..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
?למה שלא נכיר אחד את השנייה
?מה אתה רוצה ממני
?האם אתה פרוטסטנטי- ,מאז שאיווט מתה-
ניסיתי למצוא דבר
שיעזור לי לעבור זאת. אז התחלתי .ללכת לכנסייה
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה בטובת צרפת
אם אנשים יגלו שהרגת ,את אביך
הם לעולם לא יאמינו שמלכתך .לא ידעה מכל
ראשכם ישופדו על שני כידונים, .אחד ליד השני
?פראנסיס, מה אתה לא מספר לי
.אתה צריך לבטוח בי
לא כל דבר יכול להיפתר .ע"י דיבורים
ע"י אהבה. ישנם דברים
.שלא ניתן לבטלם
.עצור
.הגענו
?אפשר
.רק לגימה
.אני זקוקה לקצת אומץ ברגע זה
,לא. יקירתי
.את רמת מעלה וצעירה מידי
.אתה תיתן לי את הבקבוק
אממ, סילחי לי, אבל אין דבר ...שתוכלי לעשות
.אני כבר מרגישה טוב יותר
?תעיר אותו בשבילי, בסדר
?אם יכולתי להעיר?
?את ליבי העקום?
? אם אני הייתי שם כבר מההתחלה?
.אני זוכרת אותך גם
.עכשיו סגור את פיך
.השתחווה
,מבקש את סליחתך
.באמת
עכשיו לך ותאמר לקתרין .שביתה הגיעה
תאמר לכולם
.שהנסיכה קלוד בבית
?רץ להתחבא ?
ובכן, אנחנו לא יכולים להושיב את ...הדוכס בסמוך לליידי ברוול בגלל
תירצי שנעבור
?כך שתוכלו לשבת האחד ליד השנייה
.נראה שסיימנו את עבודתנו
אין סיבה שלא נעשה זאת .בנפרד
...טוב, בדר"כ- בדר"כ-
פראנסיס לא שומר סודות ממני
,או מקבל החלטות שאני מתעבת
כמו לקוד לאצילים מושחתים או .לשחרר רוצחים מהכלא
.הוד מעלתך
.מילה
.עזבו
אני יודע שלעיתים רחוקות ,אני מוזמן לארוחות הבוקר הללו
אך האצילים ביקשו ממני להציג .לך את זה
.זהו צו
.לאישורך
האם אוכל לראות את הצו ?שאני צריך לאשר
.כמובן
כל נתין צרפתי יצטרך
.להכריז בפומבי על אמונתם
?מה
,כפי שאת רואה
,אצילים מסנט ז'רמיין, פרובנס
אורלינס והאזורים האחרים .חתמו בתמיכה
זה יכריח את אנשינו ,להכריז על אמונתם
.תחת עונש מוות
,כל עוד הם יכריזו .אין להם ממה לפחד
,ממה לפחד אם הם קתולים .אתה מתכוון
החוק הוא רק תירוץ לאסור .את הפרוטסטנטים
,אם הם ישקרו בשביל להציל את עצמם הם יעידו עדות שקר
.בפני מלכם .הם יוצאו להרוג
.אז שלא ישקרו למלכם
...למה אתה
?והאצילים דוחפים אותו עכשיו
בגלל שצרפת הופכת לפגיעה יותר
. מפני האיום הפרוטסטנטי
שמעתי שמועות שהמלכה האנגלית הפרוטסטנטית
.הצליחה אף להפוך את שומרייך נגדך
זה לא קשור למלכה האנגלית .או לבוגדים ששילמה להם
.הצו ישפוך דם צרפתי
.אנשים יהרגו אחד את השני ברחובות- .אמת-
,"ואני מבין שכשאת אומרת "אנשים .את מתכוונת לפרוטסטנטים
.בגלל שהם הראשונים להיכנע לפרוטסטנטיות
עד שהוא יגיע לאצילים, .זה יהיה מאוחר מידי
.עכשיו זהו לא זמן טוב
...בסדר. אבל כדאי שתדע
.קלוד חזרה
?אחותך הצעירה
.אנו חייבים לקבלה
.אני אצטרך אלייך במהירות
...אני מבין שזו
?שזו לא בקשה ,הו, הוד מעלתך-
.זהו לא רצוני לאיים על מלכי
.אבל כן ,אם הצו לא יאושר
העולם ידע שאתה הרגת . את המלך הנרי
- MAYA תורגם ע"י -
- שלטון המלוכה, פרק 7 עונה 2 - - "נסיך הדם" -
התרשמתי שמשימתך הייתה
" 'לשלוח את ביתי ל"לימוז
?או שהבישוף שלך לא הבין
,הוד מעלתך הנסיכה הייתה רחוקה
