..." בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.לך ותאמר לקתרין שביתה הגיעה
.ספר לכולם שהנסיכה קלוד בבית
,הייתי עם נארסיס
.אבל אני לא חושבת שזהו עניינך
אני חייב לבקש ממך ללכת לשם ,הלילה, ולהחביא את המעטפה
עיזרי לי לשלוט באדם
ישפוך כל כמות של דם בשביל .להשיג את מבוקשו
החוק ידרוש מכל נתין צרפתי להצהיר
.בפומבי על אמונתו למלך
.אנשים יהרגו אחד את השני
.נארסיס סוחט אותי
,כשראשך יערף ,ביחד עם ראשיהם של קתרין ומרי
?מה אתה חושב שהאצילים יעשו לאחייך
מה יקרה לבנך הממזר
?כשלא תהיה כאן להגן עליו
.פראנסיס חתם על הצו
.אחרי שאמרת שלא תחתום
אחרי שאמרת לי שאתה מבין .שהצו הוא טעות
אתה לא המלך שאני רוצה .לשלוט לצידו
.אתה פחדן
.אולי את צריכה לחזור לסקוטלנד
.עיזבי אותי. עיזבי את צרפת
,אתה רשום כאן כקתולי
.מוצהר- .אני כך-
.אני קתולי אמיתי, נשבע
,אז למה ישנם עדים, אחייך המאמינים
שנשבעו שראו אותך צורך ?שירותים פרוטסטנטים
!זה לא נכון; הם משקרים
.השקרן היחידי כאן הוא אתה
בת"נך כתוב, "אם ידך הימנית
.גורמת לך לחטוא, חתוך אותה
עדיף שיחסר לך חלק אחד מגופך"
."מאשר שכל גופך יגיע לגהינום
,מאחר ששפתייך גורמות לך לחטוא
,נצטרך להסירן
,בדיוק כפי ששפתיה של רמאית זו נלקחו
.כדי שנשמתך הניצחית אולי תינצל
.לא. אני מתחנן
!רחמים! לא
!לא! לא
!לא !... לא! לא
- (פרטי) MAYA תורגם ע"י -
- שלטון המלוכה" פרק 8 עונה 2" - - "טרור המאמינים" -
מה שקרדינל וסארי והאינקוויזיטורים שלו
.עשו מהרגע שהגיעו לצרפת הוא ברברי
הם לא היו פה לאכוף את הצו לולא חתמת
שכל ניתן צרפתי צריך .להכריז על אמונתו בפומבי
.את לא היחידה שדואגת לאנשינו
כתבתי מכתב לאפיפיור
.המבקש ממנו להחזיר את נציגיו לרומא
.זה לא מספיק
אתה צריך לפעול חזק יותר .נגד הקרדינל
.המרות את פיו זה לקרוא תיגר על האפיפיור
,וללא בירכתו של האפיפיור
.אנו נחדל מלהיות מלך ומלכה
אם את מתעקשת לבקר כל ,מהלך שני שלי
ישנה ספינה הממתינה לקחת אותך .חזרה לסקוטלנד
.כפי שכבר אמרתי
ההצעה לא הגיונית עכשיו יותר .משהייתה מקודם
איך הגענו מאי הסכמה לכך ?שאחזור לסקוטלנד
?אתה באמת מציע שנחיה חיים נפרדים
?מה זה אומר לגבי שליטתנו? נישואינו
.אני לא הולכת
.יש לי חובה לאנשינו
אני אולי ויתרתי על הניסיון ,להבין את מעשייך
.אך אני לא אוותר על צרפת
,אם מטרתך הייתה להרחיק את אישתך
.הייתי אומרת שהצלחת
.לא מספיק בשביל לגרום לה לעזוב
אתה רוצה אותה בסקוטלנד
.כך שתהיה בטוחה מפני האיומים של נארסיס
יש לנארסיס מספיק ראיות של בגידה
,בשביל לשפד את ראשי על עמוד .אך גם את של מרי
,עד שניפטר מנארסיס
אעשה כל מה שאוכל כדי .לשמור עליה מוגנת
.היזהר, אח
,אם תלחץ על מרי יותר מידי
.ייתכן שלא תוכל לזכות בה בחזרה
אני מעדיף שתחיה בסקוטלנד מאשר .שתהיה כאן מתה
.הו, התעוררי, קלוד
היחידים שבמיטה בשעה כזאת הם .שיכורים ופושעים
?אמא, את חייבת לדבר בקול רם
?ולהיות כ"כ את
.עינייך אדומות ושיערך מבולגן
את לא במצב לפגוש את .אדונך ובעלך לעתיד
?בעל
.לא יכול להיות שמצאת כבר מישהו
מצאתי, מצאתי התאמה בשבילך עם
.בנו של רוזן מבואריה
?בואריה- .ממ-
.קרה
.ומריחה כמו גללי כבשים
.חיי הכפר יטיבו עימך
.זוהי ברית מצויינת
בואריה מקבלת נסיכה, וצרפת
.תהיה בעלת נתיבי סחר חדשים
