..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
בעל? לא יכול .להיות שמצאת כבר מישהו
.שתינו יודעות שאת רוצה להיפטר ממני
גריר, את אומרת לי שלורד קסלרוי ?הוא פרוטסטנטי
.כן
?שכרת את מנטגומרי להרוג את אבינו
.לא, עשיתי זאת בעצמי
.התחלפתי איתו
.נארסיס יודע, הוא סוחט אותי
.הוא מחביא את מוטנגומרי היכן שהוא
.זה לא נוגע רק לך
מרי וקתרין תיכננו את רצח הנרי
.במהלך מיסה פרטית
,דיברתי עם הכומר
.והוא סיפר לי את כל הפרטים
זהו הכומר הפרוטסטנטי
.שכנסייתו נשרפה ע"י קתולים
אני לא כאן בשביל להתחנן . לאחת חדשה
,גנבנו אבק שריפה .ארוזים ומוסתרים
,כשאנחנו לא הרגנו את הכומר
.הם עשו זאת בעצמם
.זה מעשה המלוכה
.זה מה שהרדיקלים רצו
.זאת הפצצה שלהם
?...פייר ? פייר
?מה אתה רוצה ממני
.אתה הולך לשנות את פני צרפת
-(פרטי) MAYA תורגם ע"י -
- שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 9" - - "אקט של מלחמה" -
.הרשה לי
.בשבילך ובשביל משפחתך
.והפיצי את חג סנט. ניקולאס
נחגוג כמו תמיד ,עם מתנות לילדים
,מוסיקה וריקודים
.ותוספות מזון וציוד לקראת החורף
.וזו רק ההתחלה
.עוד אספקה תגיעה
הוד מלוכתך, אבל כמה מהאנשים .פחדו להגיע היום
,למי שפוחד מההתקהלות הציבורית
,אנשיו יגיעו אל ביתכם
עם אוכל והספקה .בלי קשר לאמונתכם
.זו העונה לנתינה, לא לשפיטה
,הכוהן, תלוי שם
מוכה למוות על שביקש .כנסייה חדשה
,המלוכה לא הרגה את הכוהן שלך .כפי שאמרתי מקודם
,ביקשתי להסתכל לעתיד, לא לעבר
.ואנו נסתכל גם
.בבקשה
,פעם היינו שכנים
.חיים אחד ליד השני
.נוכל להיות שוב
.תודה לך, בן-דוד
,נוכחותך חשובה ביותר
.על אף מחלוקותינו האחרונות
הפוליטיקה שלי השאירה לך .יותר זמן להיות עם מרי
,לפחות היום, אנו מאוחדים
.כדי למנוע את צרפת מלהתפרק
.אני תוהה אם נוכל
,הוד מעלתך
.אחיך סבסטיאן ביקש שתחזור לטירה
.דלגו באנרגטיות
.גבירותיי, לא התאמנתן
...הו, בואו
?בואו ניקח הפסקה, בסדר
?זו אמורה להיות הטרנטלה
.הנסיכה קלוד
.זהו ריקוד חדש. מספרד
,הייתי מזמינה אותך לשיעור
אבל נראה שאת לא עונה ... לאף אחת מהזמנותיי
?הזמנותייך
,לתה, לרכיבה
?אולי תודה על הכתר ששלחתי לך
המשרתים הופכים לגרועים יותר .בכל שנה
.אני נשבעת שהם שכחו שאני גרה כאן
.עכשיו אני כאן
.ואני צריכה את שלושתיכן, בדחיפות
?מה אתן יודעות על לורד נארסיס
?באמת? זה כל כך גרוע
.פנטסטי.