.מביתה כבר שנים
.היא כה השתוקקה לחזור, שנתתי לה
אתה מבין ?שההוראות באו ממני
.אמא
בבקשה אל תכעסי .על האב בנואה המסכן
.בכיתי, התחננתי שוב ושוב
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי לביתי
.כבר נודף ממך ויסקי
,ואחי
.פראנסיס
.קלוד
.את נראית טוב
.התגלמות הבריאות
,ואתה
.מלך
.השליט של כולנו
.נשוי ועם ילד
או שלא אציין זאת ?באותו משפט
אחות יקרה, הכירי את מרי, אישתי
.ומלכתך
.הנסיכה קלוד, ברוכה הבאה
.את בטח לא זוכרת אותי
אה, אבל אני כן. אני זוכרת את .שיערך הכהה היפה וחיוכך
.את נראית כה גבוהה בימים אלו .ובכושר
.אהבת להתלכלך בחוץ
?עדיין- . אוהבת לצאת? כן -
.אולי נוכל לצאת להליכה באחד מהימים
.בהחלט
.באש
?האם זה אתה באמת
קלוד, אני רוצה שתכירי .את אישתי קאנה
.הנסיכה קלוד. כבוד לפגוש אותך
?האם משהו לא בסדר
.אני רק מתפעלת מתכשיט החרוזים שלך
.יש כל כך הרבה במה להתעדכן
.גריר
.סלחו לי
?גריר
.אני לא מרגישה טוב, מרי .אני... אני אראה אותך מאוחר יותר
?גריר, מה הבעיה
.הכל בסדר. זה...זה לא רציני
?גריר, מה קרה
לא היית אמורה לחזור עדיין ,מירח הדבש שלך
.ואני יכולה לראות שאת פגועה ונסערת
,אנחנו... אנחנו טיילנו באורלינס
.וכמה אנשים תקפו אותנו
,הם לקחו הכל, את כספנו .את מתנות החתונה, שמלותיי
.כמעט ולא יצאנו בחיים
.אבל יצאנו. אנחנו... אנחנו בסדר
אנחנו נדאג שהרשויות המקומיות .יתפסו אותם
.לא, בבקשה אל תספרי לאיש
?למה לא? גריר, מה את לא מספרת לי
.אני אגלה בסופו של דבר
.ואני לא אוותר עד שיהיו לי תשובות
.באורלינס, הסתובבו שמועות
.בגלל שלורד קסלרוי לא עשה מיסה
.נציגי הכנסייה באו אלינו
אנחנו... אנחנו התעלמנו מהם . והמשכנו הלאה
.הם הלכו אחרינו בכל מקרה
...גריר, את מספרת לי
?שלורד קסלרוי הוא פרוטסטנט
?התחתנת עם פרוטסטנט
.כן
.אבל אני עדיין קתולית
.לא הומרתי- .עדיין-
.הוא בעלך
האצילים רוצים שפרנסיס יחתום על צו
שיאלץ כל נתין צרפתי להכריז על נאמנותו
.בפומבי למלך
,הם רוצים למצוא את הפרוטסטנטים
.לשים מטרות על גבם
.הם ירדפו ויוצאו להורג
מרי, את חייבת לגרום לפראנסיס .לראות כמה זה לא בסדר
.אני מבטיחה שאנסה
עקבתי אחרי ביתו של נארסיס שלושה ימים
.ושום סימן למונטגומרי המבקר היחידי
.הייתה לולה
?לולה? למה היא ביקרה את נארסיס
?למה אני עוקב אחר נארסיס מה הקשר שלו
? עם מונטגומרי? אמרתי לך כבר-
.שהכי טוב שלא תשאל שאלות
?עכשיו, מצאת את המטפלת, קרוליין
פראנסיס, מה המטפלת לשעבר של בנך
?קשורה לכל זה
מה היא קשורה לאדם שהרג את אבא
בתחרות? ולמה אתה צד אדם
?שאבא העניק לו בעצמו חנינה
.זאת הייתה תאונה
.אתה חושב שיש עוד בעניין
.עצור. אתה לא רוצה לדעת
למה לא? אתה חושב שמישהו ?שכר את מונטגומרי
טירופו של אבא, האובססיה ,שלו לאנגליה
.איימה על כולם
.אפילו עלייך
,פראנסיס
?שכרת את מונטגומרי להרוג את אבינו
.לא
.הרגתי אותו בעצמי
.החלפתי את מונטגומרי
.פראנסיס
.אני מבין
אני יודע כמו כולם
.את הנזק שהוא גרם
.וסחבת את כל זה לבדרך
.לא לבדי. נארסיס יודע .הוא סוחט אותי
.אני אהרוג אותו- .אנחנו לא יכולים-