.זה לא על נתיבי סחר
.שתינו יודעות שאת רוצה להיפטר ממני
את לא במקרה קנית תוספות
,במהלך נסיעותייך
?האם
!עיזבי אותי
.אין לי כל עניין בלהיות נשואה
.עכשיו או לעולם
.אחי הוא המלך
אני לא מבינה למה אני צריכה להפוך .לרכושו של אדם
.במיוחד של בואריני כפרי
.את תינשאי
לקידומה ולהישרדותה של .שושלת ולואה
,על כל בני המשפחה לתרום
.וזה כולל אותך
,הכנתך תיקח שעות
,אז אני אפגוש את ארוסך לעתיד .ואת הרוזן, לבדי
.המשרתים מכינים לך את האמבטיה
.את מריחה כמו בשר ציד
.הנה התחלה
?מה אתה רוצה
.מה שאתה חושב, חשוב שנית
.אני חושב שאנחנו חברים
,אמונתנו
,התנגדותנו לטרור והאלימות הקתולית
והעובדה ששנינו איבדו יקירים . לשנאה זאת
? היית קרוב לאחיינך
?המלך שיחרר את רוצחי הנער, לא
?מי אתה
.ג'ייקוב ראבל
.מנהיג הפרוטסטנטים באזור זה
.יש משהו שאתה צריך לראות
כששמענו שנסיך קונדה
,הכריז על עצמו פרוטסטנטי
חשבנו שאולי תרצה .לפגוש כמה מאחייך
ישנן דרכים יותר מנומסות .להזמין אדם
...אחים, אחיות, חבריי הפרוטסטנטים
?מה זה
.איסוף פרוטסטנטי
.זהו זמן קשה לאנשינו
הם פוחדים להתפלל ,בעיירותיהם ובכפריהם
.לכן הם באים לכאן
.מספרכם גדול משחשבתי
.והוא גדל כל יום, למרות הרדיפות
נוצרים שרוצים רק .חופש הפולחן
אם אתה רוצה למנוע לסבול
.מהגורל שסבל אחיינך, עזור לנו
?איך
,שמענו שהמלך שלח מכתב לרומא
מבקש מהאפיפיור שיקח בחזרה .את האינקווזיטורים
,התמודדות עם רומא בדרך זו דורשת אומץ
ומעניקה לנו תקווה ,שפראנסיס, בליבו
.הוא אדם סובלני
.אמרת שאתם צריכים את עזרתי
?מה אתה רוצה שאעשה
,הבה נתפלל לאלוהינו .ולמלכנו
.עלינו לפנות לכתר
הצעד הראשון הוא להפגיש את
.הכוהן עם המלך והמלכה
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.אבל אתה כן
?רוזי
!רוזי
?איפה את, סוסה שובבה
.לורד נארסיס
.ליידי לולה
?האם את מחפשת את סוסתך
.רק עכשיו ראיתי אותה מסתלקת
.משהו וודאי הפחיד אותה
.או מישהו
האם עקבת אחריי
?והפחדת את סוסתי
?ולמה שאעשה זאת
בשביל להנות
?מכמה רגעים בחברתך לבד
?האם זה מחמיא לך
.זה יותר לא נעים מאשר מחמיא
אתה לא יכול להכריח אותי .לחזור איתך
ליידי לולה, אני לעולם לא אכריח אותך
.לעשות דבר שאינך רוצה לעשות
.אך זוהי דרך ארוכה מאוד לטירה
.הו, אכן. דיי ארוכה
?הו, חכי, מה זה שאני רואה במרחק
?האם זה מישהו שבא לעזרתך
.לא, מצטער
.אולי זהו רק זאב גדול
.אתה הוא הזאב
,אישתי השנייה אהבה לרכב כמוך
.יושבת קדימה לוחצת מנגד לאוכף
היא הייתה רוכבת מסביב .לביתנו במשך שעות
.כמה מעניין
.כן, כך חשבתי
במיוחד אחרי שאמרה לי שישיבה
.כזאת אינה מתאימה לליידי
.ניסיתי לא להידחק אלייך
.הו, לא אכפת לי
למרות שאם את באמת מעדיפה
...להיות צמודה- .אני בסדר-
,את לא חייבת להיות ביישנית, .את יודעת
.ראיתי אותך מתרחצת
,זהו הכוהן הפרוטסטנטי שכנסייתו
,שהיא למעשה אסם
נשרפה על ידי קתולים
באותה מתקפה אשר לקחה .את חייו של אחייני
.אני זוכר אותו
ואת האירועים הטרגיים .של אותו היום
הוא מבקש מהמלוכה היתר .לבנות אותה מחדש
אם תיתן את הסכמתך, זה יהיה
.תמיכה פומבית של המלך והמלכה
ובדרך זו לתת לגיטימציה לפולחן .הפרוטסטנטי, גם אם באופן עקיף
.ולכן בקשה זו אינה עניין קטן
.הדבר יכול להתפרש בדרכים רבות
