס, אתה חייב לדעת
.שנאמנותי היא לך

46
00:01:52,906 --> 00:01:55,342
.אני יודע. אבל אתה גם פרוטסטנטי

47
00:01:55,376 --> 00:01:57,009
.אתה מכיר את המנהיג של התנועה הזו

48
00:01:57,077 --> 00:02:00,012
אם הוא מאחורי זה, הוא
.ימצא ויתלה

49
00:02:00,047 --> 00:02:01,848
,ואם לא, הוא צריך לשתף פעולה

50
00:02:01,915 --> 00:02:03,182
.לעזור לנו למצוא את האשמים

51
00:02:03,217 --> 00:02:05,051
.אני אחפש אותו

52
00:02:13,660 --> 00:02:16,562
?מה מרי עושה כאן

53
00:02:16,596 --> 00:02:18,964
.היא מחפשת את האנס שלה

54
00:02:18,998 --> 00:02:20,766
,ואם לא תמצא אותו
זה מה שהיא תעשה

55
00:02:20,834 --> 00:02:21,668
...עד סוף ימיה

56
00:02:21,702 --> 00:02:23,236
.בכל חדר ובכל קהל

57
00:02:28,706 --> 00:02:30,207
...מרי

58
00:02:30,242 --> 00:02:31,876
.אני מצטער

59
00:02:31,943 --> 00:02:33,511
.בבקשה היכנסי

60
00:02:33,545 --> 00:02:35,713
.הוא לא כאן-
אבל כל הגברים האלה-

61
00:02:35,748 --> 00:02:37,882
ייחקרו ואחד מהם יוביל
.אותנו אליו

62
00:02:37,916 --> 00:02:39,216
.ואל השאר

63
00:02:39,251 --> 00:02:40,685
לאלו שעמדו שם

64
00:02:40,719 --> 00:02:42,387
.והיו עושים כמוהו, או יותר

65
00:02:42,421 --> 00:02:46,490
.כן

66
00:02:46,524 --> 00:02:47,591
מרי, זה יהיה טיפשי מצידי לבקש

67
00:02:47,625 --> 00:02:48,925
,ממך לא לחשוב על זה

68
00:02:48,959 --> 00:02:51,361
.אבל אני בטוח שאת זקוקה למנוחה

69
00:02:51,396 --> 00:02:54,331
אני לא יכולה לעצום את עייני
.בלי לראות אותם

70
00:02:54,365 --> 00:02:56,065
...והשעות הקרובות קריטיות

71
00:02:56,100 --> 00:02:58,168
כל דקה שעוברת עושה את
.לכידתם לפחות סבירה

72
00:02:58,202 --> 00:02:59,235
.הם לא ימלטו

73
00:02:59,270 --> 00:03:00,937
.אני אמצא את האחראיים-
הם יכולים להיות-

74
00:03:00,971 --> 00:03:02,906
.כבר במרחק רב-
,זה לא משנה איפה הם-

75
00:03:02,940 --> 00:03:05,474
מרי, אני אצוד אותם
.עד לקצה העולם

76
00:03:06,433 --> 00:03:11,029
~ (פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י ~

77
00:03:32,433 --> 00:03:38,029
- שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 8" -
- "רחמים" -

78
00:03:39,542 --> 00:03:44,012
?לאן אנחנו הולכים-
.למיסת הבוקר, בוא איתי-

79
00:03:44,079 --> 00:03:46,215
גריר, אני הולך עכשיו
.לסרביסז (תפילה של הפרוטסטנטים), לא למיסה

80
00:03:46,282 --> 00:03:47,849
?אחרי כל מה שקרה-
זה היה מעשה-

81
00:03:47,916 --> 00:03:50,885
.של קבוצת קיצוניים קטנה

82
00:03:50,953 --> 00:03:52,987
אתה נתן כסף והם
.השתמשו בו לממן את פשעיהם

83
00:03:53,021 --> 00:03:54,656
.נתתי כסף לבניית בית-ספר

84
00:03:54,690 --> 00:03:56,891
?זה משנה משהו

85
00:03:56,925 --> 00:03:58,693
,אם מעורבותך תיחשף

86
00:03:58,761 --> 00:04:00,695
.אתה תתלה על בגידה

87
00:04:00,730 --> 00:04:02,630
.הם ניסו להרוג את מלכנו

88
00:04:02,698 --> 00:04:06,401
אתה חייב להיפרד מהאמונה הזו

89
00:04:06,469 --> 00:04:07,902
.ולעשות זאת במיידיות

90
00:04:07,970 --> 00:04:09,270
.לא יכול

91
00:04:13,842 --> 00:04:15,943
אתה הולך בדרך מסוכנת

92
00:04:16,011 --> 00:04:17,611
.ואתה גורר אותי איתך

93
00:04:17,679 --> 00:04:19,080
:אני מתחננת

94
00:04:19,147 --> 00:04:21,615
.שנה מסלול

95
00:04:24,887 --> 00:04:27,855
?מה אוכל לעשות למענך

96
00:04:27,923 --> 00:04:30,457
?קר לך

97
00:04:30,525 --> 00:04:32,559
.אני אביא לך שמיכה

98
00:04:34,696 --> 00:04:39,500
הייתי צריכה לדעת שזה
.לא השומרים שלנו

99
00:04:39,567 --> 00:04:43,103
מרי, את היית מבולבלת
.באותו לילה

100
00:04:43,137 --> 00:04:45,672
אלו היו שלושה גברים
.חמושים מולך

101
00:04:45,740 --> 00:04:47,840
.בבקשה אל תעני את עצמך

102
00:04:47,908 --> 00:04:50,810
.אני מצטער שזה קרה

103
00:04:50,878 --> 00:04:54,046
שבחירותיי הביאו אלימות
.כזו לביתנו

104
00:04:54,114 --> 00:04:57,749
אל תאשים את עצמך בפעולותיהם
.של אנשים רעים

105
00:04:57,884 --> 00:05:00,553
 לא הסכמנו על סובלנות, אבל

106
00:05:00,587 --> 00:05:03,122
,עשית מה שהאמנת לנכון

107
00:05:03,189 --> 00:05:06,893
.מה שהכי טוב לצרפת

108
00:05:06,960 --> 00:05:08,794
.לא

109
00:05:08,861 --> 00:05:12,564
לא עשיתי מה שהאמנתי לנכון

110
00:05:12,632 --> 00:05:14,800
.או מה שחשבתי שהכי טוב

111
00:05:19,572 --> 00:05:22,074
...החלטתי את החלטותיי

112
00:05:22,108 --> 00:05:24,276
.תחת לחץ מאחר

113
00:05:25,711 --> 00:05:27,313
.סחטו אותי

114
00:05:27,347 --> 00:05:30,482
?סחיטה? על מה

115
00:05:32,685 --> 00:05:35,854
.הרגתי את אבי בתחרויות

116
00:05:38,925 --> 00:05:40,759
.הוא היה איום לצרפת, לך

117
00:05:40,793 --> 00:05:42,060
.אלוהים אדירים

118
00:05:42,094 --> 00:05:43,762
.זה היה רצח מלך

119
00:05:43,796 --> 00:05:47,666
?פראנסיס, מי גילה את האמת

120
00:05:47,700 --> 00:05:50,769
.נארסיס

121
00:05:52,705 --> 00:05:55,706
,כל הבחירות להעדפת קתוליים

122
00:05:55,740 --> 00:05:58,008
...כל האלימות שאיפשרת

123
00:05:58,042 --> 00:06:01,078
למה לא סיפרת לי
?מה הוא עושה לך

124
00:06:01,112 --> 00:06:03,814
...כי אם האמת הייתה נחשפת

125
00:06:06,217 --> 00:06:08,352
את צריכה להיות מסוגלת
להכחיש כל ידע

126
00:06:08,386 --> 00:06:12,556
או מעורבות... לא יכולתי לתת
.לך להיות מעורבת בגלל מה שעשיתי

127
00:06:12,591 --> 00:06:14,758
,כל הזמן חשבתי שיש דרך מוצא

128
00:06:14,826 --> 00:06:17,595
...אך הדברים הסתבכו, כל כך נורא, ו

129
00:06:17,629 --> 00:06:21,131
.והשקרים והטעויות המשיכו להערם

130
00:06:21,165 --> 00:06:22,699
...עד אתמול

131
00:06:22,733 --> 00:06:24,601
.מצאתי דרך החוצה

132
00:06:24,668 --> 00:06:26,069
.מצאתי את מוטנגומרי

133
00:06:26,137 --> 00:06:27,770
?איפה הוא

134
00:06:29,940 --> 00:06:32,609
.הרגת אותו-
.הייתי חייב-

135
00:06:32,643 --> 00:06:35,245
.עשיתי דברים כדי להגן עלינו

136
00:06:35,279 --> 00:06:37,114
ושיקרתי לך

137
00:06:37,148 --> 00:06:39,582
.פעם אחר פעם, כדי להגן עלייך

138
00:06:41,152 --> 00:06:42,552
?להגן עליי

139
00:06:45,155 --> 00:06:47,590
אני יודע שאת מה שקרה באותו לילה
,לעולם לא יהיה ניתן לבטל