,הוא מחזיק במונטגומרי היכן שהוא
מוכן להאשים אותי ברצח אם .יקרה לו משהו
נארסיס יכול להכריח אותי .לעשות כל דבר, לחתום על כל דבר
.איבדתי את השליטה על צרפת
אני צריך דרך מילוט, או שהוא יכריח
.אותי לחתום על הצו
.אנשים ימותו
?ומרי
אסור שתדע. כדי
שתוכל להכחיש, בשבועה לפני .אלוהים, שהיא יודעת משהו
.זו הדרך היחידה להגן עליה
?ומה עם המטפלת
.היא עובדת עם נארסיס
.היא ידעה בדיוק מה להוציא ממני
.היא יודעת על מונטגומרי
.אז אולי היא יודעת היכן הוא
.אני אמצא את המטפלת
.ואז את מונטגומרי
.ואז נחליט מה לעשות איתם
.ואז נהרוג את נארסיס
כל הלהט סביב ,הגעתה של קלוד
.לא יצא לנו לדון בדבר הצו
.אני יודע שזה מדאיג אותך
.בדרך כלשהיא זה משמח אותי
אני יודעת שאנו נעים
,לכיוונים שונים אבל היום כשראיתי
,את תגובתך לצו
.ידעתי שאנו באותו הצד
.האצילים מצפים ממך לחתום
.הם לא מכירים אותך כמוני
.נקוט עמדה, אהובי
.אני אנקוט אותו איתך
...מרי, אני מעריך את תמיכתך, אבל
?אתה באמת שוקל לחתום
.אני חייב לשקול
.אני מלך קתולי של מדינה קתולית
...כל כוחי מגיע מ- .מהאצילים והכנסייה-
הם פוחדים ממה שקרה .בסקוטלנד... וכך גם אני
אם תתייחס אליהם
.כמו אל אויבייך, הם יהפכו לכאלו
.הצו הוא טעות
.בליבך, אתה יודע זאת
.האדם שאני אוהבת, יודע זאת
.יש גבול למה שאני יכול לעשות
.אפילו כמלך
.כשהאצילים מאוחדים, אין לי כוח מולם
טוב, אולי יש דרך בה נוכל לפצל .את האצילים
.לא- ...ביחד, נוכל-
אני צריך להתמודד
. עם זה לבדי, ובדרכי שלי
...אני צריך שתיהי סבלנית
.ושתאמיני בי
.בסדר
.אני אעשה זאת
...אה
?איך אחזור עכשיו לבעלי,אהה
...הו
.בדיסקרטיות
.הישארי שם
.המלכה מרי
?לכבוד מה זכיתי בביקורך- ,לצערי-
.בעלי לא נותן לי מה שאני רוצה
.אה- .אז באתי לבקש ממך במקום-
?את חושבת שפראנסיס יחתום על הצו
,אני מאמינה שהוא לא רוצה ,אבל כשהאצילים מאוחדים
.הם חזקים מידי מכדי להתנגד להם
?אז למה את לא מדברת על כך עם בעלך
.ניסיתי
הוא אמר שהוא צריך להתמודד .עם זה לבדו
...הדברים שהוא עושה, הם
מסוכנים פוליטית. למה ?הוא לא מקשיב לך
...כל גבר
,אני מתכוון
,מרי... את צודקת בכך שאת רוצה לעזור
.בכל דרך שאת יכולה
?במה אוכל לעזור
.אנחנו צריכים לפצל ולהתגבר על האצילים
נארסיס הזכיר לי
,שברגע שהאמונה תדבוק בהם
.יהיה קשה להמירם חזרה
.זה נתן לי רעיון
אני צריכה שאציל פרוטסטנטי .יתנגד לצו, בגלוי
.אני קתולי
.אך אתה ידוע בגמישותך
.יש אצילים שכבר הומרו
.אני בטוחה בכך
,אנחנו רק צריכים אחד שיצהיר בפומבי
.ואחרים יצהירו גם
,את מבקשת ממני לנקוב בשמות. מרי
.אנשים מתחבאים מסיבה טובה
.מי שיצהיר על היותו פרוטסטנטי יסכן הכל
רק ארגן לי מפגש עם אחד .ואני אדבר איתו
.אף אחד לא רוצה להיות הראשון
את לא יכולה לבקש מאנשים לעשות דבר .שהם לא מוכנים נפשית לעשות
.תחשוב על הסיכון אם איש לא יצהיר
,המלך יתום על הצו ,ואנשים חפים מפשע
אנשים שנינו מכירים ושאכפת לנו .מהם, יתוחקרו, יעונו
.האינקוויזיציה תגיע אליהם
.סוד אמונתם יראה כמו בגידה
?האם הם יהיו בטוחים אז
.עכשיו זה הזמן
.ושנינו יודעים זאת