?מה הוא, רודף זונות
.הו, אנחנו לא יכולות לדבר על כך
?טוב, איזו טיפוס אישה נארסיס אוהב
.לא יכול להיות שאת שואלת בשביל עצמך
אנחנו כן יכולות לומר שהוא .שם את אישתו בכלוב
בכלוב? בשביל ענישה או בשביל ?מטרות ארוטיות
קלוד, לורד נארסיס הוא .לא בשבילך
.הוא תחבולן, שקרן, והוא מסוכן
.מעולה
אמא מפקירה אותי עם מחזרים משעממים
.ממעמד נמוך
.רומן
,רומן פומבי ועסיסי
עם זקן ידוע לשמצה יהרוס
.את סיכוייה לחתן אותי
,קתרין תכבול אותך
.תקשור ותשליך אותך לים
,ובקשר למחזרים האחרים
למה שקתרין תרצה לחתן אותך עם
?אדם מתחת למעמדך
האדם שתתחתני איתו, זוהי .ברית אסטרטגית לצרפת
הברית היחידה בה אני מעוניינת
.היא זמנית, מענגת ובמיטה
...פראנסיס
,אם זה על הכפר הבוקר
לא שאלתי אותך, כי .דברים עדיין מתוחים
,דברים מתוחים ברחבי צרפת
,אבל יש לי רעיון .אז הקשב לי, בבקשה
?מה אם אחותך תינשא לקונדה
נישואין לאיש
?הפרוטסטנטי הבולט בארץ
.כן
.נישואים בין-דתיים
.במשפחתך
.זה יעביר מסר
.זה בטוח
נישואי ברית נעשים .כבר מאות שנים
.זה מנהג שהאנשים מבינים
,בכך שתצרף את קונדה למשפחתך
,אתה מדגים קבלה, סובלנות
.אנשים שחיים יחד בשלום
.אני לא יכול
.האצילים יתקוממו נגדי
הנישואין לא יקנו כל ,כוח אמיתי לפרוטסטנטים
.אבל יהיה זה מזור בשבילם
.ביטוח שלא יתקוממו נגדך
.נגדינו
...אני מצטער, תשובתי
.היא לא. כפי שידעתי
.הפכת כולך לשפוט של האצילים
.אבל הייתי חייבת לנסות
אמרת שהייתה התפתחות .בקשר לנארסיס
?מצאת את מוטנגומרי
לא, אבל אני מקווה שהאיש . בחדר יוכל לעזור
זה האב מייקל, הכומר שקתרין התכוונה
.להשתמש להרעיל את הנרי
האחד שנארסיס מחביא כדי .להשתמש נגדנו
,בבקשה, הוד מעלתך
הייתי משרת נאמן לאימך . במשך שנים
.שאל אותה
נארסיס איים על הורי ואחותי
.אם לא אעשה מה שהוא אומר
אתה מתכוון מוכן להאשים את המלכה מרי ואת אימי
?בניסיון רצח המלך
.כן
האב מייקל, אתה יודע אם נארסיס החזיק
?בן ערובה אחר... לורד מוטנגומרי
לא, היחידי שראיתי, חוץ .מהשומרים היה בלפונט
.עוזרו של נארסיס- הוא הביא אוכל-
.ובדק אותי כל יומיים או שלושה
,שמעתי את בלפונט אומר
,שלשומר נמאס לשמור עליי
.ולשומר של מוטנגומרי עוד יותר
?בלפונט בדק גם את מוטנגומרי
.נראה היה שהוא האחראי עלינו
?מתי בלפונט אמור לבדוק אותך שוב
.הוא בא לפני יומיים
.אז, אולי היום, או מחר
ברגע שבלפונט יראה ,שהאב מייקל לא שם
.הוא ילך ישר לנארסיס
בלפונט יכול להיות .בדרכו לבית החווה עכשיו
נארסיס יגלה שאנחנו מחסלים .את כל העדים שלו
ויביא ישר את מוטנגומרי לארמון
.כדי להאשים אותך ברצח המלך
.אנו חייבים למצוא את מוטנגומרי
.אין דרך חזרה עכשיו
אני חייב להסיר את שליטתו .של נארסיס בי
,איבדתי את השליטה על המדינה
.ואישתי בקושי יכולה להסתכל עליי
נעקוב אחר בלפונט
או שנלכוד ונענה אותו
.עד שיחשוף את מיקומו של מוטנגומרי
לא, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שהוא ידבר
.ונארסיס יחפש אותו
נארסיס יצווה על בלפונט להביא .את מוטנגומרי
.נעקוב אחר בלפונט
.זהו מהלך מסוכן
למרות איומיו, נארסיס לא .ירצה מת
יורשך יכול להיות יותר .גרוע במחשבתו
.אז אני אצטרך ללחוץ עליו
.ואני יודע בדיוק איך
...מרי
שיניתי את דעתי בנוגע .לקלוד וקונדה
.את צדקת
,הנישואים הן אפשרות טובה .נתיב לשלום בר-קיימא
אנו נכריז הלילה על אירוסיהם
.בפסטיבל סנט ניקולאס
?מה לגבי האצילים
.אני אתמודד איתם
,שימוש בטיעון שלך, כי צרפת יציבה
.בזכות הנישואים, יעזור להם יותר מהכל
.אני מפחדת להאמין לך
היית כל כך לא יציב . בזמן האחרון, כמו שאתה עכשיו