לכל הפחות, הדבר ירמוז לכך שלפרוטסטנטים
.ישנה הגנה כלשהי
.שמענו את בקשתך מלורד קונדה
אני נותן לך את הסכמתי לבנות את .הכנסייה מחדש
.זה מה שאסכים
.אך זה הכל
.עם כל הכבוד, הוד מעלתך, זה לא יספיק
ואני לא באתי הנה בשביל .להתחנן לאסם חדש
?מה אתה עושה
,הודות לצווך
.אנחנו ניצודים על-ידי הוותיקן
יש לך יומיים לגרש הקרדינל וסארי
.והאינקוויזיטורים שלו מרפת
?לגרש את הוותיקן
,אם תסרב, בשחר היום השלישי
.קתולים ימותו
,גנבנו אבק שריפה, קילוגרמים שלו
,ארוזים ומוסתרים
...מוכנים להמטיר אש גיהנום .פצצה-
...על מאות- !עיצרו אותו-
.אתה לא תאיים על המלוכה
,ואם מה שאתה אומר נכון
אנחנו נמצא חומרי נפץ אלה
.גם אם אצטרך להוציא אותם ממך
. לא היה לי מושג שהוא קנאי
המנהיג הפרוטסטנטי נראה .אמין ברצונו לשלום
גם אם הכוהן לא דיבר בשם
.כל הפרוטסטנטים, הוא לא עבד לבדו
הוא היה חייב לדעת שהוא ילקח
ויחקר ברגע שישא את איומו
.אנחנו חייבים למצוא את שותפיו
,או אולי חברך, המנהיג הפרוטסטנטי
או אחד מהפרוטסטנטים שוחרי השלום
.שחטפו אותך- .זהו לא מעשיו של קונדה-
יש כל כך הרבה כעס בין .האמונות עכשיו
.דבר כזה היה קורה בכל מקרה
.היא צודקת
.לא משנה איזה שלום קיים הוא שביר
.יהיה הכי טוב אם נשאיר זאת בסוד אם ידלף מידע
על תוכניתם של הפרוטסטנטים ,לתקוף קתולים
.תהיה פאניקה ונקמה
.בסדר. מצא עם מי הכוהן עבד
.דבר עם אנשים מקהילתו
.אני אלך עם באש
.אני ראיתי את מנהיגיהם .אולי אזהה מישהו
,אני יודעת שלא אכפת לך מדעתי
?אבל תהיה מוכן בבקשה לתת לי לעזור
אני אוכל ללכת אליהם כמלכה .ולדבר עימם
.הם איימו עלינו
אם את חושבת שאתן לך ...להתקרב אליהם
.זה יכול לשכך את כעסם כלפינו
את מתכוונת לכעסם כלפי
.פעולותיי האחרונות ,אפילו אם תמצאי אותם
?מה תאמרי
שהתנגדת לי בכל הזדמנות
?לפני שעשיתי בלאגן מהדברים
הם לא צריכים לשמוע .זאת, וכך גם לא אני
.אני חושבת שסוסך נח מספיק
.הו, אנחנו נגיע חזרה לטירה בקרוב
.אני מצטער על כך שזמננו יחד יגמר
.אך הוא לא חייב להיגמר כך
?למה אתה מתכוון
את אינך ששה להיראות עימי
,בגלל שאת חוששת מסיבוך
,ממורת רוח ממלכך , או מלכתך .שאת משרתת
,הו, ישנן סיבות רבות נוספות .אני מבטיחה לך
שלא ישנו דבר
,אם פגישותינו יהיו .למשל... חשאיות
,האם אתה מציע שניפגש בחשאיות ,כמו גנבים
?או נואפים
כפי שאת יודעת, פירות אסורים .לרוב טעימים הרבה יותר
.תודי בזה, העניין מסקרן אותך
לעשות דבר מה בחופשיות מהשיעמום
.וממחויבותייך בארמון
.דבר שאת לא צריכה להסביר או לתרץ
.דבר שהוא רק בשביל הנאתך
, אני לא אלחץ עלייך לענות עכשיו
.אך הדבר מעורר חוסר סובלנות
.ולכן, ארצה תשובה בקרוב
.אה, רבותיי
.הוד מעלתך
?הרשי לי להציג את בני ויליאם
.הוד מלכותך. כבוד לפגוש אותך
.אה, החתן לעתיד המזהיר
.הו, קלוד ודאי תיפול לרגלייך
למרבה הצער, היא שקועה .בלימוד הכתובים
.היא תצטרף אלינו במהרה
אולי זה לטובה, יש
.עניין עדין לדון בו
,מאז הגיענו לארמון
שמענו שמועות מטרידות
.לגבי בתולותה של ביתך
?קלוד שלי
?מה שמעת
היתה שמועה לגבי קשר .מגונה עם כומר
האם אתה רוצה נכדים עם ?דם מלכותי
.כי זהו הישג מרשים
הו, זה יהיה חבל
להפסיד את הקשר בנינו בגלל שמועות .לא מבוססות
מכיוון שהעלת את עניין שויליאם .מתחתן עם אישה ממעד גבוה משלו