.עכשיו או לעולם לא
.הכנתי אותו במיוחד לנסיכה קלוד
?את חושב שהיא תאהב אותו
?למה את נותנת לה מתנות
.טוב, היא נסיכה, ואחותך
.אני חושבת שנוכל להיות חברות- ,קאנה-
.קלוד היא לא חברתך
;היא אפילו לא אחותי .היא אחות חורגת
,ולמרות שאיני יכול לתאר את אהבתה לחרוזים
.אני יודע שהיא לא אוהבת בנות אחרות
...אנשים יכולים להשתנות אתה חשבת שאני
נערה רדודה שמעניין אותה רק .תכשיטים ומסיבות
אוקיי, בסדר, אני עדיין ,אוהבת תכשיטים ומסיבות
?אך האם זה פשע
.פעם הטירה הייתה מהנה
בשם צרפת, אני אתנצל
.על המגפה, הרעב והאלימות הדתית
.ואתה עוזב אותי כל פעם למשך ימים
.אתה לא אומר לאן אתה הולך
.בואי הנה- .הו, ועכשיו אתה שוב-
.כן. אני כן
.אני אוהב אותך
.יש פשוט משהו שאני צריך לבדוק
.הזזת חיילים למזרח
?רצית להראות לי משהו .כן-
...מצאנו את זה ב
.בחדרו של גיפורד הבוגד
.זהו צופן
.ממ, האנגלים השתמשו בזה כדי לפצח קודים
.הוא קיבל מידע מאליזבת
,כך המרגלים האנגלים תקשרו בניהם
.ומתקבל על הדעת שיש אחרים בצרפת
.זהו כלי של בוגדים
...כל מי שימצא עם אחד כזה- לא משנה מהו-
.מעמדו, נדע שהוא מרגל
...וכל מה שיגידו- .יהיה מפוקפק-
.הם יוצאו להורג
.אני צריך לשאול את זה
?הכנת עותקים- .כמובן-
אני צריך רק להראות את זה .לכמה מיועציי
.רק... משהו שאני עובד עליו
?מי אתן
?מה אתן רוצות ממני
...אני איכשהו
?אשמה במוות שלכן
אמרתן שלא הגנתי עליכן, ?מתי הייתי אמורה
?למה היא משתעלת? מה לא בסדר איתה
?זאת הסיבה שהיא מתה
.אחיות חולקות
!? מה קרה
.זאת הנסיכה קלוד
,השגחתי עליה, כפי שביקשת
...טוב, ו
?
.שאלוהים יעזור לי
!קלוד
!אמא- .הו, אלוהים-
.נסיעה הביתה, אכן
.ואתה, אבי
.אני לא צריכה את זה, לא היום
,זה נכון שהייתי עם נארסיס
.אבל אני לא חושבת שאתה צריך לדאוג בנוגע לזה
,לולה, אני לא שופט אותך .אבל נארסיס מסוכן
ובכל זאת נראה שאתה מקבל .אותו מבחינה פוליטית
אני רק רוצה לדעת, כמה ?התקרבת אליו
?מה יש בניכם
...אני לא בטוחה. אני
.הוא רק הראה שהוא מעוניין, זה הכל
?הוא יופתע אם תרצי לבקר אותו בביתו
.לפני רגע אמרת שהוא מסוכן- .הוא כן-
יותר משאת יודעת... וזאת הסיבה
,שאני חייב לשאול אותך, בשבילי .שתלכי לשם הלילה
תאמרי לו שהיית בדרכך חזרה לטירה
,ושסוסייך היו זקוקים למנוחה ,וכשאת תיכנסי
.החביאי את המעטפה
.במקום שהוא לא ימצא אותה
?מה זה
,אני רק יכול לומר שזה ביטוח
.שיוכיח שהוא אויב של המלוכה
?בסדר... איפה אני צריכה להחביא אותה
זה לא שהוא ישאיר אותי .לבדי למשך שעות
.את תמצאי הזדמנות- ,פראנסיס-
אתה מבקש ממני להונות ולבגוד .באיש חזק בשבילך
...את לא נתינה צרפתייה
.אני לא יכול לצוות עלייך
.אז אני מבקש ממך לסמוך עליי
לולה, לפי מה שאת יודעת ,על שנינו
אני מבקש ממך לבחור מיהו .האדם הטוב יותר
,אם את חושבת שזהו אני
עזרי לשלוט על אדם
שישפוך כל כמות של דם בשביל .להשיג את מבוקשו
?איך את יכולה לשלוח אותו מכאן
.הוא יהיה הרוס, מודח
.אהבתי אותו
.ועדיין את רוצה שישאר בתפקידו
.לא אהבת אותו
הו, את פיתית כומר קטן ומסכן
,שיחזיר אותך הביתה ,וברגע שעזר לך