140
00:06:47,625 --> 00:06:50,059
.אבל הם ישלמו בחייהם

141
00:06:50,093 --> 00:06:51,761
.אני אהרוג אותם

142
00:06:51,795 --> 00:06:54,663
,עד האדם האחרון שהביא את זה עלינו

143
00:06:54,731 --> 00:06:58,067
וברגע שהם ימותו, נצליח
,להשתקם מזה

144
00:06:58,135 --> 00:07:00,703
.ולעולם לא אתן למישהו לפגוע בך שוב

145
00:07:03,674 --> 00:07:07,876
.פראנסיס, אתה צריך לבוא החוצה

146
00:07:07,911 --> 00:07:10,312
קפוא כאן. אתם לא יכולים
.להשאיר אותנו כאן

147
00:07:10,347 --> 00:07:13,115
,כשהשמש תשקע
!אנחנו נמות... הכניסו אותנו

148
00:07:13,183 --> 00:07:15,751
,עוד אסירים מגיעים
.אבל המרתפים מתמלאים

149
00:07:15,818 --> 00:07:17,686
,הם צודקים... קר מידי

150
00:07:17,720 --> 00:07:18,954
.רבים לא ישרדו את הלילה

151
00:07:19,022 --> 00:07:20,756
.רבים מכאן לא שרדו את הקודם

152
00:07:20,823 --> 00:07:22,458
,שומרים ושמרתים נרצחו

153
00:07:22,526 --> 00:07:24,793
והם נכנסו כי הם
.חשבו אותנו לחלשים

154
00:07:24,820 --> 00:07:26,094
!כנגד הקיר

155
00:07:26,162 --> 00:07:27,930
,רציתי להיות סוג אחד של מלך

156
00:07:27,997 --> 00:07:29,731
.אבל אז הוכרחתי להיות אחר

157
00:07:29,766 --> 00:07:31,700
.עכשיו זה מאוחר מידי

158
00:07:31,768 --> 00:07:35,170
...פראנסיס-
.עכשיו אנו זקוקים למלך מטיל מורא-

159
00:07:35,204 --> 00:07:37,472
,ולא רק לאסירים
,אלא לכל צרפת

160
00:07:37,540 --> 00:07:39,841
.ובעזרת אלוהים, אתן להם אחד

161
00:07:39,909 --> 00:07:43,378
.כדי שדבר כזה לא יקרה שוב

162
00:07:45,547 --> 00:07:47,648
.תן להם לקפוא

163
00:07:52,535 --> 00:07:55,969
מרי, הם אמרו שאת
.בחדרך הישן

164
00:07:56,004 --> 00:07:58,505
?למה הם מעבירים את דברייך לכאן

165
00:07:58,573 --> 00:08:00,958
.אני אשאר כאן לזמן מה

166
00:08:03,078 --> 00:08:06,780
?למה-
.זה בגלל התקיפה של אתמול בלילה-

167
00:08:06,815 --> 00:08:08,682
.אני לא יכולה להישאר בחדרי הישן

168
00:08:08,806 --> 00:08:11,207
,טוב, הם אמרו שאת בסדר,

169
00:08:11,275 --> 00:08:13,609
שהשומרים נהרגו, אבל הגברים
.נמלטו לפני שנכנסו

170
00:08:13,677 --> 00:08:15,611
.אה, זה היה שקר

171
00:08:15,679 --> 00:08:17,280
.ואחד שגם אתן תצטרכו לספר

172
00:08:17,347 --> 00:08:19,615
...האמת היא

173
00:08:19,650 --> 00:08:22,051
הגברים האלה נכנסו לחדרי

174
00:08:22,086 --> 00:08:23,685
.ואנסו אותי

175
00:08:24,553 --> 00:08:26,188
...אל אלוהים

176
00:08:29,292 --> 00:08:31,894
עדיין... עדיין כואבת לי הקירבה
.ואני מעדיפה שלא יגעו בי