.בבקשה דברי עם קלוד וקונדה
,אני יכול לכפות עליהם
.אך זה לא יעזור לשני הצדדים
.אל תחזור בך,פראנסיס
.אני בטוחת בך
,אל תעניק לי תקווה לצרפת, לנו
.ואז תיקח אותה בחזרה
זה מוזר... ע"פ שמעולם ,לא התכוונת
אתה המנהיג הפרוטסטנטי .הגלוי ביותר בצרפת
.אתה אצילי, ונסיך בזכות דמך
.הם תלויים בך, לואי
אני מרגיש שתחושה .של אי נוחות זוחלת
.בגלל שאתה מכיר אותי
.אני מבקשת דברים
ואני מבקשת ממך להפוך
.סמל לכל צרפת
האם תשקול להתחתן ?עם הנסיכה קלוד
.את רצינית
?את ופראנסיס
.כן, הוא הסכים
הנישואין שלכם יעזרו להפיג את .האלימות הדתית וחוסר האמון
,הממלכה נראית רגועה עכשיו אבל זה רק
.שהמובסים עדיין מפוחדים
.אנו חייבים לפעול עכשיו
קלוד היא לא הבחירה ...האידיאלית שלי לאישה
היא צעירה, ומעולם לא פגשתי ,אותה אישית
.אבל שמעתי שהיא עושה צרות
.כן, אתה מעדיף אישה יותר בוגרת
.ונשואה
,מאז שהומרתי
,אחי, מלך נוואר כבר במשא ומתן
.בשבילי שאתחתן עם דוכסית פרוטסטנטית
אבל אתה תינשא למישהי ממשפחת .המלוכה... נסיכה
.זו ברית עדיפה בשבילו
?והאם כבר פגשת את הדוכסית
.היא יכולה להיות נוראית
.לא ממש הסכמתי אליה, גם
לואי, אנו מקריבים כ"כ .רק מעצם לידה
ואני יודעת שאני מבקשת ממך להקריב
.משהו עצום בתמורה
,אך אם זה יציל חיים
ישנה את צרפת, ואולי
יביא לך אושר עם ... נסיכה נמרצת, יפה
?לא תשקול לפחות
את יודעת שאת יכולה למכור אפילו
?קרח לאסקימוסים,נכון
?... אתה אומר
.כן, אני אעשה זאת
.אתחתן עם קלוד
.זה ישנה הכל
.אני אהיה גיסך
,גר בארמון
.חלק ממשפחתך, לנצח
.ילדינו יגדלו אחד ליד השני
,בזמן שהעברנו יחד
...היית חבר אמיץ
.מאוד אמיץ... ונאמן
וזו הסיבה שאנחנו נהיה מאושרים
.להכניס אותך לחיינו
.שלי ושל פראנסיס
?אז מתי אפגוש את כלתי לעתיד
?מי את שתקבעי את עתידי
.אני לא צריכה בעל
.כבר יש לי אמא שמאמללת אותי
.קונדה לא יאמלל אותך
,הוא צעיר, נמרץ, עשיר
.בעל השפעה... והרשימה ממשיכה
לפחות פיגשי אותו לפני שאת .אומרת לא
.הוא נשמע כמו זוג מקסים של אזיקים
,קלוד, ברגע זה
.העתיד של צרפת תלוי בך
,הו, אז אנחנו במצב מאוד . מאוד לא טוב
.הו, אלוהים אדירים- . לא ייאמן-
.רק מריחה נישואין וכבר באה בריצה
.כמו כלב גישוש
.מישהו צריך להיות מהיר ולעקוב אחרייך
,אני לא אתן לפרוטסטנטי
.ומיוחד לבורבון, להתחתן עם קלוד
...לורד קונדה יכול לטעון לכתר
.יש לו בעצמו דם מלכותי
.קונדה לעולם לא ישלוט
.ואני לעולם לא אתחתן איתו
!הו, הללוויה
.אנו מסכימות
.זה עשוי להיות נס בתום לב
,עיצרי. האמת היא
,שאם המלך רוצה שהנישואין יקרו
.הם יקרו
...אימרי למלך
אחי... שאני לא סוסה
.לסחר חליפין או למכירה
.לא ע"י שניכם
.קתרין, עיזרי לי
.אלו נישואים טובים
.ואת מתה לחתן את קלוד
,נכון שקונדה פרוטסטנטי ,אבל הוא עשיר
.ואחיו הוא מלך
.הוא מתגורר כאן עכשיו- .לרגע זה, כן-
.אז הוא לא פותר לי דבר
קלוד תהיה מאושרת רק .הרחק מהטירה
?ולמה זה
.היא ביתי
.זו זכותי והחובה לתכנן את חייה
,הו, אם יהיו לך ילדים .את תביני
.אל תנסי לארגן את עתידה
,בכל מסעותינו יחד
.מעולם לא ראיתי את בעלך כה מאושר
יש בעיניו אור שברור .שאת הבאת
.הוא מקסים
?מה קורה עם בה"ס
?תרומתי עזרה להשלמת בנייתו
?הוגו, תעדכן את כולנו
.הוגו הוא הכלכלן
הוא עבד על כמה מבעיות
.הבנייה- .אכן-
.הלחימה בשמבורד עיכבה את החומרים
. אנחנו עובדים על פיתרון אחר- ,אני מצטערת-
?אתה זה שמממן את התנועה
.בניית בית-ספר, יקירה
.באזור ללא פיתוח
.ואני ... אני רק אחד מהתורמים
.זה מרגיש טוב להיות מעורבת
שאשתף אותך בפרוייקטים האחרים שלנו?