.חשבת שתוכלי להשתמש בו עד הסוף- ומה כל כך לא בסדר-
?בכך שרציתי לחזור הביתה
.את חווה את העולם, יקירתי
,לומדת שפות ...פוגשת אנשים חשובים
את השארת אותי עם כל מי שהיה מוכן .לקחת אותי, כי את לא סובלת אותי
...הו- ?מה עשיתי שזכיתי בחמתך-
!את מדברת שטויות
.בבקשה אל תשלחי אותי שוב
.חייתי שנים עם זרים
.רחמים עצמיים לא מתאימים לך
,החמצתי את חתונת אחי
,את ההכתרה שלו
.ההלוויה של אבא
...התגעגעתי
?בכלל התגעגעת אליי
.בסדר, את יכולה להישאר לעת עתה
,אבל רמז אחד של התנהגות רעה .ואני אשלח אותך רחוק
עכשיו, התעודדי והתלבשי לכבוד .המסיבה שלך
.שיערך נראה שונה
הו, יש בכפר חנות
.שמוכרת תוספות שיער יפיפיות
אתה לא באמת מתעניין
?בשינוי בשיער שלי, נכון- .לא-
.רק בסיבה לביקורך
כן. הו, טוב, אני... הייתי בדרכי חזרה לארמון
מהכפר, כפי שאמרתי, וראיתי
.שהסוסים שלי זקוקים למנוחה
.אגב, תודה לך
.אין בעיה
.אבל לא הייתי צריכה להישאר הרבה זמן
ישנה המסיבה לכבוד .בואה של הנסיכה קלוד
.מסיבת סירה
?האם תבוא גם
.לא
למה לשוט
מעל המים כאשר אתה יכול לרחוץ בהם את עצמך
?ולהנות מכך
?אמבט
?שוב
?אתה רציני
.אכן- ?מה יש לך מאמבטיות-
...ובכן, אולי אספר לך
.כשתתרחצי
.מלא אותה בשבילי
.אני אביא את משרתייך
.הו, לא
.אתה
.תסתכלי על עצמך, כבר דורשת בקשות
.את לומדת
,הנה. בזמן שאת מחכה
,משהו קטן שיעזור לך להירגע כי את נראית
.קצת לחוצה
.זהו הלורד הפרוטסטנטי שלנו, לורד קיין
.אם נצליח לצרף אותו אלינו
.לורד קיין
.זה מעבר לשמועות
המודיעין שלי אישר
.שיש בנינו מרגל אנגלי נוסף
?אחד מהאצילים
.אנחנו חושדים שהוא אחד מהם
אנחנו יודעים שהוא משתמש בצופן אנגלי
.בשביל הצפנת מידע רגיש
.מצאנו את הצופן, מצאנו את המרגל
.שאלת אותי מה אני אוהב באמבטיות
.אני מניח שזוהי הפגיעות
,תחושה של נוחות כשאחד מרגיש
מכוסה,
,מחובק, כשלמעשה
.הוא די חשוף
?למה את כאן
.אמרתי לך, הייתי בדרכי חזרה מהכפר
...את בטח מרגישה
שהאמבט שלי אינו מקום לדון בפילוסופיה, אבל
,אני מוצא את זה אידיאלי, כי כאן
.שנינו פגיעים
.ועדיין, אתה הלבוש
.אני יכול שלנות את המצב
.לא. אה, אני בסדר כמו שאנחנו
,אני מבטיח לך שאם נמשיך
.את תיראי אותי ללא הגנות
.המשחקים שאני אוהב... מסתתרים מאחורי משחקים
אנחנו נשתף בדברים שישאירו את שנינו חשופים
.בכל דרך אפשרית
אבל כל זה
.לא יכול לקרות ללא אמון
.אני רוצה לבטוח בך
.ואני בך
.אבל הסיכון גדול יותר בשבילי
.הסיכון תמיד גדול יותר בשביל האישה
...לא
.אם האיש נתפס כאויב לפני המלך, חברך
,ברגע שהוא יגלה
.פראנסיס, ינסה להשתמש בך נגדי
.זאת בוודאות
למה פראנסיס חושב ?שאתה אויב
.זוהי שאלה חשובה
.ותשובתה מסוכנת
.אז, אני אתן לך שתי אפשרויות
,אני יכול לעזוב
ואת תסיימי את האמבטיה המענגת
.ותלכי הביתה
.ועולמך ישאר כפי שהיה
,או שאת יכולה להצטרף אלי לבלון
.ונוכל להתחיל את המסע אל עבר האמון
זהו לא מסע שתחזרי ממנו ,ללא שינוי
.אז תשקלי זאת ברצינות
?איך באש וקאנה הכירו
.זהו סיפור רומנטי ביותר
אבא איים להרוג את שניהם .אם הם לא יתחתנו
.השאר זאת לאבא
זה די מצחיק, מפני . שהוא שכב איתה