177
00:08:33,429 --> 00:08:36,765
הם הכו אותי, אחד החזיק
...אותי בזמן שהאחר

178
00:08:36,890 --> 00:08:38,857
...האנשים האלה

179
00:08:38,892 --> 00:08:40,658
?הם נתפסו

180
00:08:40,693 --> 00:08:42,494
.אה, לא, הם נמלטו

181
00:08:42,561 --> 00:08:43,661
.הוא נמלט

182
00:08:43,696 --> 00:08:45,864
,אז אני אשאר כאן

183
00:08:45,899 --> 00:08:48,033
.תחת שמירה, לזמן מה

184
00:08:48,067 --> 00:08:50,335
,לא יכולים להיות דיבורים על יורש

185
00:08:50,370 --> 00:08:52,236
.בכלל, לא מכם, ולא מאיש

186
00:08:52,271 --> 00:08:54,338
,לא עד שאוודא שההיריון

187
00:08:54,373 --> 00:08:55,973
...שהילד הוא לא

188
00:08:56,008 --> 00:09:00,644
.כמובן. אנחנו נוודא שאיש לא ישאל

189
00:09:00,678 --> 00:09:02,713
.אני לא מתביישת במה שקרה לי

190
00:09:02,747 --> 00:09:06,817
,נפגעתי מאנשים רעים
אבל זה היה אקט של מלחמה

191
00:09:06,851 --> 00:09:08,819
,ושנאה נגד המלוכה

192
00:09:08,853 --> 00:09:10,821
.ולכן אסור שאיש ידע
...מרי-

193
00:09:10,855 --> 00:09:12,656
אנחנו מבינות, אבל כרגע לא אכפת לנו

194
00:09:12,690 --> 00:09:14,058
מהמלוכה. אנחנו חברותייך

195
00:09:14,126 --> 00:09:15,927
.ואכפת לנו ממך

196
00:09:15,961 --> 00:09:17,361
.אני מצטערת

197
00:09:19,731 --> 00:09:21,731
?מה... מה נוכל לעשות

198
00:09:21,830 --> 00:09:24,732
.פראנסיס יתקן זאת

199
00:09:24,766 --> 00:09:26,567
הוא ימצא אותם והוא

200
00:09:26,602 --> 00:09:28,669
.יהרוג אותם והכל יגמר

201
00:09:31,440 --> 00:09:33,241
?האם אוכל לדבר איתך, בבקשה

202
00:09:39,552 --> 00:09:41,152
.אני יודעת על מה שקרה למרי

203
00:09:41,220 --> 00:09:45,056
.פראנסיס, אני כל כך מצטערת

204
00:09:45,090 --> 00:09:46,423
.כך גם אני

205
00:09:46,458 --> 00:09:48,292
אני לא יכולה שלא לחשוב

206
00:09:48,359 --> 00:09:50,160
,שאם הייתי עוזרת לך עם נארסיס קודם

207
00:09:50,195 --> 00:09:51,395
.דברים היו קורים אחרת

208
00:09:51,429 --> 00:09:52,662
...הותיקן, הצו

209
00:09:52,697 --> 00:09:54,164
.זה לא אשמתך

210
00:09:54,199 --> 00:09:56,366
.אני אשם-
אנחנו לא יכולים-

211
00:09:56,401 --> 00:09:58,268
,לשנות את מעשינו

212
00:09:58,303 --> 00:09:59,803
,אבל נוכל להשתמש בכל האנרגיה

213
00:09:59,870 --> 00:10:01,638
.בכל כוחותינו, כדי לנקום

214
00:10:01,706 --> 00:10:03,673
.זו הסיבה שלא אנוח עד שאצליח

215
00:10:03,708 --> 00:10:07,244
.פראנסיס, שמעתי שנארסיס ברח

216
00:10:07,312 --> 00:10:09,278
.ואני חושבת שאני יודעת לאן

217
00:10:09,346 --> 00:10:12,715
, פעם, הוא הזכיר סוג של נווה מדבר

218
00:10:12,782 --> 00:10:15,318
.וילה באזור הכפרי

219
00:10:15,352 --> 00:10:17,019
אני לא חושבת שהוא זוכר
,שהזכיר זאת בפניי

220
00:10:17,086 --> 00:10:19,021
...וזו הסיבה-
. וזו הסיבה שהוא עשוי להיות שם-

221
00:10:24,528 --> 00:10:26,129
.תודה לך

222
00:10:26,563 --> 00:10:28,897
אני יודעת שמגיע לנארסיס מה
,שהוא יקבל

223
00:10:28,965 --> 00:10:32,134
אבל אחרי אתמול, אתה תצטרך
.אצילים בצד שלך

224
00:10:32,201 --> 00:10:33,769
שאל את עצמך

225
00:10:33,837 --> 00:10:37,539
.אם נארסיס עדיף לך חי או מת

226
00:10:45,781 --> 00:10:47,582
.'ליית

227
00:10:48,051 --> 00:10:50,218
?איפה בעלך

228
00:10:50,286 --> 00:10:52,587
,באנו ברגע ששמענו על המתקפה

229
00:10:52,655 --> 00:10:54,656
.אבל היו לו עסקים עם כמה אצילים

230
00:10:54,723 --> 00:10:56,491
?את יודעת מהן הוראותיי עכשיו

231
00:10:56,559 --> 00:10:58,493
,להביא כל פרוטסטנטי ידוע לתשאול

232
00:10:58,561 --> 00:11:00,962
.אף לעינויים. זה צד מכשפות

233
00:11:00,996 --> 00:11:02,297
.הו, אלוהים

234
00:11:02,365 --> 00:11:03,665
?מרי יודעת שקסלרוי פרוטסטנטי

235
00:11:03,699 --> 00:11:05,233
.כן-
?היא תהגן עלייך-

236
00:11:05,268 --> 00:11:07,235
?על שניכם-
.לא-

237
00:11:07,303 --> 00:11:09,904
.אני... אני לא יכולה לבקש ממנה
.לא הפעם

238
00:11:09,938 --> 00:11:11,573
.אז אתם צריכים לברוח

239
00:11:11,607 --> 00:11:13,642
.לפני שמישהו ינקוב בשמו

240
00:11:13,709 --> 00:11:16,611
.הו, לא יכול להיות שזה קורה-
.זה קורה, גריר-

241
00:11:17,713 --> 00:11:20,081
?ואתה  הזהרת אותי, לא

242
00:11:20,149 --> 00:11:22,150
שאני לוקחת סיכון עצום
עם גבר

243
00:11:22,184 --> 00:11:24,686
,שמההתחלה רציתי
.מהסיבה שהציע לי יציבות

244
00:11:26,288 --> 00:11:28,422
מה שאני מרגישה כלפיו הוא יותר -
.מהכרת תודה. -אני שמח

245
00:11:28,490 --> 00:11:31,759
,אבל עכשיו, אם את אוהבת אותו
.את צריכה לעזוב אותו

246
00:11:31,794 --> 00:11:34,062
את צריכה לברוח רחוק
.ככל שתוכלי

247
00:11:38,667 --> 00:11:40,434
.פראנסיס

248
00:11:40,468 --> 00:11:42,168
.הייתה מהומה באגף הדרומי

249
00:11:42,203 --> 00:11:43,669
כמה אסירים שמעו שמועה

250
00:11:43,704 --> 00:11:44,968
.לפיה אתה תיתן להם לקפוא למוות

251
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
.הם נבהלו ושני שומרים נהרגו