אני מודה, אני סקרן
מדוע את נותנת לקלוד להתחתן עם .אדם ממעמד נמוך משלה
כדי להנות מהידידות החדשה שלנו .עם בואריה בהקדם האפשרי
.אנו נלהבים, גם כן
אבל אני חייב להיות בטוח
.שבני מתחתן עם אישה קתולית צנועה
אני צריך להיות בטוח לגבי .בתוליה של קלוד
.כדי להמשיך באיחוד זה
יש לנו כמה שאלות
.לגבי הכומר של כנסייתך
.שמעתי שאתה חבר בקהילתו כבר שנים
.אני מבין את היסוסך
.אני בעצמי פרוטסטנטי
,היה לי העונג בלפגוש את מנהיגך , ואני מבטיח לך
אין לך ממה לחשוש ממני או .מסגנו של המלך
.הכומר הוא אדם טוב
.יש לנו נשמה רחומה ועדינה
שמענו שהוא ביקש מהמלך היתר .לבנות מחדש את הכנסייה
.מקום מתאים לעבודת האל
.הוא אכן הלך אל המלך
אנחנו כאן רק בשביל לקבל חיזוק .לגבי בקשותיו האחרות
האם אתם יודעים את
?השמות של מקורביו
האנשים עימם עבד
?בשביל להגן על האמונה
...אני לא יכול לומר בביטחה, אבל אתם
.זה ששם
.שומריו של הותיקן
.עצור את האיש, וחפש בביתו
.יכולים להיות שהם מסתירים כופרים אחרים
.עזבו אותם בשקט. הם לא עשו דבר
.שכניהם הלשינו עליהם
קרדינל וסארי הורה לנו לעצור כל אדם החשוד
.בשקר בנוגע לאמונתו- .אין צורך-
כבר חקרתי אותו בשם .סמכותו של המלך
.אנו לא כפופים למלך או לסגנו
!לא
.התרחקי. הו
.קח אותו החוצה
.פראנסיס, אני צריכה לדבר איתך
.עכשיו זה לא זמן טוב
.ראיתי את מרי מיקודם, והיא נסערת
היא נסערת כבר כמה זמן, .אם להיות כנה
.אני מודע לכך
.אני בטוח ששנינו יודעים את הסיבה
,למה אתה מרחיק אותה
.מציע שהיא תחזור לסקוטלנד
.אני יודעת למה אתה עושה זאת
.אני יודעת שאתה הוא שהרג את הנרי
,נארסיס סיפר לי, .והודה שסחט אותך
.מסוכן לדעת זאת, לולה ?למה הוא סיפר לך
כי הוא חשד שאתה עלול .להשתמש בי נגדו
,והוא רצה שאהיה לצידו .אני מניחה
? הוא סיפר לעוד מישהו? את יודע למי
,לא, אני לא יודעת, .אבל אתה צריך לספר למרי
.לא
בגידתו של נארסיס היא מעבר
למה שהוא ציין בפנייך .בשיחותכם החשאיות
.נארסיס סיפר לי את האמת
אתה נתת לי להאמין שרצית אותו מת
מסיבות פוליטיות, כשלמעשה הסיבה . הייתה רק כדי הגן עלייך
.ישנם אחרים שאני מגן עליהם
.מרי, אימי, אחיי ובננו
,האם הוא ציין בפנייך שהוא עליהם, ?כמו כן
?הוא איים על בננו
.את מחבבת את נארסיס
זאת הסיבה שנכשלת להחביא את המעטפה
?בביתו, כפי שביקשתי ממך
,אמרתי לך שזרקתי אותה מהכירכרה .אבל שיקרתי
.שמתי אותה מאחורי ציור בסלון שלו
שיקרתי מקודם כי לא רציתי
.את מות נארסיס על הידיים שלי
.עכשיו את מבינה למה הוא מסוגל
הדרך היחידה
להציל את חייה של מרי ואת נישואינו
.היא להיפטר מנארסיס
המעטפה מכילה צופן
שהוא כל מה שאני צריך כדי .לאשים אותו בבגידה
,כשהשומרים המלכותיים ימצאו אותה
.אני אערוף את ראשו
אני לא יכולתי לשכנע את הרוזן
.בצניעותך, אבל אלוהים יוכל
?אמא, מה עשית
אני אנצל את נוכחות הוותיקן באזור
.ואסדר כך שהם יאמתו את טוהרך
.זוהי בדיקה פשוטה מאוד
?בדיקת בתולים
.אחת שאת בוודאי יודעת שלא אעבור- זאת הסיבה-
.שאבטיח את התוצאה עם תרומה גדולה
...את תבצעי את הבדיקה מחר
אז את תיתני לגבר ?לדחוף ידיים לתוכי
.ממ- ?בזמן שהאחרים יסתכלו-
?בשביל להתחתן עם בואריני פשוט
,את מענישה ומתחמנת ואני אפילו לא מבינה
.בשביל מה אני נענשת
את יודעת, את תהי כלה יפיפיה .ברגע שתפסיקי לשחק