.הוא לא היה בסדר, קלוד
.הוא השתגע, שמעתי
?הוא כבר היה משוגע כשהם התחילו
...לא, אבל- ,אז היא רדפה אחרי אבא-
התחתנה עם באש, ועשיו היא מנסה
.שאחבב אותה בעזרת מתנות והזמנות
.נערת חברה שואפת
.היא אדם טוב, והיא אוהבת אותו
אני יודעת שאת מנסה להגן עליו, אבל
,אל תגרמי להם לצרות .או שתצטרכי לענות לי
,ולא בתור אחיך הגדול .אלא בתור מלכך
.הו, מאוד כריזמטי עם האצילים, זה ששם
.אך היזהרי לא לתת בו אמון רב מידי
.קונדה הוא נסיך בדמו, אחרי הכל
?את מפנה את דמו המלכותי לרעתו
,טוב, הוא בורבון
ומשפחת בורבון הייתה פעם .יריבה ל... לכס
?לא ידעת זאת, נכון
.לא
פראנסיס היה מאוד חלש
כשהיה תינוק, והיו דיבורים שאם ימות
,ואני לא אביא עוד יורשים לעולם
.הנסיך הבורבוני יירש את הכס
.אלא היו זמנים שונים
קונדה הוא חבר נאמן .לי ולפראנסיס
.לורד קיין עוזב .אנחנו צריכים לדבר איתו עכשיו
.אני לא מאמינה לך
.זו רק המילה שלך שפראנסיס הרג את הנרי- .כן-
.יכול להיות שאני משקר
.וגם אם כן, המלך היה משוגע
,אנחנו שחיינו איתו
,שראינו את הדברים הנוראים שעשה .יודעים זאת
אני לא שופט את מעשו .של פראנסיס
?אבל את סוחט אותו- .כן-
בגלל שצרפת צריכה מנהיג קתולי חזק
.שישמור על האומה מאוחדת
אתה רק סיפרת לי את הסוד .הכמוס ביותר במדינה
?מה אני צריכה לעשות עם זה
?מה את יכולה לעשות
.את לא יכולה לפרסם זאת
את לא רוצה לראות את פראנסיס .מודח מהכס
.זה יסכן אותך ואת בנך
,וכך גם לא אני, אלא אם
.הדבר יסכן את צרפת
?ובכן, אז למה סיפרת לי- ,בגלל שכשפראנסיס יבוא אליך-
,ויבקש ממך לבגוד בי
אני רוצה שתזכרי מי מאיתנו .סיפר לך את האמת
.לגבי מי אנחנו באמת, ולמה אנחנו מסוגלים
?את מבקשת ממני להיות קדוש מעונה
.אני מבקשת ממך להיות גיבור
.לא מהסוג שאוחז בחרב
מהסוג שלוקח סיכון
שביל להציל חיים, ולא מחכה
.שמישהו אחר יוביל את הדרך
.לורד קיין, הזמן להסתתרות בצללים עברה
.מה שנדרש עכשיו זוהי העזה
להראות למלך שאם הוא יתמוך
, בזכויותיהם של הפרוטסטנטים
.ישנם אצילים שיתמכו בו
?למה זה משנה לך
.את קתולית
.אני מלכה שרוצה להגן על אזרחיה
.יש לי משפחה לחשוב עליה
יש לי חבר ששותף לאמונתך
חבר שהבטחתי לו
.שאעשה כל דבר כדי להגן עליו
אנו לא חייבים זאת
לאנשים שאנו אוהבים לעמוד בשביל ?מה שאנחנו מאמינים בו
.זוהי לא החלטה שאני יכול להחליט ברגע זה
תני לי לחשוב, ואני אחזיר .לך תשובה
.כמובן
.את נועזת וחריפה
.אני מרגישה שאני חייבת להיות
.עד שאחרים יהיו כך גם
?מה קרה? הצלחת
?מה היה במעטפה- ,אמרתי לך מקודם-
.עדיף שלא תדעי
פראנסיס, מה שרצית שאשאיר שם
?יגרום למותו
.כן
?למה- אני צרכיך משהו נגדו-
במקרה שהאיום של נארסיס יהיה .גדול מידי
?לולה, שתלת את זה או לא
.אני מצטערת. לא יכולתי
.הוא נהיה חשדן, אז חזרתי
,לולה, אני יודע שפחדת
.אבל הייתי צריך שתעשי זאת
?בגלל שאתה האדם הטוב יותר
,ובכן, אחד מכם השתמש בי .וזה לא היה הוא
.הוא כאן
,המלך פראנסיס
.באנו כדי לבקש שתחתום על הצו
.הוא לא מתכוון לדבר
.כל האצילים מאוחדים בתמיכתם בצו
.הוא מפחד- .זה נגמר-
.לא כולם
חוק זה מזמין את הרדיפות .