252
00:11:47,141 --> 00:11:48,341
.תלו את האחראים

253
00:11:48,375 --> 00:11:50,177
אנחנו לא יודעים עדיין מי התחיל

254
00:11:50,211 --> 00:11:51,611
.ומי הרג

255
00:11:51,645 --> 00:11:53,780
.מתריסים אפילו בשבי

256
00:11:53,815 --> 00:11:56,516
בגלל שהם רואים את מותם
.תחת פיקודך

257
00:11:56,550 --> 00:11:59,285
?את מגנה עליהם-
.כמובן שלא-

258
00:11:59,320 --> 00:12:01,787
אני רק מציעה לך לשקול בזהירות
.את המלך הבא שלך

259
00:12:01,822 --> 00:12:05,157
עכשיו הזמן להחליט
.לחלק רחמים או למחוץ את כולם

260
00:12:05,192 --> 00:12:06,658
,לא משנה מה שתבחר

261
00:12:06,693 --> 00:12:08,393
.לא תהיה דרך חזרה

262
00:12:08,428 --> 00:12:10,329
.טרור עבד לך ולאבא

263
00:12:10,363 --> 00:12:12,297
.זה שמר על הממלכה בטוחה

264
00:12:12,332 --> 00:12:13,833
.אבל במחיר, פראנסיס

265
00:12:13,867 --> 00:12:15,300
?כמה אנשים נמצאים באגף הדרומי

266
00:12:15,335 --> 00:12:17,402
.תריסר-
,תלה את כולם-

267
00:12:17,437 --> 00:12:18,637
כאן בחצר, כדי שכולם

268
00:12:18,671 --> 00:12:20,071
יוכלו לראות מה יעלה בגורל

269
00:12:20,105 --> 00:12:21,472
.למי שיעלה נגדנו

270
00:12:52,904 --> 00:12:55,473
.קלוד, בבקשה עיזבי את החדר הזה

271
00:12:55,680 --> 00:12:57,714
יש יותר ממאה חדרים בטירה

272
00:12:57,781 --> 00:12:59,649
?ואת רוצה דווקא אותו

273
00:13:00,350 --> 00:13:01,651
.צאי מכאן

274
00:13:01,685 --> 00:13:02,786
.עכשיו

275
00:13:02,853 --> 00:13:03,887
.צאי מכאן. עכשיו

276
00:13:03,921 --> 00:13:04,554
.לכי לעזאזל

277
00:13:09,192 --> 00:13:11,961
.יצאת מדעתך

278
00:13:14,197 --> 00:13:15,632
.עזבו אותה

279
00:13:15,666 --> 00:13:17,333
.עזבו אותה. היא רק ילדה

280
00:13:17,401 --> 00:13:19,234
.היא שונאת אותנו

281
00:13:19,302 --> 00:13:20,769
?כבר שכחת

282
00:13:21,771 --> 00:13:24,172
.אני זוכרת הכל

283
00:13:24,320 --> 00:13:26,522
?איך מתנו, אמא

284
00:13:26,589 --> 00:13:29,124
.היא חנקה אתכן

285
00:13:29,158 --> 00:13:31,627
,אלו הפרחים משמלתה של קלוד

286
00:13:31,694 --> 00:13:33,962
.אלו שהייתן מושכות-
!לא-

287
00:13:34,030 --> 00:13:37,799
.היא הניחה אחד... בכל גרון

288
00:13:37,867 --> 00:13:39,701
.ואז שיקרת

289
00:13:39,769 --> 00:13:42,871
.אמרתי שמתתן ממחלה

290
00:13:49,678 --> 00:13:53,280
,היא הייתה ילדתי
.ושתיכן מתתן

291
00:13:53,348 --> 00:13:55,650
.ביחרי בנו הפעם

292
00:13:55,684 --> 00:13:58,252
.אין בחירה

293
00:13:59,087 --> 00:14:01,656
.שתיכן מתות

294
00:14:01,690 --> 00:14:03,157
.אהה! היד שלי. בבקשה

295
00:14:03,224 --> 00:14:04,391
.אנחנו כאן

296
00:14:04,459 --> 00:14:05,792
?את לא מרגישה בנו

297
00:14:05,860 --> 00:14:08,127
.עשי לקלוד מה שהיא עשתה לנו

298
00:14:08,162 --> 00:14:09,362
.אני לא יכולה

299
00:14:09,396 --> 00:14:12,131
.האשימו אותי. היא הייתה רק בת חמש

300
00:14:12,166 --> 00:14:13,867
,אם את לא תעשי זאת

301
00:14:13,901 --> 00:14:15,401
.אנחנו נעשה

302
00:14:15,469 --> 00:14:16,803
.והיא תסבול

303
00:14:18,539 --> 00:14:20,640
.אנחנו מבטיחות

304
00:14:22,376 --> 00:14:24,443
?הוגו, איפה אתה

305
00:14:24,478 --> 00:14:28,280
.המקום הזה ריק. שקט כמו מוות

306
00:14:28,314 --> 00:14:31,950
אם הוגו הזה נתן כסף לקושרים
,כפי שאתה אומר

307
00:14:31,985 --> 00:14:34,452
.אולי הוא ברח איתם-
.הוגו עבד בשבילי-

308
00:14:34,520 --> 00:14:37,656
אני יודע שהוא עזר
.להם מתוך פחד

309
00:14:37,724 --> 00:14:40,092
.אולי שומרי המלך תפסו אותו

310
00:14:45,498 --> 00:14:48,466
.הוא לא נתן להם את ההזדמנות

311
00:14:48,501 --> 00:14:50,702
לורד קאסלרוי, שמך עלה-
!גריר! התרחקי-

312
00:14:50,736 --> 00:14:52,136
על ידי חשוד נוסף בניסיון לרצח

313
00:14:52,171 --> 00:14:53,438
.המלך פראנסיס-
,בבקשה, לא-

314
00:14:53,472 --> 00:14:54,573
.הוא אדם טוב

315
00:14:57,810 --> 00:14:59,811
אתה לא יכול לעשות זאת. אני אחת

316
00:14:59,845 --> 00:15:02,280
!מנשות המלכה-
,גריר! אל תסכני את עצמך-

317
00:15:02,315 --> 00:15:03,948
.את שומעת אותי?! אני אהיה בסדר

318
00:15:03,982 --> 00:15:05,549
!אני אהיה בסדר

319
00:15:14,557 --> 00:15:17,291
המכתב שביקשת ממך
,לשלוח למרי אתמול בלילה

320
00:15:17,325 --> 00:15:18,493
?שלחת אותו

321
00:15:18,527 --> 00:15:19,694
.אני לא חושב

322
00:15:19,728 --> 00:15:20,695
המשרת ששכרתי

323
00:15:20,729 --> 00:15:21,962
למשלוח המכתב

324
00:15:21,997 --> 00:15:23,197
.נרצח מחוץ לחדרה של מרי

325
00:15:23,932 --> 00:15:25,132
.הוא מעולם לא הגיע למלכה

326
00:15:25,166 --> 00:15:26,334
.אני מבין

327
00:15:26,368 --> 00:15:27,668
?אתה רוצה אותו בחזרה, אדוני

328
00:15:27,703 --> 00:15:29,804
.אנחנו יכולים לקחת אותו מהגופה

329
00:15:29,838 --> 00:15:32,273
.לא. תן לאיש לנוח בשלום על משכבו

330
00:15:32,340 --> 00:15:35,776
המתנקשים באמת הגיעו קרוב
?כל כך לחדרים המלכותיים