.אני לא אעשה זאת
את לא יכולה להכריח אותי לעבור
.בדיקה מגוכחת או להתחתן
,אם מישהו רוצה לבדוק את בתוליי
הוא יצטרך למתוח אותי .ולתלוש את רגליי
!אממ. אז לוח מתיחה אם כך
אנו מאחלים לך דרך צלחה .לאחוזתך, לורד גירארד
.תודה, הוד מלכותכם
זה מרגישה מוזר לקבל אצילים לארמון
.כאילו הכל נורמאלי
אם לא נקבל, אנשים יתחילו לחשוד
.שמשהו לא בסדר
.אני לא יודעת מה קשה יותר
להעמיד פנים שאין צו
שיכול להרוג מאות חפשים מפשע
.או להעמיד פנים שאנחנו זוג מאושר
.קונדה
?מצאת את המנהיג הפרוטסטנטי, ג'ייקוב
.למעשה, הוא מצא אותי כשהגעתי לעיירה
הוא טוען ששאר המנהיגים לא ידעו דבר
.לגבי האיום של הכומר
.הוא היה בהלם כשסיפרתי לו
?ואתה מאמין לו
.ובכן, אני חושב
.הוא בא אליי תוך סיכון רב
הוא מאמין שמעשה הטרור הזה הוא עבודתם
של כמה רדיקליים שוליים שרוצים
לגרום לפרוטסטנטים למרוד . נגד המלוכה
הוא יודע מי הם והיכן נוכל ?למצוא אותם
הוא נשבע שהוא ימסור אותם .אם יגלה
,הוא יודע שאם האיום יתממש
,וחייהם של קתולים ילקחו
תתחיל מלחמת דמים
.שאנשיו לא רוצים חלק ממנה
.מתחיל להיגמר לנו הזמן
אני אבדוק אם יש התקדמות .עם הכומר
.אני מרגישה שאנחנו מפספסים משהו
?ממה את פוחדת
אם הרדיקלים הפרוטסטנטים רוצים להתחיל מהומה
ע"י הריגת קתולים, למה לא ?לפרסם את הפיצוץ
,למה לשלוח את הכומר שלהם
כשהם יודעים שהוא בוודאי ? יעונה או יומת
,הכומר אהוב על מאמיניו
אנשים שלא יודעים דבר על .איומו הנורא
אם הכומר ימות, הרדיקלים
ישתמשו במוות שלו כהצדקה .לכל מעשיהם
...הם יצרו- .קדוש מעונה-
ומותו ילהיט אפילו
.את הפרוטסטנטי הפציפיסטי ביותר
אנחנו חייבים לעשות הכל כדי
.שהכומר ישאר בחיים
עשה כל מה שאתה יכול כדי .לעזור לפראנסיס
,הוא הרחיק אותי לגמרי .אבל לך אולי הוא יקשיב
.אני אעשה כל מה שאני יכול
אבל, מרי, הוא טיפש שהוא .מרחיק אותך, מלך או לא
נאמר לי שאתה מסרב לחשוף ,את מיקום ההתקפה
.או את שמות שותפייך
,אני לא פוחד מאלה שהורגים את הגוף
.כי הנשמה ניצחית היא
,זה ראוי להערצה
הנכונות שלך להקריב .את חייך למען מטרתך
?מה לגבי חייהם של שאר המאמינים
המשמר השוויצרי של הוותיקן
כבר חוקר את . חברי הכנסייה שלך
מה אתה חושב שהם יעשו
?כשחייהם של הקתולים ילקחו
הם יענישו חפים מפשע גברים או נשים
שלא יודעים דבר על פעולת ,הטרור או בגידתך
?שמאמינים שרווחתם נמצאת בליבך
אני מבין שעשית
.מה שחשבת שאתה צריך לעשות
אני כבר למדתי שיש השלכות ,לא מכוונות למעשינו
כשאנחנו מסיימים בפגיעה באלה .שנשבענו להגן
.אמור לי את מיקום המתקפה
,אני נשבע, בפנייך ובפני האל
.כי אף נזק לא יגרם למאמינך
.וקלייר
.זה מנזר בלואו
החבאנו חביות עם אבק שריפה .במרתף
.מתחת אזור חדרי השינה
!כאן
.הרחיקו את הלפידים
.זה פתיל
.זה לא אבק שריפה, רק נסורת
.זו תחבולה
,בזבזנו את כל היום בחיפוש
ואנחנו עדיין לא יודעים .איפה תהיה המתקפה
.ראו
."סנגויס פלואה"
.זה בלטינית
?מה זה אומר
.דם ישפך
קלוד. אני מבין שיומך היה .פחות מנעים
.אימי רוצה שאעזוב את הטירה. שוב
.והיא מנסה לשדך אותי לבוריאני
.שמעתי
.אני לא רוצה לעבור לבואריה- .אני מבין שאת לא-
אז למה את לא הולכת למקום ?אחר, מחוץ לטווח הראייה של קתרין
אולי אז היא לא תדחף את . עניין הנישואין