ושפיכות הדמים של חפים מפשע .שחולקים אמונות שונות
אך זה לא יעצור מאמונת הפרוטסטנטים .מלהגיע לאצילים
.בגלל שהיא כבר הגיעה
.אני אציל, נסיך מפאת דמי
.ואני פרוטסטנטי
אני עומד מולך
,היום, ומול חבריי האצילים
.ומצהיר כי פרוטסטוני צרפת אינם אויבך
,כמו הנתינים הקתולים
.אנו נאמנים למלכנו, למדינתנו
ואנו מבקשים ממך לקחת חלק בצד .הנכון של ההיסטוריה
.נראה כי הנסיך קונדה הוא היחידי
אני אסיר תודה על כנותך, בן דוד, אבל
.אתה רק אדם אחד
.לא
.אני, גם, פרוטסטנטי
.זה טירוף
,המלך פראנסיס
,לאור התפתחות העניינים אני מבקש ממך
.לשקול חוק זה
אל נא נתעלם מאומץ ליבם .של גברים אלו
.איש לא יפגע בהם
אני אשקול מחדש
.את חומרתו של חוק זה
.ובכן, זה היה צעד נועז
,אין דרך חזרה .לא משנה מהי אמונתך
?זה מה שרצית, לא
.עשיתי זאת בשבילך
.תודה לך
.אני מניח שאת מעורבת בכך
,ולמרות שהתעלמת לגמרי מבקשתי
.אני גאה בך
רציתי לתת לך הזדמנות לעשות .את הדבר הנכון
.ואני עדיין מאמינה בך
.תגיד שיש לך חדשות טובות
?מצאת את האומנת
.בתחתית המדרגות
.היא מתה כבר שבועות
.אני מצטערת
נארסיס הגיע אליה. הוא השתמש בה כדי להוציא ממני הודאה
ולאחר מכן נפטר ממנה כד שלא .תוכל לספר
,מרי וקונדה הרוויחו לי זמן
...אבל מאחורי דלתיים סגורות
נארסיס עדיין יכול להכריח אותי .לחתום על החוק
?מה אתה רוצה לעשות
.את הדבר הנכון
.מרי מאמינה בי
כל מהלך שעשתה עם קונדה .נתן לי הזדמנות
.אני חייב לנצל אותה
.לא משנה כמה זה יעלה לי
.וזה לא יכול לעלות בחייה של מרי
תכין סירה ואנשים שתוציא . את מרי מהמדינה
?על מה אתה חושב- ,אם אואשם ברצח אבי-
.מרי תואשם גם
אנחנו צריכים להיות מוכנים .להבריח אותה במהירות
.למקום בטוח
.רחוק מצרפת
.אתה מתכוון להתוודות
.אני לא יכול להמשיך לברוח ממעשי
אני צריך להתמודד עם ההשלכות .או שצרפת תתמודד
.זה יכול לעלות בחייך
.שיעלה
.רק תוודא שמרי מוגנת
?פראנסיס, הכל בסדר
.טעיתי
.צדקת בכך שהתערבת
.את וקונדה פעלתם טוב
.אנחנו עובדים טוב. אתה ואני
היה זמן בו
הדרך היחידה הייתה
.שנעבוד ביחד, אני מתגעגעת לכך
.אני מתגעגעת לבעלי
.אני יודע שהצו הוא טעות
.אני לא אחתום עליו
.אך זה יעלה לי
.אנחנו נתמודד עם ההשלכות ביחד
.ולא נהיה לבדנו
,אצילים אחרים, כמו קונדה .יעמדו לצידנו
,זה אולי יהיה קשה
.אבל פראנסיס, אתה המלך
?מה הם יכולים לעשות לך
.לא משנה מה, אני אוהב אותך
.קלוד התעלמה ממני כל הערב
,התעלמה מפתקיי, הזמנותיי לתה .לארוחת ערב
לא יכולה לחשוב שזה .לא אישי, איכשהו
אמרתי לך שהיא לא אוהבת .בנות אחרות
ראיתי אותה מדברת עם בנות .אחרות במסיבה
?מה הבעיה שלה איתי
טוב, יכול להיות
שבגלל שאת הכי
יפה בארמון
...ושקלוד, מקנאה וקטנונית
.ויפה מאוד בעצמה- .מאוד חסרת ביטחון, קאנה, היא לא תהיה חברתך
.היא לא תעמוד בתחרות
?זה נחמד מאוד, אך זו האמת ,כפי שאמרת-
.היא אחותי. אני יודע
.כמה מוזר
.רק אתה לא בירכת אותי לשלום בבואי
.כבר אמרנו שלום- ?אתה לא מתגעגע לחברתך למשחק-
?לא אהבת את הדרך בה שיחקנו
?למתי קובעים
?איפה- קלוד, מה שהיה-
.בנינו לא יכול לקרות שוב
זה לא היה קורה בכלל אם לא היית משכנעת אותי
.שהנרי הוא לא אבי האמיתי