.אני אשמח
אבל קודם, תני לי להראות לך . את הגנים ששאלת עליהם
ארוחת הצהריים היא יותר
?!ממפגש עם חברייך, נכון
.אתה מנסה להמיר אותי- אני מקווה שאם תיראי-
את העבודה הטובה שאנו עושים
?אני אעבור לצדך- ,טוב זה רק -
.שאני לא רוצה שיהיו צדדים
.אני רוצה שנהיה יחד, בהכל
.איזה יופי
.אני מבינה למה מרי התכוונה
?היא שלחה אותך לחזר אחריי, לא
?נכון. איך הולך עד כה
..קשה לומר
:אמור לי
?אתה תמיד עושה מה שמרי רוצה
או שניצוץ השאפתנות שלך ?שואף לנישואים מלכותיים
?אתה זקוק לכסף? שטחים
...יש לי נכסים רבים, וגם
?ניחן
...שמסופקים
.ע"י משפחתי ודרך מפעליי שלי
.הו
...ובכן, אני לא הייתי ...במדינה שלך
.אבל אני מניח שזה מספק
.זה מה שחושבים
.האוהבים הרבים שלך, זה נכון
שמעתי שאתה
.מתעסק עם נשים אצילות ונשואות
.זה לשון הרע
...הן פשוט חזרו לבעליהן במצב
.טוב יותר מאשר שכשיצאו לחופשתן
,והאם תשבור את ליבן
,או תחמם אותן ותשמור אותן בצד
?אם נחתן
?האם יוכלו להיות לי גם מאהבים
.בעיקרון, לא
.לשנינו
...אני יודע שזה מביך כבר הפכו אותנו
...למושיעי צרפת... אבל
.אנו יכולים לקחת את הזמן
,אפילו אחרי החתונה ...אני לא אכריח אותך
למה להמעיט בדבר היחידי ?המעניין באיחוד הזה
.למה, בהחלט
.אבל זהו לא הדבר היחיד המעניין
,אם נינשא, ולא נחבב אחד את השניה
...נוכל למצוא דרך להיות .חופשיים מהנישואים
או אולי נמצא דבר אחד אצל השנייה
.דבר שיקשור אותנו יחדיו
עכשיו בדיוק שמעתי
,שנתת את הסכמתך לנישואין של אחותך לקונדה
?השתגעת
,אתה לא יכול לקבל את דבריי ? פעם אחת
.צרפת על סף מרד
.אתה טועה. הכל רגוע
...סדקת כמה גולגולות
,שיטה כואבת של הקניית סדר
.אבל אחת שעבדה
כאשר נותנים דחיפה, אנשים
.ימירו את דתם בשביל חייהם- .לא, אני לא מאמין שזה נגמר-
.אני הייתי בעיצומה של המהומה
,ראיתי אבנים נזרקות .צרפתים תוקפים צרפתים
...אנשים מתו! אני
.לא ישנתי ימים
.נישואיי אחותי לא יספיקו
,אולי אצטרך לבטל את הצו
.או לפרסם חדש להגנת הפרוטסטנטים
.אתה לא נראה עצמך, מלכי
.זה בגלל שאני מלכך, לא עצמי
.אני לא יכול לעשות זאת יותר
.אני לא
אם תאפשר את הנישואים
.אני אסיר אותך מכסא המלכות
,שכחת מה אני יכול לעשות לך
?מה אני יודע עלייך
!אני לא יכול לחיות כך יותר
...ומה עם מרי
?ושושלתך
.אני לא יכול לחשוב על זה
.הם ישרדו
.איכשהו
או שאולי כולנו נידונים למוות .בגלל טעויותיי
פראנסיס... אמרת בעצמך .שלא ישנת ימים
.אולי אתה זקוק למנוחה
?הו... עכשיו אכפת לך מבריאותי
כל מה שאני אומר הוא שאתה לא .צריך להחליט החלטות היום
אין משברים באופק
.חוץ מאלה שאתה יצרת
.עזוב אותי
.אני לא אתן לך להרעיל את דעתי
.עזוב אותי, תן לי לנוח
.כן
.אתה חושב שהוא השתכנע
אני לא חושב שאני רוצה . שאתה תהיה יותר מלך
.יופי
.אז הצעד הבא שלו יהיה לחסל אותי
אני חושבת שזה לא בטוח
.שתהיה בחדרי ללא מלווה
.את לא בטוחה
.אבל לא בגללי
את מבינה
מה יקרה לך
?אם תינשאי לקונדה
.רכשת חברים בארמון- את לא פחות מאשר מבחן-
כדי לראות אם נישואים מעורבים יכולים לשרוד בלי אחד מכם
.או שיתנקשו בחיי שניכם
?ולמה כל הדאגה הזו
.רק נפגשנו
.הו, אל תהיי תמימה
את כבר השתמשת בי פעם
.כדי לא להתחתן עם מחזרך
.ובל נשכח את המבטים בינינו
.מבט הוא לא רכישה- .התחתני איתי-
בירחי איתי עכשיו
...לפני שמישהו יעזור אותנו .כך תצילי את חייך
.ואעלה את מעמדך
...התחתני איתי