?לאן
,משפחתי מחזיקה בחמש טירות
אבל כאישה, אני לא רשאית לקבל מגורים
בכל אחד מהם, ללא .אפוטרופוס או בעל
?מה עם ביתה של בת דודתך באבטס
.שהית שם כבר בעבר
.ממ, זה לא יעבוד
?למה
.שכבתי עם ארוסה
.פעם אחת
.נשבעת
?הו, למה כולם כ"כ שיפוטים
,זה יותר גרוע בחוץ
,באזורים הכפריים
.זאת הסיבה שאני רוצה להישאר
.זו לא החזרה לטירה שאת חפצה בה
.זה המקום הטוב ביותר להיות בו נסיכה
.זו תשומת הלב של אימך
?למה שארצה משהו ממנה
.היא לא אוהבת אותי
לא כמו שהיא אוהבת את פראנסיס .או את אחיי האחרים
.את צודקת
.היא לא. תמיד ידעת זאת
אני מניח שזה מה שמשך אותי . אלייך כשהיינו ילדים
אני מכיר את התחושה שקתרין .כועסת עלייך
.את טינתה
.זהו הדבר האחרון שאני צריכה
.שאחי הממזר ירחם עליי
.אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה
את יכולה לראות את הנישואין האלו ,לא כעונש
.אלה כהזדמנות
התחלה חדשה במקום שיש לך הזדמנות
.למצוא אושר ואהבה
.באש
למי אני חייבת
?את התענוג הנדיר הזה
.נתיבי הסחר של בוואריה
.הו
.הסתכלתי על חשבונותיו של הרוזן
.המסחר באזור שלו דליל
זוהי לא ברית טובה כפי .שחשבת שהיא
?אז למה את מקדמת את הנישואים האלה
.אתה כלכלן עכשיו
.אתה יודע איפה הסוחרים נמצאים
.בדר"כ את פעולת מתוך מניע נסתר
ואני לא רוצה שקלוד .תהיה הקורבן שלהם
זה חמוד שאתה מרגיש שאתה ,רוצה להגן על קלוד
...אבל אתה חוצה את הגבול
?כאחיה
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
האם היא ביקשה את עזרתך ?בכך שתדבר עימי
למעשה, אני עודדתי אותה .לא להילחם באירוסין
אני חושב שהיא תהיה מאושרת במקום בו יהיה
. לה סיכוי להיות נאהבת
.אני אוהבת את כל ילדי
מגנה עליהם, שומרת עליהם . בטוחים... זה מה שמניע את חיי
?הו, אתה רואה
.אתה תפסת אותי מהרהרת
.כל שמותיהם במבטי כשאני מתפללת
, אני מתפללת לעילוי נשמתם ועבורי
.יותר משתוכל לדמיין
,אני מוקירה את משפחתי
.אפילו את אלו שלא שרדו
.שמו היה לואי
.הוא נולד אחרי פראנסיס
.איבדתי כשהיה רק בן שנה
.ואז היו אמון והנרייט
,הו, הן היו... היו כ"כ קטנות
.כשהן נולדו
.תאומות. מתו כתינוקות
.תאומות, אך לא זהות
,אני ראיתי את ההבדל . אפילו שהיו תינוקות
תמיד דמיינתי איך יראו
.אם היו יכולות לגדול
.אובססיה, לזמן מה, אפשר לומר
המבוגר ביותר שיכולתי לדמיין .אותן היה שמונה
?תשע
.כל אחת עם תכונותיה
?קתרין, את בסדר
.הדימיון עבד שעות נוספות. אממ
,אלו העצבים שלי .בגלל האירועים האחרונים
.קתרין, אני יודע שדברים היו מתוחים
אבל יש לך בת שחייה הזקוקה .לחיבתך
.את אומרת שאת אוהבת את קלוד
טוב, הראי לה זאת
.לפני שתשלחי אותה הרחק
.את חייבת לה זאת
.אדוני, הודעה דחופה
.הודע לראש משמר המלך
.אני זקוק לשומרים מוכנים לזוז. עכשיו
.סטפן נארסיס, אתה חשוד בבגידה
,ע"י סמכותו של המלך
.יחול חיפוש בביתך
זוהי שערורייה. לא
. ביצעתי פשע נגד המלוכה
באש והשומרים חיפשו ביסודיות .בביתו של נארסיס
.הצופן לא היה היכן שהחבאת אותו
הוא בטח מצא אותו והבין שאת .שאת שמת אותו שם
;הייתי איתו אתמול .הוא לא ראה אותה אז
זה היה האמצעי היחיד שלי להוריד
.את אחיזתו עליי, וזה נכשל
ועכשיו סיכנתי אותך בכך .שעירבתי אותך
אני אקצה לך שומר, במקרה
.שנארסיס ינסה לנקום
.אני לא יכולה ששומר יעקוב אחרי