331
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
.לורד קונדה

332
00:15:39,981 --> 00:15:42,316
בדיוק גיליתי כמה
...המתנקשים היו קרובים

333
00:15:42,384 --> 00:15:44,751
.ממש ליד דלתך
?את בסדר

334
00:15:45,720 --> 00:15:48,122
.כן, אני בסדר

335
00:15:48,156 --> 00:15:49,723
.היה לך מזל

336
00:15:51,226 --> 00:15:53,193
פראנסיס ביקש ממני להשיג
,קצת מידע

337
00:15:53,228 --> 00:15:54,328
.אבל לא מצאתי אותו

338
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
?איזה מידע

339
00:15:55,813 --> 00:15:57,414
הוא יצא מהטירה. אם זה
,בקשר למתנקשים

340
00:15:57,482 --> 00:15:59,415
.אין זמן לבזבז. ספר לי

341
00:16:02,252 --> 00:16:03,419
.נכשלנו

342
00:16:03,454 --> 00:16:05,522
...האיש שנתן להם את הכסף, הוא

343
00:16:05,590 --> 00:16:07,023
.הוא תלה את עצמו

344
00:16:07,091 --> 00:16:08,758
.כדי להימנע מעינויים

345
00:16:08,826 --> 00:16:10,360
,אני לא אוותר על החיפושים

346
00:16:10,394 --> 00:16:12,028
,אבל כל האשמים או שנמצאו

347
00:16:12,062 --> 00:16:13,563
או שמתחבאים, או שבמנוסה
אם הצליחו להימלא

348
00:16:13,631 --> 00:16:15,465
לפני שהדרכים נחסמו
.ע"י שומרים

349
00:16:18,035 --> 00:16:19,870
...לואי

350
00:16:21,506 --> 00:16:23,673
האם לאיש שמימן את ...
?המתנקשים יש אישה

351
00:16:23,708 --> 00:16:25,774
.כן-
.קח אותי אליה-

352
00:16:25,842 --> 00:16:28,077
.אני יכול להביא אותה לכאן-
?בשביל לענות אותה-

353
00:16:28,112 --> 00:16:30,946
אין לנו זמן, ובכאב אנשים
.יגידו כל דבר

354
00:16:31,015 --> 00:16:33,782
,אני צריכה את האמת, שמות, מידע

355
00:16:33,790 --> 00:16:35,718
... למצוא את האנשים ש

356
00:16:35,785 --> 00:16:38,821
.האחראיים, אני צריכה עכשיו

357
00:16:38,889 --> 00:16:40,823
.לא, זה מסוכן מידי

358
00:16:40,857 --> 00:16:42,492
.זה שווה את הסיכון

359
00:16:43,627 --> 00:16:47,163
.לואי, האנשים האלה פרצו לבית שלי

360
00:16:48,399 --> 00:16:50,166
.זה שווה את הסיכון

361
00:16:51,235 --> 00:16:54,069
.המאהב שלי בבריסל אוהב דפי זהב

362
00:16:54,137 --> 00:16:57,105
פעם, הוא עטף את כולי
...חוץ מ

363
00:16:58,474 --> 00:17:00,910
.אני ארצה להחליף מילה עם ביתי לבד

364
00:17:00,977 --> 00:17:02,578
.הוד מלכותך-
.הוד מלכותך-

365
00:17:04,948 --> 00:17:06,615
?מה עכשיו, אמא

366
00:17:06,650 --> 00:17:08,183
?תרצי את החדר הזה, גם-
.קלוד-

367
00:17:08,251 --> 00:17:11,119
זה לא בטוח בשבילך
.להיות כאן בטירה

368
00:17:11,154 --> 00:17:12,954
.עשיתי כל מה שיכולתי

369
00:17:13,022 --> 00:17:15,189
אני לא יודעת כמה זמן
.אוכל להרחיק אותך מהסכנה

370
00:17:15,257 --> 00:17:18,860
.להרחיק אותי מהסכנה? את שפוגעת בי

371
00:17:18,928 --> 00:17:21,095
,הקשיבי

372
00:17:21,163 --> 00:17:23,297
.יש דברים אחרים שיש לפחד מהם-
?אילו דברים-

373
00:17:24,366 --> 00:17:25,533
יש פה מספיק זהב

374
00:17:25,568 --> 00:17:27,702
.שיכול להביא אותך לאן שתירצי

375
00:17:27,770 --> 00:17:30,438
...רומא, פריז-
.אני שמחה להיות כאן-

376
00:17:30,472 --> 00:17:33,607
.בבקשה... בבקשה, קלוד, אני מתחננת

377
00:17:33,675 --> 00:17:35,176
,את יודעת, למשך זמן רב

378
00:17:35,210 --> 00:17:37,445
חשבתי שיש משהו
.לא בסדר בי

379
00:17:37,479 --> 00:17:39,313
.אבל אצלך יש משהו לא בסדר

380
00:17:39,347 --> 00:17:42,083
.כבר לא אכפת לי למה את רוצה שאלך

381
00:17:42,850 --> 00:17:44,718
...בבקשה

382
00:17:53,895 --> 00:17:56,063
.אני לא צריכה את הכסף שלך

383
00:17:56,097 --> 00:17:58,799
.פראנסיס מעריך אותי יותר ממך

384
00:17:58,800 --> 00:18:01,468
את שריד קדום שהאריך
. ימים יותר מהתועלתיות שבו

385
00:18:01,502 --> 00:18:02,636
...אני

386
00:18:02,670 --> 00:18:04,404
.העתיד-
אם לא תעזבי-

387
00:18:04,438 --> 00:18:07,074
את הטירה, את לא תשאירי
...לי בררה

388
00:18:07,108 --> 00:18:09,009
.אל תאיימי עליי

389
00:18:09,043 --> 00:18:10,644
,אני נשבעת

390
00:18:10,678 --> 00:18:12,044
,אם תעזי להרים עליי יד

391
00:18:12,079 --> 00:18:14,413
.את תצטערי על זה מאוד

392
00:18:18,063 --> 00:18:21,799
אני הייתי נזהרת לאיים ככה
.על קתרין

393
00:18:21,833 --> 00:18:24,135
.היא יותר קטלנית משאת חושבת

394
00:18:24,169 --> 00:18:26,236
.ליידי קאנה

395
00:18:26,271 --> 00:18:29,239
,אורבת בצד
.בסוד המריבות המשפחתיות

396
00:18:29,274 --> 00:18:31,075
?ככה הגעת למיטה של אבא

397
00:18:31,109 --> 00:18:32,543
.אני מנסה לעזור לך

398
00:18:32,577 --> 00:18:34,044
לנשים בטירה קשה מספיק

399
00:18:34,078 --> 00:18:35,078
.מבלי שיפנו אחת נגד השנייה

400
00:18:35,112 --> 00:18:36,780
.ואת דואגת לי

401
00:18:36,814 --> 00:18:38,549
אני לא יודעת מה קרה
...בינך לבין אימך

402
00:18:38,583 --> 00:18:40,984
היא שונאת אותי, ואת
?נהנת מזה, נכון

403
00:18:41,018 --> 00:18:42,486
אני מנסה שלא, אבל
את מתנהגת ברשעות

404
00:18:42,520 --> 00:18:45,189
.מרשעת קטנה-
?ומה את-

405
00:18:45,256 --> 00:18:46,690
.את כלום

406
00:18:46,757 --> 00:18:48,758
.קתרין היא אימי

407
00:18:48,793 --> 00:18:50,494
.אנחנו קשורות

408
00:18:50,528 --> 00:18:53,263
,ואם את יודעת משהו עליו
:את בטח יודעת את זה

409
00:18:53,298 --> 00:18:55,031
היא תעשה הכל

410
00:18:55,099 --> 00:18:56,733
.בשביל משפחתה

411
00:18:59,603 --> 00:19:02,104
.אל תטרח. אין לאן לברוח

412
00:19:02,138 --> 00:19:03,339
.אנשיי בחוץ. אתה מוקף

413
00:19:03,373 --> 00:19:05,641
.ואין שום סחיטה שתעזור לך עכשיו

414
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
.קום

415
00:19:07,311 --> 00:19:09,679
.אני לא אלחם בך

416
00:19:09,713 --> 00:19:13,416
אבל דע שאני מתחרט מעומק הלב
על הלחץ

417
00:19:13,450 --> 00:19:16,151
.ששמתי אותך תחתיו
אני רואה עכשיו שאין דבר

418
00:19:16,220 --> 00:19:19,654
דבר מסוכן יותר מגבר שלא
.נשאר לו מה להפסיד

419
00:19:19,723 --> 00:19:21,456
.שתוק

420
00:19:21,524 --> 00:19:23,792
.שמעתי על הפרוטסטנטים שכבר שחטת

421
00:19:25,361 --> 00:19:28,130
אין דרך חזרה ברגע שעלית
. על הדרך הזו

422
00:19:28,198 --> 00:19:29,865
.הם שונאים אותך

423
00:19:31,334 --> 00:19:33,202
,אני יודע שאתה שונא אותי, גם

424
00:19:33,269 --> 00:19:34,837
,על כל מה שעשיתי לך
על כך שגרמתי לך

425
00:19:34,871 --> 00:19:37,539
,להיות מלך אחר
.אבל זה מי שאתה עכשיו

426
00:19:44,513 --> 00:19:46,281
.אתה צריך אותי-
.איש לא צריך אותך-

427
00:19:46,349 --> 00:19:48,450
אתה צריך אותי כי
.שיניתי את צוואתי

428
00:19:48,517 --> 00:19:50,619
,תהרוג אותי וכל אדמותיי, צבאותיי

429
00:19:50,686 --> 00:19:52,621
.הזהב שלי יעברו לפרוטסטנטים

430
00:19:52,688 --> 00:19:54,889
תהרוג אותי, ותעביר להם
,כל מה שיש לי

431
00:19:54,957 --> 00:19:56,958
.והם ישתמשו בזה נגדך

432
00:20:01,963 --> 00:20:03,830
,זו צרפת חדשה

433
00:20:03,865 --> 00:20:06,300
.אהיה נאמן לך, אני נשבע

434
00:20:10,204 --> 00:20:12,306
אני רואה שתעשה הכל
.כדי להישאר בחיים

435
00:20:14,409 --> 00:20:16,943
בקרוב תגלה שיש גורל
.גרוע ממוות

436
00:20:21,826 --> 00:20:24,493
מכאן.  -בעלי תלה את-
.עצמו כדי להימנע משומרי המלך

437
00:20:24,561 --> 00:20:26,929
.הם יבואו בקרוב בשבילי
!תוציא אותי מצרפת

438
00:20:26,997 --> 00:20:28,764
אני לא אוכל לעזור לך
.אם לא תעזרי לי

439
00:20:28,799 --> 00:20:31,333
אני זקוק למידע על האנשים
.שביצעו את המתקפה

440
00:20:31,401 --> 00:20:33,603
?את יודעת איפה הם-
.אם אומר, הם ידעו-

441
00:20:33,637 --> 00:20:35,404
.הם יהרגו אותי-
.לא, הם לא-

442
00:20:36,640 --> 00:20:38,107
.הוד מעלתך

443
00:20:38,291 --> 00:20:40,659
,אם תעזרי לנו למצוא אותם

444
00:20:40,693 --> 00:20:43,062
הם לעולם לא יפגעו בך

445
00:20:43,130 --> 00:20:44,797
,או באחרים שוב

446
00:20:44,831 --> 00:20:46,732
.והמצוד נגד אחייך הפרוטסטנטים יפסק

447
00:20:46,799 --> 00:20:49,134
.בעלי... אלו לא מעשיו

448
00:20:49,168 --> 00:20:52,745
הם הכריחו אותו לתת להם
...כסף לנשקים, אנשים

449
00:20:52,746 --> 00:20:54,105
אני מאמינה לך, ואת
.צריכה לבטוח בי גם

450
00:20:54,173 --> 00:20:55,507
.אני אבטיח את ביטחונך

451
00:20:55,541 --> 00:20:58,710
מה את יודעת על האיש
?ששמו סוורין

452
00:21:01,147 --> 00:21:02,748
.הוא היה רק איכר

453
00:21:02,782 --> 00:21:05,116
,בנו היה הכומר
.האחד שהם תלו

454
00:21:05,211 --> 00:21:07,879
.וב"הם" את מתכוונת לנו, למלוכה

455
00:21:07,913 --> 00:21:10,982
.אז סוורין הצטרף לרדיקלים

456
00:21:11,016 --> 00:21:14,252
,אחרי המתקפה על הארמון
והוא ועוד שניים

457
00:21:14,286 --> 00:21:17,155
חזרו בשביל כסל, מספיק
.כדי שיוכלו לצאת מהמדינה

458
00:21:17,189 --> 00:21:20,191
הם איימו להרוג אותי
.אם הוגו לא יעזור להם

459
00:21:20,226 --> 00:21:22,327
?בעלך שילם כדי להציל אותך

460
00:21:22,361 --> 00:21:24,896
אבל הוא היה זקוק לזמן
.כדי לאסוף את הכסף

461
00:21:24,930 --> 00:21:27,765
הוא תיכנן להשאיר להם
את הכסף

462
00:21:27,799 --> 00:21:29,734
.בחווה צפונה מכאן

463
00:21:32,137 --> 00:21:33,771
,אנחנו צריכים לחזור
.לספר לפראנסיס

464
00:21:33,805 --> 00:21:35,439
.אנחנו לא חוזרים

465
00:21:35,674 --> 00:21:38,375
?מה-
.החווה קרובה יותר מהארמון-

466
00:21:38,399 --> 00:21:39,943
אם אנחנו נצא עכשיו, אולי נוכל

467
00:21:39,978 --> 00:21:41,346
.לתפוס אותם לפני שיברחו

468
00:21:41,380 --> 00:21:43,547
אנחנו?", מרי אני לא לוקח אותך"
.לשום מקום קרוב לחווה הזו

469
00:21:43,582 --> 00:21:46,384
.אין סיבה שתסכני את עצמך

470
00:21:46,418 --> 00:21:49,019
.אני אוכל לזהות אותם-
?איך-

471
00:21:50,288 --> 00:21:54,024
?ראית את פניהם

472
00:21:54,058 --> 00:21:56,927
כן. אני... אני הסתתרתי בשקע

473
00:21:56,995 --> 00:21:59,363
כשראיתי שלושה גברים
.מנסים לברוח

474
00:21:59,431 --> 00:22:02,099
לואי, הסיכוי היחיד שלנו לתפוס אותם

475
00:22:02,166 --> 00:22:03,901
.זה אם נצא עכשיו

476
00:22:03,935 --> 00:22:05,636
...אבל בלי שומרים-
.אין זמן-

477
00:22:05,670 --> 00:22:09,707
,אם נפספס את ההזדמנות
.אני לא אסלח לעצמי

478
00:22:09,775 --> 00:22:11,542
,שלא לדבר

479
00:22:11,576 --> 00:22:15,112
.יש שלושה מהם
.אתה תצטרך עזרה

480
00:22:15,179 --> 00:22:17,214
...מרי, את אפילו לא חמושה

481
00:22:17,248 --> 00:22:19,682
.אלוהים אדירים-
.אנחנו  צריכים לתפוס אותם בחיים-