או שאחיך יאלץ .אותך להתחתן עם קונדה
.אף אחד לא יאלץ אותי לעשות דבר
.כמלך, הוא מנצח את כולנו
...אך אם נתחתן
...אנו נחתום קשר
.שרק הותיקן יוכל לשבור
...כ"כ הרבה מחזרים
.ולורד קונדה כה צעיר
.המשיכי
.ונאה
.ובעל מעמד
?ושווה למות למענו
,אם את רוצה משהו למות בשבילו
.אני יכול להעניק לך אותו
.אני אחשוב על כך
.כפי שאני יודעת שאתה תחשוב עלי
.אתה יכול ללכת
למה אתה מקריב אותי בשביל ברית
עם פרוטסטנטים? למה לורד נארסיס
?אכפת יותר מחיי מאשר לאחי- ,קלוד, כמלוכה-
.אנו בסיכון תמידי
אך נישואייך לקונדה יוכלו .להביא שלום לצרפת
.לי אכפת מעצמי, לא מצרפת
.זה התפקיד שלך
.בבקשה הקשיבי לי
,נארסיס מנסה להפחיד אותך
.כדי לשרת את מטרותיו את באמת חושבת
?שאכפת לו אם תחי או תמותי
,הוא הציע לי שאתחתן איתו
כדי שיוכל לצרף .את עצמו לשושלת המלכותית
.כמובן שהוא הציע
קלוד, כמלכך, אני יכול לפקוד עלייך
להתחתן עם קונדה, אולם אני מפציר בך לעשות זאת
.כבת משפחה
אני מבקש ממך לצעוד קדימה בדרך
,שמעולם לא עשית .שמעולם לא התבקשת לעשות
במשך שנים, שלחת לי מכתבים
כותבת שאת חשה שאין לך מקום
.אמיתי במשפחתך
,את רוצה להיות מקובלת
...מכובדת ... זו ההזדמנות שלך- .אני רוצה-
,זה הזמן... למלא את חובתך
.גורלך כולואה
אני מבקש ממך לעשות זאת בשבילי... האדם היחיד
שקיבל והגן עלייך
.לא משנה כמה רחוק חטאת
,לכי עכשיו לנארסיס
.דחי את הצעתו
.אני מתחתנת עם קונדה
אבל תודה בכל מקרה על .ההצעה האנוכית שלך
?את מתכננת למות למען הנישואים האלו
לפחות משפחתי
.תבכה בהלוויתי
,קח את לורד מונטגומרי .והבא אותו לכאן לטירה
.אנו מפרסמים אישומי רצח מלך היום
.פראנסיס מתפורר תחת הלחץ
.הוא התנגד אך הובס
הוא צריך ללכת לפני שיעשה החלטות .שלא אוכל להפוך
?אתה חושב שקתרין תירש את המלכות- .סביר להניח-
,זה לא אידיאלי
,אבל היא קתולית אדוקה
,והיא תהיה תתאבל על אובדן בנה
תאבק כדי להכין את .בנה הבא לכס המלוכה
.אז היא תצטרך עזרה
.היא תצטרך אותי
.עכשיו, לך
.נארסיס נפגש על בלפונט
?למה אתה לא עוקב אחריו
אני חייב שיפתח מרווח .לפני שאצא אחריו
.אני בא איתך להביא את מונטגומרי
,אתה תצטרך עזרה נגד בלפונט ואסור שאיש ידע
,שמונטגומרי הוחזק בשבי .מוכן להעיד נגדי
,אני צריך להתנגד למען ביטחונך
.אבל יש לנו ניסיון אחד שאסור שיכשל
...אם ניכשל, זכור
אני אקח את מרי לבית בטוח .מחוץ למדינה
היא לא תוכל לעולם לחזור לצרפת .או לסקוטלנד
.מרי לעולם לא תמצא
היא תחיה את שארית חייה .בגלות, באנונימיות
...אבל היא תחיה
.ומותי יהיה שווה את זה
...מרי
.פראנסיס
.מרי, אני אוהב אותך
.את יודעת זאת, לא משנה מה עשיתי
?מה קרה
.כלום
.זו רק העונה
.שגורמת לך להבין מה שחשוב
.טוב, אז, בוא נהנה מהעונה
?שנתכונן למשתה ביחד
ישנם כמה דברים שאני .צריך לדאוג להם קודם
.אל תדאגי
.הכל בסדר
.אז בסדר
מרי חכי דקה... אני יודע ...שאת עדיין כועסת אבל
.תני לי להסתכל עלייך
?מספיק
.בקושי
.מתנות למשרתים. כמה מתקדם
.אממ. אין לך מושג כמה
.הו, אני פוחד שאני יודע
?האירוסין יוכרזו הערב, נכון
התוכנית לערבב את דם משפחתך . עם פרוטסטנטי. בורבון
.עשיתי כל שיכולתי לעצור זאת- .כך שמעתי-
.התרחק מביתי
.את לא יכולה לתמוך באירוסין האלה
?אני נראית לך מרוצה .אבל אני לא המלך
.חבל. היית יכולה להיות אחד טוב
.למה שהיה יכול לקרות
.אממ
?ראיתן את פראנסיס
.באש אמר שהם הלכו לכפר
,הותיקן שמע על האירוסין