?איך אסביר זאת למרי
.תמציאי סיבה- .לא-
,אם נארסיס ירצה לפגוע בי ,הוא ימצא דרך
.אבל אני בספק שינסה
.היכנס
.הוד-מעלתך
חדשות דחופות מלורד קונדה .ומשלחת החיפוש
חיפשנו במנזר אך לא .מצאנו דבר
:חוץ מהאזהרה בלטינית
."סנגויס פלואה"- ."דם ישפך"-
?אז הכומר שיקר לגבי המיקום
יותר סביר, ששותפיו שיקרו לו כך שלא יוכל
לגלות את המיקום הנכון .אפילו תחת עינויים
.הוא עדיין תקוותינו היחידה
,אפילו אם הוא לא יודע את המיקום
הוא יוכל לתת לנו את שמותיהם .של שותפיו
.אם הכומר עדיין בחיים
אני בספק שיהיה לאחר שפראנסיס .ישמע על כך
נתתי לך הזדמנות להציל את עצמך ,ואת מאמינך
?וכך אתה גומל לי
.אני... אני סיפרתי את האמת, נשבע
.שמתי את חומר הנפץ במו ידיי
!אתה שלחת את אנשיי למצוד חסר תועלת
!הם לא מצאו דבר פרט לנסורת ואיומים
.לא, לא, זה לא... זה לא אפשרי
.הם שיקרו לי
?במילה "הם", הכוונה לשותפייך
.אמור לי את שמם
!סובב
,אמור לי את שמם
או שאני אשבע שאני אתלוש את !זרועותייך מגופך
!פראנסיס, עצור- .לכי מפה, מרי-
.אתה הורג אותו
,אפילו אם הוא לא יודע את המיקום אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להפוך אותו לקדוש מעונה
אל תגרום לאדם אחר להפנות .נגדינו אלפים
.עצור. שחרר אותו
.העצמות נשברו, הוד מלכותך
.לא התכוונתי שדבר מזה יקרה
.אני מקווה שאת יודעת זאת
.לא קיבלתי ממך תשובה לשאלתי
למרות שהפללתי בעוון בגידה
.צריכה להיות תשובה, אני מניח
?מתי גילית
מצאתי את המעטפה מוחבאת .קצת אחרי ביקורך
,כשחיל המשמר לא הגיע מיד
.חשבתי ששינית את דעתך
...שיניתי, אבל
?אבל מה
מעציב אותי
...שבחרת בפראנסיס
...מלך חלש, שהרג את אביו
.על פני עתיד אולי משותף של שנינו
,אמרת לי שאתה פטריוט
.שהזדקקת לסחיטה לטובת צרפת
, האם איום על בני, מלכתי, חבריי
?היה גם לטובת צרפת
אני הזהרתי את פראנסיס
.שאחת ההשלכות תהיה הדחת שושלתו
חשבתי שזה יניע אותו להיות .שליט טוב יותר
האם עליי להאמין שזו הייתה ?רק טקטיקה
.אני לעולם לא אפגע בבנך, לולה
...שלא תביני לא נכון ,בנך בסכנה
.ותמיד יהיה, בתור בנו של המלך
.וישנה מטרה גם על גבך גם כן
היית יכולה להרוויח מהביטחון הנוסף
.שהחברות עימי מציעה
.אתה לא חברי
.או פטריוט
.אתה רק אדם מסוכן
,ובכן, אולי זה חמק מעיניך
!אבל העולם הוא מקום מסוכן
ויום, את תפללי שיהיה לך
.מישהו כמוני להגן עלייך ממנו
.הוד רוממותך, הגיע הזמן
.נסיכה, זה יגמר מהר
.הכוהן לא מתאושש
זרועו נקבעה, אך ישנם סימנים
,של דימום מתחת לעורו .ליד חזהו
האם אין רופא או ?מנתח שיכול לרפא אותו
,ישנו מרפא מיומן באפרניי
.אך זו רכיבה של כמעט יום
עד שנביא אותו לשם, זה יהיה .מאוחר מידי
,אנחנו חייבים לשמור על הכוהן בחיים .לא משנה כמה זה יעלה
.קח את הכוהן לאפרניי .נרוויח כך זמן
.התקרבי
אני מצטערת שנאלצת לסבול .את ההליך הנבזה הזה
.את יפיפייה
,אני יודעת שזה לא נראה כך אך יהיה זה לטובתך
אם תתחתני בקרוב .ותתרחקי מהטירה הזו
?למה
כל המטפלות מתקשות .איתה, הוד מלכותך
...לא הייתי כה ישירה, אבל
.לא, אני שאלתי. אימרי
...הנסיכה קלוד
.טוב, היא מקנא בתאומות
היא אומרת שהן נוגעות בה .ושהן הרסו הכל
?הרסו מה, בדיוק
.את השמלה שלי
.הם משכו בפרחים
.היא אומרת שהן הרוסות הכל
.היא מביטה בהם במבט כה שונא