482
00:22:19,717 --> 00:22:21,285
,אני רוצה שיתוחקרו

483
00:22:21,352 --> 00:22:23,720
.ואני רוצה שיתלו בפומבי בעוון בגידה

484
00:22:26,324 --> 00:22:30,160
אני אפגע ברגליהם, ואז
.נגרור אותם חזרה לטירה

485
00:22:30,228 --> 00:22:31,661
.יחד

486
00:22:42,253 --> 00:22:44,254
?מה את עושה פה

487
00:22:45,322 --> 00:22:46,889
.הייתי קצת לחוצה

488
00:22:48,492 --> 00:22:50,859
,יש כל כך הרבה מתח בממלכה

489
00:22:50,927 --> 00:22:52,428
.ואני הוצאתי אותו עלייך

490
00:22:52,496 --> 00:22:54,363
.את תמיד הוצאת אותו עליי

491
00:22:54,431 --> 00:22:56,198
,מה שזה לא יהיה

492
00:22:56,266 --> 00:22:57,766
.מה שמציק לך

493
00:22:57,834 --> 00:22:59,402
.אני יודעת. אני מצטערת

494
00:22:59,469 --> 00:23:01,703
,את לא כך עם אחרים

495
00:23:01,771 --> 00:23:03,172
.איפול עם בנותייך האחרות

496
00:23:03,240 --> 00:23:04,573
.את יודעת שאת מעדיפה בנים

497
00:23:04,641 --> 00:23:06,008
,קלוד

498
00:23:06,043 --> 00:23:08,010
.אני מנסה להתנצל

499
00:23:08,078 --> 00:23:09,244
?על מה

500
00:23:11,948 --> 00:23:14,282
.על העוולות שגרמתי

501
00:23:14,350 --> 00:23:17,218
.אני אוהבת אותך

502
00:23:17,286 --> 00:23:19,354
.תמיד אהבתי

503
00:23:19,422 --> 00:23:24,526
אני לא רוצה שתסבלי יותר
.ממה שכבר סבלת

504
00:23:32,301 --> 00:23:35,203
,לא התנהגתי אלייך כמו אמא

505
00:23:35,237 --> 00:23:39,974
.והגיע הזמן שאתנהג כאחת

506
00:23:45,114 --> 00:23:46,781
את יודעת, אני לא יכולה שלא לחשוב

507
00:23:46,815 --> 00:23:48,916
שדברים היו אחרת בנינו

508
00:23:48,984 --> 00:23:52,587
,אם הייתי טובה אלייך מההתחלה

509
00:23:52,654 --> 00:23:54,755
.כשהיית ילדה

510
00:23:54,790 --> 00:23:58,393
.סילחי לי

511
00:23:58,427 --> 00:24:00,495
.על כל מה שעשיתי

512
00:24:18,379 --> 00:24:21,081
.סילחי לי

513
00:24:33,328 --> 00:24:37,099
.הוד מעלתך,באתי לבקש ממך משהו

514
00:24:37,333 --> 00:24:39,568
.לכו

515
00:24:40,102 --> 00:24:42,037
יש אסיר מוחזק

516
00:24:42,072 --> 00:24:44,106
...לחקירה במרתפים

517
00:24:44,140 --> 00:24:46,075
.לורד קאסלרוי-
.אני יודע-

518
00:24:46,109 --> 00:24:47,710
.אני יודע שהוא בעלה של גריר

519
00:24:47,744 --> 00:24:49,344
.באתי לבקש שתשחרר אותו

520
00:24:49,412 --> 00:24:51,046
.שמו עלה מפי אסיר אחר

521
00:24:51,114 --> 00:24:52,514
.הם שותפים לדת, זה הכל

522
00:24:52,548 --> 00:24:54,183
.אני מכיר את קאסלרוי. הוא לא אויב

523
00:24:54,217 --> 00:24:56,919
.אין סיכוי שהוא היה חלק מהמתקפה

524
00:24:56,953 --> 00:24:59,854
.הוא הובא לתחקור-
אנשים מתים-

525
00:24:59,888 --> 00:25:02,857
בזמן שהם מחכים למה
."שאתה קורא בנימוס "חקירה

526
00:25:05,094 --> 00:25:08,963
.סלח לי? אבל הייתי חייל בצד שלך

527
00:25:08,997 --> 00:25:10,598
.כשהצלת את חיי

528
00:25:10,632 --> 00:25:12,166
.כשראינו כל כך הרבה מוות

529
00:25:12,234 --> 00:25:14,068
,להרגיש את אחיזתו

530
00:25:14,103 --> 00:25:18,906
להדוף אויב, לתהות
. כמה כוח זה יותר מדי

531
00:25:19,039 --> 00:25:20,807
אם חלק קטן בך

532
00:25:20,841 --> 00:25:24,176
,תוהה על כך עכשיו
.אני מציע לך יציאה

533
00:25:26,212 --> 00:25:28,613
.להראות רחמים על בן-אדם אחד

534
00:25:28,681 --> 00:25:29,948
.אני לא יכול

535
00:25:30,016 --> 00:25:31,817
.אתה יכול

536
00:25:31,884 --> 00:25:34,519
כשלקחת את אדמותיי, אמרת

537
00:25:34,586 --> 00:25:36,621
.שתחזיר לי טובה יום אחד

538
00:25:36,689 --> 00:25:38,156
.ובכן, היום הזה הגיע

539
00:25:38,224 --> 00:25:40,292
.אני רוצה החזר

540
00:25:40,359 --> 00:25:42,393
.שחרר את קאסלרוי

541
00:25:42,461 --> 00:25:45,130
ליית', אתה בטוח שכך אתה
?רוצה שאחזיר לך

542
00:25:52,771 --> 00:25:54,206
...לורד קאסלרוי

543
00:25:54,273 --> 00:25:56,073
.בוא איתי

544
00:26:01,612 --> 00:26:03,981
.אתה חופשי

545
00:26:09,221 --> 00:26:10,487
...'ליית

546
00:26:11,957 --> 00:26:14,424
.תודה לך

547
00:26:16,494 --> 00:26:18,329
הו, אתה

548
00:26:18,363 --> 00:26:20,097
.עדיין בסכנה כאן

549
00:26:20,131 --> 00:26:22,333
,אנשים מכירים אותך
,כל מה שאתה עושה

550
00:26:22,400 --> 00:26:24,968
.אל תחזור

551
00:26:44,488 --> 00:26:45,955
.הם לא כאן

552
00:26:45,990 --> 00:26:47,556
?איחרנו

553
00:26:48,558 --> 00:26:50,026
.זה המקום

554
00:26:51,996 --> 00:26:53,263
.הם באים

555
00:26:53,297 --> 00:26:54,397
.הסתתרי, מרי

556
00:27:02,976 --> 00:27:05,444
.הוגו עמד במילתו

557
00:27:05,479 --> 00:27:06,979
.הכסף כאן

558
00:27:10,183 --> 00:27:11,450
?מי לעזאזל

559
00:27:21,361 --> 00:27:23,662
.אלוהים אדירים, לא

560
00:27:26,032 --> 00:27:28,467
.זה אתה-
.אכן-

561
00:27:28,501 --> 00:27:29,968
.אני זוכרת אותך

562
00:27:30,003 --> 00:27:32,504
.איני מתנצל

563
00:27:32,538 --> 00:27:34,072
.מגיע לך מה שנתתי לך

564
00:27:37,043 --> 00:27:38,143
!אתה פרא

565
00:27:42,781 --> 00:27:46,818
.אתה תתלה על מה שעשית לי

566
00:27:46,852 --> 00:27:50,255
.את תסבול ותמות, ואני אחיה

567
00:27:50,289 --> 00:27:54,192
,בעוד מאות שנים, כמלכה
,אני ייזכר

568
00:27:54,227 --> 00:27:55,860
.ואילו שמך ישכח

569
00:27:55,895 --> 00:27:59,364
.אתה תמחק מההיסטוריה

570
00:27:59,432 --> 00:28:02,334
.ושאלוהים ירחם על נשמתך

571
00:28:02,402 --> 00:28:04,702
!לעזאזל רחמיך והמלך שלך

572
00:28:04,737 --> 00:28:06,538
.אלוהים יסלח לי

573
00:28:06,605 --> 00:28:10,174
.הוא יעניק לי מחילה מהאש

574
00:28:12,878 --> 00:28:13,611
!...מרי

575
00:28:21,887 --> 00:28:23,621
...הרוג אותם

576
00:28:23,656 --> 00:28:26,524
.ותן להם להישרף עם חטאיהם

577
00:28:26,592 --> 00:28:28,893
!לא, אדוני, אני מתחנן...אהה

578
00:28:58,483 --> 00:29:00,817
?פראנסיס יודע מה קרה

579
00:29:00,885 --> 00:29:04,953
.כן. כך גם קתרין וגבירותיי

580
00:29:05,021 --> 00:29:07,690
.אסור שאיש ידע על מה שקרה לי

581
00:29:07,757 --> 00:29:09,458
.זה יחליש אותנו-
...מרי-

582
00:29:09,616 --> 00:29:11,350
.את יכולה לבטוח בי

583
00:29:11,385 --> 00:29:14,219
.אני יודעת

584
00:29:14,288 --> 00:29:16,522
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע

585
00:29:16,556 --> 00:29:18,357
.את כמעט בבית

586
00:29:18,425 --> 00:29:20,959
?האם אני

587
00:29:21,027 --> 00:29:23,862
?מרי-
-חשבתי

588
00:29:23,897 --> 00:29:26,932
שבעזרת הריגת האנשים האלה
אמצא את הדרך חזרה

589
00:29:27,000 --> 00:29:30,302
.לחיי הקודמים עם פראנסיס

590
00:29:30,336 --> 00:29:32,236
?אבל איך אוכל

591
00:29:32,271 --> 00:29:35,540
.זה נעשה, ולא ניתן לבטלו

592
00:29:35,608 --> 00:29:38,209
,מה שהם עשו לי
,אירועים שהובילו אותנו לכאן

593
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
.כל כך רחוק מאיפה שהתחלנו

594
00:29:40,813 --> 00:29:42,414
.זה לא נכון

595
00:29:42,481 --> 00:29:45,617
.הביטי אליי, מרי

596
00:29:45,685 --> 00:29:48,453
.פראנסיס הוא ביתך; ארצך

597
00:29:48,487 --> 00:29:50,655
.ואת עדיין מלכו

598
00:29:50,690 --> 00:29:54,158
.אנשייך זקוקים לך

599
00:29:58,586 --> 00:30:00,487
.שלום, קלוד

600
00:30:00,555 --> 00:30:01,889
.שלום, באש

601
00:30:01,924 --> 00:30:03,557
האם אתה יודע

602
00:30:03,591 --> 00:30:06,827
שלפני 48 שעות, היו לי שני מחזרים

603
00:30:06,861 --> 00:30:08,429
.מתחרים על ידי לנישואים

604
00:30:09,564 --> 00:30:11,165
.ועכשיו אין אחד

605
00:30:11,199 --> 00:30:12,866
.מזל רע

606
00:30:12,901 --> 00:30:14,902
.אתה עדיין כאן

607
00:30:14,937 --> 00:30:17,070
.באש טוב

608
00:30:17,104 --> 00:30:20,073
.באש מהימן

609
00:30:20,107 --> 00:30:22,342
...כאלו ידיים

610
00:30:22,376 --> 00:30:24,811
.איזה אצבעות

611
00:30:26,880 --> 00:30:30,283
?כמה את שיכורה

612
00:30:32,619 --> 00:30:35,220
.את קודחת

613
00:30:41,827 --> 00:30:45,197
את הזהרת אותי
.ואני... אני לא הקשבתי

614
00:30:45,231 --> 00:30:47,332
.אני לא אטעה כך שוב בעתיד

615
00:30:47,400 --> 00:30:50,169
.בעתיד שלנו

616
00:30:53,973 --> 00:30:56,841
.גריר, את באה איתי

617
00:30:58,978 --> 00:31:00,912
.אני לא יכולה

618
00:31:00,946 --> 00:31:02,580
.מרי זקוקה לי יותר מתמיד

619
00:31:02,614 --> 00:31:04,149
...חוץ מזה

620
00:31:04,183 --> 00:31:06,584
,אם שנינו נברח
,רק לאחר שחרורך

621
00:31:06,618 --> 00:31:08,787
,אתה תיראה אשם במשהו אחר

622
00:31:08,854 --> 00:31:10,922
.במשהו שעוד לא התגלה

623
00:31:10,956 --> 00:31:12,924
...אב ל אם אשאר

624
00:31:12,958 --> 00:31:14,492
.גריר, לא

625
00:31:14,560 --> 00:31:17,094
.אני אוכל להגן עלייך מכל חשד

626
00:31:17,128 --> 00:31:19,930
.קח את ילדייך ולך למקום בטוח

627
00:31:19,998 --> 00:31:22,066
.אני אמציא תירוץ להיעדרותך

628
00:31:22,133 --> 00:31:24,568
?היעדרותי הניצחית

629
00:31:24,635 --> 00:31:26,203
.בבקשה אל תאמר זאת

630
00:31:28,073 --> 00:31:30,173
.אני אוהבת אותך

631
00:31:30,208 --> 00:31:32,775
.אני יודע

632
00:31:32,843 --> 00:31:35,378
.ואני אתפלל לראותך שוב

633
00:31:44,288 --> 00:31:46,155
.מרי, חיפשתי אותך בכל מקום

634
00:31:46,224 --> 00:31:47,990
תפסנו והוצאנו להורג

635
00:31:48,058 --> 00:31:51,228
...תשעה מהקושרים שהשתתפו ב

636
00:31:51,295 --> 00:31:53,196
,בהתקפה

637
00:31:53,264 --> 00:31:54,797
...אבל סוורין

638
00:31:54,865 --> 00:31:56,065
.הוא מת

639
00:31:58,102 --> 00:31:59,736
.כמו גם שותפיו

640
00:31:59,803 --> 00:32:01,204
.היה חכם להשתמש בקונדה

641
00:32:01,271 --> 00:32:02,471
.הוא עזר לי למצוא אותם

642
00:32:02,539 --> 00:32:04,907
?הרגתם אותם? יחד

643
00:32:04,975 --> 00:32:06,242
.לא היה זמן... הייתי חייבת לפעול

644
00:32:06,309 --> 00:32:07,643
.לא רציתי שיברחו

645
00:32:07,711 --> 00:32:09,746
,אתה יכול לשחרר את שאר האסירים

646
00:32:09,813 --> 00:32:11,080
.פראנסיס

647
00:32:11,148 --> 00:32:12,815
.זה נגמר

648
00:32:16,720 --> 00:32:18,821
.זה נגמר

649
00:32:18,856 --> 00:32:21,657
.מרי, לא

650
00:32:29,766 --> 00:32:32,501
הרעיון שיכולנו

651
00:32:32,569 --> 00:32:35,871
.לחבר את החתיכות חזרה

652
00:32:35,938 --> 00:32:38,206
.רציתי להאמין שאנחנו יכולים

653
00:32:38,241 --> 00:32:42,077
שאנחנו צריכים למצוא את האנשים
.האלה ולהעניש אותם