.אז פראנסיס מנסה ליישר את ההדורים
.אז לשם הוא הלך
הופתעתי כששמעתי שפראנסיס .אישר את האירוסין
.כך גם אני
.אני גאה בו
.זה שקט מדי, רגוע מדי
...מרי, זה שלום
.שהושג במאמץ, לאחר כל המאבקים
לא יכולה שלא לתהות . כמה זמן זה ימשך
.את רקדנית נפלאה
,רקדנו צעד אחרי צעד
,אבל מישהו צריך להוביל .ואתה טוב בכך
.ואני בוטחת בך
.אחרת, לא הייתי מתחתנת איתך
?את שוקלת להמיר את דתך
.אני שוקלת
,אני חושבת שזה עדיף לילדים
,לביתנו, אם אנו מאוחדים .אפילו אם המדינה מחולקת
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
.איש לא שמע אותנו
אני קוצה לקחת אותך הבייתה
.ולהוסיף אותך למשפחה המאוחדת שלנו
,חיטה ומטחנה כאן
,בשרים מעובשים שם
.בגדי-צמד וכלי-עבודה שם בפינה
?זה הכל
.מסיבוב האספקה הזה
.אז חזור לארמון והבא את הבא
בלי דם... אנו צריכים !את המדים. מהר
!לכו לכירכרה
!מהרו! מהרו
.אני הולכת להכריז על אירוסייך
?איפה פראנסיס? הוא לא כאן
הוא הלך עם באש כדי להרגיע .את היחסים עם הוותיקן
?לא כדאי שנחכה
?אתה חושב שהוא ישנה את דעתו
.לא, לא הפעם
,אני יודע שאיבדת את האמונה בו
,ואמרתי לו שגם אני
אבל האמת היא
,שאני אוהבת אותו
,ולא משנה מה הוא עושה .אני מאמינה בו
,אומרים שנישואים הם כמו הבטחה
,וכך זה
.אך הטובים ביותר מבוססים על וודאות
.אמונה בלתי מוסברת במישהו אחר
,גבירותיי ואדוניי הארמון
.יש לי הכרזה לשאת
,עם ברכת המלך
כבוד הוא לי להכריז על אירוסי
,אחותו האהובה
,הנסיכה קלוד, ללואי .נסיך קונדה
,איחודם יהיה ניצחי
.ואהבתם חזקה
.אחלו להם את כל הטוב
.אה. קצר ומתוק
כמו דחיפת מזון לתוך גרונו של ברווז
.כדי לפטמו
בקושי אפשר לשמוע
.את קולות האנשים אשר נחנקים מהחדשות
.לורד מונטגומרי
?אתה יודע מי אני
.כן
?מה אתה רוצה ממני
?באת כדי לשחרר אותי
אני מצטער שאתה כלוא
,כבר חודשים
.אך זה לא החופש שלך שאני פה בשבילו
.אלה שלי
?איפה ריינאו
.חשבתי שהוא הנהג
.ריינאו חזר לכפר עם נערה
נותן לה יותר משמיכה כדי לשמור .עליה חמה, אני חושד
?אתם מוכנים להרוג מלך
.אני עוזב הלילה
צא מחר עם הכרכרה
,וחפציי. מסור את המעטפה למלכה מרי
?אך רק מחר. אתה מבין
?זה לא דחוף- .זה דחוף שאתרחק ממנה -
.המכתב אומר שאני הרגתי את המלך
.כבר זכיתי לחנינה מזה
,זה מעניק לך חנינה ,כי אני עכשיו המלך
.אבל זה דורש את וידוייך
.אמרת שנארסיס חטף אותך
,אין ספק, שהוא ודאי ביקר אותך
דיבר איתך. אתה יודע למה
?הוא חטף אותך
.לא
נארסיס אמר
שאתה יודע מי באמת רצח .את המלך
.כתוב שם שאני עשיתי זאת
הוא משקר. אני לא יודע למה . הוא חטף אותי
.לא שאלתי
.הוא יודע
.אני לא יודע דבר
.וגם לא אכפת לי
לא אכפת לי איך מלכים .הופכים למלכים
.שנאתי את אביך, גם
?שומרים, מה קרה? מה לא בסדר
.פורץ נראה ליד החומה
.אנחנו רק בודקים הוד מעלתך
קראי לעזרה, ואני אשסף .את הגרון הקתולי שלך
?את מבינה
.שומרים שלך מתים
?איפה בעלך
.אני לא יודעת איפה הוא
,יש הרבה מאיתנו
.ומעט מקומות שהוא יכול להתחבא
אל תצעקי, ואם הוא ,יכנס בדלת
את אולי תחיי מספיק .כדי לראות אותו מת
.עוד מת בגלל פשעיי
תפסיק להאשים את עצמך ...וקח חזרה מה ששלך
.מדינתך
...מרי
.אתה יכול לספר לה את האמת עכשיו
.לנארסיס אין דבר על שניכם
.לא דבר שהוא יכול להוכיח, לא עוד
.אני אשאר כאן ואנקה את הבלאגן
,חזור הבייתה לאישתך .ואז הרוג את נארסיס
האשם אותו בבגידה .במלך שלו