.היא צובטת אותם
?קלוד, זו האמת
.אני לא מרוצה
.ששש, ששש, ששש
.אוקיי
.ששש, ששש
...אמא
?מה קרה
.הו, הדברים שעשיתי בשבילך
.איך שהגנתי עלייך
?חשבת שאיני אוהבת אותך
?איך את לא רואה
בדרכי, הייתי אמא בשבילך כפי שלא .הייתי לאף אחד מילדי
.אז אל תאלצי אותי להתחתן
.אל תאלצי אותי לעזוב
.זה נקבע
!אנחנו צריכים להזיז את העץ הזה
.אה, אחיי
.תודה לאל שמצאתם אותי
,סיפרתי להם שהפצצה נמצאת בלואן ,אך הם לא מצאו דבר
.פחדתי שבגדתי במטרתנו
.אני מבטיח לך, אבי, שאתה לא
,לא יכולת לבגוד בנו
.מכיוון שמעולם לא הייתה פצצה
.להביא את העניין בפני הוותיקן
.עשית בשבילנו יותר ממה שמגיע לנו
.הו
אני מצטער על כל אי הבנה .שייתכן שנגרם
יהיה זה כבוד לקרוא לנסיכה .קלוד משפחה
.הו, איזו אמירה מרגשת
.לורד נארסיס
.עדיין לא נפגשנו
.הכרתך הידידותית היא תענוג, נסיכה
למרות שאני מאמין שזו רק הצגה .בשביל אימך
,וזה חבל
,מכיוון שלאחרונה מצאתי את עצמי פנוי
.ואני עשוי... להנות מחברתך
אני אוהבת גברים שיודעים .מה הם רוצים
,למרות שאני צריך להזהיר אותך אני לא איזה כומר אומלל
.או אחד מהנערים שאת משחקת איתם
?את בטוחה שאת מוכנה לאתגר
,הו... לפני שאת הולכת, נסיכה
האם תוכלי לעשות עימי מעשה ?חסד ולהעביר לי את הגלימה
.התעוררתי בהרגשה שמשהו רע קרה
... התינוקות היו שקטות. אני
,הלכתי לתינוקיה לראות אותם ...ו
.בהתחלה, חשבתי שהן עדיין ישנות
.ניסיתי להעיר אותן
.אמון שלי
.הנרייט שלי
.הן נחנקו
,בהתחלה היה קשה לראות
,אך כשהסתכלתי אל תוך קנה הנשימה, ראיתי
.אחד בכל גרון
!לא
.באש, אתה פצוע- .הם אמרו שאחלים-
.אני מקווה במהירות
.טיילנו כששמענו על התקיפה
.אני מצטער שאיבדת את אנשייך
למרבה המזל, באש יצא מזה בחיים
.והיה לו שכל לבוא לכאן
העיירה בקונדה הייתה המקום הקרוב ביותר שחשבתי
.שאני יכול ללכת ושאהיה בטוח
?מה קרה
.נקלענו למארב של אנשים חמושים
.הם ידעו העברנו את הכוהן
;אני חושב שהם היו השותפים הפרוטסטנטים
.הוא הכיר אותם
?הם לקחו את הכוהן איתם
.לא לפני שהם תקעו בו חרב
?למה שיהרגו אחד משלהם
.יש עוד
.שמעתי אותם אומרים שלא הייתה פצצה
.מעולם לא הייתה- .זה לא הגיוני-
למה לאיים על הכתר עם משהו ?שלא קיים
?מה זה
.יש מהומה בעיר
.משהו שקשור לכוהן
!נתלה כמו כופר !זה מעשה המלוכה
.הם חייבים לדעת שזה לא מעשנו
.אני חייב לומר להם- .לא. זה לא בטוח-
.אמונתך היא חילול השם
.הכוהן שלנו הוא לא האחרון
!הם לא יפסיקו עד שיהרגו את כולנו
...זה מה שהרדיקלים רוצים
,שהפרוטסטנטים יפנו נגד הקתולים
.נגדינו
,אנחנו לא הרגנו את הכוהן .הם עשו זאת בעצמם
."דם ישפך"
.זאת הפצצה שלהם
!זה מה שמגיע לכופרים הפרוטסטנטים
שילך להגיהנום האפיפיור
!והמלך היקר שלך
!אני פוקד עליכם לסגת
!התרחקו! התרחקו
.אנחנו חייבים ללכת
.עכשיו
.אתם תהיו בטוחים כאן
.אני אביא את הכירכרה
.אתה עשית זאת לנו
.לצרפת
למרות כל טיעונייך שאתה מנסה ,להגן עלינו
איבדתי את כל אמוני בך ובאדם .שחשבתי שאתה
הוא הדבר היחיד הטהור והמשמח .שנשאר בחיים שלי
.הרסתי הכל
,את נישואי
,שילטוני
.אולי את עתיד צרפת
אני לא יכולה לדמיין את .הנטל שאתה נושא
אבל אני מבינה למה עשית .את מה שעשית
...אתה אוהב את אישתך
.את משפחתך
.אתה אדם טוב, פראנסיס
(פרטי) MAYA תורגם ע"י