654
00:32:42,145 --> 00:32:45,046
...אבל עכשיו הבנתי

655
00:32:45,114 --> 00:32:48,651
...שאני לא יכולה לשנות את העובדה

656
00:32:50,787 --> 00:32:54,756
.שאת מאשימה אותי במה שקרה

657
00:32:54,790 --> 00:32:59,294
...אני יודעת שזה לא הגיוני, אבל

658
00:32:59,361 --> 00:33:02,597
.זה מרגיש קשור לעד אליך

659
00:33:02,631 --> 00:33:05,300
.ולנו

660
00:33:05,334 --> 00:33:07,602
...מרי, אני

661
00:33:07,636 --> 00:33:10,471
.ניסיתי נואש להציל את חייך

662
00:33:10,506 --> 00:33:12,440
מה היינו יכולים לעשות שונה

663
00:33:12,474 --> 00:33:13,908
?אם היית יודעת את האמת

664
00:33:13,942 --> 00:33:15,142
איזה טוב היה צומח

665
00:33:15,177 --> 00:33:17,211
?מזה שהייתי מסכן אותך

666
00:33:17,245 --> 00:33:19,213
.אני לא בטוחה

667
00:33:19,247 --> 00:33:22,316
אני לא יודעת אם זה היה שונה

668
00:33:22,350 --> 00:33:25,084
או טוב יותר, אבל אף פעם
.לא נתת לנו הזדמנות

669
00:33:26,287 --> 00:33:29,289
.ועכשיו לעולם לא נדע

670
00:33:31,992 --> 00:33:35,995
.חשבתי קצת

671
00:33:37,532 --> 00:33:41,201
אני מאמינה שאנחנו מצריכים
.לחיות בנפרד

672
00:33:43,771 --> 00:33:46,272
?למה את מתכוונת

673
00:33:46,341 --> 00:33:50,076
,שנמשיך לעבוד יחד מלכה ומלך

674
00:33:50,110 --> 00:33:53,278
.אך אהיה אשתך רק בשם בלבד

675
00:33:55,014 --> 00:33:57,783
.אני לא יכול לעשות זאת

676
00:33:59,319 --> 00:34:01,053
.אני לא אעשה

677
00:34:01,120 --> 00:34:04,189
.אנו לא נהיה הראשונים בהסטוריה

678
00:34:04,224 --> 00:34:05,725
,אם את מדברת על ההורים שלי

679
00:34:05,792 --> 00:34:08,260
.אנחנו לא כמוהם

680
00:34:08,294 --> 00:34:12,465
.אין דבר שלא אעשה בשבילך, מרי

681
00:34:12,499 --> 00:34:17,169
.אני אוהב אותך ואת אותי

682
00:34:17,203 --> 00:34:20,939
.ותראה לאן האהבה הזו הביאה אותנו

683
00:34:35,955 --> 00:34:38,957
.חשבתי על לזרוק אותך לפרוטסטנטים

684
00:34:39,025 --> 00:34:42,627
הם היו קורעים לורד
.קתולי כמוך לגזרים

685
00:34:42,695 --> 00:34:44,496
ואז הבנתי

686
00:34:44,530 --> 00:34:47,732
.עדיף לי אותך בחיים

687
00:34:47,800 --> 00:34:53,637
,עלית לי יותר ממה שדמיינת

688
00:34:53,705 --> 00:34:56,007
.אבל חובך ישולם

689
00:34:56,041 --> 00:34:57,308
.מה שתגיד

690
00:34:57,376 --> 00:35:00,411
.מה שתבקש, שלך

691
00:35:00,478 --> 00:35:02,513
...כן

692
00:35:02,580 --> 00:35:04,148
.הכל

693
00:35:04,182 --> 00:35:06,483
.בגלל שמעכשיו, אתה שייך לי

694
00:35:06,551 --> 00:35:08,652
.אתה ותגיד מה שאצווה

695
00:35:08,720 --> 00:35:10,187
...אתה תחויב ב

696
00:35:10,195 --> 00:35:11,889
,ובכן, מה שלעזאזל ירצה אותי

697
00:35:11,897 --> 00:35:15,259
.לפני שבפומבי אקח ממך הכל

698
00:35:15,327 --> 00:35:18,996
. אתה הבובה שלי עכשיו

699
00:35:19,064 --> 00:35:21,698
,וכשלא תהיה בך עוד תועלת

700
00:35:21,766 --> 00:35:23,667
אני אדאג שישחטו אותך
.באישון הלילה

701
00:35:30,742 --> 00:35:32,543
.שן טוב, נארסיס

702
00:36:14,818 --> 00:36:16,486
?הנרי

703
00:36:16,520 --> 00:36:19,155
.אתה לא אמיתי

704
00:36:20,291 --> 00:36:22,224
?אני לא מרגיש אמיתי

705
00:36:24,862 --> 00:36:26,729
.עצור

706
00:36:26,763 --> 00:36:28,931
.עצור

707
00:36:28,966 --> 00:36:30,232
.עצ...עצור את זה

708
00:36:30,266 --> 00:36:32,401
?מה קורה לי

709
00:36:32,435 --> 00:36:33,503
?למה אתה כאן

710
00:36:33,537 --> 00:36:35,337
.התאומות מצאו אותי

711
00:36:36,373 --> 00:36:38,107
...אסור

712
00:36:38,141 --> 00:36:41,810
.שתרגישי אשמה לגבי קלוד

713
00:36:41,844 --> 00:36:44,245
.תיקנת את המצב

714
00:36:44,279 --> 00:36:46,681
...לא, אבל

715
00:36:50,786 --> 00:36:52,787
?נכון שזה מרגיש נכון

716
00:36:55,525 --> 00:36:57,492
.הכיף שיהיה לנו, קתרין

717
00:36:59,963 --> 00:37:02,297
,אמרי, אמרי

718
00:37:02,332 --> 00:37:05,634
.אמרי שאת רוצה אותי בחזרה

719
00:37:05,668 --> 00:37:08,102
,קתרין, בבקשה

720
00:37:08,137 --> 00:37:10,572
.אני צריך שתאמרי זאת

721
00:37:12,307 --> 00:37:17,746
.אני רוצה אותך בחזרה

722
00:37:29,992 --> 00:37:31,124
.אנטון

723
00:37:32,326 --> 00:37:34,028
.אח קטן

724
00:37:34,095 --> 00:37:35,763
.אני, אממ, הכנסתי את עצמי

725
00:37:35,797 --> 00:37:37,565
?לא אכפת לך, נכון

726
00:37:37,632 --> 00:37:39,399
:אמור לי את האמת

727
00:37:39,434 --> 00:37:40,968
?היית קשור להתקפה על הטירה

728
00:37:41,036 --> 00:37:42,736
.הו, באמת, לואי, אתה מכיר אותי

729
00:37:42,804 --> 00:37:44,572
,אם אני הייתי האחראי
.זה היה מצליח

730
00:37:44,606 --> 00:37:47,007
.זו הייתה עבודה של הקנאים

731
00:37:47,042 --> 00:37:49,777
.הכל תשוקה, ללא אירגון

732
00:37:50,979 --> 00:37:52,312
?אז למה אתה כאן

733
00:37:52,380 --> 00:37:54,014
,כמלך נאוור

734
00:37:54,082 --> 00:37:57,150
.אתה יכול לקרוא לזה קשרי עבודה

735
00:37:57,218 --> 00:38:01,521
.דוחותייך התקצרו ומעטים

736
00:38:01,556 --> 00:38:03,090
?ולמה זה

737
00:38:04,592 --> 00:38:05,858
,היית אמור להתחבר עם פראנסיס

738
00:38:05,926 --> 00:38:07,327
,לגלות איזה מין מלך הוא

739
00:38:07,395 --> 00:38:08,728
,איפה הוא פגיע

740
00:38:08,796 --> 00:38:10,697
אבל שמעתי, שהתקרבת

741
00:38:10,764 --> 00:38:12,432
.אל המלכה במקום

742
00:38:12,500 --> 00:38:16,936
.אני... אני שמעתי... שהיא יפיפייה

743
00:38:17,004 --> 00:38:19,339
?האם התאהבת בה

744
00:38:19,407 --> 00:38:21,074
.לא

745
00:38:21,142 --> 00:38:22,542
.כמובן שלא

746
00:38:23,811 --> 00:38:25,878
.יופי

747
00:38:27,581 --> 00:38:29,782
אם יגיע זמן בו תצטרך לבחור בין

748
00:38:29,817 --> 00:38:34,120
...חברייך החדשים למשפחתך

749
00:38:34,187 --> 00:38:37,456
.ובכן, בחירתך תהיה ברורה

750
00:38:42,262 --> 00:38:44,430
.המלכה מרי

751
00:38:44,498 --> 00:38:46,198
מצאנו אותו בחדרים המלכותיים

752
00:38:46,233 --> 00:38:47,566
.כשניקינו את דברייך

753
00:38:47,635 --> 00:38:48,801
זה בטח החליק מתחת לשטיח

754
00:38:48,869 --> 00:38:50,169
.כשזה התקבל

755
00:38:56,143 --> 00:38:58,310
,מרי

756
00:38:58,345 --> 00:38:59,811
.כשתקראי זאת, אני אהיה הרחק

757
00:38:59,846 --> 00:39:01,813
,אני מצטער שלא נפרדתי

758
00:39:01,848 --> 00:39:04,049
אך ראייתך פעם נוספת
.הייתה מחלישה את נחישותי

759
00:39:04,083 --> 00:39:06,619
אני יודע שהסכמתי להתחתן
 עם קלוד לטובת צרפת

760
00:39:06,653 --> 00:39:08,920
.אבל הבנתי שאיני יכול

761
00:39:08,955 --> 00:39:11,423
.ליבי שייך לאחרת

762
00:39:11,458 --> 00:39:13,325
.התאהבתי במלכה

763
00:39:14,000 --> 00:39:18,326
~ (פרטי) MAYA תורגם וסונכרן ע"י ~