.זה לוקח יותר מידי זמן
.אנשייך בטוח נתפסו
,הם יבואו בשבילכם .עכשיו, בלי אזהרה
.תסתמי- ,אם יש לך כ"כ הרבה אנשים כפי שאמרת-
האולמות צריכים להיות מלאים .בקולות קרב
.זה ליל המוות כל שומרייך יבינו
.שיומם הגיע עד שישחטו .אנחנו נמצא את פראנסיס
.פראנסיס לא כאן
,הוא עם בנו הממזר כל לילה מאוחר .אנחנו יודעים את זה
.הוא לא כאן
,משימתכם נכשלה
.ואתם תמותו
,אם תעזבו עכשיו
,אפילו אם תתפסו
.אני אחוס על חייכם
אחד מהמשרתים נשבע שהוא ראה .את המלך עוזב את הטירה
.הוא משקר
אני אומר לך, חיפשנו .כמה שיכולנו
,בורלס מת
.אחד מהשומרים בטוח שרד
.אנחנו עוזבים עכשיו
.הרגנו את כל עדיי הראייה
.הרוג אותה לפני שתוכל לצעוק
.אני אעשה זאת
לא... אין שום ספק שפעלנו נגד הפרוטסטנטים
.אבל הלילה נתקן זאת
...אל תדברי על פשעייך ,את הרגת את בני
.את ובעלך
,תליתם אותו במהופך על צלב .כאילו היה הרוע
.והוא, בני, איש אלוהים
.בנך היה הכוהן
?...סורין
.סורין
.היא המלכה
אה, היא לא נראית כמו
?מלכה עכשיו, נכון
,הרגת את בני
.הרסת את משפחתי, הרסת אותי
.הוא אמר שהייתה פצצה
.אלה היו אנשייך שהרגו אותו
!גרארד, לא
.חיללו אותו בכיכר העיר
.את תדעי חילול
,את, שטוענת שנבחרת ע"י האלוהים
.כלבה חסרת-אל
!החזק אותה, החזק אותה
!הם ברובע הצפוני
.עיצרו
.אלוהים, זו המלכה
.חזרו לעמדותיכם
.המלכה תישאר איתי
?מרי, איפה פראנסיס
?את יודעת
אה, הם אמרו שהוא ...לא בטירה
...שהוא לא היה כאן בכלל
,וכשהם הבינו שהם נכשלים
...אז הם
.הו, ילדתי היקרה
...לא! הו
.לא
?מה הם עשו לך
.הפרוטסטנטים חיפשו את פראנסיס
.והם הולכים להרוג אותו
...ניסיתי להתנגד להם פגעתי לאחד מהם בראש
...והשני
,אני אשאל אותך רק פעם אחת
כך שנהיה שתינו ברורות
.לגבי מה שעברת הלילה
?האם נאנסת
אני יודעת שאת לא רוצה .שיגעו בך, זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
,אני לא יודעת איך הצלחת להימלט .אבל הצלחת
.את בחיים
.את תעברי את זה
...אני יודעת זאת
.בגלל שאני שרדתי
.את יודעת את זה, גם
,הם ניסו להרוס אותך ע"י לקיחת גאוותך
וכוחך, אך דברים אלה .לא ניתנים להריסה
.לא ממך
.לא לעולם
,את הולכת לחליף בגדים ,לסדר את שיערך
אנו הולכות להסיר כל סימן .של ידייהם מעלייך
.בבקשה, הניחי לי- .אנחנו-
אנחנו הולכות לעשות זאת בשבילך
.ובשביל פראנסיס
.ובשביל סקוטלנד ובשביל צרפת
הם ניסו לפגוע במלך הלילה
,ע"י השפלת המלכה .אך הם לא יצליחו
בגלל שהעולם לעולם לא ידע .על מה שהם עשו לך
.זה לא אפשרי- זה אפשרי, בגלל שאת הולכת לצאת מכאן-
ותראי את פנייך בארמון כאילו דבר
. לא קרה- .לא, אני לא יכולה. לא יכולה-
.כן, את יכולה
.את חייבת. מרי, השומרים ראו אותך
,את חייבת להשקיט כל שמועות .באופן מיידי
הרגעים הבאים האלה יגדירו את חייך
כקורבן או כמלכה חזקה
היצאה ללא פגע מניסיון ההתנקשות .הכושל בחייה
הם יגדירו
.איך שתיתפסי בעייני אחרים
.מקומך בהיסטוריה
.אל תיתני להם לנצח
.ביטחי בי
.ביטחי בי ותני לי לעזור לך
,ביטחי בי שאעזור לך לעבור את זה
.בגלל שאני נשבעת לך שאני אצליח
?ג'ייקוב, אמרת
מה הוא יכול לרצות ?באמצע הלילה
.עזוב אותנו
,אלואישוס, לורד קסלרוי
.דבר נורא קרה
.מתנקשים הצליחו להיכנס לארמון
,המלך והמלכה בטוחים, כפי שנאמר לי
...אבל אחרים נהרגו
.שומרים, משרתים
.מתנקשים
?מתנקשים פרוטסטנטים
.כן- .מי עוד נפגע. ספר לי-
.אני לא יודע
חייל המשמר אוסר פרוטסטנטים