?שיכנעתי אותך
אני רק עזרתי לך לראות .מה אתה באמת רוצה לעשות
.כמה שאתה שרירי עכשיו
.אדם מוצק
...בפעם אחרת, אם כך
.אח
.הזהרתי אותך לגבי קונדה
אבל אתה לא יכול לתת לו
.או לכמה אצילים פרוטסטנטים להשפיע עלייך
אנחנו עדיין הרוב, וזה
. לא ישתנה
.אם אחתום, יהיה טרור ושפיכות דמים
.בטווח הקצר
.נאמנות, דחיפה אחרונה שתבטיח את שילטונך
.לא
,יש גבול אותו לא אעבור .אפילו בשביל להגן על עצמי
,חשוף את סודי
בגלל שאעדיף להתמודד מול ההשלכות ולאבד את ראשי
.מאשר לקבל הוראות ממך
.מלך מתפשר אינו מלך
.אני מתרשם מאומצך
.נכונותך להקריב את חייך
אך אני תוהה... אתה באמת
מוכן להקריב את חיי
?אישתך ואימך
.אני מכיר איום זה
.ואין זה בטוח שיערבו אותן
.אני יכול להבטיח לך שהן יהיו
אני בטוח שאתה זוכר שימים
,לפני שהרגת אותו
היה ניסיון התנקשות בחייו של הנרי
במהלך מיה פרטית. דיברתי עם הכומר
,ולאחר כמה שיכנועים .הוא סיפר לי את כל הפרטים
מרי וקתרין
.תיכננו את הרעלתו של הנרי ביחד
.הן הורו לכומר להרעיל אותו
אז, אתה רואה שזה לא .קשור יותר רק אלייך
אימך, אישתך, הן גם .יסבלו ויוצאו להורג
,וכשראשך יערף
,יחד עם של אימך ומרי
?מה אתה מצפה שהאצילים יעשו לאחיך
מה יקרה לבנך הממזר
?כשלא תהיה כאן להגן עליו
.הם כולם ירצחו
.בנך לא יגיע ליום הולדתו הראשון
.זאת תהיה סופה של השושלת
.עיזבו אותי
.אתן מענות אותי
?אתן כאן עם ביתי. למה
.אחיות חולקות
?אחיות
.הו א...אימון
.הנרייט? לא
.לא, אתן מתתן תינוקות
.לעולם לא עזבנו אותך, לא באמת
...ועכשיו- ?מה-
?את אוהבת אותה יותר מאותנו
?אה, אמא
?מה את עושה כאן
.שיניתי את דעתי .את לא יכולה להישאר בטירה
.ביתך יהיה במקום אחר
.אני אארגן את הסידורים הדרושים
?אבל, אמא, למה
.את משפחתי
.רק ספרי לי מדוע
.ליידי לולה
.תמיד תענוג
.שאלת מדוע באתי
.אך אני יכולה לשאול את אותו הדבר
אמרת שאתה מחפש משהו
מעבר למשחקים, אבל המוניטין .שלך הולך לפנייך
.קראתי הכל על כך
.ביומן המפורסם. אז זה קיים
?איזה פרט תפס אותך
.זוהי לא הנקודה
.הטירה מלאה בנשים פנויות
.נשים לא מסובכות להשתעשע ולזרוק
?למה דווקא אותי
...אין לי
.אין לי מניע נסתר, לולה
אני משער שאני נהנה ממשחקים, אבל
.מעולם לא היה לי יריב ראוי
אתה גורם לי לעשות דברים שלא . הייתי עושה אחרת
.אך אתה יריב לפראנסיס, אויב
והוא לא רק אביו
.של בני, הוא מלכי, וחברי
...אתה ואני לא יכולים להמשי
מממ.
.אל תיקח לפני שאתן
.אני שמח שאת חושבת על נתינה
.חיפשתי אותך
?מה שלום בעלך
?מה זה? מה הבעיה
?את לא יודעת
.פראנסיס חתם על הצו
.זה לא ייתכן
?מה עשית
.עשיתי מה שהייתי חייב
?למה
.אחרי שאמרת שלא תחתום
אחרי שאמרת שאתה יודע .שהצו הוא טעות
הבנתי שאני לא יכול לשול
.ללא תמיכת האצילים הקתוליים שלי
.הו, חסוך לי את שקרייך ותירוצייך
.אתה הוא לא האדם שהתאהבתי בו
אתה לא המלך שאני רוצה לשלוט
.לצידו... אתה מוג לב
...מרי, כל מה שעשיתי
.מספיק, מספיק
.נתתי לך הזדמנות
.חיכיתי לאדם שהתאהבתי בו
אך הוא מת
.ואני סיימתי לחכות לו
אם זה מה שאת חושבת, אז
.אולי באמת עדיף שתחזרי לסקוטלנד
.עיזבי אותי
.עיזבי את צרפת
- MAYA תורגם ע"י -