. ידועים וחשודים במעשה ממיטותיהם
,אישתי וילדיי בטוחים
...אבל אנחנו זקוקים לעזרתך ...לאמצעים שלך
.כדי להתרחק לזמן מה
?אתם עשיתם זאת
,האם אתם מתכננים מהפכה
?מכל דיבורי האלוהים והשלום שלכם
,לא, אני נשבע לשניכם .אלו היו בני בליעל
לא ידעתי מדבר עד שהוזהרתי מהחיפושים
,אחר האשמים .אני אחפש אחר האחראים
אני חושב שאתה האחראי. בדקתי
.כמה דברים מאז שהיית כאן
,לא שמעתי כלל על לחימה בשמבורד
.בגלל, כפי שהבנתי, לא הייתה בכלל
.לא היה שום עיכוב של חומרים
הכסף שנתתי לך בכלל לא היה .לבניית בית-ספר
?זו האמת
?למה הכסף הזה הלך
וכל שאר התרומות שנתתי ?לך לשמור
,החדשות על העיכובים
.הלחימה- .לא הייתה לי ברירה-
.הם איימו עליי, על משפחתי
הם אמרו שבית ספר זה לא מה ... שאנחנו צריכים, מתנקשים היו
,בית ולואה יפול .ושלטונו האכזרי יסתיים
?מי איים עלייך? זה היה לה קלארק
?פרונטיין- .אני לא יכול לומר... הם יהרגו אותי-
.אלואישוס, לא
תגיד לי שלא מימנו .מתנקשים במלכנו
?עדיין אין מידע לגבי בלפונט
.עדיין לא, אדוני
?ואיפה המלך- ,במקום מאובטח-
כך אמרו השומרים. הם בטוח
.העבירו אותו ברגע שהאזעקות נשמעו
הם אמרו שהיו אלה פרוטסטנטים
.לבושים במדי המשמר
נראה שהם הרגו כל מי שראה אותם
.בזמן שהם היו בארמון
.לפחות, האירוסין יבוטלו
.דברים ישארו... כפי שהם היו
מאיפה הפרוטסטנטים ?קיבלו אומץ
אין ספק שהם יודעים שהם ? יהיו מטרות לפגיעה עכשיו
.מרוסקים בכוח רב
טוב, הם... הם מרוסקים ?בכל מקרה, לא
אני מניח שהם חשבו .שאין לה מה להפסיד
...נתיני הנאמנים
אני מבטיחה לכם שמלככם
.ומלכתכם לא נפגעו
הבוגדים הרצחניים אלה
שפלשו לטירה הלילה ,לא השיגו דבר
,לא שינו דבר
.וימותו בשביל שום דבר
.היכנס
...אני מצטער, ליידי לולה, אבל
לורד נארסיס התעקש
.שאבקש שתדברי איתו
.אה, זה בסדר, תודה לך
.ששש
.רציתי לראות איך את מרגישה
.אם את בסדר
.הפרוטסטנטים הגיעו, כפי שהזהרת
אני בטוחה שהם היו הורגים ,את מרי ופראנסיס
.הם היו יכולים
.מי יודע אם היו עוצרים אז
.אין לי כל הנאה בלהיות צודק
במיוחד שטעיתי
.לגבי דברים אחרים
.מה שקרה הלילה היה פזיז
זה היה מעשה של אנשים
.שהרגישו שאין להם דבר להפסיד
לקחת תקווה מאנשים
,זוהי טעות מסוכנת
.ואני חושש שזה קרה ממעשיי
.באמצעות הלחץ שלך על פראנסיס
אני חושש העם הזה בוער
.ואני האיש שהדליק את הגפרור
הו, אולי אני מעצים
.את מעורבותי בדבר
.שלטת במלך
.הייתי אומרת שדייקת
.כן
,בגדת בי
,קראת לי אויב ליקירייך ובכל זאת
,בזמן הסכנה הלילה
.דאגתי הייתה לך
.אני חושב עלייך
.אני חושב עלייך עדיין
אני רוצה לישון אבל אני .לא מפסיקה לרעוד
.קר לי כ"כ
.זה ההלם מאירועי הלילה
.זה נכון
,אתן בסדר
.תודה לאל- .בזהירות-
,פשוט תן לה זמן ומרווח
.וכל מה שאתה צריך זה להקשיב
?שאלך
הם אמרו... שהשומרים
,מחוץ לחדרך נהרגו
,אבל שהמתנקשים לא נכנסו
.שלא נפגעת
.שיקרתי
.קתרין שיקרה
.כדי שאיש לא ידע
.נאנסתי
.בבקשה אל תתקרב
אני לא יכולה לשאת... בקושי
.לסבול את מבטך
...מרי
את חיי
.ואני אוהב אותך
.וזו אשמתי
?בגלל שלא היית כאן
בגלל שעשית כל מה
שיכולתך כדי לגרום ,לוותיקן להתנהג בסובלנות
,בגלל, שסוף-סוף
?היינו כאחד
.פראנסיס, אל תאשים את עצמך
.את טועה
.בבקשה, אל תדבר
...זה כואב לדבר
,לחשוב על זה
.לנסות ולהבין את כל זה בכלל
.מצא אותם, פראנסיס
מצא את האיש שעשה .לי את זה והרוג אותו
-(פרטי) MAYA תורגם ע"י -